Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,127 --> 00:01:05,765
�no es lo que parece!
2
00:01:09,127 --> 00:01:11,118
UN VERANO DE DESMADRE
3
00:01:39,767 --> 00:01:40,483
�Markus!
4
00:01:40,647 --> 00:01:43,241
esp�rame, sirvo esto y te llevo
a ver a Kevin.
5
00:01:44,567 --> 00:01:45,841
�te puedes apartar?
6
00:01:46,007 --> 00:01:46,996
tengo que pasar
7
00:01:50,687 --> 00:01:52,643
se me hab�a olvidado que empezabas hoy
8
00:01:53,087 --> 00:01:55,681
Peter, �conoces a Markus?
es su primer d�a
9
00:01:56,007 --> 00:01:57,406
peor para ti
10
00:01:57,567 --> 00:01:58,761
no le hagas caso
11
00:01:58,927 --> 00:02:00,076
est� cabreado
12
00:02:00,247 --> 00:02:01,965
se ha perdido una audici�n
13
00:02:02,127 --> 00:02:02,798
vamos a ver a Kevin.
14
00:02:02,967 --> 00:02:05,527
debe estar en su oficina
est� enganchado al porno
15
00:02:10,007 --> 00:02:10,837
�c�mo van las cosas �ltimamente?
16
00:02:11,007 --> 00:02:11,883
�ah!, bastante bien
17
00:02:12,047 --> 00:02:14,686
El verano pasado trabajamos bastante
as� que he vuelto
18
00:02:14,847 --> 00:02:16,997
Peter tambi�n estaba el a�o pasado
19
00:02:17,407 --> 00:02:19,363
todos los dem�s son nuevos
20
00:02:19,527 --> 00:02:20,801
yo te ense�ar�
21
00:02:20,967 --> 00:02:22,798
mejor, soy novato
22
00:02:22,967 --> 00:02:24,400
ser�s perfecto
23
00:02:24,687 --> 00:02:26,962
te voy a ense�ar todos los trucos
24
00:02:29,287 --> 00:02:30,083
�adelante!
25
00:02:31,807 --> 00:02:34,002
es el primer d�a de Markus.
26
00:02:34,407 --> 00:02:35,317
�muy bien!
27
00:02:35,487 --> 00:02:36,761
espero que est�s a gusto con nosotros
28
00:02:36,927 --> 00:02:39,566
somos una gran familia
�no es cierto, Marilyn?
29
00:02:39,727 --> 00:02:41,206
absolutamente
30
00:02:41,367 --> 00:02:43,119
os dejo
vuelvo al trabajo
31
00:02:43,287 --> 00:02:46,836
por supuesto, no como mi familia en Kansas,
32
00:02:47,007 --> 00:02:51,558
sino una gran familia dichosa
que trabaja unida
33
00:02:51,727 --> 00:02:54,446
que se ayuda mutuamente
y cuida de los dem�s
34
00:02:54,607 --> 00:02:57,121
y hace una maravillosa experiencia
de este lugar
35
00:02:57,287 --> 00:03:00,245
no solo para nuestros onvitados,
sino para nosotros mismos
36
00:03:01,487 --> 00:03:02,715
un poco de lectura
37
00:03:02,887 --> 00:03:05,276
�trata de seguirme!
38
00:03:06,407 --> 00:03:10,366
tengo una obsesi�n
es la correcta presentaci�n
39
00:03:10,527 --> 00:03:12,119
espero que tengas un bol�grafo
40
00:03:12,287 --> 00:03:14,847
incluso varios
si no te quedar�s sin tinta
41
00:03:15,007 --> 00:03:16,565
hay muchos objetos de plata
42
00:03:16,727 --> 00:03:18,126
hay que verificar...
43
00:03:21,967 --> 00:03:23,958
este lugar debe estar en lo m�s alto
44
00:03:24,127 --> 00:03:26,766
ni cafeteras sucias
ni botellas de ketchup vac�as
45
00:03:26,927 --> 00:03:29,157
los azucareros deben contener
5 bolsas de az�car delante
46
00:03:29,327 --> 00:03:32,603
5 azucarillos en el medio
y 5 de az�car moreno detr�s
47
00:03:32,767 --> 00:03:36,362
Luke se ocupa del az�car
�qu� es esto?
48
00:03:36,847 --> 00:03:38,838
las han utilizado
49
00:03:39,167 --> 00:03:41,442
�es simplemente inaceptable!
50
00:03:43,247 --> 00:03:44,919
ning�n camarero se puede ir del trabajo
51
00:03:45,087 --> 00:03:47,396
hasta que est� todo recogido
52
00:03:48,007 --> 00:03:50,202
a algunos les parece injusto
53
00:03:50,367 --> 00:03:53,404
porque eso no aporta propinas
54
00:03:53,567 --> 00:03:56,639
pero por eso se os paga a 3,35 $ la hora
55
00:03:56,807 --> 00:03:58,525
�no es cierto, Luke?
- es cierto
56
00:03:59,447 --> 00:04:00,562
en fin, tambi�n quiero...
57
00:04:00,727 --> 00:04:02,957
�Tyler!
�qu� amable por unirte a nosotros!
58
00:04:03,127 --> 00:04:04,640
esto es lo que nos causa retrasos
59
00:04:04,807 --> 00:04:06,286
�cu�l es nuestra pol�tica al respecto?
60
00:04:06,447 --> 00:04:07,482
no es aceptable
61
00:04:07,647 --> 00:04:08,841
correcto
62
00:04:09,007 --> 00:04:10,679
este es tu segundo aviso
63
00:04:10,847 --> 00:04:11,802
no volver� a ocurrir
64
00:04:13,247 --> 00:04:14,646
no, en efecto
65
00:04:14,807 --> 00:04:16,286
3 avisos y a la calle
66
00:04:16,447 --> 00:04:18,677
y si hay algo que no soporto
67
00:04:18,847 --> 00:04:20,803
es que un camarero deje su trabajo
68
00:04:20,967 --> 00:04:23,003
para fumar un cigarrillo o para telefonear
69
00:04:23,607 --> 00:04:27,202
eso no se consiente
70
00:04:28,207 --> 00:04:31,165
puedes ense�ar el trabajo
71
00:04:31,327 --> 00:04:33,079
voy a volver a mi oficina para trabajar
72
00:04:34,167 --> 00:04:37,125
Markus, si necesitas cualquier cosa...
73
00:04:37,287 --> 00:04:39,039
necesitas hablar,
un problema...
74
00:04:39,207 --> 00:04:41,243
siempre estar� dispuesto para ti
75
00:04:41,407 --> 00:04:44,604
yo siempre estoy ah�,
porque no tengo otra vida
76
00:04:44,767 --> 00:04:45,916
�verdad, Marilyn?
77
00:04:46,087 --> 00:04:48,203
- es verdad
- ya lo se
78
00:04:49,727 --> 00:04:50,876
es inofensivo
79
00:04:51,047 --> 00:04:53,242
se pasa el d�a men�ndosela
80
00:04:53,407 --> 00:04:54,635
est� bien saberlo
81
00:04:54,807 --> 00:04:56,365
Tyler ha recibido por lo menos 15 advertencias
82
00:04:56,527 --> 00:04:58,916
pero Kevin esta encaprichado contigo,
no te echar�
83
00:04:59,087 --> 00:05:00,440
me llamo Peter.
84
00:05:00,727 --> 00:05:02,957
- siento lo que acaba de ocurrir
- no importa
85
00:05:03,127 --> 00:05:04,355
no me gusta trabajar aqu�,
86
00:05:04,527 --> 00:05:05,801
pero est� bien pagado
87
00:05:06,207 --> 00:05:08,163
en realidad, soy actor,
88
00:05:08,887 --> 00:05:11,355
actor de verdad, no como la se�orita Monroe.
89
00:05:11,807 --> 00:05:14,765
Marilyn Monroe era una gran actriz
90
00:05:15,047 --> 00:05:17,607
�sabes que mi nombre es por ella?
91
00:05:17,767 --> 00:05:18,995
si, eso creo
92
00:05:19,167 --> 00:05:21,078
Peter no cree que yo sea actriz
93
00:05:21,247 --> 00:05:22,600
porque canto y bailo
94
00:05:22,767 --> 00:05:24,678
en Broadway, no hay s�lo comedias musicales
95
00:05:24,847 --> 00:05:26,246
lo se
96
00:05:26,407 --> 00:05:29,160
�y t� te llamas homosexual?
�me averg�enzo de ti!
97
00:05:31,207 --> 00:05:32,322
mira la carta
98
00:05:32,487 --> 00:05:33,806
en lo que me ocupo de esta mesa
99
00:05:33,967 --> 00:05:35,525
luego te ense�ar� el ordenador
100
00:05:36,087 --> 00:05:37,918
�ya has trabajado de camarero?
101
00:05:38,087 --> 00:05:39,042
en realidad no
102
00:05:39,207 --> 00:05:40,356
pero he sido cliente muy a menudo
103
00:05:41,487 --> 00:05:44,240
hay que meterles miedo desde el principio
104
00:05:47,327 --> 00:05:48,680
gracias
105
00:05:48,967 --> 00:05:50,480
pienso quedarme solo unas semanas
106
00:05:50,647 --> 00:05:52,683
est�n empezando a ir bien las cosas para mi
107
00:05:52,847 --> 00:05:54,565
- fant�stico
- ya era hora,
108
00:05:54,727 --> 00:05:56,445
porque estoy empezando
a hacerme viejo
109
00:05:56,607 --> 00:05:58,165
pero aun puedo hacer papeles de
chicos de instituto
110
00:05:58,327 --> 00:05:59,316
�qu� edad tienes?
111
00:05:59,487 --> 00:06:01,478
- �qu� andas buscando?
- �c�mo?
112
00:06:01,647 --> 00:06:04,081
soy actor, no digo mi edad
113
00:06:04,247 --> 00:06:05,441
yo no te voy a contratar
114
00:06:05,607 --> 00:06:06,960
evito que me discriminen en el escenario
115
00:06:07,127 --> 00:06:08,640
por mi edad
116
00:06:08,807 --> 00:06:10,638
tengo la edad que aparento
117
00:06:10,847 --> 00:06:13,042
�cuantos a�os aparento?
118
00:06:13,407 --> 00:06:14,726
no se...
119
00:06:14,887 --> 00:06:16,764
venga, puedes dec�rmelo
120
00:06:17,287 --> 00:06:18,959
�cu�ntos me echas?
121
00:06:19,127 --> 00:06:20,116
�28 a�os?
122
00:06:22,287 --> 00:06:23,766
es tan cre�do
123
00:06:23,927 --> 00:06:25,997
cree que aparenta 18
124
00:06:26,167 --> 00:06:27,441
Que m�s nos da, �no?
125
00:06:27,847 --> 00:06:28,962
me siento bien
126
00:06:29,127 --> 00:06:31,197
la cama de anoche era c�moda
127
00:06:31,367 --> 00:06:32,561
por cierto, me llamo Luke.
128
00:06:33,807 --> 00:06:35,081
�tienes novio?
129
00:06:35,247 --> 00:06:37,442
No, viv�a con un chico
130
00:06:37,607 --> 00:06:38,562
pero acabamos de romper
131
00:06:38,727 --> 00:06:39,477
Bien, eres gay
132
00:06:39,647 --> 00:06:40,716
yo tambi�n
133
00:06:40,887 --> 00:06:44,084
he intentado la vida en pareja pero no ha funcionado
134
00:06:44,247 --> 00:06:45,236
�dur� mucho?
135
00:06:45,407 --> 00:06:48,126
- casi dos meses
- �de verdad?
136
00:06:48,287 --> 00:06:49,845
�y t�?
137
00:06:50,287 --> 00:06:51,515
4 a�os
138
00:06:51,687 --> 00:06:54,247
- vivimos tres a�os juntos
- �y despu�s?
139
00:06:54,407 --> 00:06:56,762
- se cambi� de casa
- con otro, �no?
140
00:06:56,927 --> 00:06:57,757
s�
141
00:06:57,927 --> 00:07:00,680
la fidelidad no es natural para el hombre
142
00:07:00,847 --> 00:07:01,996
�c�mo dices?
143
00:07:02,167 --> 00:07:05,045
la �nica criatura sobre la tierra que es fiel
es el caballito de mar
144
00:07:05,207 --> 00:07:07,402
digamos... el caballito y la lesbiana
145
00:07:07,567 --> 00:07:09,398
si no eres ni caballito ni lesbiana
146
00:07:09,567 --> 00:07:11,364
mejor que te olvides
147
00:07:15,167 --> 00:07:16,998
hay gente,
as� que trata de seguir
148
00:07:17,167 --> 00:07:18,077
es mi secci�n
149
00:07:18,247 --> 00:07:20,477
las mesas 11, 12, 13, 14.
150
00:07:20,647 --> 00:07:23,605
asusta un poco
pero tengo que desenvolverme
151
00:07:24,807 --> 00:07:26,923
no debes quitar ojo de las mesas
152
00:07:27,087 --> 00:07:29,317
acaban de sentarse, vamos
153
00:07:30,687 --> 00:07:32,882
hola, me llamo Marilyn y
ser� su camarera hoy
154
00:07:33,047 --> 00:07:33,877
este es Markus.
155
00:07:34,047 --> 00:07:35,924
es su primer d�a,
as� que sean simp�ticos con �l
156
00:07:36,087 --> 00:07:38,317
�qu� puedo hacer por ustedes?
157
00:07:43,847 --> 00:07:46,680
no, primero tienes que meter el n�mero de la mesa
158
00:07:47,807 --> 00:07:49,399
no, no, ese es el m�o
159
00:07:49,567 --> 00:07:50,761
d�jame
160
00:07:50,927 --> 00:07:51,916
�qu� mesa es?
161
00:07:52,087 --> 00:07:53,281
La 12.
162
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
Tyler y yo vamos a salir
por East Village, esta noche
163
00:07:56,847 --> 00:07:58,803
a los bares
�conoces a Tyler?
164
00:08:00,607 --> 00:08:03,041
siempre nos lo pasamos bien, deber�as venir
165
00:08:03,207 --> 00:08:04,606
olvidar�s a tu ex.
166
00:08:04,767 --> 00:08:05,677
hecho
167
00:08:08,487 --> 00:08:09,522
�Tyler!
168
00:08:09,687 --> 00:08:11,643
conoces a...
�c�mo te llamabas?
169
00:08:13,967 --> 00:08:15,400
- encantado
- encantado
170
00:08:15,567 --> 00:08:17,478
Markus sale esta noche con nosotros
171
00:08:17,647 --> 00:08:19,160
�de verdad?
172
00:08:19,567 --> 00:08:21,762
mira esos bombones en mi secci�n
173
00:08:21,927 --> 00:08:22,996
�am, �am
174
00:08:28,807 --> 00:08:31,526
�t� tambi�n eres actor?
175
00:08:31,687 --> 00:08:33,962
no, yo soy modelo
176
00:08:34,127 --> 00:08:36,277
vuelvo a Europa despu�s del verano
177
00:08:36,447 --> 00:08:38,802
he participado en muchos desfiles, fotos...
178
00:08:38,967 --> 00:08:40,116
las cosas habituales
179
00:08:40,287 --> 00:08:41,925
- �y t�?
- yo soy escritor
180
00:08:42,087 --> 00:08:44,601
- �guionista?
- novelista
181
00:08:44,767 --> 00:08:46,200
una novela
182
00:08:46,367 --> 00:08:49,484
tengo una publicada
"Leland Court Encore"
183
00:08:49,647 --> 00:08:51,763
est� escrita como un libro para ni�os
184
00:08:51,927 --> 00:08:53,679
pero es para adultos
185
00:08:54,087 --> 00:08:56,157
no leo mucho, lo siento
186
00:08:56,567 --> 00:08:58,876
estoy trabajando en uno nuevo
187
00:08:59,047 --> 00:09:01,277
pero no consigo escribir en este momento
188
00:09:01,447 --> 00:09:03,961
he cogido este trabajo en espera
de que llegue la inspiraci�n
189
00:09:05,127 --> 00:09:05,843
mierda
190
00:09:06,007 --> 00:09:08,237
ese gilipollas siempre se sienta en mi secci�n
191
00:09:09,607 --> 00:09:11,723
�quieres que me ocupe yo de esa mesa?
192
00:09:13,287 --> 00:09:14,879
no, �por qu� iba a querer?
193
00:09:24,687 --> 00:09:27,201
son heteros, qu� desastre
194
00:09:27,367 --> 00:09:29,642
�qu� piensas de Tyler?
195
00:09:29,807 --> 00:09:31,320
dice que no le gustan los gays,
196
00:09:31,487 --> 00:09:34,877
pero puede decir misa
con tal de que sepa cuando
197
00:09:35,047 --> 00:09:37,163
callarse y echarme un polvo
198
00:09:37,367 --> 00:09:39,927
- �sal�s juntos?
- no, por Dios
199
00:09:40,087 --> 00:09:42,760
pero follaremos antes del final del verano
200
00:09:42,927 --> 00:09:45,395
ten confianza en mis labios h�medos
puede que sea esta noche
201
00:09:48,087 --> 00:09:49,406
Jimmy
202
00:09:54,447 --> 00:09:56,278
el martes por la noche en
"Happy Endings".
203
00:09:56,447 --> 00:09:58,403
nos la chupamos en el guardarropa
204
00:09:59,567 --> 00:10:00,920
estaba caliente
205
00:10:01,087 --> 00:10:02,918
�por qu� le dar�a mi n�mero?
206
00:10:04,527 --> 00:10:06,199
�has tomado la nota?
207
00:10:06,487 --> 00:10:08,318
te voy a ense�ar c�mo se imprimen las cuentas
208
00:10:08,487 --> 00:10:10,557
�vas a venir conmigo a alg�n sitio
en la Happy Hour?
209
00:10:11,047 --> 00:10:12,036
no se
210
00:10:12,207 --> 00:10:13,401
�tienes otra cosa?
211
00:10:13,567 --> 00:10:15,717
Luke y Tyler me han invitado
212
00:10:16,067 --> 00:10:18,159
�oh! no, debes salir primero conmigo
213
00:10:18,327 --> 00:10:20,716
te tengo que hablar
del t�o que he conocido
214
00:10:20,887 --> 00:10:22,445
t� siempre das buenos consejos
215
00:10:22,607 --> 00:10:25,041
yo cre�a que era un experto en relaciones
216
00:10:25,727 --> 00:10:28,639
no pod�as saber
que Julian era un put�n
217
00:10:29,807 --> 00:10:31,638
bueno, primero abres la mesa...
218
00:10:38,647 --> 00:10:40,399
�eh!, bonito cuerpo
219
00:10:40,887 --> 00:10:42,843
lleva una lavander�a
220
00:10:43,047 --> 00:10:44,480
te puede hacer la colada
221
00:10:44,647 --> 00:10:46,444
espero que sepa quitar las manchas
222
00:10:46,607 --> 00:10:47,881
�las suyas!
223
00:10:48,367 --> 00:10:50,676
�cu�l quieres?
224
00:10:50,847 --> 00:10:52,405
realmente no estoy...
225
00:10:52,567 --> 00:10:54,956
venga... elige un par o varios
226
00:10:55,127 --> 00:10:56,037
eres libre
227
00:10:56,207 --> 00:10:57,606
puedes hacer lo que quieras
228
00:10:57,767 --> 00:10:59,439
suena bien, pero en realidad...
229
00:10:59,607 --> 00:11:01,086
s�, seguro
230
00:11:02,087 --> 00:11:04,123
me parece que le gustas a Tyler
231
00:11:04,767 --> 00:11:05,722
�t� crees?
232
00:11:06,367 --> 00:11:07,800
seguro
233
00:11:07,967 --> 00:11:09,320
es realmente muy guapo
234
00:11:09,487 --> 00:11:11,398
deber�ais daros un revolc�n
235
00:11:11,807 --> 00:11:13,320
cre�a que te gustaba a ti
236
00:11:13,487 --> 00:11:15,318
s�, pero no est� muy receptivo
237
00:11:15,487 --> 00:11:16,397
todav�a
238
00:11:16,567 --> 00:11:17,920
te doy permiso
239
00:11:18,087 --> 00:11:20,157
y despu�s podr�s cont�rmelo todo
240
00:11:21,127 --> 00:11:23,322
- he o�do que la tiene grande
- �qui�n te ha dicho eso?
241
00:11:23,487 --> 00:11:25,045
mantengo mis orejas abiertas
242
00:11:25,207 --> 00:11:26,686
mi boca tambi�n, por si acaso
243
00:11:27,407 --> 00:11:31,002
para tu informaci�n,
no voy a ligar con nadie
244
00:11:31,167 --> 00:11:32,839
voy a buscarte otra copa
245
00:11:40,167 --> 00:11:41,759
este sitio es horrible
246
00:11:42,887 --> 00:11:44,002
�te parece?
247
00:11:44,167 --> 00:11:45,998
m�rales
248
00:11:46,167 --> 00:11:48,476
todos buscan lo mismo,
es rid�culo
249
00:11:48,647 --> 00:11:50,205
se dir�a que s�
250
00:11:50,727 --> 00:11:53,764
�ltimamente no he salido mucho...
por mi ex
251
00:11:53,967 --> 00:11:56,959
no le gustaban los bares ni los clubs
252
00:11:57,927 --> 00:11:59,485
- tienes un cuerpo bonito
- �qu�?
253
00:12:00,127 --> 00:12:02,083
tienes un cuerpo bonito
tienes un pecho bonito
254
00:12:02,247 --> 00:12:04,203
- gracias
- buenos brazos...
255
00:12:04,367 --> 00:12:05,402
�vas mucho al gimnasio?
256
00:12:05,567 --> 00:12:08,001
he empezado
intento sentirme mejor
257
00:12:08,167 --> 00:12:09,919
ahora estoy otra vez en el mercado
258
00:12:13,527 --> 00:12:15,643
�quieres que nos vayamos juntos?
259
00:12:16,367 --> 00:12:18,562
- �qu� quieres decir?
- lo sabes de sobra
260
00:12:22,047 --> 00:12:24,481
me halagas
me gustas mucho
261
00:12:24,647 --> 00:12:27,241
te encuentro atractivo
aun no te conozco
262
00:12:27,407 --> 00:12:28,760
es s�lo que...
263
00:12:28,927 --> 00:12:31,487
acabo de salir de una larga relaci�n
264
00:12:32,007 --> 00:12:34,475
aun no estoy listo para...
265
00:12:36,327 --> 00:12:38,716
no te estoy pidiendo que te cases conmigo
266
00:12:40,927 --> 00:12:42,724
�has echado todo a perder!
267
00:12:44,007 --> 00:12:46,362
siento haberte decepcionado
m�s vale que me vaya
268
00:12:46,527 --> 00:12:49,087
no, deber�as follar, es la mejor medicina
269
00:12:51,087 --> 00:12:52,998
quiz�s tenga mi oportunidad con Tyler.
270
00:12:53,207 --> 00:12:54,560
no, me parece que es demasiado tarde
271
00:12:57,287 --> 00:12:59,243
la pr�xima vez, tal vez
272
00:12:59,807 --> 00:13:00,956
�bonitos pezones!
273
00:13:01,127 --> 00:13:02,640
d�jame pellizc�rtelos
274
00:14:37,727 --> 00:14:39,524
dije, sin patatas
275
00:14:39,847 --> 00:14:41,121
y mi sopa est� fr�a
276
00:14:41,287 --> 00:14:42,925
yo quer�a la salsa aparte
277
00:14:43,087 --> 00:14:45,282
- y yo no quer�a hielo
- ella quer�a hielo
278
00:14:45,447 --> 00:14:46,641
yo no
279
00:14:46,807 --> 00:14:48,684
la sopa se supone que es fr�a
280
00:14:48,847 --> 00:14:50,326
yo quer�a tambi�n verduras
281
00:14:52,007 --> 00:14:53,281
tr�igame otras verduras
282
00:14:53,447 --> 00:14:55,802
�podr�a llevarme esto?
283
00:14:56,527 --> 00:14:58,722
�no lo va a hacer?
284
00:14:58,887 --> 00:15:00,878
�y que hago con esto?
285
00:15:01,047 --> 00:15:02,685
l�vese la sopa
286
00:15:02,847 --> 00:15:04,405
- es gazpacho
- me da igual
287
00:15:05,287 --> 00:15:06,845
�me va a contradecir?
288
00:15:07,007 --> 00:15:08,326
�estoy parlamentando con un camarero!
289
00:15:08,487 --> 00:15:10,045
tome una ensalada
290
00:15:10,247 --> 00:15:12,602
- me dice lo que tengo que comer...
-la salsa aparte
291
00:15:15,367 --> 00:15:16,959
y me llevo su sopa
292
00:15:17,127 --> 00:15:18,082
no la vaya a tirar
293
00:15:18,247 --> 00:15:19,680
hielo por favor
294
00:15:20,487 --> 00:15:21,237
�lo siento!
295
00:15:21,407 --> 00:15:22,237
�ponga cuidado!
296
00:15:22,407 --> 00:15:23,123
�no me lo puedo creer!
297
00:15:23,287 --> 00:15:24,879
�tengo hielo en el plato!
298
00:15:25,047 --> 00:15:26,196
�est� a aqu� el jefe?
299
00:15:26,367 --> 00:15:27,686
alguien va a venir a limpiar, �de acuerdo?
300
00:15:27,847 --> 00:15:29,405
es incre�ble
301
00:15:39,287 --> 00:15:42,085
- �qu� haces aqu�?
- no me llamaste ayer
302
00:15:42,247 --> 00:15:43,100
�se supone que lo har�a?
303
00:15:43,201 --> 00:15:44,601
s�
304
00:15:44,927 --> 00:15:46,485
lo siento, �est�s bien?
305
00:15:46,967 --> 00:15:50,118
- de verdad me gustas Tyler.
- t� a mi tambi�n
306
00:15:50,287 --> 00:15:52,039
mucho
me pareces fant�stico
307
00:15:52,207 --> 00:15:53,401
�de verdad?
308
00:15:53,727 --> 00:15:55,638
�porque, si no, pasar�a
tanto tiempo contigo?
309
00:15:55,807 --> 00:15:58,037
s�lo nos vemos una vez por semana
310
00:15:59,487 --> 00:16:00,966
�crees que somos novios?
311
00:16:01,127 --> 00:16:03,277
�qu�?, no
312
00:16:03,447 --> 00:16:04,846
�novios potenciales?
313
00:16:05,007 --> 00:16:06,884
Stephen, tienes 17 a�os
314
00:16:07,047 --> 00:16:08,924
vives con tus padres
315
00:16:09,087 --> 00:16:10,440
vamos, es rid�culo
316
00:16:10,607 --> 00:16:12,120
pero me voy a ir a la universidad
317
00:16:12,287 --> 00:16:13,481
y tendr� mi propia habitaci�n
318
00:16:13,647 --> 00:16:15,046
�crees que eso ser� diferente?
319
00:16:16,007 --> 00:16:17,918
eres demasiado joven para tener novio, Stephen
320
00:16:18,087 --> 00:16:19,725
no sabes lo que quieres
321
00:16:19,887 --> 00:16:20,956
te quiero a ti
322
00:16:22,767 --> 00:16:25,645
ponte a la cola, cr�eme, te equivocas
323
00:16:25,807 --> 00:16:27,035
me he acostado contigo
324
00:16:27,207 --> 00:16:27,957
�y?
325
00:16:28,487 --> 00:16:30,000
�eso no quiere decir nada?
326
00:16:31,287 --> 00:16:33,357
eres un cr�o
327
00:16:34,287 --> 00:16:35,481
dejemos esto
328
00:16:35,687 --> 00:16:38,565
se esta volviendo muy raro
seamos s�lo amigos, �ok?
329
00:16:38,727 --> 00:16:39,955
tengo que volver a entrar
330
00:16:40,127 --> 00:16:41,879
nos llamaremos de vez en cuando
331
00:16:42,047 --> 00:16:44,163
te llamar�
�de acuerdo?
332
00:16:44,847 --> 00:16:46,724
tengo que irme
333
00:16:49,847 --> 00:16:51,166
llevo as� dos meses
334
00:16:51,327 --> 00:16:52,760
�has cogido mi mesa?
335
00:16:53,407 --> 00:16:55,079
- �qu� mesa?
- �aquella mesa!
336
00:16:55,487 --> 00:16:56,806
no te he visto por aqu�
337
00:16:56,967 --> 00:16:58,958
la pr�xima vez yo coger� una de tu secci�n
338
00:16:59,127 --> 00:17:00,480
no lo vuelvas a hacer
339
00:17:02,087 --> 00:17:02,837
lo siento, llego tarde
340
00:17:03,007 --> 00:17:04,679
Kevin est� en su oficina
341
00:17:05,007 --> 00:17:07,316
- necesito una copa
- �qu� te pasa?
342
00:17:07,507 --> 00:17:10,516
nada, voy a trabajar,
necesito una copa
343
00:17:10,927 --> 00:17:11,882
�adelante!
344
00:17:13,967 --> 00:17:17,118
Markus, siento lo de tu novio
345
00:17:17,407 --> 00:17:19,637
deber�as estar contento
de hab�rtelo quitado de encima
346
00:17:19,807 --> 00:17:20,922
lo s�
347
00:17:22,047 --> 00:17:24,163
comienzo a pensar que tal vez...
s�lo, tal vez...
348
00:17:25,447 --> 00:17:27,915
volver�a con �l
349
00:17:28,087 --> 00:17:29,645
es porque no te quieres a ti mismo
350
00:17:29,807 --> 00:17:30,717
�es por eso?
351
00:17:31,967 --> 00:17:33,082
no se...
352
00:17:33,247 --> 00:17:34,236
debe ser imposible para los gays...
353
00:17:34,407 --> 00:17:35,635
tener relaciones mon�gamas
354
00:17:35,807 --> 00:17:37,001
tonter�as
355
00:17:37,167 --> 00:17:38,600
la relaci�n puede ser gay o hetero,
356
00:17:38,767 --> 00:17:40,200
si dos personas quieren estar juntas
357
00:17:40,367 --> 00:17:42,756
y ser s�lo el uno para el otro,
eso es lo que cuenta
358
00:17:43,007 --> 00:17:44,645
tomas una decisi�n y te atienes a ella
359
00:17:44,807 --> 00:17:46,763
puede que sea dif�cil par los hombres
360
00:17:46,927 --> 00:17:48,121
sobre todo en una ciudad como Nueva York
361
00:17:48,447 --> 00:17:49,641
�no me hables!
362
00:17:49,807 --> 00:17:52,002
y, que dos hombres tomen esa decisi�n
363
00:17:52,167 --> 00:17:53,316
al mismo tiempo
364
00:17:53,487 --> 00:17:56,479
y se atengan a ella,
eso parece poco realista
365
00:17:56,647 --> 00:17:59,115
no te olvides, Julian y t�
hab�ais tomado esa decisi�n
366
00:17:59,727 --> 00:18:02,287
y durante mucho tiempo os hab�is atenido a ella
367
00:18:02,887 --> 00:18:05,242
�ramos tan j�venes e inocentes
cuando nos encontramos
368
00:18:06,047 --> 00:18:08,720
�c�mo se pude encontrar el camino
para volver a esa inocencia
369
00:18:08,887 --> 00:18:10,445
una vez perdida?
370
00:18:11,047 --> 00:18:13,607
�c�mo creer aun que
existen almas gemelas?
371
00:18:13,767 --> 00:18:16,076
�donde encontrar a alguien que lo crea?
372
00:18:16,327 --> 00:18:18,238
hay que ir a buscar entre los muy j�venes
373
00:18:18,407 --> 00:18:19,760
de 18 a 20 a�os
374
00:18:19,927 --> 00:18:21,963
60 � 65 kilos.
375
00:18:22,127 --> 00:18:24,482
los guapitos veintea�eros...
ellos todav�a creen
376
00:18:24,927 --> 00:18:26,440
y tienen los mejores culos
377
00:18:27,247 --> 00:18:29,203
siendo gays, nos han hecho creer
378
00:18:29,367 --> 00:18:31,164
que no podemos ser fieles o mon�gamos
379
00:18:31,327 --> 00:18:32,646
y que no pensamos m�s que en el sexo
380
00:18:32,847 --> 00:18:36,681
lo que tenemos que hacer es esforzarnos en
pensar y actuar de modo diferente
381
00:18:36,847 --> 00:18:38,485
- �por qu�?
- para encontrar la felicidad
382
00:18:38,647 --> 00:18:40,638
un buen kiki a la semana y ya soy feliz
383
00:18:40,807 --> 00:18:42,035
no comprendes nada
384
00:18:42,447 --> 00:18:44,244
el problema son las personas como t�
385
00:18:44,407 --> 00:18:47,126
con esa actitud no ser�s nunca feliz
386
00:18:47,287 --> 00:18:48,481
no, eres t� el que no lo entiendes,
387
00:18:48,647 --> 00:18:51,525
tengo que sentirme lleno
al menos una vez por semana
388
00:18:51,727 --> 00:18:54,685
perd�n, �nos podr�a traer el agua?
389
00:18:55,527 --> 00:18:57,722
de la mejor, enseguida va
390
00:18:57,967 --> 00:18:59,116
me pone enfermo
391
00:19:00,647 --> 00:19:02,285
debes creerme
392
00:19:02,447 --> 00:19:03,562
es el �nico medio
393
00:19:04,567 --> 00:19:06,125
es posible
394
00:19:07,087 --> 00:19:08,679
- tiene que ser
- espero que tengas raz�n
395
00:19:08,847 --> 00:19:10,838
esas se�oritas,
�podr�an atender a sus clientes...
396
00:19:11,007 --> 00:19:12,759
en lugar de charlar?
397
00:19:13,447 --> 00:19:15,836
hemos contratado a gilipollas este verano
398
00:19:16,007 --> 00:19:16,917
se comporta as�...
399
00:19:17,087 --> 00:19:18,679
porque cree que le he rechazado.
400
00:19:18,847 --> 00:19:20,439
�has hecho bien!
401
00:19:21,367 --> 00:19:23,358
�quieres ir a tomar una copa esta noche?
402
00:19:23,567 --> 00:19:25,080
prefiero ir a casa
403
00:19:25,247 --> 00:19:26,475
gracias de todos modos
404
00:19:31,327 --> 00:19:33,557
Tyler, no pongas a ojo el az�car
405
00:19:33,727 --> 00:19:34,796
cu�ntalos
406
00:19:34,967 --> 00:19:36,719
cinco, cinco...
407
00:19:38,847 --> 00:19:40,360
Kevin, los clientes de la mesa 17 son...
408
00:19:40,527 --> 00:19:41,926
para enseguida
409
00:19:42,087 --> 00:19:43,315
no hay que llamarles as�
410
00:19:43,487 --> 00:19:45,557
- Tyler, �c�mo se les llama?
- invitados
411
00:19:45,727 --> 00:19:48,241
eso es Tyler, los invitados
412
00:19:48,407 --> 00:19:51,001
esas personas han venido aqu�
como nuestros invitados
413
00:19:51,207 --> 00:19:53,118
as� es como tenemos que pensar en ellos
414
00:19:53,287 --> 00:19:54,720
no c�mo clientes
415
00:19:54,887 --> 00:19:56,479
�te ha quedado claro?
416
00:19:56,647 --> 00:19:58,524
- �por supuesto!
- formidable.
417
00:19:58,687 --> 00:20:01,281
nuestros invitados de la mesa 17
se quejan
418
00:20:01,447 --> 00:20:03,517
porque ha pasado una rata
por debajo de su mesa
419
00:20:04,887 --> 00:20:05,842
�y?
420
00:20:06,047 --> 00:20:07,526
les da miedo
421
00:20:07,727 --> 00:20:09,365
est�n comiendo al aire libre en Nueva York
422
00:20:09,527 --> 00:20:11,518
- � qu� se quieren?
- una comida gratis
423
00:20:11,967 --> 00:20:13,241
les he dicho que no
424
00:20:13,407 --> 00:20:14,806
as� que quieren hablar con el encargado
425
00:20:14,967 --> 00:20:16,878
�qu� quieren que haga?
�tener una escopeta de perdigones?
426
00:20:17,047 --> 00:20:19,038
�que las persiga con una palmeta?
427
00:20:19,207 --> 00:20:20,845
�realmente crees que deber�a intentarlo?
428
00:20:21,007 --> 00:20:23,282
s�, es el mejor m�todo
429
00:20:24,007 --> 00:20:26,316
en los bares no encuentro a nadie,
430
00:20:26,807 --> 00:20:28,923
bueno, a nadie que me guste
431
00:20:29,207 --> 00:20:30,037
yo tampoco
432
00:20:30,207 --> 00:20:31,401
es porque vas a los bares gays
433
00:20:31,567 --> 00:20:34,206
Flash: "a los gays no les gusta follar con las t�as".
434
00:20:34,527 --> 00:20:36,279
ni siquiera con las amigas de los maricas
435
00:20:36,447 --> 00:20:39,120
A: me gustan los bares gays.
436
00:20:39,287 --> 00:20:41,517
B: no es asunto tuyo donde yo vaya
437
00:20:41,687 --> 00:20:45,521
y 3: no hablamos de encontrar
a alguien para... follar
438
00:20:45,687 --> 00:20:46,756
ah, �no?
439
00:20:46,927 --> 00:20:48,883
haz esto: te quedas en casa,
440
00:20:49,047 --> 00:20:50,765
miras la foto y el perfil
441
00:20:50,927 --> 00:20:52,883
ves cuales son sus hobbies
442
00:20:53,047 --> 00:20:55,515
si te apetece conocerle
443
00:20:55,687 --> 00:20:57,564
�no le hace a uno sentirse como un negado?
444
00:20:58,727 --> 00:20:59,716
�t� has encontrado a alguien?
445
00:20:59,887 --> 00:21:01,639
de hecho a muchos
446
00:21:01,807 --> 00:21:04,446
no, me refiero a alguien especial
447
00:21:04,607 --> 00:21:06,484
es la parte dif�cil
448
00:21:06,647 --> 00:21:09,320
para saber si te sientes
atra�do le debes conocer
449
00:21:09,487 --> 00:21:12,923
y a veces eso no marcha, pero...
450
00:21:13,447 --> 00:21:16,007
conf�o tanto en que eso llegar�
451
00:21:17,287 --> 00:21:19,198
�qu� pone tu anuncio, Peter?
452
00:21:19,407 --> 00:21:21,318
- eso no te interesa
- creo que s�
453
00:21:21,487 --> 00:21:24,047
deber�as decirnos como los pescas
454
00:21:25,087 --> 00:21:26,679
�j�dete tu solo!
455
00:21:26,847 --> 00:21:29,884
por lo menos tendr� que poner un anuncio
para una de esas citas excitantes
456
00:21:30,127 --> 00:21:31,799
�eres un aut�ntico gilipollas!
457
00:21:31,967 --> 00:21:33,878
tranquil�zate, Marilyn, estoy bromeando
458
00:22:35,487 --> 00:22:37,205
todos los d�as limpiamos
459
00:22:37,367 --> 00:22:39,039
ya me gustar�a a mi que mi apartamento
estuviera as� de limpio
460
00:22:39,207 --> 00:22:40,925
�nadie se quiere quedar a desayunar?
461
00:22:41,087 --> 00:22:41,758
�cocinas?
462
00:22:41,927 --> 00:22:43,246
me encanta la cocina
463
00:22:43,407 --> 00:22:45,682
cuando sea mayor ser� ama de casa
464
00:22:46,207 --> 00:22:47,799
con una chacha
465
00:22:49,767 --> 00:22:51,837
acabo de dejar a Tyler
chup�rmela en el ba�o
466
00:22:52,007 --> 00:22:53,201
�no es posible!
467
00:22:53,367 --> 00:22:55,323
no digas nada
468
00:22:55,487 --> 00:22:56,840
has elegido a la persona equivocada
469
00:22:57,007 --> 00:22:58,884
- �venga!
- muy bien
470
00:22:59,047 --> 00:23:00,480
pero s�lo si me lo cuentas todo
471
00:23:00,647 --> 00:23:02,000
�c�mo eran sus ardientes labios?
472
00:23:02,727 --> 00:23:04,080
fant�sticos, �Dios m�o!
473
00:23:05,287 --> 00:23:08,757
no deber�a contarlo pero
le hice una paja al del bar
474
00:23:08,927 --> 00:23:11,282
dentro del armario de las bebidas,
anteayer
475
00:23:12,487 --> 00:23:14,842
-�no es hetero?
- �no con mi culo!
476
00:23:15,887 --> 00:23:18,003
- �qu� puta eres!
- ya te digo
477
00:23:18,167 --> 00:23:20,635
va a ser un verano muy desmadrado
478
00:23:22,527 --> 00:23:25,439
de 28 a 38 a�os
479
00:23:25,607 --> 00:23:27,598
Nueva York
480
00:23:28,007 --> 00:23:29,804
hombre busca mujer
481
00:23:31,367 --> 00:23:33,164
una relaci�n estable
482
00:23:33,447 --> 00:23:34,960
�es lo que t� quieres!
483
00:23:36,447 --> 00:23:37,516
�est�s lista?
484
00:23:38,527 --> 00:23:39,801
all� vamos
485
00:23:43,447 --> 00:23:45,119
es muy guapo
486
00:23:45,447 --> 00:23:47,756
no, no lo es
pasa al siguiente
487
00:23:50,487 --> 00:23:51,476
�y este?
488
00:23:52,087 --> 00:23:53,236
un poco viejo
489
00:23:53,407 --> 00:23:55,045
es madurito, a mi me gustan
sigue
490
00:23:56,727 --> 00:23:59,764
casado dos veces, 4 hijos
491
00:23:59,927 --> 00:24:02,487
no quiero ser suegra
pasa al siguiente
492
00:24:03,407 --> 00:24:04,999
�2 ni�os?
�pero esto que es?
493
00:24:05,167 --> 00:24:06,202
yo quiero ni�os
494
00:24:06,367 --> 00:24:08,085
ser�a perfecto encontrar a alguien
495
00:24:08,247 --> 00:24:10,238
que ya los tiene, el lote ideal
496
00:24:10,407 --> 00:24:11,681
�el siguiente!
497
00:24:13,327 --> 00:24:14,282
- �el siguiente!
- �el siguiente!
498
00:24:15,767 --> 00:24:17,803
es divertido,
es como ir de compras
499
00:24:17,967 --> 00:24:20,401
este es guapo, �eh?
500
00:24:20,567 --> 00:24:22,444
m�tele en mi carrito
501
00:24:22,607 --> 00:24:23,676
�qu� sonrisa tan bonita!
502
00:24:26,687 --> 00:24:30,157
34 a�os,
asesor, el arte...
503
00:24:30,567 --> 00:24:31,966
�no bebe?
504
00:24:32,127 --> 00:24:32,957
�el siguiente!
505
00:24:33,127 --> 00:24:35,118
�esta foto es de cuando estaba en la universidad?
506
00:24:37,127 --> 00:24:39,163
es divertido, divertido, divertido
507
00:24:39,327 --> 00:24:40,203
es gilipollas, gilipollas, gilipollas
508
00:24:40,367 --> 00:24:41,561
el siguiente, el siguiente, el siguiente
509
00:24:42,687 --> 00:24:43,836
�qu�?
510
00:24:44,047 --> 00:24:44,957
��ste es el vencedor!
511
00:24:45,127 --> 00:24:46,606
- est� chiflado
- �el vencedor!
512
00:24:46,767 --> 00:24:48,644
soy una persona en�rgica y divertida
513
00:24:48,807 --> 00:24:51,082
al que le gusta todo en la vida
514
00:24:51,247 --> 00:24:53,397
quiere decir,
todo aquello que la vida da gratis
515
00:24:53,567 --> 00:24:54,841
�el siguiente!
516
00:24:55,007 --> 00:24:56,804
�es el tipo del logo!
517
00:24:58,567 --> 00:25:01,479
�es el tipo del logo!
518
00:25:01,647 --> 00:25:02,841
�le podemos suprimir?
519
00:25:06,127 --> 00:25:08,561
tengo varias respuestas,
y mi primera cita para ma�ana
520
00:25:08,727 --> 00:25:09,716
estupendo
521
00:25:09,887 --> 00:25:11,081
estoy muy nerviosa
522
00:25:11,247 --> 00:25:13,158
y creo que ese libro
"Recomendaciones para encuentros"
523
00:25:13,327 --> 00:25:14,476
me va a ayudar
524
00:25:14,647 --> 00:25:17,605
a menudo tengo pinta
de estar muy desesperada
525
00:25:17,767 --> 00:25:20,918
o muy ansiosa,
y a los t�os eso no les gusta
526
00:25:21,087 --> 00:25:23,237
deben tener la impresi�n
de que te cazan
527
00:25:23,407 --> 00:25:25,557
tiene que ser un desaf�o para ellos
528
00:25:25,727 --> 00:25:28,036
es muy importante no acostarse
529
00:25:28,207 --> 00:25:29,117
la primera noche
530
00:25:29,287 --> 00:25:31,437
- yo lo he probado y no funciona
- entonces �qu�?
531
00:25:31,607 --> 00:25:33,996
estuve sin acostarme con un t�o durante dos semanas
532
00:25:34,167 --> 00:25:36,397
dejamos subir la tensi�n
533
00:25:36,687 --> 00:25:39,042
va a ser especial y todo eso...
534
00:25:39,847 --> 00:25:41,439
y cuando lo hicimos
535
00:25:41,607 --> 00:25:42,835
la tenia peque�ita, peque�ita
536
00:25:43,007 --> 00:25:45,680
peque�ita, colita, mini-pilila
537
00:25:45,847 --> 00:25:47,678
�y insisti� en follarme!
538
00:25:48,007 --> 00:25:49,360
�incre�ble!
539
00:25:50,927 --> 00:25:53,566
escucha, Luke,
te agradezco tu participaci�n,
540
00:25:53,727 --> 00:25:55,877
pero intento tener
una conversaci�n de adulto
541
00:25:56,047 --> 00:25:59,084
a adulto
por favor, �para ya!
542
00:25:59,247 --> 00:26:01,715
En fin, nunca volv� a ver a ese tipo
543
00:26:01,887 --> 00:26:04,924
he malgastado 2 semanas completas con �l
544
00:26:06,327 --> 00:26:08,158
no es s�lo lo f�sico
545
00:26:08,327 --> 00:26:11,205
tambi�n est� el hecho de que ya no est� disponible
546
00:26:11,367 --> 00:26:13,039
- �entiendes?
- s�. ahora vuelvo
547
00:26:18,007 --> 00:26:19,679
�te vas?
548
00:26:20,007 --> 00:26:21,406
s�, �t� que haces?
549
00:26:22,007 --> 00:26:24,396
- no s�
- �quieres venir?
550
00:26:24,887 --> 00:26:26,798
claro
551
00:26:28,207 --> 00:26:29,765
voy en un par de minutos
552
00:26:29,927 --> 00:26:31,485
te espero fuera
553
00:26:35,807 --> 00:26:38,765
- Markus tiene un nuevo novio
- �c�llate!
554
00:26:38,927 --> 00:26:41,487
no lo entiendo,
ese t�o no me gusta
555
00:26:41,647 --> 00:26:44,719
- puede ser desagradable
- desagradable en la cama, yo dir�a
556
00:26:44,887 --> 00:26:46,639
buenas noches, hasta luego
557
00:26:46,807 --> 00:26:47,876
�divi�rtete!
558
00:27:50,367 --> 00:27:51,356
una ensalada Cesar
559
00:27:51,527 --> 00:27:54,564
sin picatostes, sin anchoas
y con la salsa aparte...
560
00:27:54,727 --> 00:27:55,796
�habr�a que matarlos!
561
00:27:57,087 --> 00:27:59,806
bueno, cuenta...
�c�mo estuvo?
562
00:28:00,127 --> 00:28:01,640
estuvo muy bien, �vale?
563
00:28:01,807 --> 00:28:04,196
detalles, cu�ntamelo todo
564
00:28:04,367 --> 00:28:05,277
ten�as raz�n
565
00:28:05,447 --> 00:28:06,675
lo necesitaba
566
00:28:06,847 --> 00:28:07,757
�follar?
567
00:28:09,047 --> 00:28:11,163
�si se fueran esos subnormales!
568
00:28:11,367 --> 00:28:12,846
�nuestros invitados?
569
00:28:13,807 --> 00:28:15,525
los odio
quiero volverme a casa
570
00:28:15,687 --> 00:28:17,405
ya que has sido una ni�a buena
571
00:28:17,567 --> 00:28:20,240
te puedes unir a nosotros para ir al Opaline
572
00:28:20,567 --> 00:28:22,717
no puedo mamarme esta noche,
ma�ana tengo una cita
573
00:28:23,207 --> 00:28:25,516
de acuerdo, entonces...
�qu� has puesto en el refresco?
574
00:28:25,727 --> 00:28:26,603
�l�rgate!
575
00:28:26,767 --> 00:28:28,723
Luke, no estoy animado
para salir esta noche
576
00:28:28,887 --> 00:28:30,479
�me vas a dejar salir solo con Peter?
577
00:28:30,647 --> 00:28:31,796
no es tan desagradable
578
00:28:32,527 --> 00:28:33,755
�de ning�n modo!
579
00:28:34,567 --> 00:28:36,444
Marilyn, �qu� tal tu cita de internet?,
580
00:28:36,607 --> 00:28:37,801
la primera
581
00:28:38,127 --> 00:28:39,242
estupendo
582
00:28:39,407 --> 00:28:41,557
tomamos un caf� y paseamos por el "Village"
583
00:28:41,727 --> 00:28:44,400
y charlamos exactamente 45 minutos
584
00:28:44,687 --> 00:28:46,040
es un t�o que est� bien
585
00:28:46,207 --> 00:28:48,675
atractivo,
pero no me ha llamado
586
00:28:48,847 --> 00:28:50,121
y, �qu� vas a hacer?
587
00:28:50,287 --> 00:28:52,926
ma�ana tengo una cita con otro
para comer, Larry.
588
00:28:53,647 --> 00:28:56,241
y esta vez tengo que acordarme
de no hablar
589
00:28:56,767 --> 00:28:57,756
�qu�?
590
00:28:58,447 --> 00:28:59,675
"Recomendaciones para encuentros"
591
00:28:59,847 --> 00:29:00,962
la primera recomendaci�n dice:
592
00:29:01,127 --> 00:29:02,685
cuando encuentres un hombre que te guste
593
00:29:02,847 --> 00:29:03,962
no le mires fijamente
594
00:29:04,127 --> 00:29:06,243
la segunda, no seas la primera en hablar
595
00:29:06,447 --> 00:29:07,800
�y funciona?
596
00:29:07,967 --> 00:29:09,002
por supuesto
597
00:29:09,167 --> 00:29:10,646
miles de mujeres por todo el pa�s
598
00:29:10,807 --> 00:29:13,879
han seguido esas recomendaciones
con resultados asombrosos
599
00:29:15,407 --> 00:29:16,078
�y t�?
600
00:29:16,247 --> 00:29:18,203
no ir�s en serio con Tyler, �no?
601
00:29:19,287 --> 00:29:21,084
no, pero es una distracci�n agradable
602
00:29:21,247 --> 00:29:22,441
es un gilipollas
603
00:29:22,607 --> 00:29:24,006
de hecho puede ser adorable
604
00:29:26,047 --> 00:29:28,117
Marilyn, he sentado la 8 para ti
605
00:29:28,287 --> 00:29:29,481
- gracias
- de nada
606
00:29:46,047 --> 00:29:47,275
�trabajas aqu�?
607
00:29:50,207 --> 00:29:51,356
s�, me llamo Marilyn
608
00:29:53,007 --> 00:29:54,645
�puedo tomar su nota?
609
00:30:02,767 --> 00:30:03,995
��am, �am!
610
00:30:05,607 --> 00:30:06,483
�salud!
611
00:30:11,527 --> 00:30:12,846
ese t�o es guapo
612
00:30:13,007 --> 00:30:13,917
�el oriental?
613
00:30:15,167 --> 00:30:16,395
demasiado femenino
614
00:30:16,567 --> 00:30:17,841
�si?
615
00:30:18,047 --> 00:30:19,765
mira su estructura �sea
616
00:30:20,767 --> 00:30:22,723
�t� que har�as con un tipo como ese?
617
00:30:22,927 --> 00:30:24,201
�qu� quieres decir?
618
00:30:24,367 --> 00:30:25,846
quiero decir..., �tu no eres...?
619
00:30:26,727 --> 00:30:29,844
disculpa, �eres t�,
el que cuando chatea odia...
620
00:30:30,007 --> 00:30:32,521
que le pregunten si es activo o pasivo,
621
00:30:32,687 --> 00:30:34,405
quien me pregunta si soy pasivo?
622
00:30:34,567 --> 00:30:35,716
como si tuviese que pregunt�rtelo
623
00:30:35,887 --> 00:30:37,115
�qu� insin�as?
624
00:30:37,287 --> 00:30:38,481
no insin�o nada
625
00:30:38,647 --> 00:30:39,762
yo digo las cosas claramente
626
00:30:39,927 --> 00:30:42,157
ah� est� Luke:
�cubr�os por detr�s!
627
00:30:42,327 --> 00:30:43,919
�por qu� todo el mundo cree eso?
628
00:30:44,087 --> 00:30:45,486
para que te enteres,
me gustan las dos cosas
629
00:30:45,647 --> 00:30:48,002
y ese chico, a menos
que tenga una polla enorme
630
00:30:48,167 --> 00:30:49,839
me lo podr�a follar como una reina
631
00:30:50,087 --> 00:30:52,555
dicho esto, cualquiera,
como este Go-go,
632
00:30:53,167 --> 00:30:55,044
me puede follar en cualquier momento
y en cualquier lugar
633
00:30:55,207 --> 00:30:56,435
comprendido
634
00:30:58,567 --> 00:31:00,125
no recuerdo que hayas le�do mi anuncio
635
00:31:00,327 --> 00:31:02,318
no recuerdo que pretendas
tener 22
636
00:31:02,487 --> 00:31:04,637
�por que lees la secci�n
de anuncios personales?
637
00:31:04,807 --> 00:31:05,717
lo ojeo todo
638
00:31:09,207 --> 00:31:10,845
y ya que estamos...
639
00:31:11,047 --> 00:31:12,526
�eres completamente pasivo?
640
00:31:13,807 --> 00:31:15,684
eso creo... puede ser
641
00:31:15,887 --> 00:31:17,878
�te gusta follarte culitos o no?
642
00:31:18,087 --> 00:31:19,156
no s�
643
00:31:19,367 --> 00:31:21,005
nunca he probado
644
00:31:22,007 --> 00:31:24,396
�por qu� no?
645
00:31:25,887 --> 00:31:28,924
para decir la verdad,
s�lo me ha pasado un par de veces
646
00:31:29,927 --> 00:31:31,201
�por qu�?
647
00:31:31,807 --> 00:31:34,321
no me siento c�modo acost�ndome...
648
00:31:36,367 --> 00:31:37,720
con extra�os
649
00:31:39,007 --> 00:31:40,998
s�..., no, no,
con chicos con los que no estoy...
650
00:31:42,767 --> 00:31:45,076
rom�nticamente ligado
- eso es
651
00:31:45,487 --> 00:31:47,478
como a�n no he encontrado esa persona
652
00:31:47,647 --> 00:31:48,636
son problemas
653
00:31:48,807 --> 00:31:50,843
tienes serios problemas de culo
654
00:31:59,687 --> 00:32:01,439
hay algo en ti...
655
00:32:01,607 --> 00:32:03,996
no se lo que es....
656
00:32:05,887 --> 00:32:08,037
me gustar�a conocerte mejor
657
00:32:08,207 --> 00:32:10,163
�y si fu�ramos a cenar?
658
00:32:10,327 --> 00:32:12,045
me encantar�a
659
00:32:13,567 --> 00:32:15,159
pero no puedo
660
00:32:15,327 --> 00:32:16,885
ya me he quedado demasiado tiempo
661
00:32:17,047 --> 00:32:18,560
tengo que irme
662
00:32:19,487 --> 00:32:21,000
�en otra ocasi�n?
663
00:32:22,287 --> 00:32:23,686
�qu� haces el s�bado?
664
00:32:23,847 --> 00:32:24,836
�ll�mame!
665
00:32:28,367 --> 00:32:30,039
�eh!, se me hab�a olvidado que ven�as
666
00:32:31,927 --> 00:32:34,282
�quieres que me vaya?
667
00:32:34,447 --> 00:32:35,641
claro que no
668
00:32:35,807 --> 00:32:37,798
Adam, este es Markus.
669
00:32:37,967 --> 00:32:39,320
Markus, este es Adam.
670
00:32:39,487 --> 00:32:41,125
Adam es un amigo modelo
671
00:32:41,287 --> 00:32:42,640
�c�mo est�s?
672
00:32:42,807 --> 00:32:44,035
bien
673
00:32:44,207 --> 00:32:46,084
�desfil�is juntos?
674
00:32:46,247 --> 00:32:47,999
lo hicimos hace tiempo
675
00:32:48,167 --> 00:32:50,761
�para qui�n fue, Tyler?
D&G?
676
00:32:50,927 --> 00:32:52,155
�no me acuerdo!
677
00:32:52,327 --> 00:32:54,397
iba de hetero
678
00:32:54,567 --> 00:32:56,080
pero enseguida me di cuenta
679
00:32:57,087 --> 00:32:58,645
�sal�s juntos?
680
00:32:58,847 --> 00:33:01,645
�salir?, no, tengo un amigo
681
00:33:02,647 --> 00:33:03,477
�estupendo!
682
00:33:03,647 --> 00:33:05,444
s�lo follamos de vez en cuando
683
00:33:09,967 --> 00:33:11,320
Tyler, me tengo que ir
684
00:33:11,487 --> 00:33:13,637
he dicho a Mike que
me reunir�a con �l en Chelsea
685
00:33:13,807 --> 00:33:15,684
y puesto que est�s ocupado...
686
00:33:15,847 --> 00:33:18,156
ll�mame antes de irte
687
00:33:18,327 --> 00:33:19,476
por supuesto
688
00:33:19,967 --> 00:33:21,241
te acompa�o
689
00:33:23,007 --> 00:33:24,042
hasta otra
690
00:33:29,287 --> 00:33:32,882
tiene un amigo gordo y feo de 40 a�os
691
00:33:33,047 --> 00:33:34,719
y ni siquiera tiene pelas
692
00:33:34,887 --> 00:33:36,036
�te lo puedes creer?
693
00:33:36,447 --> 00:33:38,039
Tyler, �qu� vamos a hacer?
694
00:33:38,207 --> 00:33:39,117
�qu� quieres decir?
695
00:33:39,287 --> 00:33:41,005
- �t� y yo?
- s�
696
00:33:41,327 --> 00:33:43,761
�quieres que defina nuestra relaci�n?
697
00:33:43,927 --> 00:33:45,155
creo que lo necesito
698
00:33:49,647 --> 00:33:51,797
no se si llamarnos compa�eros de cama
699
00:33:52,687 --> 00:33:54,962
porque tambi�n me gusta hablar contigo
700
00:33:56,887 --> 00:33:59,162
es como si estuvi�ramos ligando...
701
00:33:59,687 --> 00:34:01,166
quiero decir...
702
00:34:01,327 --> 00:34:03,602
no hacemos nada, excepto...
703
00:34:03,767 --> 00:34:05,485
follar de la hostia
704
00:34:06,007 --> 00:34:07,406
�y eso es suficiente?
705
00:34:07,567 --> 00:34:09,364
no estoy hecho para las relaciones
706
00:34:09,527 --> 00:34:11,085
si es eso lo que buscas
707
00:34:11,247 --> 00:34:13,442
no es eso
708
00:34:13,607 --> 00:34:16,167
es lo �ltimo que necesito
709
00:34:16,327 --> 00:34:18,966
pero se me hace raro verte con ese tipo
710
00:34:20,247 --> 00:34:23,125
s�lo somos amigos...
con algunos derechos
711
00:34:23,287 --> 00:34:24,276
bien.
712
00:34:26,887 --> 00:34:28,525
no me gusta verte as�, triste
713
00:34:28,687 --> 00:34:30,405
valoro mucho lo que compartimos
714
00:34:30,567 --> 00:34:32,205
no nos lo carguemos
715
00:34:32,367 --> 00:34:33,720
�qu� es lo que compartimos?
716
00:34:34,327 --> 00:34:35,680
vas a ver
717
00:34:37,327 --> 00:34:39,079
a�n me quedan reservas
718
00:34:52,167 --> 00:34:53,680
�qu� punto quiere?
719
00:34:53,887 --> 00:34:55,923
�al punto?, �poco hecho?
perfecto
720
00:34:57,847 --> 00:35:00,156
mire, tiene que esperar su turno, �O.K.?
721
00:35:00,367 --> 00:35:01,766
�se cree que puede hacer eso?
722
00:35:02,047 --> 00:35:03,196
enseguida
723
00:35:08,167 --> 00:35:09,725
�me dejas tu turno
el s�bado por la noche?
724
00:35:09,887 --> 00:35:11,036
ya se lo he dejado a Peter.
725
00:35:11,207 --> 00:35:13,004
- Peter, �me la dejas?
- no
726
00:35:13,167 --> 00:35:14,566
Marilyn, hace mucho que est�s diciendo
727
00:35:14,727 --> 00:35:17,400
que debes volver a ver a Larry, ma�ana
728
00:35:17,567 --> 00:35:19,319
en efecto, no ha llamado
729
00:35:19,487 --> 00:35:20,806
- esto no marcha
- �qu�?
730
00:35:20,967 --> 00:35:22,161
las recomendaciones
731
00:35:22,327 --> 00:35:24,397
si no llama antes del mi�rcoles, el s�bado...
732
00:35:24,567 --> 00:35:25,966
le dir� que ya es tarde
733
00:35:26,127 --> 00:35:27,685
te gusta ese tipo, �no?
734
00:35:27,887 --> 00:35:28,763
�s�!
735
00:35:29,207 --> 00:35:31,437
�no deber�ais intentar ser sinceros...
736
00:35:31,607 --> 00:35:32,676
y abiertos,
el uno con el otro?
737
00:35:32,847 --> 00:35:34,405
por eso quiero trabajar el s�bado
738
00:35:34,567 --> 00:35:36,683
para poder decirle sinceramente
que estoy ocupada
739
00:35:36,847 --> 00:35:38,758
- por favor, Peter
- de ning�n modo
740
00:35:40,167 --> 00:35:41,725
�d�nde est� mi refresco?
741
00:35:43,167 --> 00:35:45,761
puedo organizar una velada de video
conmigo misma
742
00:35:45,927 --> 00:35:48,725
�en que momento
se convierte en org�a?
743
00:35:48,887 --> 00:35:49,683
�qu�?
744
00:35:49,847 --> 00:35:51,439
�en que momento
se convierte en org�a?
745
00:35:51,607 --> 00:35:52,278
�lo sabes Peter?
746
00:35:52,447 --> 00:35:55,200
�te pasa todo el tiempo que no duermes
pensando en el sexo?
747
00:35:55,527 --> 00:35:57,165
no, tambi�n sue�o con �l
748
00:35:57,327 --> 00:35:58,442
�a ti que te parece, Markus?
749
00:35:58,607 --> 00:35:59,801
�cual era la pregunta?
750
00:35:59,967 --> 00:36:01,400
si se es tres, es un tr�o
751
00:36:01,567 --> 00:36:03,205
4 es un cuarteto
752
00:36:03,367 --> 00:36:05,597
pero con 4, �se puede hablar de org�a?
753
00:36:05,767 --> 00:36:06,995
no, creo que hay que ser por lo menos 5
754
00:36:07,167 --> 00:36:08,361
eso me parec�a
755
00:36:08,847 --> 00:36:09,882
cuatro, no
756
00:36:10,047 --> 00:36:11,844
pero no se oye nunca hablar de un quinteto
757
00:36:12,007 --> 00:36:12,644
as� que es eso
758
00:36:12,807 --> 00:36:14,479
�es con 5!
759
00:36:14,647 --> 00:36:16,603
a prop�sito de org�as,
�quieres salir esta noche?
760
00:36:16,767 --> 00:36:18,883
s�, a no ser que me atropelle un autob�s
761
00:36:19,047 --> 00:36:21,038
bien, porque necesito ver otra gente
762
00:36:21,247 --> 00:36:22,999
gente nueva, �qu� pasa con Tyler?
763
00:36:23,167 --> 00:36:25,556
hemos pasado buenos momentos
de vez en cuando
764
00:36:25,727 --> 00:36:27,399
ni m�s ni menos
765
00:36:27,567 --> 00:36:29,239
veo que tu entrenamiento
766
00:36:29,407 --> 00:36:30,396
finalmente est� sirviendo para algo
767
00:36:36,127 --> 00:36:37,401
�qu� tipo de sitio es este?
768
00:36:37,567 --> 00:36:38,477
no es para nosotros
769
00:36:38,647 --> 00:36:40,080
�va a hacer calor!
770
00:36:40,247 --> 00:36:41,396
qu�tate la camisa
771
00:36:41,607 --> 00:36:43,438
- �de ning�n modo!
- nos haremos notar
772
00:36:43,927 --> 00:36:45,360
no quiero que los t�os me toquen
773
00:36:45,527 --> 00:36:47,438
�por qu� no?
es solo un juego de "rol"
774
00:36:47,607 --> 00:36:48,835
no te van a pegar
775
00:36:49,007 --> 00:36:50,406
a menos que se lo pidas
776
00:36:50,847 --> 00:36:52,326
�qu� estamos haciendo aqu�?
777
00:36:52,487 --> 00:36:54,557
han invitado a una estrella
de los pornos de Falcon.
778
00:36:54,727 --> 00:36:56,797
pero primero vamos a ver a los t�os
779
00:36:56,967 --> 00:36:58,605
que follan al fondo
780
00:37:01,447 --> 00:37:02,197
vamos
781
00:37:28,487 --> 00:37:30,045
ese tipo no dejaba de repetirme
782
00:37:30,207 --> 00:37:31,481
lo formidable que yo era
783
00:37:31,647 --> 00:37:34,719
el mejor polvo
que hab�a echado nunca, etc...
784
00:37:34,887 --> 00:37:37,720
y yo le he preguntado
que hab�a en mi manera de follarle
785
00:37:37,887 --> 00:37:39,161
tan incre�ble
786
00:37:39,327 --> 00:37:40,726
�mi t�cnica?
787
00:37:40,887 --> 00:37:42,559
�mis condones en relieve?
788
00:37:42,727 --> 00:37:44,604
�el tama�o y la forma de mi polla?
789
00:37:44,767 --> 00:37:46,280
exactamente, �qu�?
790
00:37:46,447 --> 00:37:47,846
y me dijo: no se...
791
00:37:48,007 --> 00:37:49,156
todo ello
792
00:37:49,327 --> 00:37:51,363
y me he sentido verdaderamente bien
793
00:37:51,887 --> 00:37:53,878
al menos se una cosa
794
00:37:54,047 --> 00:37:58,199
si hay algo que se hacer
realmente bien, es follar
795
00:37:58,527 --> 00:37:59,642
es la verdad
796
00:37:59,807 --> 00:38:01,525
no es servir a los clientes
797
00:38:01,687 --> 00:38:03,359
no pongo el coraz�n
798
00:38:03,527 --> 00:38:04,323
ni el cerebro
799
00:38:04,487 --> 00:38:05,840
has puesto una cuenta equivocada
en mi mesa
800
00:38:06,007 --> 00:38:07,440
si no puedes llevar tu secci�n
801
00:38:07,607 --> 00:38:09,325
pide una m�s peque�a
802
00:38:09,487 --> 00:38:11,443
no la volver� a ayudar
803
00:38:12,167 --> 00:38:14,237
venga Markus, cu�ntanos tu noche
804
00:38:14,407 --> 00:38:15,920
desapareciste despu�s del show.
805
00:38:16,247 --> 00:38:17,475
estaba cansado
806
00:38:17,647 --> 00:38:19,319
no demasiado cansado, esperemos
807
00:40:07,847 --> 00:40:09,724
conoc� a un chico la otra noche
808
00:40:09,887 --> 00:40:12,321
y no se...
809
00:40:12,487 --> 00:40:14,159
pero ten�a algo interesante
810
00:40:16,807 --> 00:40:20,482
- �te acostaste con �l?
-no
811
00:40:20,647 --> 00:40:22,797
pero se supone que nos
volvemos a ver ma�ana
812
00:40:25,127 --> 00:40:28,836
probablemente es porque,
estoy poco acostumbrado, pero...
813
00:40:30,767 --> 00:40:33,565
quiero decir, no me molesta
que veas a otros chicos
814
00:40:33,727 --> 00:40:35,718
obviamente lo haces...
815
00:40:35,887 --> 00:40:38,560
pero creo que preferir�a si...
816
00:40:38,727 --> 00:40:39,921
Si...
817
00:40:40,087 --> 00:40:41,725
�no habl�ramos de ello?
818
00:40:41,887 --> 00:40:44,355
seguramente es porque no estoy acostumbrado
819
00:40:47,887 --> 00:40:49,525
gracias por dec�rmelo
820
00:40:49,687 --> 00:40:51,803
por tu sinceridad
821
00:40:52,087 --> 00:40:54,396
de hecho, el otro d�a
cuando hablaste de tu ex,
822
00:40:54,567 --> 00:40:57,001
de cuanto le deseabas,
823
00:40:57,167 --> 00:40:59,158
me molest�
824
00:40:59,327 --> 00:41:00,885
�de verdad?
825
00:41:01,567 --> 00:41:03,125
pero t� preguntaste
826
00:41:04,167 --> 00:41:06,840
lo s�, pero en realidad no quer�a preguntar
827
00:41:07,047 --> 00:41:08,526
en realidad no quer�a saber
828
00:41:08,687 --> 00:41:10,757
s�lo pregunt�, simplemente sucedi�
829
00:41:13,527 --> 00:41:15,040
Bien.
830
00:41:15,207 --> 00:41:17,118
entonces...
831
00:41:17,287 --> 00:41:18,766
arreglado
832
00:41:19,207 --> 00:41:20,481
�qu�?
833
00:41:20,647 --> 00:41:22,285
cuando estemos juntos
834
00:41:22,447 --> 00:41:25,837
no volveremos a hablar de t�os,
disfrutaremos el momento
835
00:41:26,007 --> 00:41:26,996
trato hecho
836
00:41:30,887 --> 00:41:31,956
trato hecho
837
00:41:36,327 --> 00:41:37,999
es agradable
838
00:41:38,167 --> 00:41:39,122
quiero decir...
839
00:41:39,287 --> 00:41:41,676
me gusta que podamos
ser directos el uno con el otro
840
00:41:44,127 --> 00:41:46,402
hace las cosas
menos complicadas
841
00:41:48,327 --> 00:41:49,999
me gusta
842
00:41:50,167 --> 00:41:52,158
-gracias
-gracias a ti
843
00:42:01,367 --> 00:42:03,642
nunca me has dicho
c�mo acabasteis
844
00:42:03,807 --> 00:42:05,559
tu novio y t�
845
00:42:05,727 --> 00:42:07,046
no funcion�
846
00:42:09,127 --> 00:42:10,958
comportamiento ego�sta
847
00:42:11,127 --> 00:42:14,324
intentar estar a la altura
de las expectativas del otro
848
00:42:14,487 --> 00:42:16,364
no pasar suficiente tiempo juntos...
849
00:42:16,527 --> 00:42:17,926
eso nos ha separado
850
00:42:21,287 --> 00:42:25,166
y el bailar�n
del que se enamor�
851
00:42:25,327 --> 00:42:26,919
lo siento
852
00:42:27,087 --> 00:42:28,918
yo tambi�n
853
00:42:29,087 --> 00:42:31,157
�y t� qu�?
854
00:42:32,247 --> 00:42:33,236
�yo?
855
00:42:33,967 --> 00:42:36,481
yo no sirvo para las relaciones
856
00:42:36,647 --> 00:42:38,080
�por qu�?
857
00:42:39,327 --> 00:42:42,399
primero, soy ego�sta
y segundo, el concepto
858
00:42:42,567 --> 00:42:44,683
no es para mi
859
00:42:44,847 --> 00:42:46,599
�no crees en ellas?
860
00:42:47,527 --> 00:42:49,245
no en su duraci�n
861
00:42:49,407 --> 00:42:51,363
definitivamente, no creo que el matrimonio
862
00:42:53,207 --> 00:42:54,799
�por qu� no?
863
00:42:54,967 --> 00:42:58,039
�intercambio de votos y promesas?
864
00:42:58,207 --> 00:43:00,675
no se puede prometer amar para siempre
865
00:43:00,847 --> 00:43:03,361
no, si eres honrado contigo mismo
866
00:43:03,527 --> 00:43:04,642
por supuesto
867
00:43:04,807 --> 00:43:07,241
todos estamos hoy dispuestos
a morir por alguien
868
00:43:07,407 --> 00:43:09,443
pero... �cuales ser�n
nuestros sentimientos ma�ana?
869
00:43:09,607 --> 00:43:12,679
y nadie puede decir lo que sentir� dentro de 20 a�os
870
00:43:14,767 --> 00:43:18,043
se podr�an haber evitado tantos dramas
871
00:43:18,207 --> 00:43:20,243
si la gente fuera sincera consigo misma
872
00:43:20,967 --> 00:43:23,561
y dejaran de creer en cuentos de hadas
873
00:43:24,927 --> 00:43:27,964
como tu ex, por ejemplo,
fue m�s sincero
874
00:43:28,127 --> 00:43:30,322
cuando te dijo que estaba enamorado del bailar�n
875
00:43:30,487 --> 00:43:33,126
o el d�a que te dijo que te querr�a siempre
876
00:43:44,847 --> 00:43:47,236
si te acuestas, quiere decir que has follado
877
00:43:47,407 --> 00:43:48,362
�con penetraci�n?
878
00:43:48,527 --> 00:43:49,960
exactamente
879
00:43:50,167 --> 00:43:51,361
no es cierto
880
00:43:51,767 --> 00:43:54,235
no importa la relaci�n,
paja o mamada
881
00:43:54,407 --> 00:43:56,125
os hab�is acostado juntos
882
00:43:56,287 --> 00:43:57,561
claro que no
883
00:43:57,727 --> 00:43:59,365
si me la meneo con Markus,
884
00:43:59,527 --> 00:44:00,755
no nos habremos acostado
885
00:44:00,927 --> 00:44:02,326
nos habremos pajeado un poco
886
00:44:02,487 --> 00:44:04,239
o si, llegado el caso me la chupa
887
00:44:04,407 --> 00:44:05,317
tambi�n es sexo
888
00:44:05,487 --> 00:44:07,443
mira las palabras: "sexo oral"
889
00:44:07,607 --> 00:44:08,562
quiere decir sexo
890
00:44:08,727 --> 00:44:11,480
si llega un t�o y os la est�is
chupando toda la noche
891
00:44:11,647 --> 00:44:13,797
quiere decir que te has acostado con �l
892
00:44:14,447 --> 00:44:16,358
hemos trajinado toda la noche,
no nos hemos acostado
893
00:44:16,527 --> 00:44:18,518
"Acostarse con" no quiere decir follar
894
00:44:18,687 --> 00:44:19,961
imaginemos una peque�a escena
895
00:44:20,127 --> 00:44:22,197
t� se la chupas a un t�o en el hammam
896
00:44:22,367 --> 00:44:23,959
�te habr�as acostado con �l?
897
00:44:24,127 --> 00:44:26,083
no, se la habria chupado a un t�o en el hammam
898
00:44:26,447 --> 00:44:28,483
es c�mo lo haces, no lo que haces
899
00:44:28,647 --> 00:44:30,558
t� no te has acostado
con un tipo en el gimnasio
900
00:44:30,727 --> 00:44:33,036
de acuerdo, me he follado
un tipo en el hammam.
901
00:44:33,207 --> 00:44:34,276
�me he acostado con �l?
902
00:44:34,447 --> 00:44:36,165
�cuanto tiempo?
903
00:44:36,487 --> 00:44:38,159
�cu�nto tiempo has estado
follando en el hammam?
904
00:44:38,487 --> 00:44:39,761
no s�, Tyler,
905
00:44:39,927 --> 00:44:41,280
cinco o diez minutos
906
00:44:41,607 --> 00:44:44,075
no es "acostarse con"
es follar
907
00:44:44,927 --> 00:44:46,485
�podr�as ser menos vulgar?
908
00:44:46,887 --> 00:44:48,559
�eso te preocupa?
909
00:44:48,967 --> 00:44:51,197
pongamos que estoy comiendo
con unos amigos
910
00:44:51,407 --> 00:44:53,363
pongamos unas chicas, y ese t�o pasa
911
00:44:53,527 --> 00:44:55,961
�no podr�a decir que me he acostado con �l?
912
00:44:56,127 --> 00:44:57,924
al parecer, follar tiene su categor�a propia
913
00:44:58,087 --> 00:45:01,124
acostarse, no implica
necesariamente penetraci�n
914
00:45:02,607 --> 00:45:04,677
- claro que s�
- claro que no
915
00:45:04,847 --> 00:45:07,407
pero a nadie le importa lo que hagas
916
00:45:11,167 --> 00:45:13,601
la mamada y la paja,
son por diversi�n
917
00:45:13,767 --> 00:45:15,120
no es realmente acostarse, Tyler.
918
00:45:15,287 --> 00:45:17,278
no vamos a resolver eso durante la comida
919
00:45:17,447 --> 00:45:18,766
dej�moslo
920
00:45:18,927 --> 00:45:20,838
es fundamental
una comunicaci�n clara
921
00:45:21,007 --> 00:45:22,360
si t� me dices
que te has acostado con Peter...
922
00:45:22,527 --> 00:45:23,437
a mi no me met�is en esto
923
00:45:23,607 --> 00:45:25,882
si un amigo dice que se ha acostado con alguien
924
00:45:26,047 --> 00:45:28,197
puede que yo no me acostara ya
con esa persona
925
00:45:28,367 --> 00:45:30,835
pero si s�lo se la has chupado
926
00:45:31,007 --> 00:45:32,759
entonces es diferente
927
00:45:32,927 --> 00:45:34,326
tienes que preguntarle a tu amigo
928
00:45:34,487 --> 00:45:36,045
que es lo que ha hecho,
o dejado de hacer con Peter.
929
00:45:36,207 --> 00:45:37,435
�d�jame tranquilo!
930
00:45:37,607 --> 00:45:40,644
�por qu� no querr�as follarle
si yo le hubiese follado antes??
931
00:45:40,927 --> 00:45:43,077
- es un ejemplo
- �a mi nadie me folla!
932
00:45:43,247 --> 00:45:45,442
si todas las mamaditas cuentan
como acostarse,
933
00:45:45,607 --> 00:45:48,405
todo el mundo va a decir
que se ha acostado conmigo
934
00:45:48,607 --> 00:45:50,484
cielo, todo el mundo lo dice
935
00:45:52,687 --> 00:45:55,076
anoche conoc� un chico
verdaderamente sexy
936
00:45:55,247 --> 00:45:56,236
�tan adorable!
937
00:45:56,407 --> 00:45:58,716
sigue cursos de verano, as� que
se march� pronto
938
00:45:58,887 --> 00:45:59,842
para poder estudiar
939
00:46:00,007 --> 00:46:01,440
�no es encantador?
940
00:46:02,047 --> 00:46:03,275
vamos a ir al cine
941
00:46:03,447 --> 00:46:04,800
-una cita
�de verdad?
942
00:46:04,967 --> 00:46:06,798
ibas a irte a casa a
limpiar tu apartamento
943
00:46:06,967 --> 00:46:09,561
no pienso acostarme con �l enseguida
944
00:46:09,767 --> 00:46:11,598
-�por qu� no?
- no s�
945
00:46:11,767 --> 00:46:13,405
he sentido una verdadera conexi�n con �l
946
00:46:13,567 --> 00:46:15,762
y cada vez que me acuesto con un t�o
947
00:46:15,927 --> 00:46:17,963
est� bien o no,
pierdo el inter�s
948
00:46:18,127 --> 00:46:20,277
- �de verdad?
- es como... �qu� pase el siguiente!
949
00:46:20,447 --> 00:46:22,642
me gustar�a que durara
950
00:46:22,807 --> 00:46:24,126
estoy orgulloso de ti
951
00:46:25,807 --> 00:46:26,603
gracias
952
00:46:26,767 --> 00:46:28,200
me he dado cuenta de que
llega un momento, en la vida de un chico...
953
00:46:28,367 --> 00:46:30,323
en que se da cuenta de
que hay algo m�s
954
00:46:30,487 --> 00:46:31,886
que follar
955
00:46:32,247 --> 00:46:34,317
y me he pasado toda la noche
foll�ndome a "chico malo"
956
00:46:34,487 --> 00:46:35,840
no estoy cachondo
957
00:46:36,007 --> 00:46:36,996
�"chico malo"?
958
00:46:37,207 --> 00:46:38,276
s�, no te lo he contado...
959
00:46:38,447 --> 00:46:40,756
ese t�o ha ganado el concurso de culos
960
00:46:40,927 --> 00:46:42,883
le acompa�� para darle su premio
961
00:46:43,087 --> 00:46:44,600
�qu� culo!
962
00:46:47,647 --> 00:46:49,524
una pregunta...,
963
00:46:49,687 --> 00:46:50,915
�qu� has tomado?
964
00:46:51,087 --> 00:46:52,520
- �qu� quieres decir?
- tu actitud
965
00:46:52,687 --> 00:46:54,166
eres amable, feliz, casi jovial
966
00:46:54,327 --> 00:46:56,079
incluso simp�tica con los clientes
967
00:46:56,567 --> 00:46:58,956
nadie puede conseguir cabrearme
968
00:47:01,087 --> 00:47:02,281
�me quiere de verdad!
969
00:47:03,127 --> 00:47:03,798
�Luke?
970
00:47:03,967 --> 00:47:05,241
�no, Larry!
971
00:47:05,407 --> 00:47:06,965
anoche me dijo:
972
00:47:07,127 --> 00:47:10,164
"Marilyn, te quiero mucho"
973
00:47:10,327 --> 00:47:11,157
�es fant�stico!
974
00:47:11,327 --> 00:47:13,477
me explic� por qu� yo
era diferente
975
00:47:14,207 --> 00:47:16,198
que yo era independiente y que eso le gustaba
976
00:47:16,367 --> 00:47:17,402
es estupendo
977
00:47:17,567 --> 00:47:20,684
s�, ya te lo he dicho,
hay que seguir las recomendaciones, �funciona!
978
00:47:20,847 --> 00:47:22,166
�de verdad!
979
00:48:17,007 --> 00:48:18,201
�me oyes mejor ahora?
980
00:48:22,047 --> 00:48:23,400
estas est�n muy bien
981
00:48:26,287 --> 00:48:28,278
ese d�a estaba helando
982
00:48:28,487 --> 00:48:29,886
el fot�grafo era realmente bueno
983
00:48:31,007 --> 00:48:32,156
mira mi ropa
984
00:48:33,687 --> 00:48:35,359
son geniales
985
00:48:35,527 --> 00:48:36,516
gracias
986
00:48:36,687 --> 00:48:38,166
para mi eso se acab�
987
00:48:39,887 --> 00:48:42,162
quiero decir...
lo he estado haciendo tanto tiempo
988
00:48:42,327 --> 00:48:44,602
que se ha convertido en...
989
00:48:45,127 --> 00:48:46,116
aburrido
990
00:48:46,727 --> 00:48:49,195
ese estilo de vida es tan artificial
991
00:48:49,487 --> 00:48:51,239
no es real
992
00:48:51,407 --> 00:48:53,477
realmente quiero cambiar
�sabes a lo que me refiero?
993
00:48:54,047 --> 00:48:55,878
quiero hacer cosas interesantes
994
00:48:56,047 --> 00:48:58,038
por eso me qued� en Nueva York
995
00:48:58,207 --> 00:49:00,402
para pensar en que hacer
996
00:49:00,567 --> 00:49:01,522
�quieres algo m�s?
997
00:49:01,687 --> 00:49:03,200
hay fruta, tostadas...
998
00:49:03,367 --> 00:49:05,483
- est� bien
- �mierda! las tostadas
999
00:49:17,567 --> 00:49:19,364
�confitura inglesa de naranja!
1000
00:49:20,167 --> 00:49:21,316
�fant�stico!
1001
00:49:25,007 --> 00:49:26,486
de hecho...
1002
00:49:26,647 --> 00:49:28,046
d�jame
1003
00:49:28,207 --> 00:49:29,242
he le�do tu novela
1004
00:49:29,407 --> 00:49:30,442
�de verdad?
1005
00:49:30,607 --> 00:49:32,120
no ha sido f�cil de encontrar
1006
00:49:32,287 --> 00:49:34,482
te hubiera podido dar un ejemplar
1007
00:49:35,687 --> 00:49:37,723
no estoy seguro
de haberlo entendido todo
1008
00:49:37,887 --> 00:49:39,400
es un poco filos�fica
1009
00:49:39,567 --> 00:49:41,717
casi se dir�a que...
1010
00:49:41,887 --> 00:49:44,526
estabas un poco hundido
cuando escribiste eso
1011
00:49:44,687 --> 00:49:47,884
habla del surrealismo
de nuestra existencia
1012
00:49:48,047 --> 00:49:49,844
de por qu� hacemos lo que hacemos
1013
00:49:50,007 --> 00:49:51,998
casi como si no pudi�ramos elegir
1014
00:49:53,807 --> 00:49:54,717
�sabes?
1015
00:49:56,247 --> 00:49:57,316
pero �podemos?
1016
00:50:00,047 --> 00:50:01,526
yo intento decir...
1017
00:50:01,687 --> 00:50:04,076
que s� a cada momento
1018
00:50:05,927 --> 00:50:08,600
puede que podamos elegir nuestros actos
pero no nuestros sentimientos
1019
00:50:10,847 --> 00:50:12,405
no s�
1020
00:50:12,567 --> 00:50:14,876
a un cierto nivel,
creo que lo controlamos todo
1021
00:50:16,967 --> 00:50:19,037
quiz�s tenga que volver a leerlo
1022
00:50:19,327 --> 00:50:20,760
o esperar a la pel�cula
1023
00:50:21,847 --> 00:50:23,121
ya me gustar�a
1024
00:50:28,207 --> 00:50:31,085
sabes, Markus,
es verdaderamente raro
1025
00:50:32,367 --> 00:50:34,562
pero podr�a acostumbrarme a esto
1026
00:50:35,847 --> 00:50:37,565
�a qu�?, �a mi?
1027
00:50:38,407 --> 00:50:40,398
s�, en cierto modo
1028
00:50:41,407 --> 00:50:43,477
me gusta mucho estar contigo
1029
00:50:43,647 --> 00:50:45,683
quiero decir, m�s all� del sexo
1030
00:50:45,847 --> 00:50:47,838
y
1031
00:50:48,007 --> 00:50:50,840
pienso mucho en ti
1032
00:50:51,087 --> 00:50:52,486
donde est�s
1033
00:50:52,647 --> 00:50:54,285
que haces
1034
00:50:54,447 --> 00:50:55,960
donde podr�as ir
1035
00:50:57,887 --> 00:50:59,525
�de verdad?
1036
00:51:00,607 --> 00:51:02,245
tengo prisa por ir a trabajar
1037
00:51:02,407 --> 00:51:04,841
�te imaginas a mi,
gust�ndome el trabajo?
1038
00:51:06,607 --> 00:51:08,757
entonces, �por qu� no me llamas?
1039
00:51:08,927 --> 00:51:10,280
�qu� quieres decir?
1040
00:51:10,447 --> 00:51:12,915
s�lo me llamas para follar
1041
00:51:15,247 --> 00:51:18,000
�te gustar�a que sali�ramos juntos?
1042
00:51:18,367 --> 00:51:19,846
�salir juntos?
1043
00:51:20,007 --> 00:51:22,282
una cena, o ir al cine
1044
00:51:22,447 --> 00:51:24,403
ya hemos cenado juntos
1045
00:51:24,567 --> 00:51:26,285
nos alimentamos despu�s de follar
1046
00:51:26,447 --> 00:51:29,803
yo hablo de ir a un
restaurante rom�ntico
1047
00:51:31,407 --> 00:51:33,841
hacer una reserva
1048
00:51:34,007 --> 00:51:37,079
ir al teatro cogidos de la mano
1049
00:51:39,167 --> 00:51:40,566
�eres muy femenino!
1050
00:51:46,247 --> 00:51:47,600
entonces, �qu� te parece?, Peter
1051
00:51:47,767 --> 00:51:50,042
�prefieres la pollas circuncisas o no?
1052
00:51:50,207 --> 00:51:51,401
con cada uno de tus polvos...
1053
00:51:51,567 --> 00:51:53,762
vac�os y f�ciles, te destruyes un poco
1054
00:51:53,927 --> 00:51:54,962
deber�as pensarlo
1055
00:51:55,127 --> 00:51:56,685
mis polvos no son nunca vac�os
1056
00:51:56,847 --> 00:51:59,077
puede que sean f�ciles y sin objetivo,
pero... �vac�os?
1057
00:51:59,247 --> 00:52:00,157
nunca
1058
00:52:00,327 --> 00:52:02,795
he tenido una discusi�n interesante con Tyler.
1059
00:52:03,047 --> 00:52:05,197
Tyler, �una discusi�n interesante?
1060
00:52:05,447 --> 00:52:07,915
tal vez sea posible empezar por el culo
1061
00:52:08,087 --> 00:52:09,839
y acabar por una relaci�n
1062
00:52:10,487 --> 00:52:12,045
no, no es posible
1063
00:52:12,327 --> 00:52:14,841
hay que enamorarse primero
1064
00:52:15,007 --> 00:52:16,565
como he hecho yo con Larry.
1065
00:52:16,887 --> 00:52:19,355
despu�s, tienes derecho a
recompensas f�sicas
1066
00:52:19,527 --> 00:52:20,323
no s�
1067
00:52:20,487 --> 00:52:22,364
�es posible que no haya reglas?
1068
00:52:22,527 --> 00:52:25,087
- �que todo sea posible?
- da miedo
1069
00:52:27,967 --> 00:52:29,923
�qu� tal tu cita?
1070
00:52:30,087 --> 00:52:31,156
�cu�l?
1071
00:52:31,327 --> 00:52:33,397
con tu estudiante, �recuerdas?
1072
00:52:34,127 --> 00:52:35,242
estuvo bien
1073
00:52:35,407 --> 00:52:36,476
el sexo estuvo bien
1074
00:52:36,647 --> 00:52:38,842
se corri� en mi pecho y se lo hice lamer
1075
00:52:39,047 --> 00:52:39,763
�fant�stico!
1076
00:52:39,927 --> 00:52:41,519
cre�a que no te quer�as acostar
1077
00:52:41,687 --> 00:52:43,678
me he dado cuenta de que no me interesa
1078
00:52:43,847 --> 00:52:45,041
�s�?, �por qu� no?
1079
00:52:46,167 --> 00:52:48,920
mira el chico de la 12, �caliente!
1080
00:52:49,247 --> 00:52:51,078
- �oh!, �Dios m�o!
- de verdad
1081
00:52:51,487 --> 00:52:54,081
- yo le he visto primero
- es mi ex
1082
00:52:54,607 --> 00:52:55,483
�es ese?
1083
00:52:55,727 --> 00:52:56,955
no est� mal
1084
00:52:57,127 --> 00:52:58,799
no te importa si...
1085
00:52:58,967 --> 00:53:00,525
le dir� que est�s interesado
1086
00:53:00,687 --> 00:53:01,961
gracias, Markus
1087
00:53:05,047 --> 00:53:06,241
�qu� haces aqu�?
1088
00:53:07,767 --> 00:53:09,837
pensaba empezar por una sopa
1089
00:53:10,247 --> 00:53:11,839
yo tambi�n me alegro de verte
1090
00:53:12,047 --> 00:53:13,878
�qui�n te ha dicho que estaba aqu�?
1091
00:53:14,047 --> 00:53:15,366
�es un secreto?
1092
00:53:15,527 --> 00:53:17,757
de hecho, preferir�a que te fueras
1093
00:53:17,927 --> 00:53:21,044
no me hubieras contestado
aunque te hubiera llamado
1094
00:53:21,207 --> 00:53:23,277
pens� que tendr�a
m�s posibilidades en persona
1095
00:53:23,487 --> 00:53:24,920
�posibilidades de qu�?
1096
00:53:25,247 --> 00:53:26,646
una cita
1097
00:53:27,927 --> 00:53:29,440
no queda sopa
por favor...
1098
00:53:29,607 --> 00:53:30,676
�l�rgate!
1099
00:53:33,007 --> 00:53:34,156
�qu� desfachatez!
1100
00:53:34,327 --> 00:53:37,524
�te lo puedes creer?. volver a mi vida
pidiendo una sopa
1101
00:53:39,607 --> 00:53:41,757
- nunca me ha ca�do bien
- �qu�?
1102
00:53:42,167 --> 00:53:43,885
os llevabais bien
1103
00:53:44,047 --> 00:53:45,002
lo aparentaba
1104
00:53:45,167 --> 00:53:46,964
porque sab�a cuanto le quer�as
1105
00:53:47,287 --> 00:53:49,243
siempre he pensado que era un fanfarr�n
1106
00:53:49,407 --> 00:53:50,999
espero que no vuelvas con �l
1107
00:53:52,207 --> 00:53:53,162
�por qu� habr�a de hacerlo?
1108
00:53:53,327 --> 00:53:55,158
quiere recuperarte
�por qu� habr�a venido si no?
1109
00:53:55,327 --> 00:53:56,157
�tu crees?
1110
00:53:56,327 --> 00:53:58,795
he desperdiciado 8 a�os con Douglas.
1111
00:53:58,967 --> 00:54:00,286
mis mejores a�os
1112
00:54:00,807 --> 00:54:01,717
�por qu�?
1113
00:54:01,887 --> 00:54:03,479
porque ten�a tanto miedo de estar sola...
1114
00:54:03,647 --> 00:54:05,080
deber�a haberle dejado
muchos a�os antes
1115
00:54:05,247 --> 00:54:06,965
pero esper� a que el me dejara
1116
00:54:07,127 --> 00:54:10,119
Julian y yo �ramos felices juntos
1117
00:54:10,287 --> 00:54:13,643
�ramos...
la m�s feliz de las parejas
1118
00:54:15,247 --> 00:54:16,566
todo el mundo lo dec�a
1119
00:54:17,767 --> 00:54:19,280
nada que ver contigo y Douglas
1120
00:54:19,447 --> 00:54:21,244
te trataba como una mierda
1121
00:54:21,407 --> 00:54:23,159
�Dios m�o, odio a ese tipo!
1122
00:54:24,607 --> 00:54:26,245
si viniera y pidiera una sopa...
1123
00:54:26,407 --> 00:54:28,159
y tuviera matarratas...
1124
00:54:28,327 --> 00:54:29,601
no dudar�a
1125
00:54:32,247 --> 00:54:33,965
por supuesto fue culpa m�a
1126
00:54:34,127 --> 00:54:35,799
hice todo mal
1127
00:54:36,047 --> 00:54:38,356
ahora que tengo las recomendaciones...
1128
00:54:38,527 --> 00:54:41,121
por primera vez, controlo
1129
00:54:41,287 --> 00:54:43,881
Larry me va a pedir que nos casemos
1130
00:54:44,607 --> 00:54:45,722
lo s�
1131
00:54:48,407 --> 00:54:49,806
ayer tuviste esa secci�n
1132
00:54:49,967 --> 00:54:52,083
todas las secciones tienen
el mismo n�mero de cubiertos
1133
00:54:52,247 --> 00:54:54,158
pero todo el mundo
quiere sentarse en esa secci�n
1134
00:54:54,327 --> 00:54:55,601
Kevin prefiere esa
1135
00:54:55,767 --> 00:54:57,086
porque yo trabajo mejor
1136
00:54:57,247 --> 00:54:57,997
bajo presi�n
1137
00:54:58,167 --> 00:54:59,919
entonces admites que es la mejor secci�n
1138
00:55:00,407 --> 00:55:01,760
he llegado primero,
he escogido primero
1139
00:55:01,927 --> 00:55:03,326
no es normal que haya que estar aqu�
1140
00:55:03,487 --> 00:55:05,682
media hora antes para elegir secci�n
1141
00:55:06,207 --> 00:55:07,720
algunos de nosotros tiene otra vida
1142
00:55:07,927 --> 00:55:09,565
�el trabajo interfiere con vuestras salidas
1143
00:55:09,727 --> 00:55:10,955
o con vuestras "sexcapadas"?
1144
00:55:12,047 --> 00:55:13,560
�no!, yo tengo todo lo que quiero, �y t�?
1145
00:55:13,727 --> 00:55:14,477
�yo tambi�n!
1146
00:55:14,647 --> 00:55:15,523
no es justo
1147
00:55:15,687 --> 00:55:17,006
que siempre tengas la mejor secci�n
1148
00:55:17,167 --> 00:55:18,725
es as� desde el principio del verano
1149
00:55:18,887 --> 00:55:20,081
la vida no es justa, �vale?
1150
00:55:20,847 --> 00:55:23,441
no me parece justo que algunos
sean actores
1151
00:55:23,607 --> 00:55:25,006
mientras que yo tengo que tratar
con fracasados
1152
00:55:25,167 --> 00:55:27,044
a lo mejor ellos tienen talento
1153
00:55:27,847 --> 00:55:28,996
�t� que talento tienes?
1154
00:55:29,167 --> 00:55:30,600
con esos p�mulos puedes trabajar como
1155
00:55:30,767 --> 00:55:31,756
pasea-trapos
1156
00:55:32,887 --> 00:55:33,558
�quieres que salgamos fuera?
1157
00:55:33,727 --> 00:55:34,921
no, quiero quedarme aqu�
1158
00:55:35,087 --> 00:55:36,566
adelante, �pegaos!
1159
00:55:36,967 --> 00:55:38,366
�qu� pasa aqu�?
1160
00:55:38,607 --> 00:55:40,165
el reparto es injusto
1161
00:55:40,487 --> 00:55:42,159
yo he llegado primero, y he elegido primero
1162
00:55:42,607 --> 00:55:44,677
ayer tuvo esta secci�n
deber�a pasar detr�s
1163
00:55:45,367 --> 00:55:47,642
�quer�is que este sitio se convierta
m�gicamente en un centro educacional?
1164
00:55:47,967 --> 00:55:50,606
�voy a tener
que distribuir yo las secciones?
1165
00:55:50,807 --> 00:55:52,081
podr�a funcionar un sistema de rotaci�n
1166
00:55:52,247 --> 00:55:53,999
no, debemos poder cambiar de opini�n
1167
00:55:54,167 --> 00:55:55,520
el sistema actual es perfecto
1168
00:55:55,687 --> 00:55:56,756
porque favorece a Peter.
1169
00:55:56,927 --> 00:55:58,246
puedes llegar pronto
1170
00:55:58,407 --> 00:56:00,477
y tu puedes comer mierda
hasta reventar
1171
00:56:01,887 --> 00:56:03,684
Ok, esto se acab�
1172
00:56:03,847 --> 00:56:07,157
todos vosotros ten�is un aviso
1173
00:56:07,327 --> 00:56:09,397
as�, tal vez, aprend�is a entenderos
1174
00:56:09,567 --> 00:56:14,197
y a trabajar juntos como
una gran jodida familia feliz
1175
00:56:14,367 --> 00:56:15,925
�a trabajar!
1176
00:56:23,647 --> 00:56:24,762
reuni�n de personal
1177
00:56:29,007 --> 00:56:29,678
�qu�?
1178
00:56:29,847 --> 00:56:31,075
tengo que hablar contigo
1179
00:56:31,607 --> 00:56:33,199
�por qu� ahora?
1180
00:56:33,647 --> 00:56:36,320
me siento mal por lo que he hecho
1181
00:56:37,247 --> 00:56:38,566
no quer�a
1182
00:56:39,487 --> 00:56:41,159
estaba intoxicado por ese t�o
1183
00:56:41,327 --> 00:56:42,555
y ocurri�
1184
00:56:42,727 --> 00:56:44,001
�intoxicado?
1185
00:56:44,167 --> 00:56:45,600
�no hablabas de...
1186
00:56:45,767 --> 00:56:47,917
alma gemela?
1187
00:56:48,327 --> 00:56:49,885
estaba equivocado
1188
00:56:50,087 --> 00:56:51,759
era solo un ligue
1189
00:56:51,927 --> 00:56:53,679
ya no le veo
1190
00:56:54,087 --> 00:56:55,315
�de verdad?
1191
00:56:56,567 --> 00:56:58,478
si me hubieras dado un poco m�s
de tiempo para hacerte comprender
1192
00:56:59,487 --> 00:57:01,398
todo se hubiera solucionado
1193
00:57:02,247 --> 00:57:03,521
tiempo, �para darme cuenta de qu�?
1194
00:57:03,687 --> 00:57:04,961
para hacerme comprender �qu�?...
1195
00:57:05,127 --> 00:57:07,925
�que me enga�abas desde hac�a meses?
1196
00:57:10,087 --> 00:57:13,284
entre nosotros hab�a algo
m�s que lo f�sico, �no?
1197
00:57:13,487 --> 00:57:16,445
�ramos los mejores amigos
te echo de menos
1198
00:57:18,127 --> 00:57:19,606
l�stima que no lo hayas pensado
1199
00:57:19,767 --> 00:57:22,839
antes de empezar a follarte
a tu nuevo amorcito
1200
00:57:23,007 --> 00:57:25,043
�desde cuando utilizas ese lenguaje?
1201
00:57:29,407 --> 00:57:30,920
�nos podemos sentar?
1202
00:57:31,327 --> 00:57:32,396
aqu�
1203
00:57:34,327 --> 00:57:36,204
quer�a verte porque creo
1204
00:57:36,367 --> 00:57:38,483
que deber�amos estar juntos
1205
00:57:40,447 --> 00:57:43,678
y siento haber echado todo a perder
de verdad lo siento
1206
00:57:44,207 --> 00:57:46,084
no quer�a hacerte da�o
1207
00:57:47,767 --> 00:57:49,644
mira, se que soy una mala persona
1208
00:57:49,807 --> 00:57:51,604
nuestros amigos ya no me hablan
1209
00:57:53,447 --> 00:57:54,675
y es normal
1210
00:57:55,527 --> 00:57:57,006
no me importa lo que piensen
1211
00:57:57,167 --> 00:57:58,646
lo �nico que cuenta eres t�
1212
00:58:00,127 --> 00:58:01,526
te quiero, Markus.
1213
00:58:02,967 --> 00:58:05,322
�tenemos a�n una oportunidad?
1214
00:58:07,167 --> 00:58:08,885
vuelve conmigo, por favor
1215
00:58:11,007 --> 00:58:12,759
podr�as dejar este trabajo est�pido
1216
00:58:12,927 --> 00:58:14,360
y no volver a preocuparte del alquiler
1217
00:58:14,527 --> 00:58:16,199
podr�as concentrarte en escribir
1218
00:58:18,167 --> 00:58:20,237
tal vez podr�amos viajar un poco
1219
00:58:21,567 --> 00:58:23,046
no s�, Julian.
1220
00:58:24,287 --> 00:58:27,755
si decidimos olvidar todo esto
1221
00:58:29,087 --> 00:58:31,476
podr�amos comenzar desde cero
1222
00:58:31,967 --> 00:58:34,720
eso nos har� m�s fuertes, Markus.
1223
00:58:35,527 --> 00:58:37,119
por favor... te quiero
1224
00:58:37,807 --> 00:58:39,160
m�rame
1225
00:58:42,847 --> 00:58:47,841
lo he esperado y lo he so�ado todo el verano
1226
00:58:49,887 --> 00:58:51,081
te quiero
1227
00:59:21,767 --> 00:59:23,325
hola cielo,
no te he o�do levantarte
1228
00:59:23,487 --> 00:59:26,524
ten�a ganas de trabajar en mi novela
1229
00:59:27,607 --> 00:59:30,167
me legro, la �ltima noche te ha inspirado
1230
00:59:31,447 --> 00:59:34,041
necesitaba superar mi bloqueo
1231
00:59:35,327 --> 00:59:38,399
he pensado alquilar una furgoneta
para volver a traer mis cosas
1232
00:59:38,607 --> 00:59:39,881
�vas a estar por aqu�?
1233
00:59:40,487 --> 00:59:42,125
�qu� quieres decir?
1234
00:59:42,287 --> 00:59:44,642
�para qu� perder tiempo?
1235
00:59:46,487 --> 00:59:48,000
no es una buena idea
1236
00:59:49,527 --> 00:59:50,562
�por qu�?
1237
00:59:52,287 --> 00:59:54,243
me alegro mucho de
que hayamos hecho esto
1238
00:59:54,407 --> 00:59:57,843
ahora est� muy claro
que no es lo que quiero
1239
00:59:58,567 --> 01:00:00,637
�de qu� hablas?
1240
01:00:00,967 --> 01:00:02,719
para empezar
1241
01:00:03,207 --> 01:00:04,959
nuestro sexo es aburrido
1242
01:00:05,127 --> 01:00:07,595
sigo culp�ndote por
haberme enga�ado
1243
01:00:07,807 --> 01:00:09,843
pero entiendo por qu� lo has hecho
1244
01:00:11,047 --> 01:00:12,958
nuestra vida sexual es aburrida
1245
01:00:14,927 --> 01:00:17,043
podemos hacerla m�s atractiva
1246
01:00:17,207 --> 01:00:18,401
no, no podemos
1247
01:00:18,567 --> 01:00:23,436
esc�chame por una vez,
no quiero volver a empezar
1248
01:00:24,447 --> 01:00:27,837
de hecho, hace mucho
que deber�amos haber roto
1249
01:00:28,447 --> 01:00:30,915
no se trata s�lo del dolor o
el cabreo por lo que has hecho
1250
01:00:31,087 --> 01:00:33,157
verdaderamente, ya no te quiero
1251
01:00:38,767 --> 01:00:40,837
�has encontrado a otro?
1252
01:00:42,927 --> 01:00:44,155
tal vez...
1253
01:00:44,327 --> 01:00:46,522
pero eso no es asunto tuyo
1254
01:00:46,687 --> 01:00:49,406
sigo pensando lo que te dije anoche:
te quiero
1255
01:00:52,247 --> 01:00:54,283
date una ducha si quieres
1256
01:01:09,767 --> 01:01:11,997
la 64 est� servida
1257
01:01:12,167 --> 01:01:13,885
ves a verles en un minuto
1258
01:01:15,247 --> 01:01:16,441
te tengo que contar una cosa
1259
01:01:16,607 --> 01:01:18,040
yo tengo algo que contaros a los dos, chicos
1260
01:01:18,207 --> 01:01:20,596
por fin me he librado de mi ex, Julian.
1261
01:01:21,127 --> 01:01:23,482
al fin he tenido la polla de Tyler en mi boca
1262
01:01:23,967 --> 01:01:26,765
- �qu�? �cuando?
- anoche en el "Cock".
1263
01:01:26,927 --> 01:01:28,280
se uni�
1264
01:01:29,287 --> 01:01:30,640
a mi c�rculo de amigos
1265
01:01:30,807 --> 01:01:32,126
entonces me acerqu�
1266
01:01:32,287 --> 01:01:34,517
estaba cocido,
ni siquiera me reconoci�
1267
01:01:34,727 --> 01:01:37,036
�por qu� has hecho eso?
sabes que Tyler y yo...
1268
01:01:37,207 --> 01:01:38,481
por favor..., �Tyler y t�!
1269
01:01:38,767 --> 01:01:40,485
Tyler no es de los que se implican
1270
01:01:40,647 --> 01:01:41,602
deber�as saberlo
1271
01:01:41,767 --> 01:01:44,281
ha sido perfecto para ayudarte a salir
1272
01:01:51,967 --> 01:01:54,481
no todos son as�
1273
01:01:57,247 --> 01:01:59,238
debes creerme
1274
01:01:59,647 --> 01:02:02,684
podr�a estar delante de ti
sin que le vieras
1275
01:02:03,767 --> 01:02:05,359
lo encontrar�s
1276
01:02:05,687 --> 01:02:06,961
lo s�
1277
01:02:08,247 --> 01:02:10,158
eres muy amable, Peter,
de verdad
1278
01:02:15,407 --> 01:02:16,635
me tengo que ir
1279
01:02:53,927 --> 01:02:55,565
de hecho,
1280
01:02:55,727 --> 01:02:58,366
el motivo por el que te llamo...
1281
01:02:59,087 --> 01:03:02,079
me preguntaba
si podr�amos vernos ma�ana
1282
01:03:03,127 --> 01:03:05,197
porque tambi�n es
tu d�a libre
1283
01:03:05,407 --> 01:03:07,637
he pensado en un picnic
en el parque
1284
01:03:07,967 --> 01:03:10,322
�te apetece un picnic, Markus?
1285
01:03:14,407 --> 01:03:17,479
imagino que te estoy pidiendo
que salgas conmigo
1286
01:03:17,647 --> 01:03:19,683
Markus y Tyler tienen una cita...
1287
01:03:19,847 --> 01:03:25,080
la verdad es que pienso en ti
1288
01:03:25,247 --> 01:03:26,043
y que te echo de menos
1289
01:03:28,927 --> 01:03:29,837
te echo de menos
1290
01:03:31,967 --> 01:03:35,437
la verdad es que te quiero mucho
1291
01:03:35,887 --> 01:03:39,926
dices que s�lo te llamo por el sexo
1292
01:03:40,207 --> 01:03:42,198
pues ya ves
1293
01:03:42,927 --> 01:03:44,645
quiero que nos veamos ma�ana
1294
01:03:47,607 --> 01:03:49,723
para guardar este mensaje pulse 1
1295
01:03:49,887 --> 01:03:51,957
para borrar pulse 2
1296
01:03:54,327 --> 01:03:55,806
mensaje borrado
1297
01:04:02,047 --> 01:04:03,560
Tyler, �no te lo vas a creer!
1298
01:04:04,287 --> 01:04:05,322
mira
1299
01:04:05,647 --> 01:04:08,525
"Rom�ntico de f�cil convivencia
busca lo mismo"
1300
01:04:09,207 --> 01:04:09,844
�qu� es eso?
1301
01:04:10,007 --> 01:04:11,235
el anuncio de Peter
1302
01:04:11,407 --> 01:04:13,477
�22 a�os?
�quiere pasarse por uno de 22?
1303
01:04:13,647 --> 01:04:14,477
lo s�
1304
01:04:15,607 --> 01:04:17,757
"busco una relaci�n seria..."
1305
01:04:17,927 --> 01:04:19,246
"lo que puedas..."
1306
01:04:19,407 --> 01:04:20,317
�qu� es esto?
1307
01:04:20,487 --> 01:04:21,886
mira lo que busca
1308
01:04:22,047 --> 01:04:23,799
lo ha puesto ayer
es para partirse de risa
1309
01:04:23,967 --> 01:04:26,162
"busco un chico guapo
1310
01:04:26,327 --> 01:04:30,878
comprensivo, respetuoso,
apasionado, leal, espiritual
1311
01:04:31,047 --> 01:04:34,084
abierto, seguro de si mismo,
maduro e inteligente"
1312
01:04:35,087 --> 01:04:36,122
me busca a mi
1313
01:04:36,287 --> 01:04:39,438
"quiero ni�os, me gusta el arte,
independiente, creativo..
1314
01:04:39,607 --> 01:04:41,916
aut�nomo, resuelto, amante...
1315
01:04:42,087 --> 01:04:45,636
c�lido, honrado, amable,
un verdadero sentido del humor y estilo,
1316
01:04:48,527 --> 01:04:51,360
delgado, alto, realista, estable
1317
01:04:51,527 --> 01:04:54,121
atractivo, serio,
atento, aventurero,
1318
01:04:54,327 --> 01:04:58,320
disponible emocionalmente
y sin mucho equipaje"
1319
01:05:00,127 --> 01:05:02,721
y el apartado "atractivos para com�rselos",
�lo has le�do?
1320
01:05:03,887 --> 01:05:04,603
�incre�ble!
1321
01:05:04,767 --> 01:05:06,041
me extra�a que aun no haya encontrado
1322
01:05:06,207 --> 01:05:08,801
- �de d�nde has sacado esto?
- tengo un anuncio
1323
01:05:08,967 --> 01:05:09,843
�bromeas?
1324
01:05:10,007 --> 01:05:12,805
- y, �qu� dice?
- "busco sexo ahora mismo".
1325
01:05:14,487 --> 01:05:16,000
la cuenta de la cuatro
1326
01:05:32,287 --> 01:05:33,959
�jodidos gilipollas!
1327
01:05:35,767 --> 01:05:36,995
�quien co�o ha hecho esto?
1328
01:05:37,167 --> 01:05:37,963
�qu�?
1329
01:05:38,127 --> 01:05:39,082
�esto!
1330
01:05:39,367 --> 01:05:41,437
�cuanto tiempo hace
que est� en el ba�o?
1331
01:05:42,407 --> 01:05:45,126
- �c�mo has podido?
- no he sido yo, te lo juro
1332
01:05:45,647 --> 01:05:47,638
Tyler, �eres un cabr�n!
1333
01:05:47,847 --> 01:05:49,166
�has sido t�, eh?
1334
01:05:50,807 --> 01:05:53,275
venga, es divertido,
es una broma
1335
01:05:53,447 --> 01:05:55,199
no es divertido
es desagradable
1336
01:05:55,407 --> 01:05:56,601
lo ha puesto en internet
1337
01:05:56,767 --> 01:05:58,723
- Todo el mundo puede verlo
- �tienes 22 a�os?
1338
01:05:58,887 --> 01:06:00,923
perd�n, soy Derek.
1339
01:06:01,087 --> 01:06:02,566
- �puedo preguntarte algo?
- �qu�?
1340
01:06:02,727 --> 01:06:04,638
- �es verdad?
- no
1341
01:06:05,167 --> 01:06:06,725
no, tengo 27
1342
01:06:06,887 --> 01:06:09,845
cumpl� 27 el mes pasado
1343
01:06:10,007 --> 01:06:11,281
�est�is contentos?
1344
01:06:14,927 --> 01:06:16,076
�est�s bien?
1345
01:06:16,247 --> 01:06:17,805
siento molestarte
1346
01:06:17,967 --> 01:06:19,161
te parecer� una locura, pero...
1347
01:06:19,487 --> 01:06:21,443
�querr�as cenar conmigo?
1348
01:06:21,607 --> 01:06:24,280
me gusta lo que has escrito
y creo responder
1349
01:06:25,007 --> 01:06:26,281
a lo que buscas
1350
01:06:26,447 --> 01:06:28,199
y me pregunto si tal vez t� y yo...
1351
01:06:28,767 --> 01:06:29,995
equipaje, �qu� quer�as decir?
1352
01:06:30,247 --> 01:06:30,884
lo siento...
1353
01:06:31,047 --> 01:06:33,641
dijiste sin mucho equipaje
1354
01:06:33,807 --> 01:06:34,683
y creo entender...
1355
01:06:34,847 --> 01:06:35,802
como podr�a...
1356
01:06:35,967 --> 01:06:37,195
el arte, me gusta el arte
1357
01:06:37,367 --> 01:06:39,676
soy aficionado al arte,
si es que eso significa algo
1358
01:06:40,007 --> 01:06:41,759
�cuantos ni�os quieres?
1359
01:06:42,167 --> 01:06:43,520
uno
1360
01:06:43,927 --> 01:06:45,599
tal vez dos
1361
01:06:46,007 --> 01:06:47,520
�est�s libre esta noche?
1362
01:06:55,047 --> 01:06:56,958
- estoy libre ahora
- estupendo
1363
01:06:57,127 --> 01:06:59,766
- me llamo Derek.
- Peter.
1364
01:06:59,927 --> 01:07:02,157
- encantado
- encantado
1365
01:07:33,727 --> 01:07:35,843
- no me has llamado
- no me has llamado
1366
01:07:36,007 --> 01:07:37,599
mira Markus, he estado pensando...
1367
01:07:37,767 --> 01:07:38,961
�has vuelto!
1368
01:07:39,407 --> 01:07:40,681
as� que no te has enfadado
1369
01:07:40,847 --> 01:07:42,997
Kevin no ha visto nada
ha sido tan divertido, Peter.
1370
01:07:43,247 --> 01:07:45,442
siento lo de tu anuncio
1371
01:07:45,607 --> 01:07:47,518
ha sido est�pido
1372
01:07:47,847 --> 01:07:50,236
siento haberlo tra�do aqu�
1373
01:07:50,407 --> 01:07:52,318
tienes valor al mostrarte como eres
1374
01:07:52,487 --> 01:07:53,602
es admirable
1375
01:07:53,767 --> 01:07:55,439
�nos perdonas?
1376
01:07:56,127 --> 01:07:57,924
no voy tener m�s remedio
1377
01:07:58,327 --> 01:08:00,761
gracias a vosotros, gilipollas
1378
01:08:01,887 --> 01:08:03,320
he conocido a Derek.
1379
01:08:03,487 --> 01:08:04,397
�Derek?
1380
01:08:04,807 --> 01:08:07,560
ha visto el anuncio en el ba�o...
1381
01:08:09,207 --> 01:08:11,004
- �te has acostado con �l?
- yo no soy como vosotros
1382
01:08:11,167 --> 01:08:13,362
- no lo voy contando
- �le has besado?
1383
01:08:13,527 --> 01:08:14,243
no es asunto tuyo
1384
01:08:14,407 --> 01:08:16,079
no puedes mentir, os hab�is acostado
1385
01:08:16,247 --> 01:08:18,807
depende de como definas "acostarse"
1386
01:09:56,087 --> 01:09:59,159
no quiere salir con alguien que beba tanto
1387
01:09:59,607 --> 01:10:01,325
pero me lleva a los bares y restaurantes
1388
01:10:01,487 --> 01:10:03,000
�qu� voy a hacer?
1389
01:10:03,167 --> 01:10:05,601
no me ha escuchado, se acab�
1390
01:10:06,047 --> 01:10:08,197
t� te mereces algo mejor
1391
01:10:10,607 --> 01:10:12,723
�quiero morirme!
1392
01:10:14,367 --> 01:10:16,164
venga querida, trata de sobreponerte
1393
01:10:16,327 --> 01:10:18,966
t�mate esto
1394
01:10:19,127 --> 01:10:21,038
Marilyn, b�bete esto
1395
01:10:21,207 --> 01:10:22,686
te sentir�s mejor
1396
01:10:34,447 --> 01:10:36,722
te sientes mejor, �no?
1397
01:10:36,887 --> 01:10:39,162
ponme otra
1398
01:10:39,327 --> 01:10:40,077
ya voy
1399
01:10:40,247 --> 01:10:42,841
�te puedes tener de pie?
1400
01:10:45,127 --> 01:10:47,277
querida, por favor
1401
01:10:52,447 --> 01:10:54,199
no deber�as trabajar hoy
1402
01:10:54,367 --> 01:10:56,005
te supliremos
1403
01:10:57,207 --> 01:10:59,004
necesito estar con la gente
1404
01:11:01,087 --> 01:11:01,837
estoy bien
1405
01:11:02,007 --> 01:11:02,723
me siento mejor
1406
01:11:02,887 --> 01:11:04,479
necesitaba hablar
1407
01:11:05,807 --> 01:11:07,081
qu�date aqu�
1408
01:11:08,007 --> 01:11:12,285
�ten�a tantas ganas!
1409
01:11:14,487 --> 01:11:17,604
�tal vez deber�as hacerle caso?
1410
01:11:17,767 --> 01:11:19,837
respecto a la bebida
1411
01:11:23,087 --> 01:11:26,716
si tuviera un novio, no beber�a
1412
01:11:27,807 --> 01:11:30,321
debes pensar primero en ti
1413
01:11:30,487 --> 01:11:34,082
la relaciones no son todo
1414
01:11:34,927 --> 01:11:37,725
cre�a que era �ste
1415
01:11:40,167 --> 01:11:42,806
conc�ntrate en ti misma de momento
1416
01:11:42,967 --> 01:11:45,242
cuando est�s lista, ocurrir�
1417
01:11:48,167 --> 01:11:49,759
- estoy bien
- �est�s segura?
1418
01:11:49,967 --> 01:11:51,320
debo verificar mi secci�n
1419
01:11:53,087 --> 01:11:54,759
�segura que te quieres quedar?
1420
01:11:59,047 --> 01:12:01,083
debo verificar mi secci�n
1421
01:12:01,247 --> 01:12:04,284
creo que tienes una mesa
1422
01:12:04,687 --> 01:12:06,837
�sabes?
1423
01:12:07,167 --> 01:12:08,566
ya me siento mejor
1424
01:12:08,727 --> 01:12:09,796
�est�s segura?
1425
01:12:13,727 --> 01:12:16,764
creo que ese libro nuevo
me va a ayudar
1426
01:12:17,367 --> 01:12:19,403
"�por qu� a los hombres
les gustan las tontas".
1427
01:12:20,207 --> 01:12:22,277
s�, deber�as leerlo
1428
01:12:22,607 --> 01:12:23,596
�t� crees?
1429
01:12:27,007 --> 01:12:28,235
�querida!
1430
01:12:31,007 --> 01:12:32,565
soy una tonta
1431
01:12:33,687 --> 01:12:34,802
soy una tonta
1432
01:12:38,487 --> 01:12:40,318
soy una tonta
1433
01:12:44,887 --> 01:12:46,400
una tonta
1434
01:12:50,727 --> 01:12:51,921
�buenos d�as!
1435
01:12:53,047 --> 01:12:55,641
soy su camarera,
�c�mo est�n?
1436
01:12:55,967 --> 01:12:57,764
necesitamos una copa, cari�o
1437
01:12:58,087 --> 01:12:59,600
Vodka con hielo bien cargado
1438
01:12:59,767 --> 01:13:00,643
y una cerveza
1439
01:13:00,807 --> 01:13:02,081
light
1440
01:13:02,247 --> 01:13:02,918
una cerveza
1441
01:13:03,087 --> 01:13:05,555
un vodka y una cerveza light
1442
01:13:06,447 --> 01:13:09,166
me llamo Marilyn, si
necesitan...
1443
01:13:09,327 --> 01:13:11,522
no nos importa tu nombre, cari�o
tr�enos las copas
1444
01:13:11,807 --> 01:13:13,718
a mi me parece que Marilyn
es un nombre bonito
1445
01:13:15,887 --> 01:13:18,037
me lo pusieron por
Marilyn Monroe,
1446
01:13:18,207 --> 01:13:20,243
y tambi�n soy cantante y actriz
1447
01:13:21,287 --> 01:13:24,006
seamos sinceros cari�o,
t� no eres Marylin Monroe
1448
01:13:24,167 --> 01:13:25,566
ahora nuestras copas... vamos!
1449
01:13:25,727 --> 01:13:27,319
lo siento, necesito su sopa
1450
01:13:28,087 --> 01:13:29,520
�nuestras copas!
por favor, gracias
1451
01:13:30,127 --> 01:13:31,560
��esto qu� es?!
1452
01:13:31,967 --> 01:13:33,878
lo siento, le traer� otra servilleta
1453
01:13:34,087 --> 01:13:35,520
�me la ha tirado encima!
1454
01:13:35,687 --> 01:13:36,961
�era mi sopa!
1455
01:13:37,287 --> 01:13:38,879
Markus, fuera de la terraza
1456
01:13:39,047 --> 01:13:40,162
�est�s despedido!
1457
01:13:40,327 --> 01:13:42,124
me puedes despedir,
�me voy!
1458
01:13:42,407 --> 01:13:43,760
se�ores, lo siento mucho
1459
01:13:43,927 --> 01:13:46,077
har� que se lo limpien
1460
01:13:46,247 --> 01:13:48,363
y la comida es gratis
1461
01:13:48,567 --> 01:13:49,795
�no nos quedamos!
1462
01:13:49,967 --> 01:13:51,639
hay un buen mejicano aqu� al lado
1463
01:13:51,807 --> 01:13:53,479
tiene un guacamole genial
1464
01:13:57,527 --> 01:13:59,358
- Marilyn, v�monos de aqu�
- yo no puedo
1465
01:13:59,567 --> 01:14:01,558
es tu d�a de suerte
1466
01:14:01,887 --> 01:14:03,764
he convencido a esos dos se�ores
para que se queden
1467
01:14:03,927 --> 01:14:05,326
ll�vales sus copas
1468
01:14:05,647 --> 01:14:07,160
Markus, �l�rgate!
1469
01:14:07,327 --> 01:14:08,316
no quiero
1470
01:14:09,447 --> 01:14:11,961
Marilyn, los enanos no quieren ser bajitos
1471
01:14:12,567 --> 01:14:15,957
ll�vales las bebidas o est�s despedida tambi�n
1472
01:14:24,447 --> 01:14:26,961
luego te llamo
1473
01:14:36,087 --> 01:14:37,122
as� que... �te ha gustado?
1474
01:14:37,527 --> 01:14:38,801
�me ha encantado!
1475
01:14:38,967 --> 01:14:41,435
- ha sido excelente
- sab�a que te gustar�a
1476
01:14:41,647 --> 01:14:42,796
ha sido genial
1477
01:14:44,927 --> 01:14:46,280
�prefieres en mi casa?
1478
01:14:47,727 --> 01:14:49,957
de hecho, no puedo
1479
01:14:50,127 --> 01:14:51,799
- me tengo que ir
- �por qu�?
1480
01:14:51,967 --> 01:14:53,764
nunca me acuesto en la primera cita
1481
01:14:54,087 --> 01:14:55,566
qu� tonto eres
1482
01:14:58,447 --> 01:15:00,324
te lo digo en serio, me tengo que ir
1483
01:15:00,607 --> 01:15:02,837
pero te acabo de invitar
en un cuatro tenedores
1484
01:15:03,167 --> 01:15:05,442
�estas diciendo que
eso me obliga a ir a tu casa?
1485
01:15:05,543 --> 01:15:06,743
s�
1486
01:15:08,287 --> 01:15:12,917
nada de ataduras, ni expectativas
ni promesas �te acuerdas?
1487
01:15:13,527 --> 01:15:15,518
no empecemos ahora
1488
01:15:16,447 --> 01:15:18,358
cre�a que era esto lo que quer�as
1489
01:15:18,527 --> 01:15:20,483
no se lo que quiero
1490
01:15:20,807 --> 01:15:22,445
y me gusta m�s as�
1491
01:15:22,607 --> 01:15:25,167
me siento... liberado
1492
01:15:25,367 --> 01:15:28,006
como si de repente pudiera hacer
cualquier cosa, en cualquier lugar
1493
01:15:28,167 --> 01:15:30,283
tengo todas las oportunidades, �sabes?
1494
01:15:30,447 --> 01:15:33,280
te quiero, Markus.
1495
01:15:33,447 --> 01:15:35,722
te quiero mucho
1496
01:15:36,007 --> 01:15:38,601
no creo haber sentido eso por nadie
1497
01:15:39,727 --> 01:15:41,638
yo tambi�n te quiero mucho
1498
01:15:42,607 --> 01:15:44,086
lo que pasa es que todo el verano..
1499
01:15:44,247 --> 01:15:45,839
has estado hablando de irte a Europa...
1500
01:15:46,007 --> 01:15:48,202
y de repente,
te quieres quedar en Nueva York
1501
01:15:48,807 --> 01:15:50,365
pensaba que te alegrar�as
1502
01:15:51,487 --> 01:15:53,762
por favor, haz lo que quieras
1503
01:15:54,887 --> 01:15:56,559
pero no lo hagas por mi
1504
01:15:56,727 --> 01:15:59,366
sobre todo, no lo hagas por mi
1505
01:15:59,527 --> 01:16:00,755
�d�jalo!
1506
01:16:55,767 --> 01:16:59,521
"controlar la bebida
para la mujer moderna".
1507
01:17:36,847 --> 01:17:41,284
ten�a esa sonrisa y esa
boca grande incre�ble
1508
01:17:41,447 --> 01:17:44,041
cuando me bes� fue el punto
de no retorno
1509
01:17:44,207 --> 01:17:46,437
enseguida lo supe
1510
01:17:46,607 --> 01:17:48,677
era un buen chupador de pollas
1511
01:17:48,927 --> 01:17:52,442
y no s�lo un chupador, despu�s
me ha follado hasta perder el sentido
1512
01:17:52,887 --> 01:17:55,082
ya no pod�a m�s, as� que le di la vuelta
1513
01:17:55,247 --> 01:17:57,124
y, �qu� crees que me dice?
1514
01:17:57,727 --> 01:17:59,922
no hago eso en la primera cita.
1515
01:18:00,167 --> 01:18:01,680
cita, que cita
1516
01:18:01,847 --> 01:18:03,246
es s�lo un polvo
1517
01:18:03,407 --> 01:18:05,318
si es una cita, me debes una jodida cena
1518
01:18:11,607 --> 01:18:13,882
te llamo par decirte
que me voy hoy
1519
01:18:15,247 --> 01:18:17,477
el coche se supone que llega alas 5
1520
01:18:18,207 --> 01:18:20,437
pero esperaba que te pasaras antes
1521
01:18:23,927 --> 01:18:25,440
O. K. hasta luego
1522
01:18:28,647 --> 01:18:31,241
Tyler se va a Mil�n hoy
1523
01:18:32,327 --> 01:18:34,557
sabes... a veces hay que irse
1524
01:18:34,727 --> 01:18:35,762
�qu� quieres decir?
1525
01:18:35,927 --> 01:18:38,441
la pasi�n no llama a la puerta
muy a menudo
1526
01:18:38,647 --> 01:18:40,842
para algunas personas,
eso no ocurre nunca
1527
01:18:41,007 --> 01:18:43,077
�c�mo que pasi�n?
fue una aventura de verano
1528
01:18:43,247 --> 01:18:45,203
estuvo bien para mi,
me ayud� a olvidar a Julian.
1529
01:18:45,367 --> 01:18:46,880
t� me lo aconsejaste
1530
01:18:48,007 --> 01:18:49,406
tal vez me equivoqu�
1531
01:18:51,287 --> 01:18:53,801
necesito estar solo
para reencontrarme
1532
01:18:54,327 --> 01:18:55,362
no est�s perdido
1533
01:18:55,527 --> 01:18:56,721
s�lo est�s asustado
1534
01:18:56,887 --> 01:18:58,525
no lo puedes negar
1535
01:19:00,007 --> 01:19:00,757
�de qu�?
1536
01:19:00,927 --> 01:19:03,157
no se... el amor
1537
01:19:03,327 --> 01:19:06,683
�amor? �pasi�n?
�qu� quiere decir eso?
1538
01:19:06,847 --> 01:19:08,599
- s�lo digo que...
- �qu�?
1539
01:19:08,767 --> 01:19:11,156
que detr�s de esa gafas
y esa lengua de v�boras
1540
01:19:11,487 --> 01:19:14,126
el verdadero Luke espera
el amor y el romance
1541
01:19:14,447 --> 01:19:15,596
encontrar mi pr�ncipe
1542
01:19:15,767 --> 01:19:17,519
estar en el s�ptimo cielo
1543
01:19:17,687 --> 01:19:19,518
vivir feliz para siempre
1544
01:19:22,047 --> 01:19:23,366
por supuesto
1545
01:19:24,207 --> 01:19:25,765
�a qui�n no le gustar�a?
1546
01:19:28,807 --> 01:19:30,684
yo no estaba exactamente en el s�ptimo cielo
1547
01:19:30,847 --> 01:19:32,246
un poco menos de cinismo
1548
01:19:32,407 --> 01:19:34,716
y quien sabe
d�nde podr�as hber llegado
1549
01:19:37,527 --> 01:19:39,279
mira el chico de la barra
1550
01:19:41,047 --> 01:19:42,196
me tengo que ir
1551
01:19:42,607 --> 01:19:43,960
gracias por este verano maravilloso
1552
01:19:44,127 --> 01:19:45,480
ha sido genial conocerte
1553
01:19:45,647 --> 01:19:46,602
s�, lo s�
1554
01:19:46,927 --> 01:19:48,121
hasta la pr�xima
1555
01:20:08,167 --> 01:20:09,646
lo consegu�
1556
01:20:10,167 --> 01:20:11,316
por los pelos
1557
01:20:11,487 --> 01:20:12,840
te esperaba hace una hora
1558
01:20:13,007 --> 01:20:14,122
me voy enseguida
1559
01:20:14,287 --> 01:20:15,003
lo s�
1560
01:20:15,167 --> 01:20:16,805
me ha llevado tiempo preparar mis cosas
1561
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
�d�nde vas?
1562
01:20:20,327 --> 01:20:20,964
�qu�?
1563
01:20:21,127 --> 01:20:22,480
�y tu novela?
1564
01:20:22,647 --> 01:20:24,205
he cogido el port�til109134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof