Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,845 --> 00:00:44,586
"PANTERA NEGRA"
2
00:04:14,859 --> 00:04:18,076
Dile que puedes bajarlo a ocho y
podemos entregarlo hasta el 19.
3
00:05:11,024 --> 00:05:11,820
Hola.
4
00:05:21,316 --> 00:05:22,918
�Te pelaste?
5
00:05:23,524 --> 00:05:24,800
S�.
6
00:05:30,724 --> 00:05:32,327
Jakob.
7
00:05:33,105 --> 00:05:36,014
Hombre, ya has crecido.
8
00:05:36,753 --> 00:05:38,836
- Ya est�s m�s grande que yo.
- S�.
9
00:05:39,556 --> 00:05:41,698
- �C�mo estuvo tu vuelo?
- Estuvo bien.
10
00:05:41,746 --> 00:05:43,617
- �Bien?
- F�cil.
11
00:07:36,626 --> 00:07:40,803
Esa es definitivamente la cantidad
que la se�ora Brinkmann recibir�a.
12
00:07:41,695 --> 00:07:43,050
S�, eso creo.
S�, estoy seguro.
13
00:07:43,117 --> 00:07:44,931
S�, la se�ora
Brinkmann se quedar�a a
14
00:07:44,932 --> 00:07:46,564
preparar la casa para
la venta y luego...
15
00:07:47,571 --> 00:07:49,001
S�.
16
00:07:50,336 --> 00:07:51,555
S�.
17
00:07:53,025 --> 00:07:54,224
Bien.
18
00:07:55,982 --> 00:07:57,546
Parec�a de confianza.
19
00:08:02,068 --> 00:08:04,122
Lo lograremos.
20
00:08:21,923 --> 00:08:23,449
Jakob.
21
00:08:24,773 --> 00:08:26,368
�Puedes empezar
ya en la cocina?
22
00:09:29,856 --> 00:09:31,767
Peligro en los Alpes: La
pantera negra ha aparecido.
23
00:09:47,896 --> 00:09:48,923
Bien.
24
00:09:54,655 --> 00:09:56,585
Te llamar� tan pronto llegue.
25
00:10:49,628 --> 00:10:51,462
Hola, Jakob.
26
00:10:52,201 --> 00:10:54,323
- Ya me voy.
- Que tengas un buen viaje.
27
00:10:54,889 --> 00:10:56,128
Adi�s.
28
00:10:56,272 --> 00:10:57,856
Jakob...
29
00:10:59,268 --> 00:11:00,832
Dale un poco de apoyo a Emelie.
30
00:11:01,341 --> 00:11:02,886
Le debes eso.
31
00:11:07,293 --> 00:11:08,820
Y a tus padres tambi�n.
32
00:11:15,396 --> 00:11:16,635
Idiota.
33
00:11:26,571 --> 00:11:28,078
Hola.
34
00:11:42,586 --> 00:11:44,496
- �Vas a patinar?
- S�.
35
00:11:46,425 --> 00:11:47,952
Tienes que entrenar
mucho, �cierto?
36
00:11:48,806 --> 00:11:50,871
No, s�lo un poco.
37
00:11:57,697 --> 00:11:59,357
�Ya eres como un profesional?
38
00:12:00,692 --> 00:12:02,122
S�.
39
00:12:03,611 --> 00:12:05,272
�Piensas que no voy a firmar?
40
00:12:08,315 --> 00:12:09,611
�Qu�?
41
00:12:09,889 --> 00:12:11,532
�Por qu� pensar�a eso?
42
00:12:12,846 --> 00:12:17,791
Porque est�s muy endeudada,
frustrada y ya no me conoces.
43
00:12:20,392 --> 00:12:21,958
�Qu�?
44
00:12:23,484 --> 00:12:26,470
�Qu� quieres decir con
que ya no te conozco?
45
00:12:27,171 --> 00:12:30,041
Ya hemos pasado por esto y t� tambi�n
est�s recibiendo algo, tu parte.
46
00:12:35,254 --> 00:12:36,954
�Qu�?
47
00:12:42,647 --> 00:12:44,635
No necesito el dinero.
48
00:12:50,251 --> 00:12:51,623
�Jakob!
49
00:13:06,495 --> 00:13:08,060
Hola, �c�mo est�s?
50
00:13:08,587 --> 00:13:10,479
�Y bien?
51
00:13:10,700 --> 00:13:12,591
S�, todo bien.
52
00:13:13,139 --> 00:13:15,549
Hoy limpi� el s�tano.
53
00:13:16,230 --> 00:13:18,410
No, me temo que todo
estaba un poco oxidado.
54
00:13:19,667 --> 00:13:21,500
Oye, quer�a preguntarte
sobre Sadelmayer.
55
00:13:23,008 --> 00:13:23,921
�No lo tiene?
56
00:13:24,698 --> 00:13:25,917
Mierda.
57
00:13:28,730 --> 00:13:30,871
�Quieres volver a llamar? Pero
no dejes que te desanimen.
58
00:13:31,284 --> 00:13:32,580
No.
59
00:13:34,605 --> 00:13:35,921
No har�a eso.
60
00:13:41,096 --> 00:13:43,582
Espera un segundo,
�puedo llamarte ma�ana?
61
00:13:45,454 --> 00:13:46,885
De acuerdo.
62
00:14:38,546 --> 00:14:40,226
Mira lo que sali� en
el peri�dico hoy.
63
00:14:46,563 --> 00:14:48,598
Alguien vio una pantera negra.
64
00:14:52,390 --> 00:14:54,473
Se est� escondiendo
en un �rea residencial.
65
00:14:54,751 --> 00:14:56,279
Cerca de aqu�.
66
00:14:57,516 --> 00:14:59,600
Ya ha matado a dos terneros.
67
00:15:05,303 --> 00:15:06,993
Dios, de verdad lo dice.
68
00:15:07,175 --> 00:15:09,028
Ves, te lo dije.
69
00:15:21,249 --> 00:15:23,006
Jakob.
70
00:15:26,607 --> 00:15:28,421
Jakob, ese eres t�.
71
00:15:28,815 --> 00:15:30,457
�Qu�? Estoy aqu�
parado bebiendo t�.
72
00:17:54,572 --> 00:17:56,626
No vas a poder echarla
a andar de todos modos.
73
00:17:58,393 --> 00:18:00,131
Ver�s, va a encender.
74
00:18:00,716 --> 00:18:02,857
Y cuando encienda,
nos iremos de viaje.
75
00:18:03,020 --> 00:18:04,547
S�, seguro.
76
00:19:27,161 --> 00:19:30,166
�Cu�nto crees que se tardar�
caer desde all� si saltas?
77
00:19:33,458 --> 00:19:35,004
�Desde all� arriba?
78
00:19:35,340 --> 00:19:36,943
5 segundos.
79
00:19:37,376 --> 00:19:38,575
No...
80
00:19:39,564 --> 00:19:41,580
2 a lo sumo.
81
00:19:45,383 --> 00:19:47,869
Est�s muerto de todos modos
si te caes desde all�.
82
00:20:05,448 --> 00:20:07,012
�Tenemos que irnos de aqu�?
83
00:20:07,790 --> 00:20:09,508
No, subiremos all�.
84
00:20:14,358 --> 00:20:16,614
Mira, desde aqu�
puedes verlo mejor.
85
00:20:20,194 --> 00:20:21,913
�Ves ese campo de all� arriba?
86
00:20:22,383 --> 00:20:24,793
Desde all� se pueden cruzar
dos tramos de cuerda.
87
00:20:24,956 --> 00:20:28,288
Entonces, tres aseguradas la
�ltima de la que puedes prescindir.
88
00:20:31,024 --> 00:20:33,049
Y luego, antepen�ltimo,
se cayeron.
89
00:20:34,288 --> 00:20:38,906
Mam� estaba aqu�, y
pap� debajo de ella.
90
00:20:40,010 --> 00:20:42,017
E hizo sus bromas de nuevo.
91
00:20:42,430 --> 00:20:44,378
Se resbal� y se la llev� con �l.
92
00:20:51,704 --> 00:20:55,151
- Eso no es para nada cierto.
- �Por qu� no?
93
00:20:59,519 --> 00:21:01,659
�C�mo puedes estar
tan seguro de eso?
94
00:21:01,727 --> 00:21:03,254
Acabo de descubrirlo por
m� mismo de esa manera.
95
00:21:04,376 --> 00:21:06,421
�Y est�s satisfecho
con eso o qu�?
96
00:21:06,738 --> 00:21:08,227
S�.
97
00:22:44,472 --> 00:22:45,692
Mira.
98
00:22:45,894 --> 00:22:47,766
El vestido de
caminata de mam�.
99
00:22:49,657 --> 00:22:51,222
Bien.
100
00:22:54,764 --> 00:22:56,637
Mira, pap� tambi�n
ten�a cosas geniales.
101
00:23:22,107 --> 00:23:23,538
�Jakob?
102
00:23:33,148 --> 00:23:37,190
Mam� me dijo que no quieres ayudar
en la compa��a durante las vacaciones.
103
00:23:41,212 --> 00:23:43,939
Creo que ser�a muy bueno para ti
que asumieras algo de responsabilidad.
104
00:23:48,145 --> 00:23:49,632
�Qu� clase de idea
tienes de pap�?
105
00:23:50,180 --> 00:23:51,533
No es as�.
106
00:23:52,637 --> 00:23:55,316
S�, entonces hazlo. Puedes hacerlo
mejor de todos modos. �Toma!
107
00:24:06,655 --> 00:24:08,450
Sab�a lo nuestro.
108
00:24:12,040 --> 00:24:14,230
Sab�a que dorm�amos
en una cama juntos.
109
00:35:40,474 --> 00:35:41,846
�Te atrap�!
110
00:36:24,445 --> 00:36:26,374
Pap� siempre quiso
subir all� conmigo.
111
00:36:29,860 --> 00:36:31,366
Pero nunca fuimos.
112
00:41:40,593 --> 00:41:42,082
- Hola.
- Hola.
113
00:41:49,196 --> 00:41:50,952
- Gracias.
- De nada.
114
00:41:53,727 --> 00:41:55,618
- Gracias.
- Salud.
115
00:42:15,022 --> 00:42:17,585
�Has conocido a alguien especial
en un bar alguna vez?
116
00:42:18,439 --> 00:42:19,658
S�.
117
00:42:23,604 --> 00:42:27,166
- �Hablaste con ellas?
- No.
118
00:42:30,421 --> 00:42:35,442
- �Ellas contigo?
- S�.
119
00:42:51,293 --> 00:42:53,491
Es triste que nunca
llegamos a conocernos.
120
00:42:56,343 --> 00:42:58,138
Es extra�o.
121
00:44:12,341 --> 00:44:14,185
�Tienes un cigarro?
122
00:44:14,530 --> 00:44:16,278
Lo siento, no fumo.
123
00:44:16,643 --> 00:44:18,514
�De qui�n es
esa copa de vino?
124
00:44:19,216 --> 00:44:21,664
No tengo idea, ya estaba aqu�.
125
00:44:22,115 --> 00:44:23,920
�Puedo tomar un poco?
126
00:44:27,875 --> 00:44:29,536
�Salud!
127
00:44:30,198 --> 00:44:31,552
Salud.
128
00:44:40,222 --> 00:44:41,863
�Puedo besarte?
129
00:44:42,852 --> 00:44:44,628
Est� bien.
130
00:46:40,844 --> 00:46:41,794
Andreas.
131
00:46:43,993 --> 00:46:45,462
�No es importante?
132
00:46:45,683 --> 00:46:47,449
No, lo llamo luego.
133
00:46:50,598 --> 00:46:53,238
�C�mo van los
negocios? �Va tan mal?
134
00:46:55,283 --> 00:46:56,311
No.
135
00:46:56,724 --> 00:46:58,672
S�lo tenemos unas deudas,
vamos a salir adelante.
136
00:47:05,018 --> 00:47:07,543
�Te arrepientes de haberte
hecho cargo de la compa��a?
137
00:47:11,508 --> 00:47:12,823
No.
138
00:47:13,563 --> 00:47:14,725
- No.
- No.
139
00:47:15,502 --> 00:47:18,027
Si no lo hubiera
hecho, ya no existir�a.
140
00:47:49,988 --> 00:47:51,994
Hola, �usted es la
se�ora Brinkmann?
141
00:47:52,445 --> 00:47:53,396
S�.
142
00:47:53,752 --> 00:47:57,313
- �l es el se�or Brinkmann.
- Hola.
143
00:47:57,976 --> 00:47:59,905
He venido a visitar la casa.
144
00:48:01,586 --> 00:48:05,416
No, ahora no es posible.
Mejor ser�a...
145
00:48:06,884 --> 00:48:09,640
- �Puede llamar...?
- �A su esposo?
146
00:48:10,072 --> 00:48:16,553
S�, a mi esposo.
Eso ser�a lo mejor.
147
00:48:16,947 --> 00:48:18,050
Est� bien.
148
00:48:18,175 --> 00:48:20,239
- Adi�s.
- Adi�s.
149
00:50:08,294 --> 00:50:10,129
�Puedes parar?
Quiero dormir.
150
00:50:19,335 --> 00:50:21,995
Acu�state al lado m�o.
Ya me estaba durmiendo.
151
00:50:48,483 --> 00:50:49,769
�Vete!
152
00:50:55,165 --> 00:50:56,154
�Para!
153
00:50:57,047 --> 00:50:57,766
�Basta!
154
00:50:58,468 --> 00:51:00,070
�Ya no lo soporto!
155
00:51:01,309 --> 00:51:03,844
�Quiero dormir, para!
156
00:51:55,841 --> 00:51:57,367
Buenos d�as.
157
00:52:00,641 --> 00:52:02,590
�Qu� est�s haciendo?
158
00:52:05,461 --> 00:52:07,352
He estado sentado
aqu� por un rato.
159
00:52:56,248 --> 00:52:58,082
Quiero ir a los EUA
junto contigo.
160
00:53:05,657 --> 00:53:06,607
�Qu�?
161
00:53:08,691 --> 00:53:11,178
S�, as� finalmente
podremos estar juntos.
162
00:53:14,124 --> 00:53:15,939
No seas infantil, Jakob.
163
00:53:22,573 --> 00:53:24,637
Ni siquiera sabes
lo que quieres.
164
00:53:46,344 --> 00:53:48,312
Simplemente no te entiendo.
165
00:53:49,839 --> 00:53:51,865
No entiendo por qu�
te burlas de m�.
166
00:53:58,306 --> 00:54:00,620
Jakob, sabes que
no funcionar� as�.
167
00:54:03,011 --> 00:54:04,749
�Por qu� no funcionar�?
168
00:54:07,428 --> 00:54:09,261
Ni siquiera s�
por qu� estoy aqu�.
169
00:54:12,497 --> 00:54:14,580
No hay nada que
me importe aqu�.
170
00:54:18,890 --> 00:54:21,761
Si no firmas aqu�, entonces vas a
perder la compa��a, lo sabes.
171
00:54:22,001 --> 00:54:23,451
S�, pero ese es tu problema.
172
00:54:24,766 --> 00:54:26,676
No es el m�o.
173
00:54:29,259 --> 00:54:31,285
S�, claro. No tienes
nada que ver con eso.
174
00:54:32,831 --> 00:54:34,530
T� s�lo me dejaste aqu�.
175
00:54:35,058 --> 00:54:37,179
El plan era que
pudi�ramos irnos juntos.
176
00:54:38,284 --> 00:54:39,695
El plan...
177
00:54:50,342 --> 00:54:54,365
T�, con tu conciencia de porquer�a
tuviste que apoderarte de la compa��a.
178
00:54:57,293 --> 00:54:58,820
S�.
179
00:55:02,132 --> 00:55:05,540
S�, porque puedo asumir la
responsabilidad y no soy yo quien piensa
180
00:55:05,741 --> 00:55:10,686
que puede hacer sus cosas y salir
al mundo dejando a todos atr�s.
181
00:55:27,747 --> 00:55:29,522
S�lo tienes miedo.
182
00:55:33,027 --> 00:55:34,937
Llora lo que quieras.
183
00:58:37,916 --> 00:58:38,636
�Emilie?
184
00:58:41,334 --> 00:58:42,572
Hola.
185
00:58:42,831 --> 00:58:44,109
Buenos d�as.
186
00:58:45,251 --> 00:58:46,624
Eso es genial.
187
00:58:47,209 --> 00:58:48,621
Es mediod�a.
188
00:58:51,607 --> 00:58:53,210
�Est�s bien?
189
00:58:54,256 --> 00:58:56,023
�Escuchaste el
correo de voz?
190
00:59:04,452 --> 00:59:07,265
- Lemaitre quiere comprar la casa.
- �En serio?
191
00:59:07,294 --> 00:59:08,974
Tenemos que dejar
la casa para a tarde.
192
00:59:10,615 --> 00:59:12,546
- �D�nde est� Jakob?
- No s�.
193
00:59:15,646 --> 00:59:17,404
Apenas has empacado.
194
01:00:17,973 --> 01:00:19,539
- Hola.
- Hola.
195
01:00:19,625 --> 01:00:20,825
Jakob.
196
01:00:21,468 --> 01:00:22,726
�C�mo est�s?
197
01:00:25,347 --> 01:00:26,874
�Qu� has estado escondiendo?
198
01:00:43,914 --> 01:00:45,422
�Qu� haces?
199
01:01:07,724 --> 01:01:09,366
Jakob.
200
01:01:09,367 --> 01:01:12,015
No s� si lo sabes, pero hay un
nuevo comprador para la casa.
201
01:01:12,909 --> 01:01:14,454
Lemaitre.
202
01:01:14,675 --> 01:01:16,260
Tengo el contrato aqu�.
203
01:01:17,017 --> 01:01:18,468
�Quieres firmarlo ahora?
204
01:01:20,243 --> 01:01:21,702
No firmar� nada.
205
01:01:23,277 --> 01:01:25,668
- �Qu�?
- No puedo.
206
01:01:29,115 --> 01:01:30,871
Quiero quedarme aqu� contigo.
207
01:01:32,955 --> 01:01:34,807
Quiero estar contigo.
208
01:01:38,984 --> 01:01:40,894
Emilie, eso no va a funcionar.
209
01:01:43,112 --> 01:01:45,099
Ya no puedo hacerlo m�s.
210
01:01:50,389 --> 01:01:52,031
�D�nde tengo que firmar?
211
01:01:59,414 --> 01:02:01,017
Aqu�.
212
01:02:19,767 --> 01:02:20,833
Jakob.
213
01:02:25,374 --> 01:02:26,593
�Te vas ya?
214
01:02:32,363 --> 01:02:34,274
�Eres as�?
215
01:02:35,801 --> 01:02:37,404
No puedo seguir as�.
216
01:02:39,544 --> 01:02:41,417
S�, soy as�.
217
01:02:43,923 --> 01:02:45,622
Por favor.
218
01:02:48,800 --> 01:02:51,402
Por favor, por favor no.
219
01:10:32,214 --> 01:11:30,797
.:.[Traducido por Axel7902].:.
14756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof