Original subtitles

$1,65 a hora.

N�o, n�o � isso que eu tinha em mente.

Que tal... Posto de gasolina do Campus, $2 a hora.

Voc� n�o tem mais nada? Quer dizer, gasolina, n�o � muito ambiental.

Tem um trabalho de constru��o, perto da cidade.

O que est�o construindo?

Casas de apostas.

Acho que n�o.

� tudo que eu tenho agora.

Eu teria que usar um capacete.

Vai combinar com sua cabe�a mole!

O trabalho de governanta, eu quero.

Que trabalho de governanta?

N�o me diga que n�o tem mais! Eu acabei de ouvir dele, sen�o eu j� teria vindo!

Elliot, limpeza leve, duas horas por dia sem cozinhar, transporte por conta.

75 centavos a hora.

Aceito!

Voc� trabalha por 75 centavos a hora?

Olha, eu n�o estou usando capacete nem ferrando o meio-ambiente, t� reclamando do que?

O sal�rio m�nimo neste estado � $1,65 a hora.

Faz assim ent�o: Voc� fica recusando trabalhos a $1,65 a hora e eu trabalho por 75 centavos

e vamos ver quem faz mais dinheiro, t� bem?

Quando eu come�o?

Querem te entrevistar antes.

Tudo bem. Quando?

A qualquer hora.

Estou a caminho.

Espere! Voc� n�o sabe onde �!

Sei sim! Muito obrigada, tchau!

Sim?

Bom dia.

Eu gostaria de ver o Sr. Elliot, por favor.

Eu sou a Sra. Elliot.

Sra. Jeffrey Elliot?

Jeffrey � meu filho. O que �?

Bom, � sobre o trabalho de governanta.

Sim?

O trabalho de governanta que voc�s anunciaram na faculdade.

Anunciamos?

Sim, senhora.

Limpeza leve, duas horas por dia, sem cozinhar, transporte por conta.

Deve ter havido algum engano.

- Quem �, m�e? - N�s n�o precisamos de--

Tudo bem, Jeffrey, eu cuido disso.

Desculpe. Voc� veio aqui por nada.

Sim, o que �?

Ela � da faculdade, ela disse que voc� anunciou por uma governanta.

Ah, eu anunciei.

- Jeffrey, n�s n�o precisamos-- - M�e!

M�e, eu cuido disso.

Entre.

Bom, eu j� tinha desistido de esperar por uma resposta, j� faz tr�s semanas!

� o dinheiro. Ningu�m mais trabalha por 75 centavos a hora.

Por que voc� est� aqui ent�o?

Eu preciso do emprego. E eu tenho um itiner�rio pesado, ent�o...

...umas duas horas por dia ser� �timo.

Eu tamb�m n�o me incomodo em cozinhar.

N�o � preciso cozinhar.

Eu sei, mas eu n�o me incomodo, eu gosto de cozinhar.

N�o ser� necess�rio, s� limpeza leve.

Sabe, minha m�e ela-- Ela n�o est� muito bem.

A casa � demais para ela.

Ah, isso eu posso ver.

Quer dizer...

Eu nunca nem vi uma casa assim antes.

S�o s� voc� e sua m�e?

Sim, s� n�s dois.

Que bom.

Bom, l� atr�s � onde comemos. E a cozinha � depois daquela porta.

- E a minha sala � aqui. - Nossa, � �timo!

E os quartos s�o l� em cima.

Ah, e aquele quarto em cima da garagem, eu limpo aquele tamb�m?

N�o, n�o, voc� n�o ter� nenhuma raz�o para entrar l�,

eu mesmo toma conta dele.

Est� bem.

Quando eu come�o.

Amanh�?

E hoje? Tem bastante trabalho pra fazer.

Se voc� quiser.

Ent�o eu come�o na cozinha.

� um bom lugar.

Ah, s� mais uma coisa.

Ningu�m mais trabalha por 75 centavos a hora...

Bom, o que acha de $1,25?

O que acha de $1,65?

Est� bem, voc� tem seu $1,65.

Ah, se precisar de alguma coisa, fale comigo.

Minha m�e costuma esquecer as coisas...

Eu fico no meu ateli� aqui do lado.

Eu sou escultor.

Eu sei! Eu te acho maravilhoso!

Estou surpreso que voc� tenha ouvido falar de mim, a maioria das pessoas nunca ouviram.

Eu vi uma exposi��o sua em Nova York h� 3 anos, eu nunca vou esquecer!

Sabe, acho que foi uma das coisas que me inspiraram a estudar arte.

Voc� � uma artista?

Bom, estou aprendendo a ser uma.

Sim, eu sei que isso � bobeira, ou voc� � ou voc� n�o �.

E qual dos dois voc� �?

N�o sei direito ainda. Sabe, eu sou estudante do quarto ano de Belas Artes.

E eu me transferi para aqui porque eu onde eu estava, n�o dava certo.

E o seu departamento de arte tem fama de ser o melhor no pa�s.

E �?

Eu ainda n�o sei disso, s� estou aqui h� duas semanas.

Bom, espero que d� tudo certo pra voc�.

Obrigado.

Essa � Jennifer.

� muito linda, n�o?

Sim, ela �.

Quem � ela?

Quer dizer... Ela � namorada do seu filho?

N�o, essa � a irm� do Jeffrey.

Essa foto foi tirada h� uns anos, claro.

Ah, essa casa era t�o mais feliz... Antes dela nos deixar...

Onde ela est� agora?

Ela foi para a Europa, acho... Sim, sim, Europa.

Voc� n�o devia ter aceitado esse emprego.

Por que n�o? � exatamente o que eu quero!

Deve haver empregos melhores na cidade, voc� pode trabalhar numa loja ou numa livraria.

E pra chegar aqui, � t�o longe.

Eu tenho a minha bicicleta, eu n�o me incomodo.

Ah, uma casa t�o grande!

N�o tem problema, mesmo.

Posso te trazer algo da cidade amanh�?

Hm... N�o, nada.

Bom, ent�o te vejo amanh�!

Boa noite.

Sr. Elliot?

Sr. Elliot?

Estou te interrompendo?

N�o, tudo bem.

Achei que voc� gostaria de um caf�.

Sim, eu adoraria.

Deixa eu tirar isso daqui pra voc�.

Leite e a��car?

N�o, s� preto.

J� n�o � hora de ir embora?

Sim, mas n�o tem problema. Hoje � s�bado, sem aulas.

Obrigado.

Quer um pouco de torta?

Sim, obrigado.

Est� boa?

Sim, est� boa.

Voc� n�o precisa dizer isso, n�o vai me magoar.

N�o, s�rio, est� muito boa. O que �?

Cenouras, nozes e passas, muito nutritiva.

Nossa, esse lugar � maravilhoso!

Posso... Posso dar uma olhada?

Sim, � claro!

Oh! Isso � t�o poderoso!

Voc� faz esculturas na faculdade?

Sim.

Voc� devia me mostrar seu trabalho qualquer hora.

S�rio? Voc� olharia?

S�rio.

Voc� me daria uma opini�o honesta?

Talvez seja melhor n�o, nem tenho certeza se � o que eu quero fazer.

Bom, o que voc� quer fazer?

Nem tenho certeza ainda.

Bom, eu sei que quero criar algo belo.

E eu quero que as pessoas olhem e se sintam bem.

E que elas digam "Peggy Jones criou isso".

E se elas olharem, se sentirem bem e nem saibam quem criou?

Isso tamb�m seria bom.

Mesmo?

N�o.

Quer mais torta?

N�o, ainda nem terminei essa.

Essa � a sua irm�, n�o �?

Sim, essa � Jennifer.

Sua m�e me contou dela ontem.

H� quanto tempo ela foi embora?

Tr�s meses.

Ela est� na Europa, sua m�e disse.

Floren�a.

Floren�a... Que lugar maravilhoso.

�. Jennifer e eu fomos juntos pra l� uma vez.

Roma tamb�m.

Paris. Marrakech.

Viaj�vamos pra todo canto, sabe.

Ela � casada agora?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe se sua pr�pria irm� � casada.

Bom, ela pretendia se casar, foi por isso que ela fugiu.

Para... Se encontrar com um homem.

N�o ouvi dela desde ent�o.

Preciso voltar para o trabalho.

Ei, espere, posso assistir?

S� estou preparando uma arma��o.

Por favor?

Bom, vai demorar um tempinho at� come�ar de verdade.

Mas... Se voc� tiver tempo.

Eu tenho tempo.

Voc� mora num dormit�rio?

N�o, eu divido um apartamento com outras quatro garotas.

Parece divertido.

� horr�vel. N�s misturamos nossas roupas e brigamos pelo banheiro.

Essas coisas.

Por que voc� n�o arruma um lugar s� seu?

� caro demais.

Por que voc� n�o se senta?

Uau!

O que voc� acha?

O que s�o?

Eu estava tentando retratar a face do mal.

N�o acho que me sa� bem.

Bom, voc� me enganaria.

Quando voc� come�ou a fazer esse tipo de coisa?

H� um tempinho.

Eles s�o muito, muito assustadores.

� essa a ideia.

A �nica obriga��o da arte � tocar as emo��es das pessoas.

Quaisquer que sejam.

De que s�o feitos?

Ah, � um novo material, se molda como argila.

Ah, voc� est� fazendo outro?

Sim, estava...

Eu... Acho que n�o vou trabalhar hoje afinal.

Espero que n�o seja por minha causa!

N�o, n�o... Vai ser melhor come�ar quando estiver claro.

Al�m do mais, acho que vou caminhar.

Te vejo amanh�!

Amanh� � domingo.

Mas eu venho mesmo assim se voc� precisar de mim.

N�o.

Posso te chamar de Jeffrey? Sr. Elliot � t�o arcaico...

Jeffrey? Claro.

Voc� n�o andou incomodando o Jeffrey, andou?

Ah, espero que n�o.

Ele me deixou observ�-lo trabalhar por alguns minutos,

disse que n�o tinha problema.

Ele nunca comia torta.

Acho que ele gostou.

Eu nunca aprendi a cozinhar, nunca aprendi a fazer nada dessas coisas.

Voc� terminou por hoje?

Sim. Mas eu tenho um tempinho extra, eu andei pensando...

eu poderia arrumar aqueles quartos em cima da garagem.

N�o!

Voc� n�o pode subir l�, nunca! O Jeffrey n�o disse?

- Sim... - Nunca!

Vamos l�. Pode ir saindo.

Boa noite.

Olha, eu n�o sei quem voc� �, mas se voc� n�o parar de me seguir eu chamo a pol�cia!

Desculpe. Eu n�o queria te assustar.

N�o assustou.

Bom, assustou.

Quem � voc�?

Meu nome �...

Meu nome � Thornton.

Ser� que voc� poderia me ajudar?

Depende.

Voc� trabalha na casa dos Elliot?

Sim.

Voc� poderia me contar umas coisas sobre quem mora l�?

Tipo o que?

Qualquer coisa! Qualquer coisa mesmo!

Sabe, eu... Estou procurando pela minha filha.

Eu o disse que qualquer perguntas que ele quisesse fazer, ele deveria...

...vir at� aqui e pergunt�-las.

E?

Ele n�o queria fazer isso.

Entrou no carro e foi embora.

Depois de ter me dito onde estava ficando.

Quem � ele?

Thornton?

Ele deve ser o pai de Agnes Thornton, ela trabalhou aqui h� alguns meses.

O que aconteceu com ela.

Ela foi embora, ela--

Eu ca�.

M�e, vamos, levante-se.

Desculpe. Acho que quebrei a perna.

Voc� n�o tem nada com que se preocupar.

Ela n�o quebrou, gra�as a Deus.

Na idade dela, ossos quebrados... Nem sempre se ajustam.

Ela rompeu um ligamento.

D�i bastante, ela n�o pode andar, mas n�o � nada demais.

Quanto tempo at� que ela possa andar?

Quanto mais tempo melhor.

N�o a deixa levantar por pelo menos uma semana.

Enquanto tiverem voc�s dois aqui, ela n�o trar� problema.

Esses s�o comprimidos fracos para dormir.

Ela pode tomar, se ajudar, mas n�o mais que dois por noite.

Est� bem. Obrigado, doutor.

Sem problema.

Voc� n�o dever� mais precisar de mim, mas se precisar, � s� ligar.

Eu vou.

- Tchau. Eu vou embora sozinho. - Obrigado, doutor.

Agora voc� sabe, ent�o.

O que? Que sua m�e bebe?

Eu sabia disso no primeiro dia.

Sabia? Ent�o por que voc� me deixou falar dela ser esquecida?

Porque n�o � da minha conta.

Ei, o que voc� vai fazer agora?

Fazer?

�, como voc� vai cuidar dela?

Eu me viro.

Mas o seu trabalho!

Voc� n�o pode fazer nada se tiver que ficar subindo e descendo essas escadas!

N�o � problema seu.

Eu sei, mas--

Ou�a:

Eu tenho uma sugest�o.

Que tal se eu me mudar pra c� por uns dias?

N�o, deixa eu terminar! Se voc� me emprestar o carro,

eu poderia vir de carro das aulas, eu n�o perderia nenhuma.

E eu posso estar aqui na hora se ela precisar de algo.

O que voc� acha?

Seria um favor pra mim.

Por que diz isso?

Me tirando daquele buraco onde eu moro!

Est� vendo? Seria melhor pra todo mundo!

Voc� � uma �tima vendedora!

�, eu sei. Te convenci?

Acho que sim.

Ah! Maravilha!

Que tal esse quarto? � do lado do da sua m�e!

Tudo bem, mas ele n�o est� muito bonito.

Ah, n�o importa, flores, plantas, eu mudo o quarto inteiro!

Ou�a, Peggy!

Sim?

Voc� s� vai ficar aqui um tempinho.

�, eu sei, posso pegar o carro agora?

Pra que?

Pra eu pegar as minhas coisas.

Voc� n�o perde tempo, n�?

Eu quero me arrumar antes de voc� mudar de ideia.

Ei, espera, antes de ir...

� melhor voc� entrar e avisar a minha m�e que ela vai ter companhia.

E se ela der problema, d� um desses.

Sim?

Bem, � bom saber que nada quebrou,

mas o doutor recomendou repouso por alguns dias.

Ent�o eu vou ficar aqui pra tomar conta de voc�.

Ficar aqui?

Eu vou ficar no quarto no fim do corredor.

De quem foi essa ideia?

Minha. Tive que convencer o Jeffrey.

N�o me importa o que o m�dico disse, eu posso andar sem problemas.

N�o! N�o! N�o!

Deixe tudo comigo!

Vou at� te arrumar um sino, e quando voc� precisar de mim, � s� tocar.

Ah, o m�dico trouxe isso, s�o analg�sicos.

Ent�o se a sua perna doer demais voc--

Estamos muito isolados aqui.

Est� carregada?

Claro! Pra que ter uma arma se n�o estiver carregada?

Eu vou pegar as minhas coisas.

Eu fa�o o seu jantar assim que voltar.

Caf�?

Obrigado.

Trabalhou ontem � noite?

Sim, eu estava no clima.

Artistas t�m que estar no clima.

Ajuda.

Algum problema?

N�o, n�o muito.

S� curiosa.

Quem � a garota morando em cima da garagem?

Eu a vi ontem � noite.

Quer dizer, eu--

Eu n�o entendo.

Se voc� est� mantendo alguma namorada l� na surdina,

n�o � da minha conta.

Mas por que voc� n�o me disse?

Em vez de me tratar como crian�a?

Por que voc� n�o disse que tinha algum segredo l� em cima?

Pra eu ficar longe.

Quer dizer, � uma nova era, estamos todos emancipados.

Est� bem... Diga.

"Est� demitida."

N�o, n�o.

N�o est� demitida.

Mas eu n�o te culpo se se demitir.

Eu n�o vou me demitir.

Ent�o se quiser se livrar de mim, voc� mesmo ter� de faz�-lo.

Qual � o problema dela, afinal? Saindo por a� no meio da noite,

ficando no quarto o tempo todo.

Ela tem duas cabe�as ou algo assim?

N�o � uma namorada, Peggy.

� a Jennifer.

Jennifer?

A sua irm�?

Ela � louca.

Come�ou lentamente a princ�pio. Ela foi ficando... Esquecida.

Vaga, sabe.

O m�dico disse que era tempor�rio, que ela sairia dessa.

Mas ela n�o saiu. Ela piorou.

Ela come�ou a vagar por a� sozinha.

N�o a encontr�vamos.

E depois ela voltava como se nada tivesse acontecido.

E ent�o...

Ela come�ava a quebrar as coisas, acidentalmente a princ�pio.

Mas depois, em ataques de raiva.

E ela se abrigava cada vez mais pra dentro de si mesma.

Ela se trancava no quarto por dias de cada vez,

ela n�o falava com ningu�m.

Ent�o a levamos para mais m�dicos.

E dessa-- Dessa vez, eles admitiram que n�o era tempor�rio.

Que ela nunca melhoraria.

Eles recomendaram que a intern�ssemos.

Mas voc� j� viu esses lugares?

Eles podem enfeitar o quanto quiserem por fora, mas por dentro s�o pris�es!

Eles t�m barras nas janelas, cadeados nas portas, t�m guardas de jalecos...

Eu n�o poderia fazer isso!

N�o poderia...

Bom...

Voc� acha que estou errado? Eu deveria t�-la internado?

Eu n�o sei.

Ela �--

Ela � feliz?

Nas pr�prias limita��es, acho que sim, ela vive num mundo s� dela!

Ela n�o faz mal a ningu�m.

Exceto voc�.

Isso n�o � verdade!

Bom, ela � uma responsabilidade, mas � uma que eu prefiro cuidar sozinho.

E a sua m�e!

Minha m�e encontrou sua consci�ncia numa garrafa.

Ela nunca foi l� uma m�e.

Grande parte de nossas vidas, Jennifer e eu fomos deixados sozinhos.

�rf�os.

�rf�os metaf�ricos.

Agora voc� sabe.

O outro esqueleto no arm�rio dos Elliot.

Jeffrey! Sinto muito!

N�o precisa sentir, n�o � seu problema.

�, � verdade. Eu s� trabalho aqui.

Ol�? Posso entrar?

Algu�m em casa? Ol�?

Oi.

Eu n�o queria me intrometer... Sr. Elliot?

Sim.

Meu nome � Thornton. George Thornton.

Bom, voc� j� conhece a Srta. Jones.

Sim, como vai?

- Entre. - Obrigado.

- Eu preparo um lanche. - Obrigado.

O que posso fazer por voc�, Sr. Thornton?

Eu achei que voc� poderia me dizer onde est� Agnes.

N�o a vejo desde que ela foi embora.

Ah... Quanto tempo faz isso?

Tr�s ou quatro semanas.

Bom, eu n�o entendo, eu mandei um cheque pra cobrir as despesas da viagem...

...o cheque nem foi depositado.

Sinto muito. N�o sei o que dizer.

Ela n�o te disse onde poderia estar indo?

N�o. N�o disse.

Ela n�o te disse que vinha me encontrar?

N�o, pra falar a verdade � uma surpresa. Eu n�o sabia que Agnes tinha um pai.

Isso � minha culpa, acho... Sabe, nunca fomos t�o pr�ximos.

Eu viajo muito.

Vendo enciclop�dias, estou sempre na estrada.

Falhei em minhas responsabilidades familiares.

Ent�o quando recebi essa carta de Agnes..

Carta?

Sim, ela escreveu que gostaria de vir ficar comigo por um tempo.

Achei que seria uma �tima chance de recompensar.

Mas... Ela nunca apareceu.

Desculpe, ainda n�o sei o que dizer.

Ela trabalhou aqui por uns tr�s meses.

Achei que ela fosse feliz, mas um dia ela simplesmente disse que queria ir embora.

Assim do nada, ela nunca deu raz�o?

N�o, n�o, n�o, e eu n�o queria ficar no caminho.

Posso ver onde ela ficava?

N�o sei no que isso ajudaria.

Talvez ela tenha deixado algo que me ajude a descobrir onde ela est�.

Est� bem. Por aqui.

Ela... Falou na carta...

Falou algo sobre voc�. Sobre voc� e ela.

O que?

Bom, ela...

...Gostava muito de voc�.

Bom, n�s gost�vamos muito dela minha m�e e eu, era uma boa garota.

Mas que ela estava... Preocupada com algo.

O que?

Ela n�o disse... S� que ela n�o poderia mais ficar aqui.

A Srta. Jones est� usando esse quarto agora, se houvesse algo para encontrar,

... ela j� teria encontrado.

Aquele quarto em cima da garagem...

Por que?

Ela disse algo mais na carta.

Que algo l� em cima a assustava.

N�o imagino do que ela poderia estar falando.

Talvez eu pudesse dar uma olhada.

Desculpe, eu deixo muitas coisas pessoais l�, eu n�o deixo ningu�m subir.

Sim, claro. Bom, obrigado, Sr. Elliot.

Bom, desculpe que eu n�o possa ajudar mais.

Entendo.

Se voc� pensar em algo, me ligue.

Estou ficando no motel Riverside.

Aqui est� o cart�o.

Claro, farei isso. Pode sair por aqui.

Obrigado.

Ele n�o parecia muito feliz.

N�o � culpa minha, eu disse tudo que sei.

Eu vou trabalhar um pouco.

A que horas voc� quer o almo�o?

Tanto faz.

Jennifer?

Jennifer, eu trouxe o almo�o.

Vou colocar aqui.

Jennifer? Eu estou trabalhando aqui.

Quero ser sua amiga.

Jennifer?

Como ela faz pra comer?

Quem?

Jennifer.

Ela tem uma cozinha l�, ela mesma cozinha.

Por isso que ela nem tocou na bandeja que eu levei pra ela.

Voc� subiu l�?

Sim, eu achei que poder�amos ficar amigas, sabe, Jeffrey, pode ajudar outra garota.

Olha, voc� est� perdendo seu tempo.

Ela n�o recebe ningu�m?

Ela me recebe.

S� voc�?

Sim, isso � tudo. Olha, Peggy:

Eu n�o quero voc� l� em cima.

Estranhos a agitam, deixe-a em paz.

Como est� a minha m�e?

Ela est� bem.

Eu a deixei beber um pouco. Voc� disse que n�o tinha problema.

Sim, a faz feliz.

E voc�? O que te faz feliz?

O trabalho.

S� o trabalho?

Isso basta.

Basta?

Basta.

Jeffrey? � voc�?

Sim, m�e.

Aproveitou o jantar?

Sim, e voc�?

Cozinha bem aquela garota. Melhor que eu.

M�e, voc� nunca cozinhou.

Ela � ador�vel. Ela me lembra da Agnes.

Onde voc� quer chegar, m�e?

Sabe onde eu quero chegar!

Vou trabalhar um pouco.

Jeffrey!

Boa noite, m�e.

Voc� disse que ia ver meu trabalho qualquer hora.

Eu queria te mostrar no jantar, mas n�o tive coragem.

Nada mal. Nada mal mesmo.

O que isso significa?

Significa nada mal.

Nada bom tamb�m.

Eu n�o disse isso.

Voc� n�o est� sendo sincero.

Estou sim!

O que voc� acha dele?

A pessoa mais importante que um artista tem que agradar � a si mesmo.

Eu fiz tudo que devia? Eu disse tudo que queria?

S� o pr�prio artista pode responder essas perguntas.

Mas voc� gosta?

Gosto!

Sim, gosto muito.

Eu nunca teria feito.

Claro que teria!

N�o, s� voc� faria isso! Bom, ruim ou indiferente, � seu!

Se te agrada, � esse o sucesso!

Eu queria agradar voc�.

Isso n�o importa.

Pra mim importa.

Por que eu sou t�o importante?

Porque voc� � um escultor famoso.

T� bom, vou dizer o que eu penso de verdade dele:

Numa escala de 1 a 10, eu diria que � um 6.

Talvez 6,5.

Mas eu quero que algu�m conven�a que eu estou errada.

Quero que algu�m me conven�a que � um 9, talvez at� um 10.

Voc� � inacredit�vel.

Isso � bom ou ruim?

Bom.

Sabe... Eu aceitaria esse emprego mesmo que voc� tivesse deixado 75 centavos a hora

Vou lembrar disso quando voc� pedir um aumento.

Eu n�o planejava pedir um.

Obrigado por ter vindo.

E obrigado por ter ficado.

Te vejo amanh�.

Jeffrey?

� Jeffrey?

A� est� voc�!

O que voc� quer?

Bom dia.

Bom dia.

H� quanto tempo voc� est� de p�?

H� horas, estou trabalhando.

A inspira��o aparece sem avisar, n�.

�, algo do tipo.

Posso ver?

N�o, n�o est� pronto ainda.

- Ah, n�o me importo, Jeffrey, por fav-- - N�o!

N�o... N�o, Peggy... Sabe como s�o os g�nios...

Inseguran�a � o nosso segundo nome.

O que voc� quer?

Eu preciso ir pra escola, eu tenho uma aula �s dez.

E da�?

Da� que a garagem est� trancada, eu preciso da chave.

A chave?

Sim, a chave da garagem. Sabe, o carro est� na garagem, eu preciso do carro.

Bom, olha, eu preciso do carro hoje, eu tenho umas coisas pra fazer.

Ah, tudo bem, eu vou de bicicleta.

Voc� se incomoda?

N�o, est� um dia lindo, vou adorar.

Est� bem.

Ah, o seu almo�o est� na geladeira e voc� tem que levar o da sua m�e pra ela, est� bem?

Est� bem.

Te vejo hoje � noite.

Sra. Elliot.

Bom dia, querida.

O que voc� est� fazendo fora da cama?

Eu vou fazer umas coisas na casa.

N�o vai n�o, voc� vai direto pra cama.

Me solte! Eu me viro sozinha.

Eu vou chamar o seu filho.

N�o, n�o! N�o, eu preciso falar com voc�.

S� se voc� voltar para a cama.

Muito bem.

Ah, obrigado, minha querida.

Minha perna ainda est� fraca.

� a sua culpa, voc� n�o devia ter sa�do da cama.

Agora, sobre o que voc� queria falar comigo?

O Jeffrey est� no ateli�?

Sim. Ele est� l� metade da noite, trabalhando em algo novo.

Voc� deve ir embora. Saia desta casa.

Sair?

largue este emprego!

Sra. Elliot, eu j� te disse antes:

Eu gosto do emprego, eu n�o quero sair, eu sou muito feliz aqui.

N�o � certo, uma menina linda como voc� trancada aqui dentro, fazendo trabalhos dom�sticos.

N�o estou presa! O Jeffrey me empresa o carro quando eu quiser.

Mas voc� deveria estar com pessoas da sua idade!

O que �, Sra. Elliot?

Por que voc� quer que eu v� embora?

Acabei de dizer.

N�o. tem mais alguma coisa.

� por causa da Jennifer?

O que voc� sabe sobre a Jennifer?

Eu sei tudo, o Jeffrey me disse.

O que ele te disse?

Que ela est� doente. Ela fica no quarto o tempo todo.

Eu gostaria de ser amiga dela.

E o que ele disse sobre essa sugest�o?

Ele n�o foi muito entusi�stico.

Imagino.

Mas isso � tudo bobagem, n�o?

Ambas sabemos a verdadeira raz�o pra voc� querer ficar aqui...

� o Jeffrey!

O que?

Voc� est� atr�s do meu filho!

N�o estou n�o!

Est� sim, e eu n�o aceito!

Eu preciso dele! Voc� n�o vai tir�-lo de mim!

Sra. Elliot, isso � burrice!

�?

� sim!

Voc� est� demitida!

Achei que voc� tinha ido embora.

Sua m�e acabou de me demitir.

Ela fez o que?

Ela me demitiu.

Ela te deu alguma raz�o?

Ela pensa que eu estou atr�s de voc�.

Bom, voc� n�o vai me perguntar?

Perguntar o que?

Voc� tamb�m acha isso?

Voc� est�?

N�o.

Minha m�e disse que n�o � de bom tom a garota correr atr�s do homem.

Ah. Mas o homem correr atr�s, tudo bem?

Sim.

Ou�a, n�o se preocupe com a minha m�e, eu falo com ela.

� melhor voc� ir, vai se atrasar.

Eu tenho aula � tarde, vou chegar aqui tarde.

A gente sobrevive.

Riverside Motel.

Eu gostaria de falar com o Sr. Thornton, por favor.

Sinto muito, o Sr. Thornton n�o est�.

Ele fez check-out?

N�o, as coisas dele ainda est�o no quarto, mas ele n�o aparece h� dois dias.

Entendo. Muito obrigado.

Jeffrey!

Jeffrey?

Jeffrey?

Jeffrey, preciso falar com voc�!

Onde est� o Jeffrey?

N�o sei, n�o o vi o dia inteiro. Deve estar em seu quarto.

N�o, n�o est�.

No ateli�, ent�o.

Se estiver, ele n�o atende a porta.

Talvez ele n�o queira falar com voc�.

Eu quero falar sobre ele.

Sobre o que?

Eu vou falar com o Jeffrey.

Sobre o que voc� quer falar com ele?!

Est� bem!

� sobre o Sr. Thornton.

Quem?

O pai da Agnes, ele veio h� uns dias perguntando por ela.

Agnes foi embora h� semanas.

O Jeffrey disse isso pra ele, ele foi embora, mas deve ter voltado.

Por que?

Porque o carro dele est� na garagem.

Eu acho--

O que voc� acha?

Eu acho que vou falar com o Jeffrey.

Peggy, por favor!

Deixe essa a casa agora!

� a Jennifer, n�o �?

Ela � perigosa.

Deixe essa casa enquanto puder!

N�o! Eu n�o vou sair daqui enquanto eu n�o souber tudo o que se passa!

E se o Jeffrey estiver naquele ateli�, ele n�o pode ficar l� para sempre.

N�o importa o que ele esteja fazendo.

Jeffrey?

Jeffrey!

Jeffrey?

Jennifer.

Jennifer, meu nome � Peggy.

Eu sei de voc�.

O Jeffrey me contou.

Jeffrey!

Jeffrey!

Jeffrey, aonde voc� est�?

Jeffrey!

Por favor, Jeffrey.

Oh, por favor. Eu preciso de voc�, Jeffrey!

Ei, o que foi isso?

Jennifer! Tentou me matar!

Do que voc� est� falando?

Ela me atacou no est�dio, eu achei que era voc�.

Fique calma.

O que aconteceu?

Jennifer me atacou. Ela tinha uma faca.

Jeffrey! Deixe-a em paz.

M�e, volte para o seu quarto.

Eu tomo conta disso.

Me conte o que aconteceu.

Ela me atacou!

Ela tentou me matar!

E eu acho que isso tamb�m aconteceu com o Sr. Thornton!

Por que?

Porque o carro dele est� na garagem.

Ah, voc� sabia disso!

� por isso que voc� a trancou hoje de manh�!

Sim, sim, eu sei...

Beba isso.

Eu desci cedo hoje para trabalhar.

O carro estava estacionado l� na frente, Thornton deve ter voltado para bisbilhotar.

Eu procurei, mas n�o o encontrei.

Me diga porqu� voc� escondeu o carro.

Bom, eu imaginei que a Jennifer pode t�-lo ouvido no meio da noite.

E a�?

S� tem um jeito de descobrir.

Jeffrey?

Jeffrey, tenha cuidado!

Fique aqui! Eu sei como lidar com ela!

Ele ainda n�o sabe.

Sabe o que?

� tudo sua culpa. Se voc� n�o tivesse vindo, tudo estaria bem.

Sra. Elliot, voc� n�o parece entender!

A sua filha tentou me matar l� atr�s, ela me atacou com uma faca!

Quem sabe quantas outras pessoas ela matou, Thornton, talvez Agnes!

Jennifer? � o Jeffrey, deixe-me entrar.

Querida, n�o acho que voc� saiba o que fez.

Eu n�o posso deixar isso continuar mais.

Voc� tem que entender isso.

Jenny, o que voc� est� fazendo?

Jenny, guarde isso!

Jenny, por favor me ou�a!

Jeffrey!

Eu a matei.

Ela tentou me apunhalar.

Eu tentei tirar a faca dela.

E ela caiu na faca.

Eu n�o entendo.

Por que ela faria isso? Eu...

Eu a amei...

Eu fui o �nico que realmente a amou...

- Jeffrey, voc� est� machucado. - N�o!

N�o! Deixe-o em paz!

Ele precisa de ajuda!

N�o! N�o, eu n�o te quero entrando ali!

Ningu�m entra ali!

Jeffrey, por favor!

Ningu�m entra ali!

N�s temos que chamar a pol�cia!

A pol�cia?

Claro, eles tem que saber!

Eu n�o quero eles tocando nela!

Jeffrey, tudo bem, ningu�m te culparia!

N�o!

Sra. Elliot, n�s precisamos!

Ele a matou em defesa pr�pria, ela era uma psic�tica violenta, ela tentou me matar tamb�m!

Voc� ainda acha isso, n�o?

Eu sei!

Acabou tudo.

Acho que estou feliz.

Fiquei em sil�ncio por tanto tempo, pois me acalmava.

� confort�vel, eu poderia ficar b�bada o quanto quisesse e...

Bom, ele � meu filho, eu n�o poderia deix�-los prend�-lo.

N�o v�o prend�-lo Vamos ambas jurar que foi defesa pr�pria.

Por que voc� n�o vai l� e diz isso pra ele?

Vai dizer isso agora, que diferen�a faz?

Diga que ambas vamos jurar que ele matou a irm�. Porque ela tentou mat�-lo.

Jeffrey?

Jeffrey, eu precico falar com voc�.

Eu sou a Jennifer!

Jeffrey!

Ele amava Jennifer.

Foi por isso que ele a matou.

Ele n�o suportava pensar que ela ia deix�-lo para se casar.

Depois disso, metade da sua mente se tornou Jennifer.

Era o �nico jeito dele ficar junto dela.

E essa metade dele era loucamente ciumenta.

N�o permitia que ele mostrasse afeto por mais ningu�m.

Foi por isso que ele matou Agnes Thornton.

A metade Jeffrey dele come�ou a se apaixonar por ela.

Foi por isso que ele tentou te matar!

Ah, eu deveria ter feito algo antes...

Mas eu-- Eu sou uma velha!

E eu precisava dele!

Eu n�o fui a m�e que eu deveria ser.

Mas era a minha vida tamb�m!

E se eu tivesse feito algo, eles teriam levado ele!

E eu teria ficado sozinha, sem ningu�m para cuidar de mim!

Voc� entende isso, n�o?

Me ligue com a pol�cia.

Por favor... Me d� uma bebida?