Original subtitles

Jeg kan m�rke ham i mit hoved.

Kommer Michael ud er det slut med denne verden.

Billie. Hun sagde, der kun er �n m�de det her ender rigtigt p�.

En Malak boks. Sikret og forseglet.

F�rst inde, kommer intet ud ikke engang en �rkeengel.

Planen er, leje en b�d til at tage mig ud p� Stillehavet. Plop.

Du og Michael, fanget sammen, for evigt?

Da Jacks n�de blev taget fra ham, faldt han i kaos. Cellerne �der hinanden.

Han er v�k.

Min magi tr�kker kr�ft fra sj�len.

- Det kunne redde ham. - Hvor meget af den?

S� l�nge han bruger det p� at bevare sin krop, vil han ikke savne det.

Vi er de gutter, der redder verden.

Sam, jeg har pr�vet alt.

- Jeg tror p� os. - Rolig.

Hvorfor tror du ikke p� os?

Okay, Sam.

- M�ske tager Billie fejl. - Men jeg tror p� os.

Jeg vil blive ved at tro, til jeg ikke kan.

Men n�r den dag kommer, hvis den dag kommer.

Sam, du m� tage det for hvad det er -

- enden.

Okay. Okay.

Vi bliver ved at blive forstyrret ikke sandt, Felix?

S� lad os sikre os vi har tid nok til et godt aftensm�ltid i aften, skal vi ikke?

De er p� vej igen, Felix.

Tid til at g�.

En snack til senere.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.org

�h nej.

Han koger kropsdelene, igen.

Jeg har intet.

Hold nu op!

Helt seri�st? Hvordan sker det her, hele tiden?

- Jeg troede, vi havde ham denne gang. - Se her, han er sk�ret i stykker.

- Han er ikke bundet, som sidste gang. - Og han blev dr�bt for nylig.

Jeg tror han var i live da han blev opsk�ret.

Jeg forst�r det ikke. Hvorfor k�mper ingen af dem imod?

Ja, hvem ville bare lade sig blive �dt?

Jeg siger det igen. Mine penge er p� hekseri.

Altid bebrejde heksene.

Fordi, mange gange er det hekse.

Rowena, din sporingsmagi skulle g�re det lettere.

Der var jeg, midt i en herlig massage med rosenvand og vanilleolie -

- gemt v�k p� et eksklusiv �rkenspa da du ringede til mig, bad om min hj�lp.

Fordi vi har jaget denne fyr i flere uger.

Hvad vil du frem til?

Jeg vil frem til, Dean. At du bad om min hj�lp og jeg kom.

Morderen undgik os, men han har v�ret her for nylig. Jeg vil kalde det en succes.

�h ja, det er en succes. Sam.

Hej Castiel.

Okay, ser ud til vores middagsg�st her hedder Dennis Barron

Han er 43, og det her er hans hus.

Ingen tegn p� indbrud og ingen fiksering.

- Det er alt, det samme. - Jep.

Ikke alt sammen.

M�ske er det hans k�ledyr.

Ingen billeder i hans telefon.

Og her er ingen tegn p� at han holdt slanger.

Nej, her er for det f�rste, ikke nogen plakater med Pantera.

Der var noget peber p� noget. Jeg ved det ikke, jeg har det fint.

Jeg d�r ikke.

Okay, denne fyr er en rigtig Houdini?

Uanset hvordan han undg�r os, har han kr�vet livet -

- p� mindst seks personer i det nordlige New Mexico.

Som vi kender til.

Ja, men dette er den f�rste, jeg ser.

Har de alle sorte l�ber?

Ja, eller bare sorte pletter i huden omkring deres ansigt og nakke.

Ja, men vi har fokuseret mere p� "manglende �je�bler og kannibalisme" vinklen.

Betyder de sorte l�ber noget?

Lille skat, alt betyder noget.

V�r en skat og tag slangeskinnet.

Sidste gang jeg s� Jack, var han d�den n�r.

Du siger: "Det er bare noget magi" og du tror jeg vil lade det v�re ved det?

Okay, h�r.

Jack er okay. Du beh�ver ikke bekymre dig.

Jeg ville ikke sige bekymret. Mere nysgerrig.

Apropos, jeg er ogs� nysgerrig p� -

- hvordan din bror kan holde en �rkeengel, l�st inde i sit sind.

Fordi, han er Dean. Og Dean er Dean.

Han har det fint.

Hvor l�nge?

Vi arbejder p� det, Rowena, en anden m�de at holde Michael l�st inde eller dr�be ham.

men??

Men lige nu, er det godt at have travlt.

For os alle.

Okay.

Jeg har en temmelig god fornemmelse ved at f� Rowena med ind i den her.

Jeg tror, hende og Sam har en chance for at kn�kke den.

De har ogs� mange b�ger.

Ja de har.

- Dean? - Jeg har det fint.

Det du g�r, bare det at sidde her og f� en kop kaffe er en k�mpe pr�station.

Jeg kan ikke forestille mig viljestyrken det kr�ver at holde Michael f�ngslet.

Er du virkelig okay?

Jeg ved det ikke, Cass.

Men det er det, jeg skal sige, ikke? "Jeg har det fint," og t�nke fremad.

- Det er det, vi alle siger. - Nej, Dean.

Okay.

Der er denne buldren i mit hoved.

Det stopper aldrig.

Michael er derinde -

- og han k�mper h�rdt for at komme ud.

Og jeg kan ikke s�nke paraderne.

Ikke et sekund.

Jeg sover n�sten ikke.

Det er ikke holdbart.

Nej, det er det nok ikke.

Men ingen grund til at klage over det.

- Det h�nger p� mig. - Nej, det er p� os.

Vi er her for at hj�lpe dig.

Jeg ved det, det ved jeg.

Og det s�tter jeg pris p�.

Det g�r jeg.

H�r, f�r kn�gten kommer tilbage...

Jeg ved, jeg lovede at give jer tid.

Og vi finder en l�sning, Dean!

Okay, men hvis I ikke g�r.

Har vi stadig plan B.

Dean, kom nu.

Kiste, hav, slut.

Er du okay?

Jeg har det fint.

Se lige der. Alle har det fint.

- Hvad? - Ikke noget.

Okay...

De her mord, det ser ud som om der er noget rituelt -

- til gerningsstederne, ikke? Det er n�sten liturgisk.

Det betyder religi�st.

Se... Den kendte jeg.

M�ske tager vi fejl og det slet ikke er et monster.

M�ske er det bare en tosset person, der har v�ret heldig.

Alle, der har kunnet g�re det her er et monster.

Selvom de er mennesker.

Kn�gten er ikke gal p� den.

Ja.

Okay, har det.

Det ser ud til Sam og Rowena har noget.

Okay, vi har gjort nogle fremskridt.

Det er som en A.V. Klubpr�sentation.

Hvad er en A.V. Klub?

Det er en speciel gruppe for folk der ikke er til sport!

Ja, ham. Han er A.V. Klub.

Undskyld mig, men det er lidt mere presserende end jeres sjove drilleri.

Jeg tror, vi jager en Gorgon...-

Et gammelt forbandet v�sen med hang til slanger og sult efter menneskek�d.

Slanger som h�r? Som Medusa.

- Kender du til Medusa? - Ja.

"Titanernes kamp"? G�r folk til sten?

Det er den overdrevne version. Det er ikke sten.

Mere en lammelse via gift. Og derfor, de sorte l�ber.

Og det faktum at ofrene ikke k�mpede imod.

Og slangeham, som faktisk var p� n�sen.

Ja, s� vi udvidede vores s�gning baseret p� den nye information -

- og vi fandt 17 uforklarlige d�dsfald, der kunne passe p� vores fyr -

- de sidste tre m�neder som bev�ger sig vestover i det sydlige USA.

- 17 personer. - Ja.

Sagnet siger, at med m�neders mellemrum g�r en Gorgon g�r amok og for�der sig..

Som en slange. Det giver mening.

Er der noget der forklarer, hvorfor denne Gorgon kan blive med at undg� os?

Nogle sagn siger, at en Gorgon kan forudse folks sk�bner -

- og ved at fort�re menneskelige �jne kan de se "glimt af fremtiden."

Ja, vi tror, det er s�dan han ser os komme.

S� selvom vi bruger din sporingsmagi igen, ved han det.

S�, hvordan fanger vi ham?

Jeg ved det ikke.

- Har du brug for noget, kammerat? - Jeg har virkelig brug for et lift.

- Det er ikke en taxa. - Og lidt mad, jeg er lidt sulten.

Jeg er heller ikke kok.

Jeg vil v�rds�tte enhver hj�lp. Og jeg ville finde en m�de at betale dig tilbage.

- Ja? - Helt bestemt.

Lige hvad du vil have.

Og jeg har altid haft en fornemmelse for folk.

Og jeg kan fornemme at du...

Absolut, vil have ting.

Hop ind, s� finder vi ud af det.

S�...

Er du klar til at g�re, hvad som helst?

Du bliver n�dt til at g�re det bedre end det, hvis...

Jeg er s� glad for at vi kom ind i lastbilen.

Det er s� meget lettere p� denne m�de, syntes du, ikke?

Lige nu, lammer min gift dig.

Men desv�rre tager det bed�velsen lidt tid at sparke ind.

S�, du vil m�rke det her!

- Agent Page og Jones, FBI. - Hvorfor er FBI...

Der har v�re nogle flere p� den anden side af statsgr�nsen.

Noget us�dvanligt?

- Bortset fra at fyren mangler sine �jne? - Syntes du det er sjovt?

Nej, hr. Undskyld, jeg...

Jeg er bare lidt skr�mt. Jeg har aldrig set noget lignede. Og...

Ja, der er en anden ting en besked p� kroppen.

- En besked? - Ja.

Skrevet til en fyr ved navn Dean.

M� jeg se den?

Tak skal du have.

Undskyld mig.

Hvad st�r der?

"Dean, jeg ser dig st� alene ved lastbilen og l�ser denne besked."

"Jeg ser dig, den h�je mand og den r�dh�rede heks jagter mig."

"Jeg vil altid se dig." "Stop, eller jeg f�r dig til at stoppe. Hilsen Noah."

Jeg er p� fornavn med en psyko penneven. Det er s� sk�nt.

P� en eller anden m�de kender han dig.

Men du st�r ikke alene. Hvorfor n�vner han ikke mig?

M�ske er du ikke hans type.

S�, Noah kan se dig, mig og Rowena.

Jeg er ikke vild med at v�re en del af hans lille drabsliste.

Men kan ikke se Cass og Jack?

Det er en m�rkelig og grel udeladelse.

Nej.

Det er vores mulighed.

Jeg mener, denne fyr kan af en eller anden grund, ikke se engle.

- Jeg er ikke en engel. - Du tilsyneladende t�t nok p�.

S� hvis Jack og jeg n�rmer os Noah alene, kan vi m�ske overraske ham.

Ja, det er risikabelt. Men jeg tror, det er vores bedste chance.

Rowena, g�r din sporingsmagi klar.

Okay.

- Har du alt du skal bruge? - Ja, men jeg b�r lave -

- en modgift mod Gorgonens gift. Hvis en af jer drenge bliver sjusket.

Jeg skal bare bruge en lille smule anti-gift.

Anti-gift er et kontrolleret stof. Hvordan vil du...

Bare rolig.

Jeg har en plan.

Hj�lp! V�r s�d at hj�lpe os!

Det er vores vovse hund, han er s� syg!

Han reagerer ikke. Han er sl�v.

Vi tror, han m�ske har spist noget.

"Vi tror", han mener det er min skyld fordi jeg ikke holdt �je med den stakkels skat..

- Han mener, alt er min skyld. - Lad v�rd med at sk�ndes foran dyrl�gen?

Jeg mener, det er ikke helt din skyld, at du kiggede v�k!

Han bebrejder mig for alt!

Jeg lod hans mor sejle p� Jet Ski en gang!

- Her, lad mig tage ham. - Ja, tak.

- Hvad er hans navn? - Jack.

Jack... Lille Jackie dreng.

Hans vejrtr�kning er okay.

Lad mig kigge p� ham og tjekke de vitale ting.

Tak skal du have. Mange tak. Hj�lp ham!

Hvad laver du?

Jeg er klar over, at det ikke er det samme som at lege FBI.

Men der er andre m�der at g�re tingene p�, Samuel.

Plus.

Jeg troede, min pr�station var ret storsl�et.

Det var let, var det ikke? Du er en god dreng, er du ikke?

Jeg skal have mor og far til at udfylde nogle skemaer.

Du venter lige der.

Han virker okay, men vi skal lave nogle blodpr�ver bare for...

Jack? Jack?

- Det vil fungere perfekt. - Super.

Jeg ville bare �nske jeg kunne have f�et det, inden hun tog min temperatur...

Okay... Lad os...

Et �jeblik, Samuel.

Hvad?

Hvad gjorde I ved den dreng?

Da jeg kastede transformationsmagien m�rkede jeg noget andet skubbe tilbage -

- nogle andre ting inde i ham.

Det er flygtig magi, kraftig, og det h�nger p� ham som en slags parasit.

Jeg var nysgerrig f�r men nu er jeg bekymret, s� jeg sp�rger dig igen, Sam.

- Hvad har I gjort? - Okay, Jack er forsigtig.

Vi er alle forsigtige. Det er alt hvad du beh�ver at vide.

Fint. Lad v�re med at fort�lle mig det.

Men at bruge farlig, mystisk magi, uanset omkostningerne -

- det er en meget typisk mig ting at g�re.

Jamen tak.

Selvf�lgelig, Samuel. Indtil for nylig var jeg skurken.

Han er god og rolig, er han ikke, Felix?

Fordi vi lavede en aftale, ikke?

Han forbliver stille, ingen talen, ingen skrigeri -

- og han beh�ver ikke at d� som alle de andre m�nd.

Tror du, han har noget vegetabilsk olie?

Felix kan faktisk ikke tale, s� du skal svare.

Det er i skabet -

- ved ovnen.

Det er perfekt.

Helt �rligt, det er ikke fordi jeg nyder at spise folk.

Det er en ensom levevis og der er ikke s� mange m�der, at tilberede mennesker p�.

Men nogle gange er sk�bnen grusom og kedelig.

Har jeg ret?

Du kan ikke... Du kan ikke mene det alvorligt?

M�ske har du bare hjernerystelse.

M�ske er det her bare en hallucination?

"Alvorlig"?

Sp�rg m�ndene i New Mexico, om jeg er alvorlig.

Det er egentligt en ret forudindtaget tanke p� dette tidspunkt.

M�ndene i...

Du jager bare hj�lpel�se m�nd?

"Hj�lpel�se m�nd", det er s�dt.

Nej, jeg spiser ogs� damer men kvinder er blevet s� forsigtige p� det seneste.

M�ske fordi de er v�gnet op fra �rhundreder af misogynistisk undertrykkelse.

God for dem. D�rligt for dig.

Det er s� d�rligt for ham, er det ikke, Felix?

Nej! Hj�lp! Hj�lp, mig!

- Du kender reglerne. - Hj�lp mig!

Skrigeri er aftalebrud.

Lad os s� finde ud af hvordan ovnen virker, ikke Felix?

- Har du det? - If�lge sagnet.

- Er den eneste m�de at dr�be en Gorgon p� -

- er at at sk�re dens hoved af med et s�lvsv�rd.

Super.

Hvorfor kunne det ikke bare v�re kugler, ikke?

Ja.

Hvad hos jer? Er alt orden?

Det er stille. Vi er okay.

Og Mary har tjekket ind.

Hun afsluttede den sag i Oregon. Hun begynder at k�re hjem i aften.

Super, Jeg s�tter pris p� du tr�der til og h�ndterer ting, mens vi er v�k, Maggie.

- Pas godt p�. - Kan du tro.

- Okay, alle klar? - Ja.

Han er mindre end en time vest for os og bev�ger sig ikke.

Okay, frem med s�lvsv�rdene. Maggie siger halshugning -

- er den eneste m�de at dr�be dem p�.

Men hvis vi sk�rer dens hoved af -

- vil der s� krybe flere v�sner ud?

Vent, andre v�sener?

Han taler om "Titanernes kamp" igen.

Vi ved det ikke.

Et par dr�ber af denne blanding b�r modvirke enhver gift.

Teoretisk.

"Teoretisk." Det er betryggende.

Ja, hvis I ikke allesammen er lammet eller spist -

- s� af med hans hoved.

Jeg venter ikke nogen. G�r du?

Det er ikke retf�rdigt. I er ikke mennesker.

- Og du er et monster. - Demi-gud, teknisk.

- Du bliver, hvor du er. - Hey.

Jeg er en elsker, ikke en k�mper.

Jack, hold �je med ham.

Jeg s� jer ikke komme, men jeg ser jer nu.

Hold k�ft.

Har du nogensinde h�rt historien om den sorte slange?

Hey! H�nderne op.

Engang var der en sort slange som blev ved med at spise en stakkels h�nes �g.

Hun kunne ikke holde �je med dem hele tiden, vel?

Den sorte slange ville vente til hun var v�k -

- og derefter glide et af �ggene ind i hans mund og knuse det i halsen.

S�dan forsatte det indtil der kun var et �g tilbage.

Og da h�nen forlod det �g bare et �jeblik, slugte slangen det.

Men af en eller anden grund kunne han ikke knuse det i halsen.

H�nen havde h�rdkogt hendes sidste �g, bare for at kv�le slangen.

Og slangen d�de.

Hvorfor fort�ller du den historie?

Fordi jeg kan ikke helt sige om han er kyllingen, eller slangen.

Vi er f�rdige her.

Cass!

Hej Dean, bare jeg kunne sige, det var rart at m�de dig personligt.

Ja, det er en rigtig forn�jelse.

Dean!

Dean!

Klar?

Se til Cass. Jeg har Dean.

Cass, kan du tr�kke vejret?

Dean?

Det virker ikke.

Hvorfor virker det ikke ?! Cass?

Jack, hvad laver du?

Du er okay.

V�gn op! Hey! Dean?

Gutter!

Hey. V�gn op, Dean.

Hvorfor v�gner han ikke op? Er han...

- Det er en hovedskade. - Jeg henter is.

Cass, g�r det.

- Hvad? - Jeg kan stadig ikke heale ham.

Jeg kan ikke engang se hvad der sker inde i hans hoved.

Jeg kan hj�lpe.

Nej. Jack.

Jeg s�tter pris p� det du gjorde for mig.

Men du har ikke r�d til at br�nde mere af din sj�l.

S� det er, hvad I fik ham til at g�re?

Vi taler om det senere, Rowena. Nu er ikke et godt tidspunkt.

M�ske gjorde den Gorgon noget ved Dean f�r han...

Smadrede hans ansigt ind i v�ggen?

Hvad skal jeg g�re?

Rens hans s�r. G�r det behageligt, s� -

- f�r vi at se.

Hey! Hey!

Jack.

Jeg hader at se ham s�dan.

Men han klare den, ikke?

Jeg mener, det er Dean. Han...

Det var en sl�skamp. Det var bare en sl�skamp.

Hver gang vi g�r ud, er der altid en risiko.

Jeg kan ikke t�nke p� at miste ham, eller Sam, eller dig.

Jeg hader at t�nke p� det.

Ja. Det g�r jeg ogs�.

Men Jack.

Du ved, Sam og Dean, de er mennesker.

De er meget ekstraordin�re modige, specielle mennesker -

- men de er stadig mennesker.

Og mennesker br�nder skarpt men i kort tid sammenlignet med, nogen som os.

Og til sidst er de v�k, selv de allerbedste, og vi skal forts�tte.

Det er bare...

Det er en del af at vokse op.

At miste folk?

Ja.

- Hvad er meningen? - Meningen?

Hvad er meningen med at v�re et kosmisk v�sen, hvis -

- alle, jeg holder af, bare forsvinder?

Meningen er, at de var her og du kom til at kende dem, du...

N�r de er v�k, vil det g�re ondt -

- men den smerte vil minde dig om hvor meget du elskede dem.

Det lyder -

- forf�rdeligt.

Det er det. Men det er ogs� at leve.

S� n�r Dean v�gner op og han vil v�gne op -

- skal vi bare huske at v�rds�tte den tid vi allesammen nu har.

Hvad hvis han ikke v�gner?

- Hvad med Michael? Hvad hvis... - Jeg ved det ikke, Jack.

Okay, men jeg kunne bruge mine kr�fter.

Nej, Jack, jeg ved, du vil hj�lpe, men du kan ikke...

Hvad er det gode ved at have disse kr�fter

Hvis ikke jeg kan hj�lpe de mennesker jeg elsker, hj�lpe dem n�r de har brug for det?

- Jack. - Det er egoistisk af mig ikke at g�re det.

Jeg forst�r, hvor frustrerende det er.

Jeg ved det.

Du beholder slangen?

Ja.

Rowena sagde, at en Gorgon kan se folks sk�bne.

Og Noa sagde, at han kunne se mig.

Den historie...

Historien om slangen og h�nen? Det var bare...

Han trak tiden ud...

Hvad betyder det?

Det er en historie om gr�dighed for det meste.

Men jeg g�tter den ogs� er -

- ogs� er om at v�re villig til at opgive de ting, du elsker.

For at dr�be det, du hader.

Han sagde, han ikke vidste om jeg var kyllingen eller slangen.

Betyder det...

Dean.

Hvor er han?! Hvor er han?!

Nej, vent! Dean! Dean!

Nej! Hold op! Dean, stop det! Det er mig!

- Du er i bunkeren! - Jeg ved, hvor jeg er!

Det er ikke...

Dean.

Han er v�k.

Michael. Han er v�k...

Hvordan?

Det er min skyld.

Jeg lod paraderne falde. Det er min skyld.

- Nej, Dean... - Jeg sagde det!

Jeg sagde I skulle lade mig tage kisten, til bunden af havet!

Okay, Dean, bare...

Maggie ?!

Sam!

Maggie!

Nej, nej.

Nej.

Hej, drenge.

Jeg kunne have br�ndt dem alle sammen men jeg f�ler mig meget praktisk.

Michael.

Det er rigtigt.

Jeg t�nkte, du ville s�tte pris p� denne krop.

Du lader hende g�.

Lad v�re. Hun er meget mere robust end hun ser ud.

M� v�re de hundreder af magiske �r.

Rowena ville aldrig have ladet dig komme ind.

Hun ville ikke sige ja, men...

Hej, Rowena.

Det er alt sammen i dit sind.

- Du er ikke Dean. - Det var jeg, et stykke tid.

Men det virkede ikke.

Det var ham, ikke mig.

Og nu leder jeg efter et nyt hjem.

- Og du tror... - Hvis du siger ja -

- vil jeg give dig dette l�fte.

Jeg vil efterlade dig i live.

Jeg vil leve uanset hvad.

Undskyld mig?

Sk�bnen siger, at Sam Winchester dr�ber mig, hvilket g�r middage lidt akavede -

- men giver en en vis f�lelse af, sikkerhed.

Selv om jeg er smigret, tror jeg dog vi begge kan g�re det bedre.

Okay, hvad s� med det her?

Jeg vil lade dig leve og finde en anden v�rt -

- og s� vil jeg dr�be hver eneste der er, i den her bunker.

Alle dem du holder af.

Og du holder af dem -

- uanset hvad du fort�ller dem. Og uanset hvad du fort�ller dig selv.

S� -

- sig ja.

Valg er dit.

Jeg havde ikke i sinde at holde mit ord -

- men jeg tror, hun vidste det.

Hvis Dean bare havde brugt den kiste, da han havde chancen.

Aldrig for sent til en god ide. Sam, hent h�ndjernene.

Det var ikke s�rlig s�dt.

Og hvis vi ikke er s�de, hvad s� hvis I ikke kunne tr�kke vejret?

Det er en forf�rdelig f�lelse, er det ikke?

Hvad hvis I ogs� var blinde?

- Sam. - Dean.

Og hvad hvis I bare havde ondt?

Men sjovt som det her er t�nker jeg, ikke flere lege.

Denne gang d�r I allesammen.

Denne gang br�nder verden.

Michael!

Lad dem g�.

Du tror, du kan matche mig, dreng?

Denne kraft har du nu, det er ingenting, bare en krykke.

Hvor vover du!

Br�nder du din sj�l? Du l�ber nok snart t�r.

Det er prisen v�rd.

Jeg skulle have dr�bt dig, da jeg havde chancen.

- Jeg har det p� samme m�de. - Jeg er verdens herre!

Jeg er alle verdeners udrenser! Jeg vil ikke udfordres af et barn!

Jeg er ikke et barn!

Jeg er Lucifers s�n.

Jeg er en j�ger.

Jeg er en Winchester!

Jack! Nej!

Du vil ikke skade nogen mere!

Jack?

Michael.

Han er d�d.

Jack, er du...

Jeg er mig igen.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.org