Original subtitles

Pendant de nombreux siècles, dans de nombreuses régions du monde,

des rituels diaboliques et des cérémonies ont été effectuées

pour célébrer des dieux sinistres,

dont on croyait qu'ils avaient des pouvoirs surnaturels.

Ces rituels sont communément connus sous le nom de vaudou.

Il embrasse la magie noire et un culte de la mort.

Pratiquer le vaudou pour évoque le dieu suprême.

Baron Samedi, qui réveillerait les morts à nouveau.

Ce rituel a été raconté par Damballa,

une sorte de grand prêtre à qui les sorcières, ou leurs disciples,

consacrèrent leurs cérémonies diaboliques.

Tout comme la prêtresse du serpent.

Aventuriers invisibles de cette superstition

pour soumettre les belles filles de l'île à leur pouvoir.

Ils les ont transformés en zombies

pour satisfaire leurs convoitises primitives.

Il y a beaucoup d'histoires sur les morts-vivants.

La vérité est qu'il y a des histoires étranges et terrifiantes,

comme ce qui est arrivé au capitaine Pierre Labesch.

"LES HOMMES SERPENTS" (La muerta viviente aka Les morts vivants)

Nous sommes ici.

Excellent, j'avais imaginé le voyage plus difficile.

Louez-vous, mais heureusement que j'étais là pour vous accompagner.

Les gens ici n'ont pas l'habitude de voir une dame voyageant seule.

En temps voulu, le capitaine Labesch,

les femmes ne seront plus dépendantes des hommes.

Nous pouvons organiser nos affaires.

Je ne pense pas que cette pensée trouvera le fond ici.

C'est encore à voir.

Eh bien, si vous avez besoin de moi, il suffit de demander.

Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

Au fait, ce club auquel tu appartiens,

Ce n'est pas un club.

C'est une organisation de riche qui veulent changer le monde.

- C'est quoi leur nom déjà ? - "La ligue internationale anti-saloon".

Oui, oui.

Nous sommes ici.

J'appelle le lieutenant. Je vais le faire moi-même.

Je viendrai avec vous à la plantation plus tard.

Merci. Combien de temps restez-vous ici ?

Assez longtemps pour purger la police.

Et pour rétablir la loi une fois de plus.

Sergent

Oui, monsieur.

Je suis le capitaine Labesch, votre nouveau patron.

Où est le lieutenant Wilhelm ?

Eh bien ?

Il y a si longtemps.

Laissez le. Je m'annonce.

Ces hommes sont-ils prisonniers ?

Mon verre est vide.

Merci, Tony.

C'est un plaisir, Lieutenant.

Je suis désolé.

Je ne savais pas que tu étais arrivée.

C'est clair.

Je suis le capitaine Labesch.

Et vous êtes évidement...

- Wilhelm. - Oui, monsieur. A votre service

Ton verre est vide. Ce n'est pas nécessaire.

Je ne bois jamais d'alcool.

Bravo.

Le capitaine Labesch,

En tant que citoyen de la République, je crains que c'est...

alcooliquee en service, que la loi doive se maintenir toute seule.

Des alcoolisque ?

Lieutenant Wilhelm, Mme Vandenberg.

Mme Vandenberg appelle à une abstention totale.

Pourquoi ?

Abstinence totale pour le salut de tous le monde.

La science moderne prouve que l'alcool est responsable

de 99,2% de tous les péchés.

99.2 %.

Je vais résoudre le problème.

Je veux que tu viennes directement à la plantation

avec Carl van Molder. Je suppose que tu connais cet homme.

Bien sûr. Il possède environ la moitié de l'île.

Mme Vandenberg est sa nièce.

Elle aimerait rester avec lui aussi longtemps qu'elle est ici.

Je comprends

Très bien. C'est une longue route.

Dans ce cas, nous partirons immédiatement.

Compris.

- Qu'est-ce que c'est, Wilhelm? - Un enterrement vaudou, monsieur.

Vaudou ?

Je ne comprends pas. Qu'est ce que sais le vaudou ?

La superstition de la population.

Ils enterrent leurs morts dans un endroit spécial.

Il est protégé par la magie.

Ils gardent les corps pendant trois jours et trois nuits.

- Juste pour être sûr. - De quoi ?

Que les corps ne lèvent pas pour se promener la nuit.

Ou soit forcé de travailler dans les champs.

Je suppose que cela n'arrive pas souvent.

Pas souvent.

Quel est le problème? Est-ce qu'il chasse votre peur ?

Capitaine,

parfois je ressent les même frissons.

Les yeux des gens.

A leurs yeux, vous pouvez déjà voir les atrocités de

leurs rituels diaboliques.

Cérémonies effectuées par des sorcières sinistres,

sous la direction du mystérieux Damballa.

Les légendes parlent d'amener les gens à faire des sacrifices.

Ils donnent leurs morts dans l'espoir qu'ils seront pris en charge

dans la légion des zombies.

C'est ainsi qu'ils sont en faveur du Baron Samedi.

Et ainsi obtenir les privilèges des morts-vivants.

Damballa. Damballa.

Damballa. Damballa.

Je ne serais pas surpris,

ils pourraient maintenant enterrer une victime.

Bienvenue, Lieutenant.

Cela fait longtemps que nous nous sommes vus.

Et vous avez apporté des invités, je vois. Comme c'est charmant.

Entrez quand même.

Maire de Molder, puis-je vous présenter,

Oncle Carl, tu ne te souviens pas de moi ? Je suis Anabella.

Non...

la petite Anabella Vandenberg ?

Qui a bien grandi, comme vous pouvez le voir.

Quel âge avez-vous ?

S'il vous plaît, non. Ne me demandez pas ça.

C'est mon supérieur, du continent.

- Capitaine Labesch. - À votre service, monsieur.

Capitaine, quel honneur. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Kalea. Rafraîchissements pour nos invités.

C'est vraiment une surprise, ma chère. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis venus à cause d'un cas très grave,

et suis venu demander votre aide.

Si je peux aider, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

Pour faire un monde meilleur.

Avec une telle demande, je suis bien sûr à votre service.

Comment voulez-vous faire ?

En détruisant le diable... La boisson

C'est délicieux, oncle Carl. Qu'est-ce que c'est ?

Juste une boisson locale.

- Fabriqué à partir de bananes, je crois. - Et du sucre.

Capitaine Labesch,

Nous avons un bon lieutenant ici, avec Wilhelm.

Une île plus paisible qu'ici s'est difficile à trouver.

Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Pas de paix, monsieur van Molder.

- L'épée ? - Je suis un homme d'épée.

Celui qui vit par l'épée, doit avoir un bras fort.

Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?

Ils plaisantent ensemble sur quelque chose .

C'est un humour qui semble plutôt sombre.

Votre oncle soupçonne que je sois venu ici provoquer des troubles.

Ce n'est pas le cas. Les problèmes existaient déjà.

Et je suis ici pour les éradiquer, des racines aux branches.

- Pour restaurer la loi. - Quelles lois, capitaine ?

Les habitants de Korbai ont connu leurs propres lois pendant des siècles.

Superstition païenne, sorcellerie, magie.

Les sacrifices humains.

En plus de ce genre de pratique.

Ce que nous ne mentionnerons pas en présence d'une jeune femme.

- Pardonnez-moi, mademoiselle. - Quelles sont les pratiques?

Les jeunes hommes et les jeunes femmes se réunissent et...

- Wilhelm. - Bien sûr, monsieur.

Comprenez cela, monsieur van Molder,

pour moi, la loi est simple.

Il y a le bien, et il y a le mal.

Et chaque fois que ça sort de votre vision,

combien de personnes ne se retrouvent pas dans votre formule vision simple.

Monsieur van Molder, votre influence ici est considérable.

J'avais espéré que nous pourrions être des alliés.

Peut-être que c'est possible, Capitaine. Peut-être que c'est possible.

Excellent.

Suivez-moi dans mon laboratoire. Je veux vous montrer quelque chose.

Oncle Carl,

Je ne savais pas que tu étais un scientifique.

J'ai un large éventail d'intérêts, ma chère.

Pendant des années j'ai étudié la culture des gens de Kobai.

Que pensez-vous de ce vagabond ?

Le saviez-vous...

que quand les Egyptiens ont construit leurs pyramides,

les habitants d'ici ont construit quelque chose d'encore plus intéressant,

qui dure dans le temps ?

Et qu'est-ce que ce serait ?

Un pouvoir.

Un pouvoir fort, inexploré, qui dormait depuis des milliers d'années.

En attente de la clé pour partager ses secrets.

Oh je vois, et où peut-on trouver ce pouvoir ?

Dans l'esprit humain.

Et la clé ?

Capitaine Labesch,

Voyez-vous ce petit miroir ?

Croyez-vous que,

avec juste de la concentration et de la volonté

on puisse le déplacée ?

Ça ?

Bien sûr que non, quelle absurdité.

Parce que ce n'est pas possible pour vous.

Moi j'y crois, par conséquent.

Et c'est ça votre très grand pouvoir ?

Les pyramides n'ont pas été construites par un seul homme.

Vous avez vu comment ce miroir a bougé un peu.

Causée par la concentration d'un seul esprit.

Considérez ce qui peut être réalisé, en se concentrant,

par des milliers d'esprits, tous plus forts que le miens.

Concentré sur un seul objet.

Nous pourrrions vraiment créer un nouveau monde.

Plus de guerre ou de peste. Pas de famine, de maladies.

Peut-être même vaincre la mort.

Des tours de magie, décevant, vous me croyez si naïf.

Le travail de ma vie. Un tour de magie

Kalea,

Ce monsieur aimerait une démonstration, un peu plus impressionnante.

Capitaine Labesch,

Je dois vous avertir que si vous persistez à...

interférer avec les coutumes et les traditions de ces personnes,

cela peut s'avérer très dangereux.

Non seulement pour vous, mais aussi pour les autres.

Au nom de l'humanité, je vous prie de retourner immédiatement

au continent et de laisser cette île tranquile.

Je suis la loi, monsieur van Molder, et la loi ne sauve personne.

Passez une bonne journée, Mlle Vandenberg.

Espérons que nous nous reverrons dans des circonstances plus agréables.

Vous savez que Damballa n'aime pas ce genre de pratique.

Non

Non Ne fais pas ça.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Damballa.

Qui est ce Damballa ? Réponds

Leur symbole religieux.

Leur chef. Il n'est pas important.

Sorcellerie, zombie. Le rituel des sacrifices humains.

Et vous prétendez qu'il ne veut rien dire ?

Capitaine, ce n'est pas Paris.

Vous feriez bien de respecter les coutumes de ces personnes.

C'était ma première leçon quand je suis arrivé ici.

Ce que vous n'avez pas appris, Lieutenant,

c'est comment faire face à ces fanatiques.

Maintenant je dois faire ça.

Ce soir nous chercherons l'endroit et l'encerclerons.

Se mêler de leur religion, c'est jouer avec le feu.

Je suis habitué à ça, monsieur.

Effectuez les préparatifs nécessaires.

Suis-moi, capitaine.

Disparaîssez.

La seule façon de traiter ces gens, Wilhelm.

- Maintenant, ils comprennent qui est le patron ici. - J'ai peur, Capitaine.

Tu sais,

parfois j'ai l'impression que tu en sais plus que tu ne le dis,

et j'aimerais que nous travaillons ensemble.

Êtes-vous sûr de ne pas savoir qui est Damballa?

Certainement.

Même si je le savais, je ne vous le dirais pas.

Cela sera encore évident.

Trois gardes restent ici.

Tony, je pense que nous sommes très saouls ce soir.

Elle a été fouettée à mort. Les gardes n'ont rien remarqué.

Ils l'ont presque dévorée.

Vaudou...

Zombies... Femmes cannibales.

Cette femme a été tuée par un maniaque.

Et je vais tout faire pour l'arrêter.

Ils disent que les morts ont quitté leurs tombes,

pour rejoindre les morts-vivants.

Il y avait deux femmes cannibales dans le quartier quand nous l'avons trouvée.

Elles se sont enfuies dans la jungle.

Nous avons même vu le sang sur leurs visages.

Des femmes cannibales, ce n'est rien qu'une saleté de superstition.

Ils mangent de la chair humaine, parce qu'ils sont maudits par Damballa.

Ça suffit !

J'apporte à ces gens la modernité, peu importe ce qu'il faudra.

J'instaure un couvre-feu...

jusqu'à ce que les dirigeants de cette organisation soient attrapés...

et punies.

Un couvre-feu ?

Pour toute l'île ?

Mais c'est impossible.

Entièrement d'accord . J'ai écrit au gouvernement pour protester.

Mais pour le moment je ne peux exécuter que les ordres.

Bien sûr.

Mais, comment les gens réagiront-ils ?

Je ne sais pas. Ce n'est pas la police dont ils ont peur...

mais des zombies.

Des zombies ? Ici, sur Korbai, non, non ?

Ils ont peur qu'ils descendent des montagnes.

Mais, c'est quoi ces zombies ?

Une superstition vaudou.

Ce serait des mort-vivants.

Sortie de leur tombe par magie pour travailler dans les champs...

comme des esclaves.

Il arrivera un jour où un zombie ressuscité les conduira.

Les conduira ? Mais où ?

Qui sait.

Baron Samedi est pas complètement mauvais.

Il veut créer un nouveau monde.

Du moins, selon les habitants.

Oui, il est réclamé.

Je nous sers un verre. Oui, lieutenant, je vous remercie.

Je bois avec vous.

Ça ne vous dérange pas si je bois avec votre oncle. Alors pourquoi me dévisagez ?

Oncle Carl peut être pardonné en raison de son âge.

Dans son cas, il sert un but médical.

Mademoiselle, vous êtes une fanatique.

Je n'ai jamais vu de zombie, mais je commence à me sentir comme l'un d'eux.

C'est une bonne chose.

Oncle Carl, que faut-il pour invoquerce Baron Samedi ?

c'est écrit ici qu'il se lève, si l'on commet un acte horrible.

La tradition dit que,

Damballa, le serviteur du Baron Samedi,

doit faire un sacrifice humain.

Ensuite, le baron Samedi apparaîtrait.

- Mein herr, le nouveau, - Monsieur Klinsor...

- J'ai des invités. - Excusez-moi.

Je dois vous parler, Mein Herr. Très urgent.

Je suis désolé, Klinsor est mon superviseur.

Apparement il y des problèmes avec les ouvriers.

Je reviens.

Ce tracas avec la police. Le couvre-feu.

Je sais à ce sujet.

Cela ne mène qu'à une chose.

Les ouvriers commencent à protester.

- Ils sentent le danger imminent. - Alors fais ton boulot, Klinsor.

Mais ne va pas trop loin.

Ne le touchez pas.

C'est Sirta le serpent, un mauvais esprit.

Ils veulent jeter une malédiction sur vous.

Je vais arrêter ça.

A partir d'aujourd'hui,

nous patrouillons dans toute la zone.

Arrêtez toute personne qui semble suspecte.

Rassemble tes hommes.

Allez, allez ! Ne reste pas planter là. Où est donc Wilhelm ?

Rien

Tout le monde est resté à l'intérieur.

Au moins, nous n'en aurons qu'un à attraper.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les tambours, capitaine.

Les tambours ? Vous avez vécu parmi ces sauvages trop longtemps.

Nous pourrions être les prochain.

Oui monsieur, j'en ai peur.

Bien. Il est nécessaire que nous trouvions un informateur,

pour découvrir l'identité des leaders.

- Êtes-vous d'accord? - Je suis d'accord, monsieur.

- Il y a encore de l'espoir pour toi, Wilhelm. - Merci, monsieur.

Mingo, j'ai une tâche pour toi.

Et si vous faites ce que je vous demande, vous serez très bien récompensé.

Dors, sacrifie tes rêves à Damballa.

Dors, sacrifie tes rêves à Damballa.

Offre tes rêves à Damballa.

Offre tes rêves à Damballa.

Pas ici... Viens.

Je te veux près de moi... Ta bouche

Oui, comme ça.

Damballa... Damballa...

Parle ! Qui a tué Serge et Mingo ?!

Qui est Damballa ?! Parle !

Toute l'île est dans la tourmente, espèce de crétin.

Ils ont ramené Mingo dans un panier, hier soir.

- Vous n'arrêtez pas la violence par la violence ! - J'en ai assez d'attendre !!

Peut-être qu'ils n'en savent rien !

Ils ne disent pas qui sont leurs dirigeants parce qu'ils ont peur.

Quand ils commenceront à me craindre plus encore,

et cela arrivera,

je vous assure,

alors les noms tomberont.

Attends une minute, lieutenant.

Buvez quelque chose.

Wilhelm... Wilhelm...

Maria.

Masse-moi mon dos.

Donne-moi de l'air frais.

Souris.

Dis moi quelque chose.

Imagine,

une belle femme qui ne peut pas parler.

Le rêve de tout homme.

Tu étais belle quand tu étais encore en vie. Oui, n'est-ce pas ?

Même maintenant.

D'une manière étrange.

Dis-moi, ma belle Maria,

êtes-vous vraiment morte, ou êtes-vous,

Tu ne te paraît pas morte.

Toi ! Est-ce ainsi que tu ridiculises le travail de notre vie ?

Déborder d'amour pour notre Dieu avec votre désir brutal.

Tu n'aurais pas dû faire ça, Carl.

Il ne te suffisait pas de laisser déambuler les ouvriers dans

rues du village ? Et qu'ils tuent des gens innocents ?

La police avait besoin d'une leçon.

Tu leur as donné une leçon, c'est ça ?

Labesch a rassemblé une force plus grande que jamais...

Tous armés de pistolets.

Maintenant, ils fouillent l'île.

Et maintenant, en ce moment,

Je te tiens pour responsable pour tout ça, Klinsor.

Je vais m'assurer ma confiance en toi cette fois.

Kalea.

Non !

Non, ne faites pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas.

Maria.

Alors, le monde de Damballa s'effondre.

Monsieur Klinsor, je suis sûr que nous pouvons faire des affaires.

Comme vous l'avez dit vous-même, nous voulons tous les deux quelque chose.

Ce que je veux est largement connu.

Ce que vous voulez,

on peut le lire clairement sur votre visage.

C'est pourquoi nous négocions davantage.

Si vos informations contribuent au succès de ma mission ici,

je peux vous assurer que mon influence auprès du gouvernement colonial...

sera plus que suffisant pour arranger...

Ça arrive ce soir.

Ce soir ?

Que se passe-t-il ce soir ?

l'invocation du Baron Samedi.

Il y aura un sacrifice humain.

Si vous faites exactement ce que je vous dis,

et que vous attrapiez les chefs vaudou en train d'assassiner.

Cela sera t'il suffisant pour vous, capitaine ?

Très bien.

Quel est votre plan ?

- Continuez, je trouve ça fascinant. - Oui, n'est-ce pas ?

Je n'ai jamais réalisé qu'oncle Carl était un scientifique.

Oui, c'est fascinant.

Par exemple,

il écrit ici au sujet d'une morsures de serpent, et d'une plante pour l'antidote.

Bien.

Il croit que la combinaison des deux,

- peut ralentir le métabolisme. - le métabolisme, oui. Magnifique.

Et le rythme cardiaque,

jusqu'à un état où la personne semble morte.

Mais elle ne l'est pas.

Le soleil commence à baisser. Il fait de plus en plus sombre.

Il n'est pas mort ? Continuez, je vous écoute.

Eh bien... Oncle Carl pense que

sa technique peut être utilisée dans les opérations...

du coeur et au cerveau.

Le cœur ?

Le coeur est très important.

Oui, mais il y a un problème.

Non, non.

La drogue maintient le corps en vie, mais le cerveau

est endommagé par l'action du poison.

La victime se transforme en une espèce de mort vivant.

Excusez moi.

De toute façon, il...

Tu es la plus belle femme que je n'ai jamais vue.

Continuez. Qu'est-ce qui suit?

Il essaie de trouver un moyen d'éviter cet effet.

- Quel effet? - L'effet...

Mademoiselle,

le feu du couchant dans vos yeux dévore mon cœur.

Lieutenant, me faites-vous des avances ?

Je t'aime, Anabella.

Andrew, s'il te plaît, je te l'ai déjà dit,

les lèvres qui ont goûté l'alcool... ne me toucheront jamais...

- Oui, qu'est-ce que tu veux ? - Les ordres, lieutenant, du capitaine Labesch.

- Eh bien, vous allez dire au capitaine Labesh... - Monsieur, les policiers ont déserté.

Le capitaine veut que vous me suiviez au quartier général.

Je vois.

- Andrew, tu reviendras bientôt ? - Très vite, ma chérie.

Maintenant, il n'y a que la Mort qui pourrait encore m'éloigner de vous.

Meurtre ?

Même toi, Wilhelm, tu sais que les sacrifices humains font

partis des rituel religieux.

Bien sûr que non, je suis d'accord que nous devons l'empêcher.

Bien.

Puis-je compter sur ta loyauté ?

Es-tu sûr de pouvoir faire confiance à Klinsor ?

Bien sûr que non, je ne fais confiance à personne.

Et les policiers ont tous complètement désertés.

Ça te surprends toi ?

Ce n'est ni ici ni là. Nous restons, lieutenant.

Est-ce que tu suggère que nous devions entreprendre cette intervention seul ?

Exactement...Exactement.

Mais nous avons un allié qui, à lui seul, vaut 50 hommes.

Des explosifs.

Les balles pourraient ne pas tuer ces zombies...

Ou quoi qu'ils puissent être.

Mais les faire exploser sera extrêmement efficace.

Tu as trahi le Baron.

Traître.

Je n'ai rien dit.

Je, je prends juste quelques affaires.

Vendu.

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Vous avez dit son nom...

... a prononcé ton nom. Mes lunettes !

Mes lunettes !

Qui es-tu?

Damballa.

Attends.

Mais ils veulent faire du mal à Anabella.

J'ai une meilleure solution.

Damballa lui-même sacrifiera son sang pour Shirta.

D'accord, j'espère que ça va fonctionner.

Van Molder, vous êtes un charlatan, un arnaqueur.

Rien n'arrêtera ce sacrifice, Capitaine.

Arrête.

Pensez-vous que ce cochon misérable puisse être le maître des morts ?

Comme c'est fou.

Son esprit faible est comme un livre ouvert,

pour quelqu'un comme Kalea.

Tu es venu voir un sacrifice.

Et cela arrivera.

Et vous serez témoins à l'aube d'une

nouvelle ère sur Terre.

L'ère du baron Samedi.

Baron Samedi, votre armée vous accueille.

Manifeste toi pour nous maintenant.

Nous sommes prêts pour votre domination sur Terre.

Tu échoues.

Baron Samedi, Baron Samedi.

Continuez le sacrifice.

Je suis en train de mourir, Kalea.

Sacrifie mon sang et celui de ma nièce Anabella.

Au baron Samedi.

Pour qu'ils puissent établir un nouvel empire sur Terre.

Je meurs