Original subtitles

Yesterday morning,

there was a gang fight among the cleaners in Mongkok.

Three property management companies were involved in a violent confrontation.

At the same time, a fight using weapons occurred

between transport workers in Yau Ma Tei fruit market.

According to witnesses,

it was chaos. Eyewitness accounts are as follows:

the cleaning business has long been controlled by an underworld gang,

which has resulted in a turf war.

The above three cases are initially

suspected to be the result of manipulation by the gangs.

However, the specific motives and details are under careful investigation by the police.

Bamboo One! Anybody need this tile?

Zilong Chen.

You listen. Your three boys made trouble in my place.

Today, if you don't win this round,

don't even think you're getting them back!

Circle One!

Pong!

Brother Long, help me!

What a big mouth!

Since you like eating other people's food so much,

- eat up!

Pong!

You know, the garbage dump in Mongkok has always been under my command.

Your boys have gone so far as to occupy my place

and have even caused me trouble at the police station!

You want to eat all my businesses up, huh? Eat your fucking fill!

Everybody knows that in Yau Ma Tei

the whole street, from Yung Shue Tau to the fruit market, is totally mine.

Now obviously, somebody is confused about the rules,

and they've made a mess.

Pong!

Bamboo Three!

- If you want my place, you can go to hell!

Well, Zilong.

We three have won, so far.

But you still haven't.

If you don't win the final round, please don't blame us.

I can't be late.

- Circles Eight. - Pong!

I don't know how many tiles your boys can chow down,

but I'm gonna discard my final tile now.

Believe me when I tell you

they're dying, because you're never gonna win!

-- Arlong,

whoever among us three wins,

your boys must eat up all these Mah-jong tiles!

Well, well, who would be the luckiest one? You?

Him?

Or the yellow-haired guy?

Arlong,

would you like to call your big brother Changmaoxiong?

All right! The last tile!

Circles Nine!

Circles Nine! That's what I was looking for!

You should discard Circles Nine!

Thirteen orphans!

You may have been working together, but now I win!

Set my boys free!

Set them free.

Sorry, I've got an appointment. Gotta run.

None for you.

I will see you later.

Thank you, all three big brothers.

Brother Long, so sorry to cause you this trouble.

You three bastards!

This isn't your place!

Get out and see a doctor, then!

Thanks so much, Brother Long.

Wait. I didn't say I'd let you go.

Okay. Want to play four more rounds?

Zilong Chen! You're not leaving unless you defeat me.

Come! Come!

Free fight!

Hello!

Are you okay?

Shit! Bullshit!

Stand up! Up!

Stand up! Up!

Come! Come! Down!

Come down!

You stand up! Up!

Stand up!

Come!

Stand up!

- Huh? "Hmm?

Stand up!

Stand up!

Brother Bao!

Please open the door.

Cut him up!

Don't run! Come down!

Stop! Don't let him go!

Stop!

Chop him!

Don't run!

Go! That way!

Hey! Jie!

Kim Mao!

Wake up, please!

Go now!

Don't stay here! Hurry up!

Go!

- Let them go! - Let me handle this!

Okay, but please take them to the hospital!

Okay, no problem. Wait for me in our usual place!

Oh, shit, it's like hell!

Please, take this money and see a doctor.

Keep your fucking money!

You'll wanna keep it for your house loan!

Well, you're never late for your private affairs,

but always late for official tasks!

If I'd counted on you, I'd have already been dead!

What could I do with the traffic jam?

I did everything I could to get there!

Do you expect me to hit every car in my way just to rescue you?

You can't imagine how dangerous it was today!

They nearly took me apart!

Okay, I just don't get it.

Why you put yourself in such risky situations every time? Why?

Help!

Help? Help those rascals!

Why do you waste your time saving thugs?

What? You mean thugs aren't worth rescuing?

They're human beings, too!

Zilong Chen, don't forget.

I sent you undercover to investigate the underworld gangs.

Don't screw it up!

Look at what you've done!

I don't know how to help you any more!

God! I really don't know how to explain it.

This gang of younger brothers, they want to be on top.

But they make trouble.

Of course it's my duty to make it up for them! Right?

I am their Big Brother!

You're acting like you're one of those thugs!

So you're the Big Brother now?

Oh, God! You are a policeman!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Sister Amy

Sister Amy!

Happy birthday to you

Sister Amy, happy birthday!

Happy birthday!

Thank you.

Don't date my mom!

It's okay with me.

There is really no need to let your boys follow me.

Brother Xiong would be no good to you.

That's what I'm afraid of.

If I don't stay with you,

I need someone to protect you for me.

Mom.

Why don't we retire together and run a bar down by the sea?

Of course it would be terrific to retire, you and me.

But... I understand.

Zilong, you can't always do what you want in this world.

Mom.

Do you know who I am now?

Of course I know.

You aren't being reckless, are you?

How do you know that?

Whatever you think you know, your mom still understands you.

I know you're a good man.

You went in secret to become a cop.

Do you think mom doesn't know?

You've always wanted to be a policeman.

Your mother knows what you get up to.

So why not reveal my real identity?

Since you have made up your mind,

you must have your own consideration.

Do you know what, Arlong?

Over these years with you,

I've never wanted you to protect me.

I've wanted to protect you.

Give this box to him when Brother Kun comes.

You know he's crazy, right? I'm scared of him.

Brother Kun? What the hell will he do?

I know him.

I have long known what he's really like.

- I'm sure we can handle him this time! - Here comes Brother Kun.

You're afraid, aren't you?

Get out, you asshole! Why drive the car this way?

Why are you taking the side streets instead of the main road!

You know I have haemorrhoids. This is killing my ass!

Killing it!

Why do I pay you a five-figure salary and buy you leather shoes?

FUCK you!

Go and get the shoes and come back, now!

Hi! Terry!

Brother Kun.

The cops are on us lately,

so I have to meet out here. Sorry!

Where's Sunny?

Sunny had a stomach ache and stayed in the car.

Hey, Brother Sunny!

Never mind! Never mind!

If you have the money, everything will be okay.

I'm just after the money. I'm not after anyone.

Here it is.

But where are the documents?

Here!

What the fuck is this? He said the money was inside!

You trying to fool me?

Give me the newspaper!

It's none of my business!

Sunny!

Help me!

Fool me?

You don't think I could bury you?

Sunny!

Come on!

- Fuck you, Sunny! - Okay.

- Bury you! - You dare!

You bastard! What are you doing? I'm your senior.

Our gang has rules! Don't you know the fucking rules?

My rules are the fucking rules!

I was doing this before you were even fucking born!

Me, scared of you? Bastard!

Stop! Stop!

Stop!

Brother Sunny, you're the boss, and you can take everything.

I don't care.

But when Changmaoxiong finds out, there's gonna be trouble.

You're threatening me?

Once Changmaoxiong knows you helped others to destroy us!

Okay, go and tell Changmaoxiong!

He'll never let you go!

FUCK you!

Are you threatening me?

Hmm?

Yes? You want to tell Changmaoxiong!

My brother will avenge me!

Now prove it to me!

Hit him in the head.

Watch out. Don't hit me, okay?

Here, do it quickly!

Coward !

Two people can know about this.

Of course, one person is okay as well.

Sunny, I'll keep it to myself.

You know me. I'm the one who values friendship the most.

Wow! Brother Xiong!

Arlong!

Why did you cut your hair?

Long hair is already out of date these days!

Arlong.

Mom?

Oh, Brother Xiong said he wants to cut my hair for me.

Here, take your seat.

I used to be a hairdresser.

I used to hold scissors, now it's sticks and guns.

Brother Xiong, the two of us will talk about it.

She has to go to work.

Mom, don't have your hair cut.

Let's go.

It's okay to go to work after having my hair cut, isn't it?

That's right. We're just having a haircut.

No need to be so nervous.

No one is worth trusting in this society.

I only trust myself.

So I always cut my own hair.

This time, I especially came here to help your mom cut her hair.

But my scissors may go wrong.

I haven't cut hair for a long while.

How can you explain injuring the elder brothers

at the Mah-jong parlour?

The bastards were all in on it, and tried to rip me off.

My men are still in a coma.

If I hadn't fought with them, I'd be in the hospital now.

You sent three of your men to make trouble with them.

And now the three elder brothers have come to me to sort it out.

They're all against me.

Internal conflicts are normal inside a gang,

but on the outside, we're tightly united.

Where there are any fights, the cops will always be the winner.

It's you that have made so much trouble!

You're a traitor!

Brother Xiong, believe it or not,

everything I've done is for everyone's benefit.

Over the years,

from your muscle to your right-hand man,

I've always fought for you and faced the greatest dangers.

Haven't I fixed all our biggest problems?

Stop arguing! I'm cutting hair here!

Shut up!

The scissors might slip.

Just cut it.

Looks good, doesn't it?

- Mom, let's go. You'll be late. - Thank you.

See you, Brother Xiong!

Hey, Arlong!

If I find out you really are a traitor,

it won't be as simple as a haircut.

Hey, I'm kidding!

Let's have morning tea tomorrow.

You almost fucked me up!

Brother Long!

Brother Long.

- Today's newspaper. - Thank you.

Brother Xiong, what's the matter?

I met a guy called Sunny in America.

And I had planned to ask him to work with Brother Kun,

but now I wonder if he's taken my goods.

He used to be on your team.

Now go and do a detailed background check.

I get along all by myself! Anything wrong with you?

Lean against the wall! Watch out!

Left! Why are you so stupid?

Head down!

That's right!

Arlong! It's none of your business! Mind your own fucking business!

Is it okay for you three to fight with only one?

Heroes?

Apply ice, or tomorrow your head will be swollen like a pig's.

All right.

I'd like to resume my post, to be a cop.

You've always been a policeman. You're just undercover now.

You've been doing well, learning how it works from the inside.

Aren't you used to it?

I'll quit.

Why?

You've been doing well. Why do you want to quit?

I'll never find another to replace you once you quit.

Changmaoxiong is starting to distrust me.

I'm afraid I'm not gonna come back from it.

And I don't want to get my mom involved!

I see, but you're getting me involved now.

Does it mean I'll have to replace you if you quit?

I'm retiring soon.

Get your fucking retirement!

Aren't you human?

After using me to get promotions, you're gonna shut me out?

For all the trouble you've caused,

who's been cleaning up your fucking messes?

I do. I help with the clean-up!

You want to quit? All right! No problem!

Don't bother with the letter of resignation!

- I'll erase all your data in no time! - Do it now!

Zilong Chen.

Hey! Help me one last time!

Then I'll help you resume your post!

Word just came that a rich man has been blackmailed.

And now we suspect one guy.

He may get involved in the murder of Brother Kun.

Just keep on.

The suspect? His name is Zhiwei Luo.

He used to be one of your guys, nicknamed Sunny.

So it's your job now.

Changmaoxiong has asked me to look into Sunny as well.

What a coincidence.

That's better.

Try to finish it soon.

Then we may have adequate evidence to charge this criminal syndicate.

After that, you can consider it mission accomplished.

You must help me resume my post after I finish all these.

Or I'll give you a lashing!

Okay! It's even all right for you to jam me up like this.

Zilong Chen, you realise you'll have to go to the mainland.

Don't worry. The mainland police will work with you at that point.

So just behave yourself.

Hey, what the hell is the situation?

Aren't you the only one who knows my identity?

Now I'm supposed to work with the police in the mainland.

I'm a thug, and they're the police.

How's that supposed to work? What identity will I have?

A special identity.

What the hell does that mean?

You figure it out!

Hey!

- Hi. - What do you want?

Don't you want to be friends with me?

Are you sick? How can you think I want to be your friend?

I'm just following you!

Are you doing this for revenge?

Such a beauty as you was not meant for revenge.

- Why can't we be friends? What's your name?

You, just listen carefully!

Of course, I know you're surely Comrade Jing Fang.

- Do you think I'm an idiot?

Hey, why don't you go to hell, the girls are easier there.

Hasn't anyone told you the rules?

Was this road built by your family?

Motherfucker!

How can you know it's built by my mother?

This is indeed my mother's!

A rich boy! How about investing some of your fortune?

My mother will help you build one like this.

Building roads is what my mother does, but not me.

I can only fix up humans!

Now let me check it for you.

Something's wrong with the wheel.

I also can cut your hair for you.

Hey! It's our fault for being in the way!

Get lost!

Zilong Chen, do you always do things like this?

Are we good now?

Get into my car!

Time for lunch now?

- Hello Kitty. - What do you want?

This girl looks so familiar, as if I've just met her!

These things are my friend's.

Oh, your friend's name is Jing Fang...

Just like yours.

Why are you so boring? Go and look through the suspect's data.

No need for me! They are all in my mind.

Zilong Chen, I'm warning you!

Next time, I'll kick you out of the car!

Personal privacy, understood?

Yes, madam!

This guy is so out of line.

I'll have to inform the superior

and send someone to watch him closely.

Here it is.

This is where you'll live during this time.

If necessary, it will also be our temporary office.

Is it for you to work or for me to live?

What about places to eat?

And to wash clothes?

Mr Chen, let me make this clear.

You're here to carry out a task,

cooperating with us and investigating, understood?

Understood.

Why is there still someone here?

He's the superior.

Captain.

This is our Captain Lei.

Captain Lei.

I'm Zilong Chen. Thanks for your attention and concern.

How do you do? I'm very happy to meet you.

We'll ensure your safety.

All right.

Zhiwei Luo.

Gained some fame in America.

Two years ago,

he and his men returned to the mainland for business.

Most often, they stay in the mainland,

and no crime records exist.

However, they may be related to the murder

of brother Kun and the blackmail of the millionaire in Hong Kong.

Ch, Zhiwei Luo, Zhiwei Luo.

Sunny. He used to be one of my men!

You must have known it. We were like brothers.

But there's been no contact between us since he went to America.

That is to say he was led astray by you,

and you committed crimes indirectly?

Watch your tongue, okay?

Zilong, what's your plan with this case?

Very simple. I'll invite him out and chat over dinner.

And then?

How can I know that?

I can only know what to do after I invite him out.

I'll inform you as soon as there is some information.

What kind of plan is this?

This is how I work. ls there a problem?

You've been doing things like this!

Does that mean you yourself don't know what to do?

What, you mean you don't know?

Captain, I think we must send someone to watch him closely

in actual operations in case he acts inappropriately.

It's no use watching me.

Tell you what, I'll do what I think is right, okay?

How long have you been a policeman?

Eight years.

I mean, as an actual policeman, rather than your current identity.

Forget it.

I'll do things my way,

and you can do what you like.

- Zilong Chen... - I'll go to sleep!

How can you act like this?

Welcome.

Get away!

Brother, the seat has been taken.

Am I not the guy? Am I or am I not the guy?

Is everything all right with you?

Don't you know whose place this is?

It's very different for you and me to eat here.

You pay for what you eat, while I've never paid for it.

He asked whether you have money or not!

What's wrong with you?

All right, I'll step aside, okay?

What are you doing?

My good brother!

How have you been?

Brother Sunny!

Just call me Sunny!

You're Brother Sunny!

Or whatever you want to call me!

Introducing...

This is my partner, Brother Cheng.

Brother Cheng.

And this is...

Noise Fa! Brother Long! Brother Long!

You deserve the name!

My benefactor!

My mentor!

Don't say mentor again. We're friends.

- All of you, meet Brother Long!

He taught me a lot.

And he's a good fighter.

Whoa, Brother Long, you're a fighter, a good one!

Well, though he's a little fatter.

Really?

Okay. You know, I'm still practising.

Okay, oh!

Do not turn your back to others. You're open to attack.

I've taught you.

Eat too many hamburgers? They're trash!

Aha! Almost strangled me!

Brother Xiong sent you here, didn't he?

Ask me whatever you want.

All right, I'll put it frankly.

Did you take the goods belonging to Brother Xiong?

Give me an answer now.

Do you always speak without thinking?

Never open your mouth until you know what the shot is!

Don't you even know what's going on? Do you?

I don't think so.

You're in a mood. Let's talk about it later.

Wait.

You're my mentor.

Come.

Let's drink together.

There's nothing meaningful by drinking so little.

Let's drink, drink a pot!

Yes, nothing meaningful!

Let's drink a pot! That serves better!

Have guts!

I like to eat hot, you know.

I feel so good!

I'll go pee.

- Don't think of running away! - Shut up!

No gossips!

Brother Cheng!

Brother Cheng!

It's you! Get him!

Get him!

Go after him!

Quickly!

Go!

There!

You guys go there!

After him. Quickly.

Quickly!

Get out!

If you have any guts!

Get out!

If you have any guts!

Stop it! Stop the car!

Don't run!

Get out of the car! Get out!

Stop it! Stop the car!

Stop!

Be quick!

Here!

Get him!

Stop!

Stop!

Fight with me!

Come!

Well.

Come and join us!

Come on!

If you have any guts!

Come on!

What?

Come on!

Shut the hell up!

Is it Changmaoxiong who sent you here to kill me?

Is that right?

It was you!

Bullshit!

It was you!

Why?

I also want to know who did it!

It was you! it was you!

Why? Why?

Why?

Stop it!

Don't take action on your own!

The main force will be here any minute!

I repeat! Don't take action on your own!

Stop it!

Who the hell are you?

Police!

Everybody down!

Freeze!

Police! Freeze!

Everybody down!

Hands on your head! Don't move!

You! Don't move!

Go there.

Put your legs here.

Name?

Cell number?

Sit properly! Cell number?

Officer, will you please turn off the air conditioner?

And can you give me a towel?

I'm afraid I may catch a cold.

Turn the temperature down again.

I'll ask you one last time...

What's your relationship with the dead guy?

My partner is dead.

I'm so sad.

Please help me.

Please.

Okay.

If you're determined not to cooperate with us,

and to play your own game,

we'll keep recording it, over and over again.

But please don't forget, we'll freeze you solid.

I will surely tell you the truth.

But the truth is, I have no idea what happened.

I have no idea.

One of my friends was killed tonight.

What about how I feel?

Drink all of these.

Then take him for a urinalysis.

Let's see if he's a drug addict.

I'm sorry, sorry.

No need for me to drink.

I can urinate now.

Is this cup available?

Take him to have the test.

Such a simple errand.

I don't know where you are.

Now there's a killer, and a man is dead.

He has his own plan.

For any action,

you should have communicated thoroughly with him in advance.

I've told you a hundred times,

it was not one of our men who shot him!

Anything wrong with your ears or your brain?

I said someone shot him,

but wasn't at all suggesting you hired someone to do the job!

Aren't you always saying I hired a shooter?

Can't you analyse anything?

We should have kept Zhiwei Luo in custody.

He must have known everything about the events!

On what evidence are you going to arrest him?

You would've picked him up on any evidence, okay?

You've known he's out there, committing crimes.

So you should stand up and charge him.

Is there enough evidence to make a charge against him?

Brother, do you have any idea what undercover means?

Whoever has the knowledge to keep others from knowing his target

has been arrested!

She just wants to put a target on my back!

Please speak Mandarin!

What he wants to say is that you want him to die by doing this.

I want him to die?

You didn't die in a standoff with dozens of men,

but you're gonna die by saying a word outside?

Is it for you to cooperate with me or for me to cooperate with you?

Do you even understand what you're asking?

The murder happened on the mainland,

so it is definitely my business.

I cooperate with you! Why should I be obliged to cooperate with you?

You're such a brainless asshole.

You are the one to cooperate with me. Is that clear? Idiot!

What did you say? Have you got brain damage?

You can check it out yourself if you're so talented.

Are you sick?

Stuck-up bitch.

I'll kick your ass!

Zilong Chen!

You should apologise to me! You owe me!

Don't be rash! And no fighting!

I'll accuse her of attacking an officer!

Go ahead!

Do you know that you'll never be a policeman?

You're just a thug, a lowlife!

Stop accusing him.

Just walk away! Get your shit and get out!

Zilong Chen, don't ever think you're a policeman!

Cultural differences.

It's the difference between being educated and uneducated.

Son.

Wait a minute. Let me have a look.

To see what?

Don't keep dazzling me. My head is spinning.

Isn't it gorgeous?

Very beautiful!

Hey, do you still remember how

I used to ride on your shoulders when I was young?

You said one day I'd see the whole world like this.

- Remember? - Son, you're calling just to say this?

I don't get along well with my new partner.

Arlong, in this world,

if you don't change it yourself, one day it'll change you.

Do you understand?

You've chosen your own way. You must believe in yourself.

It's the only way you can work through it.

Mom, do I act like a thug?

No, of course not! You're my boy!

Of course, of course.

Do you think I might actually have mental problems?

Good morning, sir.

Take everything!

Brother Kun.

I'll kill Sunny and avenge your death.

Oh! Another miss.

Sorry.

I haven't shot a gun since I graduated from the academy.

If I don't practise,

my shooting skills will be the office joke

when I become a cop again.

You know why you can't hit the bullseye?

It's the way you hold your gun.

You must hold it tightly, with no relaxation at the wrist.

The eye must be connected to the gun and the target

in a straight line.

Wanna try again?

I used to be in the sniper unit

and was one point away from getting onto the national team.

Hard to miss by so little.

But I'm still an accurate marksman.

You only focus on one small thing.

But then you don't see how big the world is.

Focus on a little, and you could miss a lot.

At least I concentrate on one point, set by me.

I'll never be like you, with no plans, no directions,

and even worse, no targets.

You talk a rough game.

Show me what you got. Maybe you'll take my gun away.

Can you run?

It's called "adapting to changing circumstances."

It'll surely happen to you,

unless you know how to adapt.

Where you going, huh?

I've got bad news for you.

It's prohibited to use any air rifle by the laws of the mainland.

Now that you've committed a crime,

this'll have to be confiscated.

I'll have to see you next time!

I had every chance to arrest you.

Wait!

- Remember this, okay? - Wait!

You've taken my gun!

Bye-bye!

Thief!

Brother Xiong.

Arlong!

Come here and sit!

Sit here! Sit!

My partner has been killed by someone.

Are you an idiot?

Do you really believe it was done by Arlong?

You're just making excuses to get him into trouble.

We are reliably informed

that it was done by a killer named Daofeng.

In any case, one of his friends was killed.

Find someone and settle it to make it square.

And that's the end of the issue.

Here is his picture and address.

I'll do my best.

We drink the wine, and we're brothers again.

Okay, everyone?

Cheers! All right, that's the end of it.

I've got to leave a bit early, Brother Xiong.

Last time Sunny was lucky enough to find a scapegoat for himself.

To tell you the truth, I've informed Sunny intentionally,

and now he knows where to find you.

He will come here after you. Take revenge for Brother Kun.

This is your last chance.

When all is settled, I'll send you away, okay?

What are you doing here?

Let's get started.

You think this is your home?

Really busy.

Anything new?

Room No. 204 of Shunfeng Hotel.

Where did you get the information?

Changmaoxiong gave it to me.

Okay, let's jump on it.

Captain.

Hello, Captain.

I've got something new.

- Now we know where the killer is. - Hey, wait.

I hereby ask to be involved in the investigation.

Okay, I'll go and arrange it now!

Contact the relevant departments now.

- This information may not be right. - You set it off in no time.

It might be wrong.

Why would you want me to give fake information?

There is one thing killers and gangsters have in common,

and that's "Thug Life."

Therefore, it may be right, or it may be fake.

Just stop talking.

Quick, let's move it!

Okay, I'll go along with you.

You listen to me.

Good, are you okay?

No matter if it's real or fake, we've gotta go there.

- There is no need for you to go. - What do you mean?

I'm sorry, but you don't have a policeman's identity.

It might end up being big trouble, so wait here for any news.

Don't be rash. I've gained much more experience than you.

Women!

Watch out for every exit.

Group A, what about you?

Roger that!

Why are you so stupid? I've told you, haven't I?

There they are!

Fire.

Never mind.

Shoot

Shoot

Show.

Here you are.

Take it.

It's your own cup.

To tell the truth, you're doing very well.

Yes, that's right.

I got the shot.

Full marks.

See, that's good!

Very good!

Well done!

What's wrong?

Don't cry again.

Okay. Come, let's have a contest.

Come, come, come.

Come over here.

Come.

I'll show you.

Come here, come on! Shoot it!

With the target fixed.

- You have another gun? - Just leave it alone!

Just an air rifle! Here it is.

What the hell are you doing?

Don't you get how sad I am?

- I've just... - You've just killed a man!

Now let me tell you something.

If you hadn't killed him, more men would have died!

If he'd killed me, would that be helping you now?

Say it!

No more words!

You don't even understand how I felt.

How can you say I don't know? How can you say that?

I want to tell you,

this is only one experience in your whole life.

We're meant to experience all of life.

No experience should be wasted.

Do you understand, are you that foolish?

Come here!

Now hold your head up.

Take your gun! Take it!

Aim it at the red heart!

That's it! Full marks!

Okay! Very good!

Just remember.

Life is here to be experienced.

Hey, don't cry.

Forget those that can be forgotten,

and always regard it as an experience.

Don't cry any more.

Well, I'm still obliged to confiscate your rifle again.

Thief!

Thief!

Was it you that leaked the information to the police

to arrest him?

Oh, you mean finding someone?

Thugs are no match for the police.

Is something wrong?

How can I trust you?

You just want to talk?

Such a waste of time!

Hey! Do you really want to make trouble?

Do you know what your biggest failure was?

Teaching me this "righteousness" crap.

For anyone who lives in this society,

is there any trait more valuable than righteousness?

Haven't I saved you, asshole?

You could have been beaten to death much earlier!

It's no fucking use to value righteousness

in the current society!

I've seen it clearly.

Changmaoxiong sent one of Brother Kun's men to kill me,

and then asked you to kill that killer.

No matter who dies, either of them will make him happy!

Zilong Chen.

You were never meant to be the boss.

This is your level.

However, if you follow me,

I guarantee, no one will look down on you.

We're talking about collaboration.

And you can help me.

For any higher position, you'd have to depend on me.

Think about it.

Are those the goods wanted back by Changmaoxiong?

The data was exchanged for four lives with Brother Kun.

You cannot underestimate them!

What's the use of the data?

They're all bad deeds

the millionaire is scared will go public.

They'll pay any amount I ask.

All these deals were illegal.

Dare they tell the police if I want to blackmail any of them?

Such a cool plan!

Easier said than done.

Have you done anything like this before?

Of course I have.

Look at me now.

I earned a large fortune,

and now I'm a legitimate businessman.

No one knows what's behind the scenes.

Except you.

And you.

I'll keep it secret, and so will you!

Let's collaborate and earn our fortune!

If someday I find out there's something wrong with you,

your whole family

will be dead meat.

ZILONG CHEN". How shall we collaborate?

Changmaoxiong sent you here to take hold of this data.

I'll give you part of the list, which you can bring to him

so that he can blackmail part of them on the street journal.

We'll divide the money among the others.

If it's uncovered,

we'll blame it all on Changmaoxiong,

and earn our money neat and clean.

Come and fetch the data tomorrow.

Does your mother know you're undercover?

In the beginning, I thought she didn't know.

Turns out she knew everything.

The relationship between us is quite interesting.

We're just like friends.

Look at this tattoo.

Made special for my mom.

This tattoo is just like a symbol to protect her.

Why are you so fond of tattoos?

You know, I'm supposed to act like a thug.

If I don't look like one, how can I act like one?

I have to live in the gang, don't I?

I gotta look like the boss!

Then, with more tattoos, it doesn't matter to me.

Which one is your favourite?

- The one on my back. - Recurrence.

How do you know that? When did you see it?

I know everything about you.

You know so much about tattoos! Excellent!

But what does it really mean by recurrence?

To be a cop again.

Is it still okay to be a cop with so many tattoos in Hong Kong?

Out of the question, normally.

When you got these tattoos, did you forget that maybe one day

you'd still have a chance to be a cop again?

When the time comes, I'll erase all the tattoos.

Erase them with lasers. I don't care about scars.

Is that okay?

What matters most is that I can be a cop again.

What will you want to do most when you are a cop?

To arrest bad guys, of course!

What about you?

Don't be ridiculous. Of course, to arrest bad guys.

We can arrest those bad guys very, very soon.

Leave as soon as you've got the data.

Zilong Chen thought I had fainted,

but I could clearly see he was talking to a cop.

Zilong Chen is an undercover cop!

Zilong Chen thought I had fainted,

but I could clearly see he was talking to a cop.

Zilong Chen is undercover!

Zilong Chen thought I had fainted,

but I could clearly see he was talking to a cop.

Zilong Chen is undercover!

We're not letting them get away, by any means.

Now that there is evidence,

they must be arrested to face justice.

You don't need to do anything at all.

Just hide somewhere, and then I'll try to find you.

Zilong Chen!

How can you put him in a coma by running after a thief?

Now he's here to complain about you.

Sorry, sir!

You are badly educated! And don't even know English!

All you know is fighting! Are you a slacker or a policeman?

Does being a policeman mean knowing English

or knowing how to arrest thieves?

Zilong Chen!

There's only one way for you to go now, and that's undercover duty.

Being in great danger, I can't let you stay with me.

Brother Sunny! I would never betray you, really!

Brother Sunny, please believe me!

- Terry, throw them into the sea. - Brother Sunny!

Sunny is out of his mind!

He killed everyone involved.

I have all the evidence for his murder.

I'm willing to hand it over to you in exchange for my safety.

This way.

I can walk by myself!

You are Changmaoxiong!

I know you're a cop.

Why did you intentionally ask Sunny back and reunite with him?

That's a good question.

Those two are clever enough.

I intend for them to kill each other, of course!

You prideful bastard!

There will only be a dead end for you!

I designed all the things on purpose.

And I've long known that he's a cop.

I once visited one of his little brothers,

who told me...

Zilong Chen thought I had fainted,

but I could clearly see he was talking with a cop.

Zilong Chen is undercover!

So I know he's a cop.

Let's place a bet.

If he is a cop, and he's willing to help me,

then the whole world will be in my hands!

Not everything goes as you expect.

He's been waiting to arrest you at the right time.

Do it quickly if you want to arrest me!

Or else I'm gonna take a piss!

Why the hell are you standing there? To watch me pee?

Okay, just have a look!

You whore, how dare you hit me?

Stop! Police! Stop!

- Stop it! - Sir! She's hitting me!

Just have a look! I was just defending myself!

I don't see a thing.

Madam, are you all right?

Officer, he hit me so hard, and now I feel so faint.

Wow, you're badly injured.

Go quickly and take her to have an examination.

Hey! You!

Care to say something?

We've arrested all your men outside.

You're the only one here.

Changmaoxiong,

we have enough evidence to prove you are in the gang.

The police suspect you're tied to multiple crimes in the area.

Please come back with me to the police station for further questioning.

I think Zilong Chen has given all the data to you.

I've been psychologically prepared.

But I never imagined

I'd be beaten up by a woman before leaving.

We hoped our plan would include a good beating.

Take him back.

Yes!

Oh, dear me, Officer Zhang.

Hey-

There might be something wrong in your station house.

Go.

If someday I find there's something wrong with you,

your whole family will be dead meat.

Don't you know your son is an undercover cop?

Do you know what happens to undercover cops?

Sunny, he is my only son.

He reads little and always makes trouble with others.

For any problems between them, I'll shoulder the responsibility.

Okay, shoulder it for your son now!

Your son put you in this situation!

Of course I'll shoulder it!

But I warn you first, if you dare to hurt my son,

you and I will die together!

I'll beat you to death!

He is the man who taught me loyalty.

He is the only one that I really trusted.

But now he betrays me!

Sunny!

My son has no family.

I'll shoulder it. Whatever...

Mom, take it easy. Everything will be all right.

I can shoulder it by myself.

Mom, take it easy. Everything will be all right.

Everything will be all right.

Mom, take it easy.

Just calm down.

I know there's been an accident in your family.

Don't be rash!

Besides, your reappointment application has been handed over.

You've finished all your missions.

Try not to act recklessly right now.

One wrong step and all your efforts these last eight years will be wasted.

Zilong Chen, we haven't been working together long,

and I know you've suffered from so much injustice,

and you've been tolerating it.

But you're going to be a policeman again in no time.

How can you be so reckless? Justice will be served.

Enough!

My mom was attacked by them!

Weren't you brought up by your mother?

Officer Zhang! Officer Zhang! The patient has woken up!

You bastard.

That's my money!

Where are you going?

I couldn't find you when I went back, so I took the money with me,

I was gonna return it when we met up.

Weren't we both supposed to run away?

Did you think I'd take it all for myself?

That's not my style!

Every time I do something for you, I lead from the front.

Why do you always misunderstand me?

I heard you called the police,

saying you've got the evidence against me.

Son of a bitch!

How could you put a bug on me!

You never trusted me.

Are you making a fool of me?

How could I ever trust you?

How can I even trust a dog? You bastard!

Trust me, please. We're still brothers,

and I will never betray you.

In any case, we worked together for so long in America.

Three years!

We were still friends, even when we parted.

Trust me.

I've never haggled with you.

I'll live or die.

As you wish!

You bastard!

You're worse than a fucking animal!

We're brothers, and I've helped you kill so many.

You can never run away, nor can I!

Then let me see you off first!

How is it possible you've got no shame at all?

I'm not the one to blame! You betrayed me first!

You son of bitch!

You can do anything you like to me,

but then you dare to go after my mother!

You yourself got your mother involved!

None of my business.

There's no loyalty from you!

None at all!

What fucking loyalty should I treat you with?

Go away! Go!

Zilong Chen!

You gave yourself up as an undercover!

So you want to be a cop again?

Can you catch me?

You can't even win a fight!

You're such a loser!

Brother, there's much for you to learn.

- Sorry!

I just went to pay my mortgage.

As for your reappointment.

How's it going?

My superior doesn't approve.

You're kidding me!

I paid for English lessons!

The Hong Kong police force

ensures a safe and stable society

by maintaining law and order.

Now I know about the law!

Are you fucking kidding?

English is not necessarily needed to be a cop.

We all speak Mandarin.

I've done everything for you.

Zhang Jianlong!

- It's no use calling out my name. - I'll give you a good lashing!

A good lashing!

Hey-

Oh, you're here?

Why? Are you obliged to do the housework?

Just trying to help Mom.

I'm still not used to your current look.

You'll get used to it eventually.

I came here for work.

There is one thing...

But I'm not sure whether to tell you or not.

Say it.

There's no place for you at the police station.

What did you say?

- I will be taking your place. - What the fuck?

Just kidding.

Officer Chen, congratulations on your promotion!

Are you serious?

I'm reappointed! I'm reappointed!

Thank you! Thank you!

So you've realised your dream to return.

I'll help Sister Amy with the clean-up.

Jing Fang!

I'll need someone to protect me when I go undercover.

Hey, your mom's asking

if you've bought the sauce for her!

I'm going now!

When I was young,

my mom used to put me on her shoulders,

saying we can only see the best side of this world

by flying freely in the sky.

The first day I became an undercover cop,

I knew that one day I'd see the best side of this world.