Original subtitles

www.titlovi.com

Gdje je na� konj, gospodine?

Konj je bio u gorem stanju nego smo mislili.

Uginuo je sino�.

Fort Stockton je 12 milja odavde. Uspjeti �emo.

�elim mamu.

Vidjet �e� je uskoro.

-�elim mamu. -Vidjet �e� je uskoro.

�to se dogodilo s djecom?

Oprostite, gospo�o Parker.

Imao sam naporan put. Nisam vas prepoznao.

Mox Mox.

-Ubili ste ga? -Ranio.

Vjerojatno �e umrijeti.

Odvedimo djecu u moju sobu. Pripremit �emo vru�u kupku.

-Kako je moj mu�? -Dobro je gospo�o Parker.

�eka me u Meksiku.

Jeste li dobro, gospodine?

Upali vatru, Jimmy. Ovdje je hladno.

Nema vi�e vatre za tebe, Mox.

Za�to? �to ti se dogodilo?

Ni�ta u usporedbi s tobom.

Nisam ustrijeljen u plu�a i ne�u umrijeti.

Tebi se dogodilo oboje.

Bio bi gubitak vremena zbog tebe lo�iti vatru.

A ja nemam vremena za gubljenje.

Ne�u umrijeti!

Malo sam ranjen. Pre�ivjet �u ako se ugrijem.

U paklu �e� se ugrijati Mox. Tamo je dovoljno toplo.

Sme�e indijansko...

Davno sam te trebao ubiti. Trebao sam te upucati dok spava�.

I da sam spavao mrtav pijan opet bi bio br�i od tebe.

Ime mi je Brzi Jimmy, zar si zaboravio.

Prokleta zmijo!

Ostavi mog konja i upali mi vatru.

Nisam zmija.

Tebe zovu "Zmija koju ne vidi�."

Samo �to te je Call vidio.

Nije te dobro pogodio, zar ne?

Ali ipak te ubio.

Nisam mrtav.

Samo sam ranjen.

Pa kad si u takvoj �urbi...

ostavi mi �ibice.

Zna�, i jesam u �urbi. Mo�da dolazi Call.

Ne dolazi. Ima dje�urliju sa sobom.

Ne�u riskirati.

Ako i do�e, na�i �e te smrznutog.

Zna�, nisam mislio da te taj starac mo�e pobijediti Mox.

Valjda nisam bio u pravu.

Gotov si, Mox.

Prere�i si grlo i zavr�i s tim.

�ao mi je �to sam se sru�io jutros.

Zabrinut sam za mog konja. Uvijek ga spremim u staju.

�erif je to sredio. Bilo mu je drago to u�initi.

Spasili ste tu djecu od ru�ne smrti, kapetane.

Mnogi ljudi mogu spremiti konja u staju.

�ak i moj petogodi�nji sin mo�e to u�initi kako treba.

Obi�no se sam skrbim za svog konja.

-Ima li vijesti od Jaspera Fanta? -Dolazi danas.

Mislim da �e odmah krenuti natrag.

Imaju stoku.

Bila sam zarobljenik Mox Moxa. Kad me je Blue Duck oteo.

Znam od �ega ste spasili ovu djecu.

Fant ima razloga da vam bude zahvalan.

Vrlo je sretan i zna to.

Nisam znao da je Mox Mox bio sa Blue Duckom. Pea mi to nikad nije spomenuo.

Nije spomenuo jer mu nikada nisam rekla. Nisam rekla ni Gusu.

Rekla sam gosp. Goodnightu kad mi je do�ao re�i da Mox Mox �iv.

-Kad idemo na�i mog supruga? -Morat �emo jahati.

Mox Mox nije daleko odavde, a bit �e i vrlo hladno.

Znam jahati kapetane.

I�la sam do Nebraske sa Vama i Gusom.

Znam jahati i mogu izdr�ati. Hladno�a me ne�e obeshrabriti.

-�elim prona�i mu�a. -Nije stvar u jahanju i hladno�i...

�to je onda? Mogu po�i odmah, spakirana sam.

Kapetane, jeste li �uli vijest?

-Koju vijest? -Garza je ubio suca Roya.

Zavezao ga je za trijem nakon �to ga je ustrijelio.

I objesio.

Na�ao ga je pastir koji je oti�ao tamo piti.

Mora da je �ekao da odemo. Prokletstvo!

-Da li ima jo� mrtvih? -Ne, samo sudac.

Pastir se bojao.

Premjestit �e ovce bli�e gradu.

Ne vjerujem da �e to koristiti.

Mogu dovesti ovce na sredinu ove ulice on ih opet mo�e naciljati.

-Pea je dobro? -Bio je kad sam oti�ao.

Ne mislim da �e Garza slijediti Pea. I�i �e za mnom.

Osje�ao sam ga cijelo vrijeme, ali nisam ni�ta vidio.

Vrlo je pametan, srediti tako suca Beana.

Bean je stari tvrdi pijetao, ali otpjevao je svoju zadnju pjesmu.

Hvala �to ste se brinuli za mog konja.

Sa zadovoljstvom, kapetane.

Cijenim to.

Povedi me sa sobom. Putovat �u dan-no�, ako je potrebno.

Nisam zbog toga prigovarao.

Nego zbog �ega?

Nisam siguran da vas mogu za�titi.

Pustio sam Joeya da ubije suca, zatim sam ostavio Mox Moxa...

To su dva neuspjeha za redom.

Nisam siguran da vas mogu za�tititi.

-�uli ste �to sam rekao? -�ula sam.

Ali, moram prona�i svog mu�a.

On je taj kojeg treba za�titi.

I�i �ete sami ako Vas ne povedem.

Idemo Vam na�i konja.

Idem ubiti starog gringa.

Ali, vrati�u se po tebe i Rafaela.

Odvest �u te do spilje.

I onda �e� letjeti s litice.

Do�i �e veliki medvjed i pojesi te...

dok si jo� �iva...

Brat te voli zafrkavati.

Ne�e tobom nahraniti medvjeda.

Pukovnik se ne�e naljutiti kad mu ka�ete...

da ste njegovim ra�unima lo�ili vatru u Meksiku?

Ne brinem se vi�e za njega, ve�i mi je problem ugrijati se.

Olin Roy dolazi.

Radio je logor, ali sam mu rekao da smo se mi ve� ulogorili.

Olin Roy. Znao sam ga. Gdje je bio sve ove godine?

Ne znam. Izmorio je konja.

Ja �u ga uzeti.

-Hladno je ovdje, ha? -Mo�e biti i hladnije.

Do�ivio sam to.

Gdje si bio?

U Piedras Negras.

-To je divlji grad. -Nije.

Naravno, svi gradovi u koje W.Hardin svrati su divlji.

Tra�i kurve.

�to je novo na rijeci? Ima li vijesti iz Lareda?

Da, stavili su �erifa Jekyla u vlastiti zatvor. Nadam se da �e ga objesiti.

Bob Jekyl je u zatvoru? To jest novost.

Jedna djevojka je oti�la pitati za svoga mu�a. Silovao ju je.

�ena koja je pitala za mu�a?

Sje�a� li se imena?

Ne, nisam �uo ime.

Jadnica je pojela otrov za �takore i umrla.

Optu�ili su �erifa za ubojstvo. Sumnjam da �e ga objesiti.

Moj Bo�e!

Ona je mrtva?

To je moja �ena.

Bojim se da je ona.

To je moja �ena.

Ted ne zna jahati na ovako te�kom terenu.

Do�i �e do litice i pasti.

Sada smo dvojica.

Prvo Katie, a sada zamjenikova �ena.

Koliko je daleko natrag?

-Natrag gdje? -Natrag gdje nije ovako.

Ljudi su ubijani svaki dan! Nema ku�a, nema ulica.

Natrag u civilizaciju!

Hladno je, ha?

Bio si zao bandit.

Trebao si postati kuhar kad si tako volio vatru.

Stari Call je imao sre�e.

Bo�e, Plunkert.

Garza je to u�inio?

Ne, Vaquerosi.

Vrlo siroma�ni, konji im nisu potkovani.

Vjerojatno su htjeli oru�je, konja i sedlo.

-I odje�u. -Svu odje�u?

Pokopajmo ga.

Gospo�o Parker!

Mo�ete me zvati Lorena. Ako vam ne smeta.

Dugo se poznajemo. Ne bi bilo nepristojno.

To je navika. Nisam se ba� civilizirao.

Vidite li konje sjeverozapadno?

Vidim tri. Pasu.

Nisu bili tamo sino�.

Odjahat �u provjeriti �iji su.

Vjerojatno su od�etali iz �tale.

Mi �emo ih vratiti prema jugu.

-Spakirat �u se da mo�emo krenuti. -Ne�u dugo.

Bio sam neoprezan.

Neoprezan.

Kapetane.

Slab si. Popij malo.

Mora� i�i.

Pea je kod rijeke, Rio Koncho.

Mo�e� sti�i za dva dana.

Ne mogu te ostaviti da umre� ovdje.

Ako umre�, oti�i �u. Ali ne dotad.

To je glupo. Mogu umirati tjedan dana.

Bio bih ti zahvalan da ode�.

Zar sam tako lo�e dru�tvo?

Imate obitelj, ja nemam.

Prestanite govoriti i odmorite se. Evo, napijte se.

Dillard.

Dillard.

�to?

Dillard Broli.

Brija� u Lonesome Doveu.

Nisam i�la brija�u u Lonesome Doveu, Mislim da ga nisam upoznala.

Stonoga ga je ubola.

Gus i ja smo mu odrezali nogu da ne umre od trovanja krvi.

To je onaj sa promuklim glasom.

Izgubio je glas od vri�tanja dok smo mu rezali nogu.

Treba� napraviti isto.

Mora� mi odrezati nogu ina�e �u umrijeti.

Rame mo�e �ekati, ali noga je u lo�em stanju.

Grad je dva dana odavde. Lije�nik mo�e odrezati nogu.

Ne�u pre�ivjeti dva dana. Ja sam u istoj poziciji kao i Gus.

Ja nisam �enskar, poput Gusa. Nemam �enu da je izgubim.

Ako to u�inim, mo�e� iskrvaviti do smrti.

Nisam jo� gotov.

�ivjet �u s jednom nogom, ali dovoljno dugo da ubijem tog de�ka.

Razo�arana sam, kapetane.

Ne mo�e� smisliti ni jedan razlog za �ivot osim ubojstva tog dje�aka.

Ako je ubijanje jedini razlog za �ivot onda je bolje da umre�.

Dosta mi je toga! Umorna sam, kapetane!

Nisi morao uzeti mog mu�a! Pea nije ubojica.

Vi i Gus ste ubojice!

Voljela sam Gusa, ali ne kao �to volim svog mu�a!

Na�a djeca ga vole i trebaju ga.

Nisi ga trebao uzeti od nas!

Garza je ubio toliko ljudi. Moramo ga zaustaviti.

Nije me briga! Toliko je ubojica oko nas!

Moj mu� nema ni�ta sa svim ovim.

Ostavite ga na miru.

Pogledajte me!

Sje�ate li se �to sam bila?

Bila sam kurva. Ko�tala sam dva dolara.

Jedan dolar nedjeljom.

Ne znam koliko me mu�karaca kupilo.

Da ih dovedemo ovdje ispunili bi pustinju.

Mogli bi napraviti vojsku.

Sje�ate se da sam bila kurva?

Ali nisam vi�e.

Udana sam. Ja sam majka.

Ja sam u�iteljica.

Nisam ono �to sam bila. Razumijete li?

Nisam ostala kurva!

Clari Allen je bilo stalo do mene i pokazala mi je bolji �ivot.

Izrezati �u ti nogu! Sada odmah!

Ako umre�, on je ubio ubojicu poput sebe!

Ali ako pre�ivi�, ne mora� ostati ubojica.

Ja nisam ostala kurva!

Imam brus u bisagama.

Uzmite no� i nao�trite ga.

Nao�trite ga dobro i ugrijte na vatri.

Morate rezati kost.

U�init �u �to mogu.

Ali se bojim. Ne znam kako se to radi.

Ako trebam umrijeti, umrijet �u od metka, a ne no�a.

Re�i tamo gdje je kost smrskana.

Bit �e lak�e.

Mo�e� to.

Gus i ja... nismo ba� sretnici kad se radi o nogama.

Gus je htio da ga vratim u Texas.

Imao sam stoku... zima je dolazila...

Spremio sam ga preko zime.

Mislio sam da sam dobro u�inio.

Spakirao sam i nogu.

Mislio sam da sam u�inio dobar posao.

Lije�nik je ostavio otvorena vrata...

Neki farmer je u�ao unutra i otvorio lijes

Pobjegao je s nogom.

Mislio sam da je bio vuk.

Gus bi se smijao na ovu pri�u.

Gus se svemu smijao.

To je dar. Volio bih da ga imam.

Ja tako�er.

Kao i za �ene. Gus je i za njih imao dara.

To je lijepo, ali ima i svoje granice.

Moj mu� ne bi prepoznao �alu niti da ga udari po licu.

Ali, ipak mi je iznad svih koje sam upoznala.

Odan je.

Bio sam s njim puno puta u borbi.

Nikad nije zakazao. Nikada.

Imam bolesna �ovjeka. Mo�e li nam netko pomo�i?

To je W. Call. Netko ga je dokraj�io.

Uvedi ga.

-Tko mu je odrezao nogu? -Ja.

Bilo je to ili da umre.

To je �ovjek koji je bio ovdje. Kralj.

Nije vi�e kralj.

Stavi ga uz kamin da vidim ranu.

Metak je blizu srca pa ne mogu bli�e.

U�ini �to mo�e� Mary.

Nema lije�nika ovdje?

Ima doktor preko rijeke, u Presidiu.

Ovdje ima samo mesar.

Corto to ne mo�e u�initi. Ubit �e ga.

-Tko ga je ustrijelio? -Call vjeruje da je Garza.

Znate li Joeya Garzu?

To je moj sin.

Ja sam mu majka. Ali, ja nisam poput njega.

Idi odmori se.

Ne brinite, pobrinut �u se za va�eg prijatelja.

Da imam mu�karca da ga ubije, nikada ne bi u�ao u moju ku�u.

Teresa, odvedi je u moj krevet.

-Ne, ne mogu... -Ne brinite.

Idite se odmoriti.

Hvala.

-Imate li djece? -Pet.

-Pri�ate im pri�e? -Da, pri�am.

�elim vam ispri�ati pri�u o staroj �eni pauku.

Onda je mo�ete ispri�ati djeci kad do�ete ku�i.

Vrlo lijepo. Htjela bih �uti.

Stara �ena pauk...

�ivjela je ispod kamenja u rijeci...

Moj Bo�e!

Ne vidim odakle dolazi!

Gdje je?

Uzmi pu�ku!

Misli� da je on?

-To je Garza? -Nemam pojma tko je to.

Mogu biti i oni koji su ubili Teda Plunkerta.

Ono su bili obi�ni kriminalci. Ne bi bezveze pucali.

I ne bi ubili konje.

Onda je on. Gotovi smo!

Za�to nas ne ubije? Ubio je �ivotinje. To nema smisla.

Ni�ta vi�e nema smisla. Cijelo ovo putovanje nema smisla.

Call ga je dosad morao uhvatiti. Za�to mu toliko treba.

-Gdje je on? -Valjda je nai�ao na probleme.

To zna�i da je kapetan ne�e do�i. Mrtav je.

Zna�i da �emo i mi umrijeti �im nas taj dje�ak odlu�i dokraj�iti.

-Kapetan ne�e do�i. -Uvijek je do�ao.

Trebamo izdr�ati par dana.

Pri�uljat �emo se kampu ve�eras da uzmemo hranu.

Garza je pogodio �to je htio.

Pitanje je za�to nije ciljao u nas?

Ni�ta ovdje nema smisla. Samo se ubijamo.

Kapetan je uvijek dolazio. Nadam se da �e i sada.

Nadam se da ne�emo biti mrtvi kada do�e.

-Gdje je indijanac? -Skriva se.

-Kad se vra�a? -Ne�e nas napustiti.

�eli da ga moja �ena nau�i �itati.

Za�to se ne sakrijemo nizvodno? Ne�emo se izgubiti u rijeci.

On �eli da bje�imo, iako ne razumijem za�to.

Prokletstvo! Kopile je uzeo sve!

Nije nam ostavio ni lon�i�. Nemamo u �emu skuhati i da imamo �to.

Mogli bi ispe�i meso? Da li si sa�uvao �ibice?

Ne, nisam.

Jeo sam sirovu konjetinu i prije.

Idemo do rijeke. Famous Shoes �e nas susti�i.

Vidio nas je.

Bolje da idemo brzo na rijeku.

Ne, neka nas do�e ubiti. Svakako �e to u�initi.

On zna gdje smo. Ima na�u hranu, na�u municiju.

Igra se sa nama. Mo�e nas ubiti kad ho�e i to zna.

Proveo sa mnoge hladne no�i odkad sam do�ao u Texas.

Ne�u provesti jo� jednu sa u�ima u vodi samo da bi me ubio ujutro.

Neka me ubije sad i po�tedi me smrzavanja.

Nemoj odustati.

Jo� ga mo�emo pobijediti. Call �e do�i i upla�iti ga.

A ako ga je ve� ubio? Vjerujem da jeste.

Call ve� 4 dana kasni Rekao si da nikad ne kasni!

Idemo do potoka, strpi�emo se jo� jednu no�.

Ako se vratimo, mo�da nas pusti.

Vratimo! Gdje?

Nema nazad!

Bolje da me ubije nego da umrem od gladi.

Radije bih da me ubije nego da se smrznem!

Umoran sam od drhtanja!

Re�i �u to Garzi, ako ga vidim.

Rekao bih to i pukovniku, ako bih se vratio �iv.

Joey Garza mo�e oplja�kati sve �eljeznice ako �eli...

ali Ned Brookshire daje ostavku!

Proklet bio ako budem u Meksiku dovoljno dugo da umrem od hladno�e.

Nemoj odustati, Brookshire. Budi strpljiv jo� jednu no�.

Imamo vi�e �anse, ako ostanemo zajedno.

Cijenim to...

ali �ekao sam i �ekao...

i sad odlazim, sa ili bez ubojice.

Mogu sam si�i do rijeke.

Ako ne uspijem, sve �to tra�im je da uputite pozdrav mojoj sestri.

Ne znam tvoju sestru. Ne znam ni gdje je.

Njeno ime je Matilda Morris. On �ivi u Avonu, Connecticut.

Reci joj da mi je �ao �to joj nisam pisao prije nego sam oti�ao...

no pukovnik Terry me �elio na slijede�em vlaku.

To...

Zbogom gospodine Parker.

Barem sam vidio tvoje lice.

Nema� vi�e svijetla?

Ako noga vi�e ne bude krvarila, vjerujem da �e se oporaviti.

Ali taj metak u prsima. To je vrlo blizu srca.

Morat �e ostati unutra.

Ho�e li pre�ivjeti doktore?

Pa dosad je pre�ivio mislim da �e ostati �iv.

Ako i umre bar je ubio palitelja ljudi.

Call je ubio Mox Moxa?

W. Hardin je vidio njegov le�. Niste �uli za to?

Ne, ni kapetan ne zna.

Rekao je da ga je pogodio, ali nije znao je li umro.

Ne �ujemo ba� vijesti ovdje u Meksiku.

Da rat izbije ne bi imali pojma.

Mox Mox je mrtav. Mijenjajte mu zavoje.

Neka budu �isti.

Mama, �elim mu dati frivoles.

Ne, kapetanu. �elim ga nahraniti kad se probudi.

Izgubio je mnogo krvi.

Za�to bi �ovjek htio paliti ljude?

Trebamo re�i kapetanu kad se probudi.

Htjet �e znati.

Mo�da mu pomogne da ozdravi.

Nadam se da �e se probuditi.

Brookshire je mrtav?

Da, Joey ga je ubio.

Kad �e do�i mene ubiti?

Rekao je ako mu da� �izme da �e te pustiti.

Ne misli da �e� ga slijediti bos.

Za�to tebe nije ubio?

Previ�e sam star da bi tro�io metke.

Call je u Oginagi, Joey mu je propucao nogu.

Mislio je da �e umrijeti.

Va�a supruga ga je odvela u Meksiko.

Laurina?

U Ojinagi? Jesi li siguran?

Joey ju je vidio. Ima svjetlu kosu. To je tvoja �ena.

Odrezala je kapetanu nogu i odvela ga u Oginagu.

Joey �eli da mu donesem tvoje �izme.

-Gdje je on? -Pored Koncha.

Ako ode� u selo, ubit �e te.

Ako ode� u suprotnom smjeru mo�da te pusti.

Idem tamo gdje mi je �ena.

Nisam trebao napustiti svoju obitelj.

Ni zbog kapetana, niti za ikoga.

Ako iza�em �iv, nadoknadit �u joj. Nikada je vi�e ne�u napustiti.

Mogu li posuditi tvoj no�? Joey je uzeo moj.

�elim izrezati malo konjskog mesa.

Gdje je velika pu�ka od Brookshirea?

-Je li je Joey uzeo? -Nije

Bila mu je ru�na. Uzeo je samo sat.

Le� je jo� uvijek tamo?

Evo no�a. Vrlo je o�tar.

Dat �u ti ga.

Ali u�ini mi uslugu.

�to?

Uzmi �izme.

Odnesi ih Joeyu. Reci mu da odlazim.

Kad bude� prolazio kod Brukshirea �elim da stane�.

Stani na trenutak.

Pravi se da gleda� tragove.

Moram znati da li je pu�ka tamo. To je moja jedina �ansa.

Odnijet �u �izme Joeyu.

Jesi li siguran da �e me tvoja �ena nau�iti �itati?

-Nau�it �e te. -Onda �u stati.

Uzmi �izme.

Joey je te�ko ranjen. Ne�e mu trebati.

Mislio sam da je bio odli�an strijelac!

Propucao mi je prste.

Uzet �u njegovu deku, bolja je nego moja.

I no�.

Uzmi svoj natrag.

Bolje da idem do rijeke, sakriti se.

Nema potrebe da se sakriva�. Mislim da si ubio Joeya.

Idem se sakriti da budem siguran.

Idem dovesti tvoju �enu. Vrati�u se sutra.

Du�an sam vam svoj �ivot, Brookshire.

Volio bih da ste �ivi da vam mogu zahvaliti.

Hvala za ovo oru�je.

Moram ubiti jo� jednu koko�. Moram nahraniti puno ljudi.

Mama, nemoj ubiti mog pijetla.

Budi strpljiva, Teresa. Ne�u ubiti tvoju koko�.

Dolazi indijanac.

Star je, ali nije spor.

To je Famous Shoes. Mo�da ima vijesti o Va�em mu�u.

-Tvoj mu� je �iv. -Pea?

Rekao mi je da ste u�iteljica i da �ete me nau�iti �itati.

-Pea je �iv? -Da.

Ima konjetine, ne�e biti gladan.

Ho�ete li me nau�iti kad budete imali vremena?

Odvedi me mu�u i na�i �u vremena.

Vrlo rado.

Ako je Pea �iv za�to nije ovdje?

Kapetane.

Joey je pucao i pogodio ga u stopalo.

Nije izgubio puno krvi, ali ne mo�e hodati brzo.

A moj sin?

Pea ga je pogodio sa�maricom.

Joey je pogo�en u le�a, ali je pobjegao.

Ne znam gdje je on. Nisam ga pratio.

Ako te budem vodio mu�u, Joey nas mo�e pratiti i ubiti oboje.

Dovraga, ja �u je odvesti.

Samo mi reci gdje je.

Bolje bi se osje�ao da je Pea ubio Joeya.

Mo�da je umro od rana.

Da je Joey mrtav, ne bih bio tako �iv�an.

Tamo je negdje. Ima onu pu�ku.

Vrati mi moju deku.

I no�.

Marija, do�i brzo! Djete dolazi!

Tamo sam za minut. Tek su po�eli trudovi.

Ne ona vri�ti. Mora� odmah do�i.

Ok, u redu. Dolazim.

Rafael, Teresa, do�ite sa mnom.

Ne, ja �elim ostati ovdje sa starim �ovjekom.

Ne mo�ete ostati s njim. Ne sada.

Za�to?

Tvoj brat mo�e do�i, a ja ne znam �to je u stanju u�initi.

Moram pomo�i djetetu da do�e na svijet.

Rafael i ti �ete biti sa mnom na sigurnom.

Stari �ovjek mo�e umrijeti dok mene nema.

I ti mo�e� umrijeti, ako ne u�ini� �to sam rekla.

Ne �elim biti dugo daleko od njega. On je moj prijatelj.

Nije ba� bio dobar prijatelj tvome djedu.

Ne govori lo�e o g. Callu! Svi�a mi se.

Uradi kako ti majka ka�e Teresa. Ja �u biti dobro dok se vrati�.

Idemo!

-Maria, �elim razgovarati s vama! -Nemam vremena!

Budite blizu. Tako da mogu �uti zvono.

Ako Joey dolazi, pobje�i �u od njega.

Pobje�i �e� ako te on ne uhvati prije.

Ostanite ovdje gdje mogu �uti zvono.

Umire. Pomozi joj.

Uskoro �e� roditi prekrasnu bebu.

Gledaj, �to vidi�?

Pea, dragi?

Pea, dragi?

Na�la si me.

Brinuo sam se. Za�to si pre�la toliki put

Za�to ne? Mi smo u braku?

Ne mogu �ivjeti bez tebe. Ni djeca ne mogu.

Idemo ku�i.

Ne�e vi�e biti ovih ubijanja.

Ne opet.

Kapetan �e morati na�i nekoga drugog.

Nisi jo� mrtav, star�e?

Mogao bih te ubiti sa tvojim pi�toljem.

Ali ne�u ti u�initi uslugu.

Jorge!

Ovo je dobar dje�ak.

Volim kako pla�e.

Namu�it �e� se s njim.

-Kako �u ga dr�ati? -Daj ga sestrama.

Jesi li vidio Joeya?

Krvavija si od mene, a ja sam upravo razrezao svinju.

-Jesi li vidio Joeya? -Ne, nije bio ovdje.

Bio je ovdje! Uzeo je moju djecu!

�to se dogodilo? Da li je do�ao?

Nisam mogao ni�ta u�initi.

Ni�ta.

Stani!

Stani!

Stani!

Joey ranjen si!

Slu�aj me. Do�i sa mnom.

Vrati se ku�i, ranjen si.

O�istit �u ti rane.

Sakrit �u te dok ne bude� siguran.

Operi se, kurvo!

Ostavite ga ribama.

Ne ostavljajte ga! To je moj sin!

Nemojte se bojati kad odem.

Joey je umro.

Ti i Rafael ste sigurni.

Billy dolazi i brinut �e se za nas.

Stare sestre �e ostati dok on ne do�e.

Da, mama.

Opet je moj dobri dje�ak.

Operite ga, �elim da bude lijep.

One vjeruju da je to vrag.

Ako ga taknu, i�i �e u pakao.

Onda idite. Ja �u ga oprati.

-Teresa, donesi mi vodu. -Mama krvari�...

Marija, vi ste povrije�eni.

Ostavi me!

To je moj sin. �elim mu obu�i �istu odje�u.

Moram to u�initi.

�to rade svi ovi ljudi? �to se dogodilo?

Nemoj umrijeti.

Billy idi se opiti.

Idi.

Poslu�aj me.

Zar to ina�e ne radim?

Nemoj zaboraviti moju djecu.

Pri�aj im o meni kad bude� njima.

Daj im svoje uspomene.

Pri�aj im kako sam plesala i smijala se kad sam bila mlada i lijepa.

Ali, ti si jo� uvijek mlada i lijepa.

Idi sada. Idi i opij se.

Ho�e� li uzeti moju djecu?

Da, ho�u.

Dovela sam mu�a.

Mo�emo se brinuti za svu djecu.

Moram unijeti mu�a. Ranjen je, a vani je hladno.

U ovoj ku�i vi�e nema mjesta za ranjene i mrtve.

Umrla je gospodine Williams.

Odlazite odavde prokleti lopovi!

�elimo sliku sa Joeyem prije negoli ga pokopate.

Pomogli smo ga ubiti.

Odlazite le�inari!

Joey je bio samo dje�ak.

Claire je starija od njega.

Trebali bismo pjevati.

Vi po�nite, ja �u vas slijediti.

Znate "Kad zvone zlatna zvona ";

Sje�am se, mislim.

�to je draga?

�to ako na�i dje�aci postanu zli?

�to ako jedan od na�ih dje�aka postane poput Joeya?

-Ne�e. -Za�to ne?

Zato �to imaju mamu i tatu.

-Trudi�emo se da budu dobri. -Marija je bila dobra �ena.

Druga djeca su dobra. No Joey je bio zao.

Posve lo�.

Mislim da ne bi mogla izdr�ati kad bi moje dijete bilo zlo.

Moram u �etnju.

I onda �to se dogodilo?

Pratila je tog medvjeda do rijeke.

Do rijeke.

Veliki medvjed. Bojao je se.

Ho�ete li mi dati malo alkohola? Hladno mi je.

Evo gospo�o, nema ba� puno.

Ne �elim smetati. Nemojte prestati razgovarati samo zbog mene.

Ionako nismo puno govorili.

Razgovarali smo o Mariji.

Kakva je bila? Nisam imala vremena bolje je upoznati.

Udavala se �etiri puta.

Tri su mu�a ubijena, �etvrti je pobjegao.

Nijedan mi se nije svi�ao.

Ali Marija se udala za njih, ne ja.

Joey je bio zlo�ast.

Je li ikada bila sretna?

Da, mnogo smo plesali.

Volio si je?

Nije me htjela, znate.

Ali, slagali smo se.

A drugi mu�evi? Jesu li bili dobri prema njoj.

Imala je djecu.

Bila je jako dobra prema djeci.

Hvala gospodo.

Famous Shoes. Kamo ide�?

U Sierra Madre. �elim promatrati orlove.

Billy mi je dao veliko oko.

Kad se umori� od gledanja do�i do nasi, nau�it �u te �itati.

Do�i �u.

Gospo�o Parker.

�ivjet �e te s nama kapetane. Morat �e te me zvati Laurie.

Ili Lorena ako vam je dra�e.

Da, gospo�o.

-Signor Call? -Tu sam, Tesi.

-Koza mi je bolesna. -Ovdje, ovdje.

Koza mi je bolesna. Te�ko di�e.

Evo problema. Ugrizla ju je zmija.

Tvoja mala koza je stala u rupu i nai�la na zmiju.

Ho�e li umrijeti?

Mislim da ho�e, Tesi. Mala je.

Ako umre, nadam se da �e prona�i moju majku.

Ona je s mrtvima. Brinut �e se za nju.

Mislim da ho�e.

Mama nije u rijeci. Nikada je ne�e prona�i.

-Signor Call? -Reci Tesi?

Ne razumijem gdje �ive mrtvi.

Ni ja ne razumijem.

Sanjam mamu.

Da je sa mnom i mojim pijevcem.

Mo�emo li ga povesti kad otputujemo?

Da, mo�emo.

Pea, pogledaj!

Pogledaj kako je Benjamin narastao!

Pogledaj ga!

Ne dolazite blizu vlaka djeco!

Gospodine, smiluj se.

Tri mala zrna!

Evo nas, kapetane.

Gospodine Goodnight!

Zdravo, dje�aci!

Imamo jo� dvoje djece.

Dobrodo�li, gospo�o Parker.

Ovo je Teresa... Rafael.

Ben, Georgie, Claire, August...

Jesu li djeca zadavala probleme Clari Allen?

No, osim...

Zdravo, Woodrow.

Mogu li ti pomo�i?

Mala je, ali bit �e dovoljna za kapetana.

Nisam o�ekivao da �e se kapetan ikada zbli�iti s nekim.

Tesi ga dr�i u �ivotu. Bez nje bi umro.

Mama, voljela bi da nije tako tu�an. I ja sam tu�na kad ga gledam.

Ova stara sjekira �e poslu�iti jo� neko vrijeme.

Tesi, mo�e� li mi dodati ne�to iz d�epa,

ja ne mogu dohvatiti... moj mali no�?

Eto.

Uzmi ga, zato �to mi poma�e�.

-Nisam u�inila puno. -U�inila si i previ�e.

Imam ga 30 godina. �elim da ga ima�.

Hvala. �to �u raditi s njim?

Mo�da �e� morati prerezati konop.

-Zbogom, gospodine Goodnight! -Hvala za hranu!

Kapetan je bio Teksa�ki renger?

Ka�u da je bio najbolji od svih.

Da, bio je odlu�an.

A �to �e sad! O�trit �e motike na prljavoj farmi.

W.Call je pro�ivio svoj �ivot. I to dugi.

�ivot je dvosjekli ma�. Prije ili kasnije, mora� se posije�i.

Vi niste.

Otkud zna�, sine?

Ovo je kao stampedo bizona.

Imam pitanje. �uo sam da postoje �kole za slijepe.

Znate li ne�to o tome?

Ima jako dobra u St Louisu.

Imam ne�to novaca sa strane.

Htio bih pomo�i Tesi da se �koluje.

Mislim da je pametna.

Da, pametna je.

Treba se obrazovati.

Me�utim, ako ode nedostajat �e mi.

Da, nedostajat �e nam.

Ali mislim da je to dobro za nju.

Da, to je prava stvar.

Vi ste u�iteljica. �elim va� savjet.

Da li da je po�aljemo odmah ili za godinu dana?

Pri�ekajmo godinu.

Pri�ekajmo jo� godinu dana.

To je najbolje.

�ini se da se kapetan kona�no vezao.

-I to za �enu. -Kao i ja.

Nije ba� isto.

Hajde, vrijeme je za krevet!

Svi plesa�i... Violinist je svirao.

I svi su plesali.

Izgledalo je kao nekakv stup.

Vjerojatno je to svibanjski stup.

Ne znam �to je to, ali svejedno su im dali novac i oti�li...

Preuzeto sa www.titlovi.com