Original subtitles

www.titlovi.com

�to se doga�a, ne zna� kucati? Ovo je moj dom.

Nije vrijeme za ulju�enost. Call dolazi ovamo.

Mo�e do�i, ali ne�e prona�i mog sina.

Ali nju�kat �e.

Joey je u Crowu, a Crow je dva dana odavde.

-Kako zna�? -Odlazim u salune.

Sve novosti prolaze kroz salune.

On je s dva �ovjeka.

�elim da ostane� i pri�uva� mi djecu.

Zna� da �u ih �uvati. Gdje �e� ti?

U Crow, upozoriti sina.

Ti? U Crow?

Koliko misli� ostati tamo. To je divlje mjesto.

Ne namjeravam se preseliti. Samo da upozorim Joeya.

Mary, daj da ja odem.

Imam vi�e razloga za�to idem.

Ne �elim biti ovdje kada Call do�e.

On je ubio moga oca, sje�a� se? On je ubio moju bra�u.

Ako ga ja vidim, mo�da ga ubijem...

onda �e moja djeca biti u neprilici.

-Mali je zlo�est. -�to se dogodilo?

Ubio je �estoricu na stanici isto�no od Pekosa.

Sedamsto ovaca na stanici umire od �e�i.

Dragi bo�e!

Telegram od Charliea Goodnighta.

Max Max je �iv. Pali ljude.

Pea vam dolazi u susret. Kao i Famous Shoes.

Max-Max je spalio mog �ovjeka. Na raspolaganju sam Vam.

Barem znamo tko je drugi bandit.

Spalio je Goodnightova kauboja i tko zna koliko drugih.

Broukshire...

Dvojica ubojica, kao �to sam sumnjao.

-Koga gonimo prvog? -Joeya Garzu.

Unajmljen sam da ga uhvatim...

A palitelj ljudi?

Zadnja vijest je da je u New Mexicu.

Tamo imaju svog �erifa. Dajmo im priliku.

To odgovara Pukovniku.

Pukovnik o�ekuje rezultate.

Usprkos lo�im vijestima, mo�ete putovati?

Mogu.

Zapravo, mislim da je to bolje.

Onda idemo do rijeke Koncho, ako po�urimo sti�i �emo prije ve�eri.

Rijeka �e nas dovesti do dje�akovog sela.

Ako budemo sretni na�i �emo ga kod ku�e.

Brini se za brata.

Pobrini se i za Billya.

Ako se napije i zaspe vani...

pokrij ga da se ne smrzne.

Ne brini mama. �uvat �u obojicu.

Poljubi me.

Na drugoj strani si Pekosa. Mora� prije�i.

Hladno je i treba� upaliti vatru...

�im prije�e�, da se ugrije�.

Prelazila sam rijeku i prije. Znam kakvi problemi me �ekaju.

-Mary, mogu te ne�to pitati? -Ako po�uri�.

Ako nastavim pri�ati s tobom nikad ne�u do Crowa.

Bavim se tvojim mu�evima. To mi je hobi.

Nisam vidio u zadnje vrijeme.

Za�to je oti�ao? Ako nisam previ�e radoznao.

-Jesi radoznao si. -Bole me noge, reci mi.

Oti�ao je jer mu se nisam svi�ala.

O�enio te je. Za�to mu se nisi svi�ala.

On je volio moj izgled. Nije znao kakva sam.

Kad je otkrio tko sam. Pobjegao je.

Suosje�am s �ovjekom. �esto sam �inio sli�ne pogre�ke.

Nadam se da ih ne�u ponoviti. Sad kad vi�e znam.

Slu�aj, Mary...

Po�to nema� mu�a...

�to misli� o menii?

Zadr�ava� me ovdje na hladnome vjetru...

samo da me zaprosi�?

Da, to sam mislio.

Ne�u se udati za tebe...

ali sretna sam �to si mi prijatelj...

i �to si dobar prema mojoj djeci.

Budi pa�ljiva.

Marietta!

Ko�ulja je prljava. Operi je ponovno.

Nisam pralja, znate.

Bolje ti je da nau�i�, Beulah.

Moja majka je prala moju odje�u puno bolje.

Mislila sam da ne voli� svoju majku.

Kurva je.

Ali prala je moju odje�u.

Joey, budi pa�ljiv sa John W. Hardinom.

Sada je u salunu i pije s Redfootom.

Ka�u da je ubio vi�e od 50 ljudi.

Budi pa�ljiv. Naprasit je.

Vidio sam Ben Lilyja ju�er. Ben Lily jo� se mota ovuda?

Naravno. Prodao mi je antilopin but.

Za�to ga nisi skuhao? Ja ne kuham.

Beulah kuha, ali ne vi�am je u poslijednje vrijeme.

Zato �to je mladi ubojica ovdje.

U gradu je dva dana i odjednom Crow nema kurve.

Ne nemamo vi�e kurve.

Hardin, ko�talo me je 50 centi da pokopam pomo�nika.

Ti si ga ubio.

i treba� mi dati tih 50 centi.

Za�to tro�iti novac na pokapanje crnje?

Svatko zaslu�uje pokop.

Taj dje�ak me ko�tao 50 dolara.

$ 50 za dje�aka i 50 centi za grob.

Dugujete me 50$ i 50 centi.

Ne pri�aj mi sranja dok te�ko radim trude�i se opiti.

Baci ga iza brijega.

Pojest �e ga velika svinja te �e u�tedjeti 50 centi.

�elim moj novac.

Uostalom, lud si �to si dao novac za crnca.

Sada je to protuzakonito. Lincoln je to namjestio.

Daj mi moj novac! Duguje� mi!

Mogu te pogoditi sedam puta prije negoli ti taj �eki� padne na palac.

Duguje� mi! Daj ga odmah!

�uo sam te kurvin sine.

Ako �eli� �ivjeti, idi.

Ako �eli� umrijeti, samo okreni jo� jedanput taj �eki�.

Sumnjam, da si ubojica kakvim se prikaziva�.

Ne tvrdim ni�ta.

�elim ti razbiti facu, ali �u to zadovoljstvo ostaviti Callu.

Sumnjam da �e se mu�iti sa tobom.

Woodrov Call? Za�to bi me �elio ubiti?

Uhi�eni sam jednom zbog sva�e.

Callin je �erif u Crowu. Ali on ni ne �ivi ovdje.

Ali dolazi. Rekao mi je Ben Lily.

Call dolazi u Crow.

Vrlo je hrabar za starca poput njega.

Dolazi, ali ne zbog tebe.

Nisi vi�e toliko va�an.

Stari ubojica koji �eka da umre.

Za�to dakle dolazi? O�istiti grad?

Ne, dolazi zbog guera. Zbog Joeya.

Hajde, daj mi novac. Ubio si mi pomo�nika.

Mrzim budale poput tebe.

�ekaj, nemoj jo� umrijeti.

-Kada dolazi Call? -Uskoro.

Pa, mo�da stigne i na tvoj pogreb.

Mo�e te pokopati sa pomo�nikom.

Nemoj sjediti ovdje. Idi vani umrijeti.

Nitko ne �eli da umrije� ovdje.

Ovo je pristojan salun.

Moj Bo�e, to boli.

Pretpostavljam.

Zato je 44-ica i napravljena.

Rekao sam ti da ne umre� ovdje.

Skoro si mrtav. Na�i neki krevet.

-Nisam ispustio �eki�. -Nisi, ostao ti je u lijevoj ruci.

Razlikuje� valjda lijevo desno.

Poku�ao sam ga uvjeriti da iza�e, ali nije htio.

Iznesi ga, Pat.

On je mrtav. Sada mi nemamo kova�a.

Pa, nije mi bio drag.

Izbacite ga. Brzo �e po�eti smrdjeti.

Ti ga izbaci. Ti si ga ubio.

Ne �elim pokvariti jutro, iznose�i tog mrtvog �upka.

Ti ga izbaci odavde de�ko.

�uo si �to sam rekao? Izbaci ga vani.

�ta je ovo? Svi ste tvrdoglavi u ovome gradu?

Za�to �alju Calla zbog klinca kao �to si ti?

Ne �alju ga zbog ubojstava.

�alju ga jer gringosi ne vole gubiti novac.

Da.

Da.

Novac, ne ubojstva.

Ne bi potro�ili ni centa da sprije�e da ubijamo jedni druge.

Za�to bi ih bilo briga?

Ovdje u Pekosu u redu je da krademo jedni drugima.

Ali ne smijemo krasti novac koji prevoze vlakom sa istoka.

Koliko si pokupio? �uo sam milijun.

�uo sam da je to novac od vojske.

Danas dr�i� zatvorena usta.

Bolje da govori� sam sa sobom Wes. Umoran sam od slu�anja.

Drago mi je �to me �uje�, Pat. Zna�i da te jo� nisam ubio.

Podsje�a� me na mene kad sam bio mlad i zgodan.

Dat �u ti besplatan savjet ubojico.

Rekao si i sam.

Kra�a je opasnija od ubojstva u ovom dijelu zemlje.

Ako ima� sklonosti prema kra�i, kloni se suca Roya Beana.

Mrzi lopove.

Ako te uhvati sa novcem objesit �e te i zadr�ati novac.

Ne�e me objesiti. Ali mo�da ja objesim njega.

Za zabavu.

Za ni�ta.

Originalno. Dobar naslov za novine.

Mogao bi Call dobiti otkaz zbog toga.

Pusti Roya i ubij "Famous shoes". Zna� ga?

Za�to bi ubio tog starca?

Zato �to dolazi ovdje da bi prona�ao Calla.

Ako ga ne ubije�, odvest �e ga do tebe.

Famous shoes ne grije�i.

Ni ja.

Zdravo Bob.

Ima li vijesti o Tedu?

Nije bilo vijesti ju�er pa nema ni danas.

Znam da vam smetam, �erif. Prvi put sam odvojena od Teda...

sad i beba dolazi, malo sam zabrinuta.

Umorila si me dolaze�i u moj zatvor pitaju�i za Teda.

Ted nije u stanju ni prije�i preko ulice.

Vi ste nepravedni. Ted je pametan.

Zna�, dolazi�...

i opet dolazi�...

Pusti me, Bob.

Boli me.

Za�uti.

Nemoj me povrijediti!

Moj je red sada.

Pazite, gospo�o.

Doobie du�o �to ti je?

Samo sam oti�la po novosti.

Nisam te htjela osramotiti.

Otrov za pacove

Nije dobro spavati u sedlu.

Ulazimo u teren Joeya Garze.

Do sada je bio bezopasan. To se sada mijenja.

Ima tu njema�ku pu�ku. Trebali bismo biti oprezni.

-Mislite da Joey zna da dolazimo? -Mislim da je tako.

-Tko mu je rekao? -Ne znam. Novosti putuju.

Na�a prednost je u tome �to moj stari pomo�nik dolazi.

Kako �e nas na�i?Da tra�im godinu dana nikoga ne bih na�ao.

Ni Parker. Pra�enje nije njegova vje�tina.

Te�ko bi na�ao i Mexico.

Indijanac je s njim. Famous shoes.

Najbolji traga� koji je ostao na zapadu.

Skup je, ali �e dovesti Parkera.

Ka�ete da gleda u pod i zna gdje se nalazimo?

Ne samo teren. Famous Shoes...

razmi�lja, gleda antilope, pri�a sa pticama.

Uskoro �e se pojaviti.

Znam da ste umorni, ali rijeka je samo 20 milja daleko.

Ve�eras je pun mjesec. Moramo �uriti.

Kada do�emo do rijeke, sakriti �emo se na obali.

�ak ni metak iz njema�ke pu�ke ne mo�e probiti rije�nu obali.

Znam da je te�ko putovati s lo�im vijestima.

Va� �ef �eli rezultate.

Da on �eli rezultat. I dobije ih.

Ja�imo. Ako smo sretni uhvatit �emo tog dje�aka kod ku�e...

i sve �e biti gotovo za tri do �etiri dana.

Ja sam Maria Garza. Joey je ovdje?

Ovdje je, spava.

Probudi ga. Reci mu da mu je majka ovdje.

U�ite i sami ga probudite. On ne voli kad ga budim.

Probudi se! Mora� oti�i!

Mama, mo�e� li mi oprati odje�u? One to ne znaju uraditi.

Nema vremena za prljavo rublje. Call dolazi.

�elim da mi opere� odje�u.

On �e te ubiti kao �to ti je ubio djeda i ujake.

Ne �elim da te ubije.

Ovo je moja soba. Ne �elim �ene ovdje.

Odlazi.

Ne pri�aj sa mnom tako. Ja sam ti majka.

Ustani i idi!

Poslali su velikog ubojicu za tobom!

Idi u Meksiko i to brzo ina�e �e� umrijeti!

Idi.

Ti si glupa �una.

Do�la si �ak dovde da mi ka�e� ne�to �to sam ve� znao.

Znam za Calla!

Ne�u bje�ati od tog starog gringa.

Onda si ve� mrtav ako tako misli�.

Idem ku�i re�i ti bratu i sestri da si mrtav.

Lagat �e�. Ne�u umrijeti.

Call �e umrijeti, prije nego do�e ovdje.

Tko ga mo�e uvjeriti da ode?

John W. Hardin, mo�da. Ubio je 50 ljudi. Joeyu se svi�a.

Naravno, John je lud. Ubija samo zato �to je raspolo�en za to.

-Gdje je on? -U salunu.

Nikad ne spava.

Riskirate svoj �ivot, ako idete u salun.

U ovom gradu, svi su ljudi divlji.

Ne�e biti prvi koje sam vidjela.

Ubila si na�u svinju.

Kakva si ti to divlja drolja?

Maria Garza. Ja sam Joeyeva majka.

Ako ste mu prijatelj, recite mu da ode.

Call dolazi. Ne znam gdje je, ali je blizu.

Koliko blizu?

Ne znam.

Pomo�nik mu je u Pekosu.

Famous shoes vodi ga do kapetana.

Znao sam. I rekao sam tvome sinu da ubije tog indijanca.

Ubila je �avolju svinju.

Stotine ljudi je poku�alo ubiti tu svinju.

Ti do�e� prvi put i ubije� je...

Ova �ena je vje�tica.

�to se dogodilo? �to se dogodilo va�oj nozi?

Propucao sam je.

Kopile je varalo na kartama.

Previ�e je hladno da stojimo vani i �alimo za svinjom.

Idemo unutra.

Ima li drugih vijesti osim da kapetana Calla dolazi u Crow?

"Zmija koju ne vidi�" je �iv.

Mox Mox?

Nemam ni�ta protiv jednookog.

U kutu je krevet.

Ako legne� sa mnom drugi �e pri�ekati da do�u na red.

Dobra si. Tvoj sin ima sve prostitutke.

Ti do�e� u grad i ubije� nam svinju.

I sada ne�e� le�i sa mnom iako sam te lijepo zamolio

Pazi!

Ne volim biti u zatvoren sa naoru�anim kurvama.

Mo�da im je ubila�ki instikt u obitelji.

Do�la sam pitati bi li pomogao mom sinu.

Ne, hvala. �ivim za sebe.

Call �e ga ubiti. Mo�da ubije i tebe.

Nema �anse. Ne pla�aju za mene, nego za tvoga sina.

Call je ekonomi�an. Ne ubija koga ne treba.

Call i Famous Shoes su se dobro udru�ili.

Famous Shoes tra�i samo za novac.

Call ubija iz istog razloga.

Dat �u ti dolar. Crveni �e platit duguje mi.

Mo�e� nas imati obojicu i biti bogatija dva dolara prije doru�ka!

�to ona ka�e?

Jedan dolar i 25 centi!

Aktivna je. Ima stila.

-Gdje je Joey? -Oti�ao je.

-Gdje je moj konj? -Uzeo ga je.

Rekao je da �e mu trebati odmorani konj.

Bit �e mu potrebno vi�e od konja kad ga ja prona�em.

Za�to pla�e? Nedostaje joj ve�?

Joey ne voli �ene. Voli samo sebe.

Nije mario za nas, ali nije ni bio zao prema nama.

Ostali su nas ostavljali na miru jer su se bojali Joeya.

Sada �e biti poput vukova.

Imam pi�tolj, ali ne�e ih zadr�ati.

Idem u Mexico. �elite li po�i sa mnom?

Trebat �u hodati, ali do�i �u.

Mi nemamo nikoga tamo. Majka nam je mrtva.

Redfoot �e me istu�i kada sazna da je Joey oti�ao.

Bila sam s njim prije nego �to je Joey do�ao. Bio je jako pogo�en.

�to �emo jesti?

Imamo samo iznutrice koje si kupila od onoga starca.

Upravo sam ubila svinju. Mo�ete nju pojesti.

Ubila si svinju?

-Koju svinju? -Onu veliku.

Ubila je. Ubila je svinju.

Pratila nas je kad smo i�li u grmlje.

Bojali smo se da nas pojede.

Bio je to vra�ja svinja.

Bila je to samo svinja. I sada je mrtva.

Daj mi lonac i napravit �u krvavice.

Trebam konja da je dovu�em.

Stara Naiche ima konja. Mo�da on mo�e dovu�i svinju.

Naiche, stara indijanka.

Tamo. Njena ku�a je od od grana.

Bako potreban mi je konj.

Ubila si svinju.

Posudite mi va�eg konja i odvu�i �u svinju da je mogu izrezati.

Dat �u vam mesa koliko mo�ete ponijeti.

Uzmi konja ako �e� mi dati iznutrice.

Moj narod je bio jak jer smo jeli iznutrice.

Comanchi ste?

Do�ao je bijelac i sada vi�e ne postojimo.

Ako mi date konja, mo�ete uzeti �to god �elite.

Hvala ti, bako. Kako se zove?

Konj.

Konju...

Poku�avam vam re�i da tra�imo Calla.

Mi smo mu pomo�nici.

Zaposlili su nas da uhvatimo Joeya Garzu. Znate ga?

Briga me koga ste do�li na�i.

Ovaj stari indijanac je kradljivac konja.

Pobjegao mi je jednom, ne�e opet.

Njegovo ime je Famous Shoes jer svugdje ide pje�ice.

Za�to bi ukrao konja ako nema koristi od njega.

Ako vidi mrtvog konja pojest �e ga.

Ako ukrade konja da ga pojede to je opet kra�a konja.

Ja nikada nisam ukrao konja. Za�to si mene zatvorio?

Zato �to si bio sa njim. Mo�da si i ti konjokradica.

-Nisam konjokradica! -Kad ga objesim mo�e� i�i.

Dr�i� nas ovdje cijeli dan i on ni�ta nije pojeo.

Za�to ga izgladnjuje�?

Sve �to je u�inio jest da je jeo mrtvog konja. Prije mnogo godina.

Prekr�io je zakon!

Moj zakon.

Zaslu�io je gore od izgladnjivanja to �e dobiti.

Uostalom, za�to tro�iti hranu na njega kad �e svakako visjeti?

Sve �ene idu sa nama.

Nijedna ne �eli ostati ovdje. Umrijet �emo ako ostanemo.

Bit �e nam jo� gore na putu, mo�ete umrijeti.

Od hladno�e, gladi, ili utapanja.

-Radije �u se utopiti nego ostati. -Nije nas strah.

Mogu vas odvesti na �eljeznicu.

Bit �e jako hladno i morat �emo hodati.

Ja ne idem. �ekat �u Joeya.

Nema nikoga da mu pomogne.

Joey misli da je Gabriela lijepa.

Ja i Gabriella �emo ostati.

Dosta! Ne budite slabe.

Joey se ne�e vratiti.

Ovi ljudi �e vas koristiti dok se ne razbolite?

Znate da je ona u pravu.

Naiche, odlazimo.

Do�i s nama.

Odvest �u vas do vlaka.

Ovo nije dobro mjesto za �enu.

Nemam gdje i�i. Moj narod je mrtav.

Billy Williams ka�e da mogi jo� �ive na teritoriju.

Ne mogu vjerovati Billyju. Bijelac je.

Samo je bijeli narod na svijetu.

Imam svu tu hranu. �elim ostati i jesti.

Ponesi je. Pomo�i �u ti.

Ne znam �ta �e ti se dogoditi ako te ostavim ovdje sa njima.

Ugasim vatru.

Kada neki do�e uzmem moje �korpione.

Ne bodu me vi�e.

Ako su mu�karci zlo�asti stavim im �korpiona u odje�u.

Tommy je ukrao moj duhan. Bio je pijan.

Tri sam mu stavila u hla�e.

Naiche, do�i mojoj ku�i. Imam dvoje djece.

Moja k�i je slijepa, a moj sin ne misli dobro.

Mo�e� mi pomo�i s njima.

Pribli�ava mi se vrijeme.

Ako ne umrem na vrijeme, ne�u na�i po�inka.

Osim toga, ja sam kao vrana.

Imam jednu vranu koja dolazi i kazuje mi tajne.

Tako znam da moram ostati i �ekati svoje vrijeme.

Ona je gore sada. Moja vrana.

Nemam vremena. Moram i�i.

Mrzim vrane. Donose nesre�u.

Jesi li ti John Weslley Hardin?

Gledaj svoja posla razroki.

Prevelik si da bi bio unutra. Idi vani piti.

Ili sjedi drugdje. Zaklanja� mi svjetlo.

Nema stolice za mene.

Pa sjedni na pod onda.

Mogao bi biti ljubazniji Hardin. Imam �estoricu ovdje.

Do�li smo ubiti Garzu.

-�estorica nisu dovoljna. -Zajedno sa mnom, sedam.

Nema maksikanaca jer ne �ele biti upucani.

Nema vre�e kobasica koja mi je zaklanjala svjetlo.

Razlog �to ne�e biti njega ja �to �u ga ubiti ako ne sjedne.

Sjedni, Hergardt. �uje� g. Hardina?

Nemam stolicu.

Idi vani, ne �elim gledati 150kg gluposti

dok se poku�avam koncentrirati na karte.

Ja �u igrati ako vam fali �etvrti.

Naravno da bi prokleti Cherokee. Ili si Chaktow.

Je li Garza ovdje?

Uzeo je tri pla�e sa vlaka koje su trebale biti na�e.

�elim biti siguran da ne�e ukrasti i �etvrte.

Nije ovdje. Ni majka.

Za�to bi me brinula njegova majka?

Trebala bi te brinuti, Mogla bi vas sve pobiti.

Ti si nepristojan kurvin sin.

Ovaj as ne pripada ovome �pilu. To je ve� �esti ili sedmi.

Ne bi mi smetalo da te ubijem.

Ne mislim da me mo�e ubiti slijepac kao ti.

Taj Chaktow indijanac.

Ili bezna�ajan njemac kojeg si doveo.

Za�to nam ne ostavi� debelog? Treba nam kova�.

�ini se da je ba� za taj posao.

Ne bi znao potkovati konja i da ima tjedan dana.

Ne zna se ni obuti.

Svaki put obu�e naopako cipele.

I onda se �udi za�to ga bole noge.

Ako je tako beskorisan, makni ga sa svjetla.

Ako ve� �elite ubijati...

bolje da ubijete W. Calla.

Tvrtka ga je poslala da uhvati Garzu.

Kao vol je. Nadam se da nisam pokvario pi�tolj.

Nema� pojma kako sam zao, kurvin sine.

Najprije �u ubiti mexikanca, nakon toga starog Calla.

Nikada nije uhvatio Plavog Patka pa ne�e ni mene.

Mi smo u novinama.

Ka�u da smo najgora banda na Zapadu.

Ne zamaram se s ljudima koji �itaju novine.

Ja osobno ne bi dao ni cent za sve vas.

Ako �elite sjesti i popiti pi�e, u�inite to tiho.

Ne �elim o�tetiti pi�tolj s vama kao �to sam sa debelim.

Pa, po�to smo nepo�eljni oti�i �emo.

Mislio sam da �e� je ubiti.

Samo vje�tice ubijaju vrane. Ja nisam vje�tica.

�ao Vam je �to ste po�li sa mnom? Ne nije mi �ao.

Katie je umrla. Mo�da je bolje da sam ovdje.

-Ti, zamjeni�e? -Ja sam s vama, kapetane.

Bio sam ovdje jednom.

Pea i ja smo uhvatili trojicu konjokradica.

Meksikanaca u Texasu. Objesili smo ih.

Pre�li smo rijeku i donijeli tijela.

Billy Williams.

Hey, Billy. Billy zar ne?

Woodrow, gdje si bio? O�ekivali smo te prije tjedan dana.

Za�to ste me o�ekivali?

Svatko zna da lovi� Joey. Svi o tome pri�aju.

Cijeli bi Zapad mogao dr�ati jezik za zubima.

Zna� Joeya?

-To je Ted Plunkert? -On je.

Za�to ga vodi� sa sobom? Beskoristan je.

Ne bih ga unajmio ni da mi o�isti staju.

-Ovo su tvoja djeca? -Ne

-Lijepa djevoj�ica. -To je sestra Joeya Garze.

-Slijepa je zar ne? -Od ro�enja.

Ovaj ku�a... Ovaj ku�a je...

Objesio si Marijinog oca i bra�u i doveo ih ovamo.

Ti si ovdje sa djecom...

zna�i da je majka oti�la upozoriti njihovog brata.

Vjerojatno.

Bolje da idem obzirom da se vijesti �ire.

Nemoj zaboraviti povesti svog �ovjeka.

Kojeg?

-Pea va�eg pomo�nika. -Pea je ovdje?

Goodnight mi je javio da dolazi ali nije rekao da je ovdje.

U zatvoru je kod �erifa u Presidiju.

-Famous Shoes je s njim. -�ta rade u zatvoru?

Prije nekoliko godina �erif je uhvatio indijanca da jede mrtvog konja.

Zaklju�io je da ga je ukrao. �erif ne zaboravlja.

Za�to je Pea zatvoren?

Vjerojatno jer je bio sa konjokradicom.

�uva� Joeyevog brata i sestru mora da si mu prijatelj.

Ako Joey i ima prijatelje, ne znam za njih.

Kad je bio mali, bio je prili�no mio.

Kada se vratio od Apachea, vi�e nije bio dobar.

Nije vi�e bio ljubazan.

Napola indijanac?

Jedan od Marijinih mu�eva nije htio djecu okolo.

Jednog dana jednostavno ga je prodao Apachima.

Maria nije bila ovdje. Oti�la je kod majke koja je bila na samrti.

Tri godine je bio s njima.

Poku�ao sam ga kupiti natrag, ali nisu mi dali.

Bilo mu je 12 godina kad je pobjegao.

Pobjegao je Apachima. Nisu ga ni oni mogli na�i.

Zato ga je te�ko pratiti. Dobro je �to je Pea ovdje.

Plunkert sad mo�e i�i ku�i ako to �eli.

Ted Plunkert nije borac, tamni�ar je.

Djevoj�ica je veoma lijepa.

-Tko je taj �ovjek, Billy? -Ime mu je Call.

-Rekao je da sam lijepa. -U pravu je.

Vrlo si lijepa.

-Kao i tvoja mama. -Je li on kralj?

Na neki na�in, moglo bi se re�i.

Mislim da je kralj.

�erife, imamo problem.

Netko dolazi. Mislim da je Call.

Nisam ga nikad vidio, ali to mora biti on.

Za�to bi to bio problem? I on i ja smo ljudi od zakona.

Ima �udan pogled.

Odkad ti je otkinuto uho, umi�lja� stvari, Tom.

Pusti te ljude. Ne mo�ete ih dr�ati.

Do�li su da mi pomognu uhvatit Garzu. Za�to ste ih uhitili.

Znam koga trebam uhitit.

Indijanca �emo objesiti. On je poznati konjokradica.

Siguran sam da ste i sami objesili nekoliko sli�nih.

Famous Shoes ne zna ni jahati konja, a kamoli ga ukrasti.

Pea je moj zamjenik 30 god. Nikada nije prekr�io zakon.

Do�ao je u grad sa lopovom.

To je za mene protuzakonito.

Evo. �uo sam da ste tvrdoglavi...

tako da sam donio telegram od guvernera Texasa.

Predsjednik dru�tva �eljeznica koji me anga�irao...

uputio je brzojav guverneru.

U�inio sam to da u�tedim vrijeme. Mi smo spremni oti�i.

To je stvarno od guvernera. �eli� pro�itati?

Ne!

Kada izgu�vam ne�to ho�u da ostane tako.

Dovraga guverner dovraga i vi!

Ne mo�ete samo u�etati i tra�iti da pustim kriminalca.

Nisu kriminalci, a vi ste malo pretjerali.

Va� �ovjek mo�e i�i.

Sam �u izabrati kad �u objesiti indijanca.

Mrtav je ako iza�e iz �elije.

Ne�u tolerirati bijeg!

Kurvin sine!

U nesvjesti je, prestanite!

Neka mi netko pomogne!

Dajte konop!

Dajte ga!

Daj mi konop.

Zave�i ga za sedlo.

Vuci!

Prestani, prestani!

Gotovo je.

Ne brini, Pea.

Kada se probudi reci mu...

ako ponovo uperi pi�tolj u mene bolje mu je da odmah puca.

Ne podnosim osornost.

Da, gospodine.

Podsjeti ga da sam slijedio upute guvernera.

Pro�itajte mu telegram.

Trebamo iskusnog traga�a da bi prona�li Garzu.

Jesi li ti slobodan?

Da, ne trebate mi ni platiti.

Za�to?

Peaova �ena �e me nau�iti da pratim tragove u knjigama.

Misli� rije�i? Nau�it �e te �itati?

Da, �im Vam pomognem uhvatiti Joeya.

Onda si unajmljen. Ako njegova �ena nema ni�ta protiv.

Ne stojte tu kao mete za pucanje. Hajdemo.

Kada sam sreo kapetana Calla...

Nisam bio siguran da mo�e obaviti posao.

-Za�to? -�inio se star i spor.

Nisam bio siguran da to mo�e u�initi.

Uvijek se �inio spor.

Nakon �to sam vidio �to je u�inio...

mogu re�i da je pukovnik Terry izabrao pravog �ovjeka.

Laurie, jesi to ti?

Laurie, ja sam Tinkersley.

Ti si zar ne? Reci da jesi.

Udata sam. Do�la sam prona�i mu�a.

Ona je sa kapetanom Callom.

-�iji je pogreb? -Doobie Plunkert.

Ljudi su je voljeli.

I meni se svi�ala, mada sam je vidio samo jednom.

Pustio sam svoje kurve da joj pjevaju na pogrebu.

Zadr�ao sam dvije za posao. Ionako nemaju sluha...

-Jo� si uvijek svodnik, ha? -Uglavnom.

Iznena�ena sam �to vidim da kurve pjevaju.

-Je li i ona bila kurva? -Ne ona je bila zamjenikova �ena.

Bilo joj je samo 16 godina. On je oti�ao sa Callom kao i tvoj mu�.

Na�alost. �erif Jekyll silovao je Doobie.

-Jeli je on ubio? -Ne, bila je trudna.

Toliko se lo�e zbog toga osje�ala da je uzela otrov za pacove i ubila se.

Mora da se osje�ala beznadno.

Laurie, nisi je ni poznavala. Ne mora� i�i na sprovod.

Znam kako je kad se osje�a� beznadno.

Nemoj me pratiti.

Ali nisi je ni poznavala!

Idi, Tinkersley. Prouzro�io si mi samo bol dok smo bili zajedno.

Ne �elim da hoda� pored mene. Do�la sam prona�i mu�a.

-Ali kupio sam ti lijepe haljine. -Da bi me skuplje prodao.

Idi od mene. Ne �elim se sje�ati ni�ega u vezi s tobom.

Samo bih malo porazgovarao. Nisam se nadao da �u te vidjeti opet.

Vratio sam se u Lonesome Dove po tebe. Ali ve� si oti�la sa starim McCraeom.

Nije bio tako star!

Izgledat �e kao sito kad kapetan Call zavr�i snjim.

Oprostite, gospodo?

�ujem da govorite o Callu.

Moj mu� mu je pomo�nik. Imate li vijest o njima?

Ne znamo mnogo.

Call je gotovo ubio �erifa Presidia.

Da nije �erif vjerojatno vi�e ne bi bio �iv.

�uli smo da je kapetan htio izvu�i iz zatvora jednog od svojih ljudi.

-To je moj �ovjek. -Pretpostavljam da je �erif poludio.

Nikada nije prekr�io zakon, niti je ikada bio u zatvoru.

Ovaj �erif ima svoje mi�ljenje oko toga tko je kriminalac.

Ne mora� �ak ni prekr�iti zakon da bi te on zatvorio.

To �e se sad promijeniti. Mislim da se Callu ne svi�a kako izgleda.

I to se sad promijenilo, ha?

Hvala vam za novosti.

Imate sre�e �to sam dobre volje danas. Popnite se natrag i dobro se dr�ite!

Po�urite! Dr�ite se dobro!

Marija nedostajat �e� nam.

-�elim da ide� s nama. -Molim te do�i sa nama!

Moram oti�i ku�i djeci.

Bolje da ide� s nama.

Mox-Mox je negdje vani.

Ako te uhvati, po�alit �e� �to nisi s nama u Forth Worth.

Moja djeca ne�e �ivjeti u Forth Worth.

Meksiko je predaleko. Nema� konja.

Ako konj mo�e hodati, mogu i ja.

Zbogom i sretno.

-Psi? -Psi.

Tko je doveo pse na ovo mjestu?

Lovac na lavove.

Ima ih devet.

Ben Lily. Zaboravio sam da je jo� uvijek �iv.

Preferira medvjede, ali kad ne mo�e na�i medvjeda, ubije lava.

Psi jure jednog jelena.

Ne treba toliko metaka da se ubije jelena.

Idem provjeriti.

Malo �emo poja�ati stra�u ve�eras. �uo sam 6-7 razli�itih pi�tolja.

Tko lovi no�u?

Vjerojatno vaquerosi na putu ku�i.

Stari Ben je mrzovoljan, mora da su ga naljutili.

-�to je to? -Ti�ina.

�uo sam razli�ite zvukove kapetane, ali nikada ni�ta sli�no.

Mo�da je orao?

Navodno orlovi vri�te po no�i, ali ja ih nikada nisam �uo.

Kako bih volio da svane.

�to sa indijancem, kapetane? Ho�emo li ga �ekati?

On je traga�, na�i �e nas.

Ako taj Lily toliko putuje mo�da on zna ne�to o Garzi.

-Ben Lily ne�e znati ni�ta. -Za�to?

Ne zanimaju ga ljudi, samo medvjedi i lavovi.

Vidio sam tragove od dva vuka.

Nije ih mnogo ostalo. Drago mi je da vidim njihove tragove.

-Na�ao si Ben Lilyija? -Sakrio u zmijskom gnijezdu.

A psi?

Tu je "Zmija koju ne vidi�." Palitelj ljudi.

Ima �est ljudi. jedan od njih je veoma velik.

Ubio je pse Ben Lilyija.

Zavezao je njegovog najboljeg psa i spalio ga.

To je valjda bio zvuk kojeg smo �uli. Gdje je Lily sada?

Nije daleko. Mislim da je zbunjen.

Jo� je �iv. Sretan je �to ga nije spalio.

Gospodine Lily.

Spalio je mog najboljeg psa.

Ubio je svih devet i spalio starog Flapa �ivog.

Nije ih pojeo, samo ubio.

�elite li ih vidjeti? Tu su, malo dalje.

Ne �elim gledati izgorenog psa.

Flap je spaljen �iv. To je bio njegov najbolji pas.

Ti si sretan da nije spalio i tebe.

Najbolje bi bilo da idete sa nama dan, dva.

Skrivat �u se u zmijsko gnijezdu. Ja sam ne bojim zmija.

The Mox-Mox je zmija koje se treba bojati.

Bolje da po�ete s nama dok se ne sredite.

Idem u Santa Fe.

Kupit �u nove pse.

Idi kod suca Roy Beana. Obi�no ima nekoliko pasa.

Ne volim suca Beana, a on pak ni nema lova�ke pse.

Taj je ubojica ubio moje pse. Idem u Santa Fe.

Budi oprezan, onda.

-Mislim da je poludio, kapetane? -Ben Lily je oduvijek lud.

Nema ih mnogo poput njega.

Kako to misli�?

Kao �to je on, Gus. Wild Bill ili stari Kit Karson.

Radili su �to su htjeli i i�li gdje su htjeli.

�ivjeli su slobodan �ivot.

Ti si postao farmer. Ugledan gra�anin.

Charlie Goodnight ima svoj ran�.

Samo ubojice i neki poput Lilyija zadr�ali su stare navike.

I ti, kapetane.

�to?

Zadr�ao si stare navike.

-Kako se va�a djeca danas? -Spavaju s ribama.

Sutra �u ih do�i vidjeti opet.

Mama, vratila si se!

Mary gdje si bila tako dugo?

Bio je jedan �ovjek ovdje. Kralj. Rekao je da sam lijepa.

Odakle je do�ao taj kralj? Kako se zove?

Call je bio ovdje, Marija. Do�ao je iz Koncha

Do�ao ili pro�ao, �ta? -Oti�ao je u kanjon Maravila mislim.

Ali u�inio ti je uslugu prije nego je oti�ao. Prebio je �erifa.

Skoro do smrti.

�im se oporavio da mo�e dr�ati pi�tolj nastradao je.

Famous Shoes ga je doveo? �to si mu rekao za Joeya?

Famous Shoes ga nije doveo. Nisam mu ni�ta rekao.

I nije bilo ni�ta za re�i.

Raphael, slu�aj.

Ako se taj kralj vrati, odmah oti�ite u ku�u.

Ne dozvolite da vas gleda. To je lo� �ovjek.

On �eli ubiti Joeya. Ne dozvolite ni da vas pogleda.

Razumijete?

Ali nije u�inio ni�ta lo�e. Samo je rekao da sam lijepa.

On je u pravu. Ti si vrlo lijepa.

Indijanac mi duguje 5 centi. Vi ga pla�ate, dakle du�ni ste mi.

Nisam znao da slu�i� pi�e od samo 5 centi.

Alkohol nije tako jeftino. Do�ao je povrije�en.

Namazao sam mu nogu.

Ova krema lije�i sve osim slabog kurca.

Stao sam na kaktus �ije su bodlje o�tre poput zmijskog zuba.

Dat �u vam novac.

Iako ih sad trenutno nemam.

Dajte 5 centi, Brouksair. Zapi�ite to u knjigu.

Siguran sam da �e Pukovnik to odobriti.

O�ekujete rat? Pod punom ratnom spremom ste.

O�ekujem pucnjavu, kao i uvijek.

Sa pucnjavom dolaze i meci. �elim biti spreman kad se to dogodi.

Ako je ovo jo� uvijek salun, mi bi viski.

Ipak mislim da je moja sudbina bolest.

Sklon sam bolestima i ne mogu ih ubiti.

Nadam se da �ete uhvatiti Garzu slijede�i tjedan.

Ni ovaj tjedan, ne bi bilo prerano.

Uhvatiti �emo ga, ali sumnjam da �e to biti ovaj tjedan.

To ovisi o tome kad �e Famous Shoes na�i njegove tragove.

Samo je nekoliko traga�a ostalo je na ovome mjestu.

A ovaj dje�ak... To je moja stolica.

Garza je obilje�en i �ini veliku �tetu.

Ubija moje potencijalne mu�terije.

Uostalom, nisam tako miran kakav �elim biti.

Uglavnom sjedim vani i razmi�ljam o pravnim pitanjima.

Sada, moram misliti o tome da �e netko sa bre�uljka...

milju daleko pucati u mene.

Nema brda unutar milju.

�tovi�e, ta pu�ka mo�e pucati na pola milje.

Vidio sam oru�je za postizanje velikih udaljenost, ali ne vi�e od pola milje.

Nisi kompetentan. Ne zna� ba� sve.

Charlie Goodnight misli da zna sve, tako i ti.

Prvi put te vidim zabrinutog su�e.

Ima dovoljno mjesta na granici gdje ti ubojice ne�e kvariti san.

Ja sam pre�ivio mnoge ubojice...

ali ne mogu ni�ta protiv mexikanca sa takvom pu�kom.

Ne boj se samo Garze. Zar nisi �uo za Mox-Moxa?

-To je jedan totalni lu�ak? -Spalio je najboljeg psa Ben Lilya.

Za�to je spalio psa?

Za�to pali ljude? Voli to eto za�to.

Poslu�it �u pomo�nika opet kad se probudi.

Ne volim to raditi, ali morat �emo se razdvojiti.

Za�to, kapetane?

Imamo dvije razli�ite prijetnje sada. Mox-Moxa i mladog meksikanca.

Mox-Mox je blizu. Uhvatit �u ga ako idem sam i brzo putujem.

-Broukshair �e biti ljut. -Da ho�e.

Odrastao je i zna zapaliti vatru.

Gdje �eli� da idemo?

U Ojinaga, gdje smo bili.

The Joey Garza �e se vratiti doma u nekom trenutku.

Ne izazivaj ga bez mene. Budi oko pola milje od sela.

Povedi nekog od nas.

Cijenim Va�u zabrinutost, ali nemam mnogo opcija.

Plunkerta i Broukshira ne mogu ostaviti same.

neiskusni su. Ako u Garza nai�e, nemaju �anse.

Nemaju ni ina�e, kapetane.

Mislim da ti zna� vi�e.

-Sretno, onda. -Sretno vama.

Budite blizu i postavi dobru stra�u po no�i.

�to je kaplare? Ne bi vam trebalo biti te�ko.

Prije�i �ete rijeku, oti�i u Kontcho.

To je samo nekoliko dana.

Ne brinem za nas. Trebamo i�i na jug.

Rijeka je tamo. Mo�emo se izgubiti jedino ako smo slijepi.

-U �emu je problem onda? -Zabrinut sam za tebe.

Mox - Mox ima �estoricu ljudi.

Jedan od njih je Willie Koumsa, Cheroki. Te�ko ga je uhvatiti.

Da sam na Va�em mjestu �itao bi te novine unutra.

Nemojte zanemariti ubojicu.

Vidimo se tamo, momci.

Ne dr�ite pi�tolj otklju�an.

Mo�ete lo�e sanjati pa si propucati koljeno.

Mogu sanjati i da kurve padaju sa neba, ali sumnjam.

�elim mamu.

Vi ste moji.

Ubijte kurvinog sina.

Da li ste ga ubili, gospodine?

Pogodio sam ga, ali ne znam koliko te�ko je ranjen.

Oslobodi sestru. Dovest �u konja.

Imate li keks? Mi nemamo hrane.

Evo, sine.

Imam usoljene govedine.

Odvest �u vas do grada pa �emo obavijestit roditelje.

-Kako ti je ime? -Bobby Fant.

Jasper ti je otac? Jasper Fant?

Da, on je. Kako znate njegovo ime?

I�li smo u Montanu zajedno. On je radio za mene.

Bobby morat �emo putovati cijelu no�.

-Pazi da ti sestra ne padne. -Ho�u gospodine.

Pucaj!

Zahr�ao je...!

Da li me planira� objesiti?

Odlazi iz moga saluna.

Ja sam zakon zapadno od Pekosa, ako to jo� nisi �uo.

Ja sam onaj koji vje�a.

Kurvin sine!

Preuzeto sa www.titlovi.com