Original subtitles

Far er p� jagttur, og han har ikke v�ret hjemme i nogle dage.

Vi har arbejde at udf�re.

D�ren giver efter. Jeg kan m�rke det.

Jeg ved, at n�r man bliver som Casper, kan det blive lidt, meget sk�rt.

Du kom her ud for at se mor?

Winchester overraskelse?

Jeg tog hele p�lsen og alt osten og lagde det p� en varm tallerken.

Far kommer hjem og han tager det hele og smider det i skraldespanden.

Sandsynligvis mindede det ham om dig.

Sam!

Det er en Malak kasse. Sikret og forseglet.

Er man f�rst i, kommer intet ud.

Vi er de gutter, der redder verden. Vi tjekker ikke bare ud af den!

Lad os tage hjem.

Hejsa, gutter.

Alt p� hylderne, er der 20% rabat p�.

Kun i dag.

Fedt. Faktisk leder vi efter de gode ting.

De rigtig, gode ting.

Alt her inde, er unikt.

Her har I det basale ting, h�nder af �re.

GriGri tasker, salvede duers blod.

Og s� -

- har vi, de mere specielle ting.

Har I gutter nogensinde pr�vet drage-�nde?

Faktisk leder vi efter noget ret specifikt.

Hvor specifikt?

Sarah Goods kranium.

Hun blev henrettet under Salems hekseretsager.

Jeg ved, hvem hun var.

Og jeg tror jeg kan hj�lpe jer.

Det ville jeg ikke g�re.

H�r her. Jeg vil lave en aftale med jer.

Jeg fik det for en sang p� et loppemarked oppe i Pawtucket...

Nej, du gjorde ikke.

Tilh�rer Bart Kemp.

Ser du, han var en af vores venner, en j�ger.

Arbejdede fra Boston indtil sidste uge.

Nogen dr�bte ham -

- delte ham i to.

Da de fandt liget var hans sted blevet t�mt -

- men det tror jeg du allerede vidste, ikke?

Det her, det hedder Chrysaor.

Formodes at kunne sk�re igennem hvad som helst.

Delte jeres kammerat rigtig godt med kun et sving.

Men dig, du er en stor dreng.

Du kr�ver m�ske lidt mere arbejde.

De taler altid for meget.

Dean, if�lge den her har han en masse okkulte objekter her.

Hvad vil du g�re med alt det m�g?

Det ved jeg ikke. Jeg t�nker vi tager det med hjem.

Okay, ja.

God plan. Hjem.

Det er...

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG

Folk siger, de er br�dre.

Alt jeg ved er, jeg stod lige her -

- da jeg h�rte det her, BAM!

Fra bagagerummet i deres bil.

Og s�, denne lette vejrtr�kning.

Det passer ikke.

Eliot, du skr�mmer Max.

Det er dem.

Hvad s�, siger du alle de ting er d�delige?

Ja, det ser det ud til.

Hej, Campbell br�drene. Lad mig g�tte, det s�dvanlige?

Lav dem dobbelt.

Dean, h�r her.

B�dlens reb, fe st�v John Wayne Gacys cigar boks.

S� vi snakker om 31 smage af m�rkeligt?

Temmelig meget, ja.

Jack og Cass er ude med Jules og hendes hold -

- men n�r de er tilbage, kan de hj�lpe med opdele alt det her.

Opdeling, sjovt.

Noget som det her er m�ske vi har brug for, til... Du ved...

- t�nke p� andre ting.

Ting? Hvilke ting?

Du mener, den ting der er med p� turen i mit hoved??

Den ting?

T�nk over det. Hvor kommer de overhovedet fra?

Dem og deres underlige ven med frakken.

Og hvad med kn�gten med det dumme Bambi udtryk?

Og hvad s�?

Det betyder ikke, de kidnappede Bigfoot eller hvad som helst.

I er nogen narhoveder.

Jeg m� smutte.

Ses vi senere? Ved den der?

Jo, ja.

- Ja. - Ogs� os.

- Farvel. - Ses.

Uanset hvem de er, har de en l�kker bil.

Du vil ikke tro p� det her.

Det hedder Baozhu.

Det er en af otte gamle kinesiske skatte.

Det er en perle, der giver �nsker.

- P� en m�de. - P� en m�de?

Teknisk set, menes den at give dig "hvad dit hjerte �nsker."

- Det ville v�re Michael ud af mit hoved. - Pr�cis.

S� du fort�ller mig at svaret p� alle vores problemer sidder lige udenfor i bi...

Nej nej nej nej nej!

Hvad...

Hey, hey.

Hey! St� stille!

Jeg s� ikke noget, jeg sv�rger.

Okay. H�r, den bil er farlig, okay?

Sv�rger ved Gud, hvis der sker noget med den bil -

Jeg vil ikke d�!

D�? Hvorfor ville du...

Bare fort�l os, hvad du s�.

- Jeg vil ikke sladre. - Du har ikke noget valg.

Okay. Det er denne pige Max.

Hun er ny i byen, s� jeg ved ikke engang, hvor hun bor.

Lad v�re.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Det h�ber jeg.

Jeg leder efter et lokalt barn, en teenager Max et eller andet.

Jeg har det skidt. Jeg betalte hende for at vaske min bil.

Men hun gik inden hun fik drikkepenge. T�nkte du kender alle i byen...

S� du vil have, jeg giver dig en mindre�rig piges adresse?

Nej...

Det er ikke p� den m�de.

Marta. Hvordan g�r det med barnebarnet?

Han er en fork�let lille m�g unge, men jeg elsker ham.

Selvf�lgelig g�r du det..

H�r, min bror og jeg, vi skal tale med den pige, okay?

S� hvis du kunne hj�lpe os, ville jeg virkelig s�tte pris p� det.

Nu, Dean, jeg kan ikke bare g� rundt og uddele adresserer p� m� og f�.

Jeg afgav et l�fte.

V�r s�d.

Men...

Jeg kan fort�lle dig, hvor du finder hendes mor.

Okay.

Jeg sl�r hende ihjel.

Har Max en telefon?

Eller har du nogen ide om, hvor hun m�ske er taget hen?

Hun skulle v�re i skole.

Pj�kke-dag.

Hvilken dag?

7. februar, er Pj�kke-dag.

Ungerne pj�kker.

Nogle af dem tager ud til det gamle hus p� Rute 36, holder fest.

Det er en lille by, mand.

B�rn skal rase lidt ud.

Hvad er alle de her ting?

Fandt det bag i bilen.

Uhyggelig.

Nej. Den er fantastisk.

Pizzaen er her.

Gud ske lov.

- Jeg gl�der mig s� meget til pizza. - Ogs� mig, jeg har ikke spist endnu.

Jeg har ikke f�et pizza...

Hey! De fyre, de er efter Max, og de sagde noget om...

Makker. Et: Du skal ikke v�re her.

To: Slap af.

Max kan klare sig selv.

�h skat.

Baby, baby sig du ikke er kommet til skade.

Dean. Bags�det.

Det er tomt.

Ethan? Ethan, vent!

Ethan, vent!

- Vent, vent. - Stop lige.

- Hvad sker der? Hvad skete der? - Han sagde, han s� et sp�gelse.

Det var en klovn. Han sagde, at den fors�gte at dr�be ham!

FBI! Alle ud!

Kom s�! Afsted, afsted!

- G�! - FBI?

Hey, kom s�, kom nu?

Okay.

Nogen af de her ting skriger "Klovn" til dig?

John Wayne Gacys cigaret�ske.

Jeg mener...

- Vi burde br�nde den med det samme. - Oh ja.

En seriemorder klovn, det er den bedste v�rste ting der nogensinde er sket for dig.

Fordi du elsker seriemordere men du hader klovne.

Ja, jeg er med, Dean.

Siger det bare.

Kom nu.

Sam, i dag.

Sam.

- Skide v�re med det. - Eliot, nej!

Hej!

Det var et sp�gelse.

Ja, okay, h�r her.

Jeg ved, I har brug for, eller I vil have en slags rationel forklaring -

- for hvad der skete her, men -

- der er ikke nogen.

Min bror og jeg, vi jager ting.

Onde ting, der ikke burde eksistere.

Og vi er fandens gode til det vi g�r.

Jeg vidste det!

Ja, men hvis de fleste derude kendte sandheden -

- hvis de vidste hvad der var derude...

Ville de blive tosset.

S� hvad I s� her i dag forbliver vores hemmelighed.

Okay.

John Wayne Gacys sp�gelse.

Det er en til rekordb�gerne.

Dean.

Jeg tror, det er den her.

- Perlen? - Ja.

Lad os g�re det.

Er du sikker p�, du ikke vil ringe til mor eller vente p� Cass?

Nej, nej, for hvis denne mojo fungerer som dig siger, fantastisk.

Hvis ikke, hvorfor s� give dem h�b?

- Ja. - Okay.

S� hvad skal jeg...

Ved det ikke, g�tter p� du, du holder perlen -

- og koncentrere dig om, hvad dit hjerte �nsker.

Michael ud af mit hoved.

Har det.

St� stille.

Far?

Dean?

Sam?

Hvad i helvede?

Sammy.

Burde I ikke v�re i Palo Alto?

Palo Alto?

Hvad er der skat med dig?

Hvilket �r er det?

Det er 2003.

Det er 2019.

Nej.

Hvordan?

Vi...

Jeg tror, vi har hidkaldt dig.

I drenge har bare at fort�lle mig hvad fanden foreg�r, lige nu.

S� I reddede verden?

Mere end en gang.

S� er det hele sandt.

Gud, Dj�velen, I drenge lige midt i.

Nu bor I, i en hemmelig bunker med en engel og Lucifers barn.

- Ja. - Ja.

Og I har gjort denne tids-rejse ting f�r?

Et par gange.

Faktisk, vores bedstefar, din far -

- han er den, der hjalp os med at finde det her sted.

Jeg tror, han ville v�re rigtig glad for at vide du endelig er her.

Selvf�lgelig. Bogens Folk.

Ja, vi er efterkommere.

P� grund af dig.

S� I har haft travlt.

En lille smule.

Jeg ved ikke...

Jeg er bare...

Jeg ville bare �nske, jeg havde v�ret der til at se det.

Far, ingen af det ville v�re sket uden dig.

Det er godt. Det er fint.

Jeg gik ud for at dr�be gule �jne.

Jeg mener, det var meningen, ikke? At f� den ting, der dr�bte mor.

Ja, far.

Om mor...

Sam? Dean?

Mary?

Det er far.

Dette er fantastisk, mand. Jeg flipper ud.

Ja, jeg ved det men Dean, h�r nu.

Hvad?

Hvordan skete det?

Jeg ved det ikke.

Du sagde, perlen giver dig hvad dit hjerte �nsker, ikke?

S�, mit hjerte �nskede...

Jeg har �nsket det her, mand.

Jeg har �nsket det siden jeg var 4 �r gammel.

Okay, det ved jeg, og jeg elsker det ogs�, Dean.

Det g�r jeg helt �rligt. Men at rode med tiden...

Nej Sam.

Du ved hvordan det ender. Ting �ndres.

Ja, fedt, vi fik vores familie samlet igen. Den forandring tager jeg.

- Det er ikke det jeg mener. - Stop, bare stop, okay?

Kan vi ikke bare have en familie middag? Bare en?

Os alle sammen.

Det er alt, hvad jeg vil have. Kan du give mig det?

Dean...

Det her sted, jeg ved ikke engang.

Ja, ja.

Da vi f�rst flyttede ind. Tror jeg ogs� det bl�ste os bagover.

Hvor er, hvor er mor?

Hun laver indk�bsliste til din bror. Hun vil lave sin gryderet.

Ja, Dean og jeg fors�gte at lave den en gang.

Jeg, jeg husker det.

Jeg har dummet mig rigtig meget med dig, har jeg ikke?

- Nej, det er okay. - Nej det er ikke.

Sammy, fort�l mig sandheden.

Jeg vil ikke tale om det.

Du havde ikke noget problem med at tale om det, inden du tog af sted.

Far -

- for mig? Den kamp -

- er en menneskealder siden.

Jeg husker ikke engang hvad jeg sagde, og...

Jeg mener, ja.

Ved du hvad? Du gjorde nogle forf�rdelige ting.

Men det t�nker jeg ikke...

Jeg mener, n�r jeg t�nker p� dig -

- og jeg t�nker p� dig, rigtig meget.

Jeg t�nker ikke p� vores kampe.

Jeg t�nker p� dig...

Jeg t�nker p� dig, p� gulvet p� hospitalet.

Og jeg t�nker p�, hvordan jeg aldrig fik sagt farvel.

Sam.

S�n.

Det er jeg virkelig ked af.

Jeg er ogs� ked af det.

Men du gjorde dit bedste, far. Du...

Du k�mpede for os, og du elskede os, og -

- det er nok.

Okay.

Dean. Vent lidt, vent lidt.

- Bare... - Hvad?

H�r, du...

Du har ret.

Vil du have selskab?

Okay. Jeg henter sprut, du henter mad.

Okay, Jackson, det er tid til at fejre. Giv mig dine fineste ting.

Kender jeg dig?

Det er Dean.

Campbell.

Jeg kommer her ind her, som altid.

Selvf�lgelig. Klart.

Hej Max.

Tosse.

Hej.

Dean.

- Dean, vi har et problem. - Ja, ja, det har vi.

Se lige det her.

Er det mig?

If�lge internettet driver du et advokatfirma og elsker gr�nk�l.

Vent, til du ser din, wannabe TED snak.

Invester i et l�beb�nds-skrivebord, drik ikke kaffe og hav en r�kost di�t.

Jeg mener, Gud velsigne gr�nk�l. Har jeg ret?

Sandheden er...

- Okay... - Nej det bliver v�rre.

... og det er sv�rt at h�re at udf�rer sit bedste -

- kr�ver al jeres mentale energi.

-Hver eneste dr�be. -Okay.

Ser I, det er bare ikke kompatibelt med noget som -

- hobbyer eller, eller endda have en familie.

Okay, det er nok.

H�r Dean, der er en efters�gt-plakat af dig h�ngende p� posthuset.

Ja, jeg googlede ogs� mig selv.

Meget halshugning.

Jeg havde ret at rode med tiden �ndrer ting.

Jeg mener, jeg er stadig p� jagt, men du er internetber�mt.

S� hvad, er der to af os, der l�ber rundt her?

Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror det er et tidsparadoks.

Vi trak far hertil, fra 2003, ikke?

S� tiden er selvkorrigerende.

Vores tidslinje �ndrer sig til denne nye.

S� hvad mener du?

Det betyder, at hvis vi ikke fikser det her -

- s� bliver vi til de andre versioner af os selv.

For alvor.

Okay, jeg er sej, men du er, ad.

Det er ikke pointen. Pointen er -

- hvis alt det her er anderledes, hvad er ellers �ndret?

Jorden, stedet hvor du altid tr�der i noget.

Kom, Constantine.

- Jeg forst�r ikke den reference. - Det ville du ikke.

Hvordan skal vi fort�lle far det?

Jeg ved det ikke.

Hvordan skal vi fort�lle mor det?

Det har v�ret h�rdt at flytte rundt, men jeg er glad.

Kan jeg hj�lpe jer?

Det kan du tro.

Se, jeg har brug for at vide -

- hvem der har rodet med tiden.

- Undskyld? - Ja, vi m�rkede en...

Lad os kalde det en forstyrrelse i kr�ften.

Og i Himlen, er vi, er vi ikke s� glade for den slags.

- I Himlen? - Ja, ja, i Himlen.

Denne by -

- den har altid v�ret lidt mudret for os.

En form for interferens.

Hej.

S� jeg sp�rger en gang til -

- hvem har leget "tilbage til fremtiden"?

Og I skal fort�lle mig det, eller han...

Hvad er s�tningen jeg leder efter?

Han -

- dr�ber jer alle sammen.

Jeg hedder Castiel.

Jeg er en Herrens engel.

Lad os komme v�k herfra.

Hvad fanden?

Ud, kom s�, kom s�!

Winchesterne?

- Zachariah? - Cass?

Jeg ved vi havde store planer for jer og s� forsvandt jeres far, som...

Jer.

Det er alt sammen jer.

Cass, du kender os.

Jeg kender ikke jer.

Dr�b dem.

Cass, lad v�re.

Hvad gjorde I, Sam?

Hvad gjorde I?

Sam.

Tal, Ubu, tal.

Hvad? Hvad er det?

Nej, nej, nej!

Cass.

Cass.

Stop.

Et "tidsm�ssig paradoks"?

Det er det, Sam kalder det.

�ggehoved.

S� hvis du ikke tager tilbage -

- kommer Sam aldrig tilbage til livet -

- og mor, hun -

Hvad?

Uden alt, hvad vi har gjort -

- med Gud, M�rket.

Kommer hun aldrig tilbage.

Sam tror, hun vil falme v�k.

Okay.

Jeg mener, mig mod jeres mor?

Det er, det er ikke engang et valg.

Ved hun det?

Hvordan?

Folkesagnet er ret klart.

Vi �del�gger perlen, og den spoler det hele tilbage.

Far kommer tilbage -

- og det vil alt andet ogs�.

Og han vil ikke huske noget?

Nej.

- Sam, jeg kan ikke... - Jeg ved det, jeg ved det, mor.

Vil du give din mor en h�nd?

Ja.

Dean.

Jeg... Det her var ikke meningen.

Far, vi hidkaldte dig.

Nej, s�n.

Min kamp.

Det skulle ende med mig med gule �jne.

Men nu er du, er du en voksen mand -

- og jeg er utrolig stolt af dig.

Jeg t�nker, jeg havde h�bet, til sidst du ville -

- f� dig til et normalt liv et fredeligt liv, en familie.

Jeg har en familie.

Ja.

Okay. Hvad s� nu?

Vi spiser.

Okay.

Som jeg ser det, har vi to valg.

Vi kan t�nke over, hvad der kommer.

Eller vi kan v�re taknemmelige for den tid vi har sammen.

Og jeg...

Jeg v�lger taknemmelig.

S� hvad der end bragte os sammen -

- vi skylder dig en.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

S� du dem under middagen hvordan de s� p� hinanden?

De virkede bare s� glade.

Det f�les ikke fair at f� alt det her -

- og er n�dt til at smide det v�k, og jeg ved, vi skal.

Men det f�les bare, du ved...

N�r vi sender far tilbage...

Er det som om intet af det her nogensinde er sket.

Han g�r bare tilbage til -

- at v�re far.

Siger du, at du �nsker at tingene kunne v�re anderledes?

G�r du ikke?

Kan du forestille dig...

Far i fortiden vide, hvad han ved nu?

Jeg t�nker det kunne v�re rart.

Ja.

Det plejede jeg ogs� at t�nke.

Men...

Vi har v�ret igennem nogle h�rde tider.

- Det kan ikke ben�gtes. - Ja.

Og i det meste af tiden gav jeg far skylden.

Jeg gav ogs� mor skylden. Jeg var vred.

Men hvis, vi kunne sende far tilbage og vide alt.

Hvorfor stoppe der?

Hvorfor ikke sende ham endnu l�ngere tilbage -

- og lade nogle andre stakkels tosser redde verden?

Men der er problemet.

Hvad vil det g�re os til?

Ville vi f� det bedre? Tja, m�ske.

Men jeg m� v�re �rlig. Jeg ved ikke, hvem den Dean Winchester er.

Og jeg har det godt med, hvem jeg er.

Jeg har det godt med, hvem du er.

For vores liv, det er vores.

Og m�ske er jeg bare alt for gammel til at ville �ndre det.

Jeg hader det her.

Det g�r jeg ogs�.

Okay.

Min pige.

Jeg savner dig s� forf�rdeligt meget.

Ogs� mig.

I to.

Pas p� hinanden.

G�r vi altid.

Det var godt at se dig, far.

Ja.

Jeg er s� stolt af jer drenge.

Jeg elsker jer begge to, s� meget.

Jeg elsker ogs� dig.

Okay.

Okay.

Jeg er klar.

Sammy.

Monstre!

De fyre jager monstre!

Det er s� sejt.

Mary, Sam, Dean.

Hvad skete der?

Hvad der skete?

Det er lidt af en historie...

Dean.

Nej, jeg er okay. Jeg har bare...

Jeg havde bare den vildeste dr�m.

Ja. Nej, det var en god dr�m.

Jeg er p� vej tilbage.

Vi ses snart.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG