Original subtitles

"PANTERA NEGRA"

Dile que puedes bajarlo a ocho y podemos entregarlo hasta el 19.

Hola.

�Te pelaste?

S�.

Jakob.

Hombre, ya has crecido.

- Ya est�s m�s grande que yo. - S�.

- �C�mo estuvo tu vuelo? - Estuvo bien.

- �Bien? - F�cil.

Esa es definitivamente la cantidad que la se�ora Brinkmann recibir�a.

S�, eso creo. S�, estoy seguro.

S�, la se�ora Brinkmann se quedar�a a

preparar la casa para la venta y luego...

S�.

S�.

Bien.

Parec�a de confianza.

Lo lograremos.

Jakob.

�Puedes empezar ya en la cocina?

Peligro en los Alpes: La pantera negra ha aparecido.

Bien.

Te llamar� tan pronto llegue.

Hola, Jakob.

- Ya me voy. - Que tengas un buen viaje.

Adi�s.

Jakob...

Dale un poco de apoyo a Emelie.

Le debes eso.

Y a tus padres tambi�n.

Idiota.

Hola.

- �Vas a patinar? - S�.

Tienes que entrenar mucho, �cierto?

No, s�lo un poco.

�Ya eres como un profesional?

S�.

�Piensas que no voy a firmar?

�Qu�?

�Por qu� pensar�a eso?

Porque est�s muy endeudada, frustrada y ya no me conoces.

�Qu�?

�Qu� quieres decir con que ya no te conozco?

Ya hemos pasado por esto y t� tambi�n est�s recibiendo algo, tu parte.

�Qu�?

No necesito el dinero.

�Jakob!

Hola, �c�mo est�s?

�Y bien?

S�, todo bien.

Hoy limpi� el s�tano.

No, me temo que todo estaba un poco oxidado.

Oye, quer�a preguntarte sobre Sadelmayer.

�No lo tiene?

Mierda.

�Quieres volver a llamar? Pero no dejes que te desanimen.

No.

No har�a eso.

Espera un segundo, �puedo llamarte ma�ana?

De acuerdo.

Mira lo que sali� en el peri�dico hoy.

Alguien vio una pantera negra.

Se est� escondiendo en un �rea residencial.

Cerca de aqu�.

Ya ha matado a dos terneros.

Dios, de verdad lo dice.

Ves, te lo dije.

Jakob.

Jakob, ese eres t�.

�Qu�? Estoy aqu� parado bebiendo t�.

No vas a poder echarla a andar de todos modos.

Ver�s, va a encender.

Y cuando encienda, nos iremos de viaje.

S�, seguro.

�Cu�nto crees que se tardar� caer desde all� si saltas?

�Desde all� arriba?

5 segundos.

No...

2 a lo sumo.

Est�s muerto de todos modos si te caes desde all�.

�Tenemos que irnos de aqu�?

No, subiremos all�.

Mira, desde aqu� puedes verlo mejor.

�Ves ese campo de all� arriba?

Desde all� se pueden cruzar dos tramos de cuerda.

Entonces, tres aseguradas la �ltima de la que puedes prescindir.

Y luego, antepen�ltimo, se cayeron.

Mam� estaba aqu�, y pap� debajo de ella.

E hizo sus bromas de nuevo.

Se resbal� y se la llev� con �l.

- Eso no es para nada cierto. - �Por qu� no?

�C�mo puedes estar tan seguro de eso?

Acabo de descubrirlo por m� mismo de esa manera.

�Y est�s satisfecho con eso o qu�?

S�.

Mira.

El vestido de caminata de mam�.

Bien.

Mira, pap� tambi�n ten�a cosas geniales.

�Jakob?

Mam� me dijo que no quieres ayudar en la compa��a durante las vacaciones.

Creo que ser�a muy bueno para ti que asumieras algo de responsabilidad.

�Qu� clase de idea tienes de pap�?

No es as�.

S�, entonces hazlo. Puedes hacerlo mejor de todos modos. �Toma!

Sab�a lo nuestro.

Sab�a que dorm�amos en una cama juntos.

�Te atrap�!

Pap� siempre quiso subir all� conmigo.

Pero nunca fuimos.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - Salud.

�Has conocido a alguien especial en un bar alguna vez?

S�.

- �Hablaste con ellas? - No.

- �Ellas contigo? - S�.

Es triste que nunca llegamos a conocernos.

Es extra�o.

�Tienes un cigarro?

Lo siento, no fumo.

�De qui�n es esa copa de vino?

No tengo idea, ya estaba aqu�.

�Puedo tomar un poco?

�Salud!

Salud.

�Puedo besarte?

Est� bien.

Andreas.

�No es importante?

No, lo llamo luego.

�C�mo van los negocios? �Va tan mal?

No.

S�lo tenemos unas deudas, vamos a salir adelante.

�Te arrepientes de haberte hecho cargo de la compa��a?

No.

- No. - No.

Si no lo hubiera hecho, ya no existir�a.

Hola, �usted es la se�ora Brinkmann?

S�.

- �l es el se�or Brinkmann. - Hola.

He venido a visitar la casa.

No, ahora no es posible. Mejor ser�a...

- �Puede llamar...? - �A su esposo?

S�, a mi esposo. Eso ser�a lo mejor.

Est� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

�Puedes parar? Quiero dormir.

Acu�state al lado m�o. Ya me estaba durmiendo.

�Vete!

�Para!

�Basta!

�Ya no lo soporto!

�Quiero dormir, para!

Buenos d�as.

�Qu� est�s haciendo?

He estado sentado aqu� por un rato.

Quiero ir a los EUA junto contigo.

�Qu�?

S�, as� finalmente podremos estar juntos.

No seas infantil, Jakob.

Ni siquiera sabes lo que quieres.

Simplemente no te entiendo.

No entiendo por qu� te burlas de m�.

Jakob, sabes que no funcionar� as�.

�Por qu� no funcionar�?

Ni siquiera s� por qu� estoy aqu�.

No hay nada que me importe aqu�.

Si no firmas aqu�, entonces vas a perder la compa��a, lo sabes.

S�, pero ese es tu problema.

No es el m�o.

S�, claro. No tienes nada que ver con eso.

T� s�lo me dejaste aqu�.

El plan era que pudi�ramos irnos juntos.

El plan...

T�, con tu conciencia de porquer�a tuviste que apoderarte de la compa��a.

S�.

S�, porque puedo asumir la responsabilidad y no soy yo quien piensa

que puede hacer sus cosas y salir al mundo dejando a todos atr�s.

S�lo tienes miedo.

Llora lo que quieras.

�Emilie?

Hola.

Buenos d�as.

Eso es genial.

Es mediod�a.

�Est�s bien?

�Escuchaste el correo de voz?

- Lemaitre quiere comprar la casa. - �En serio?

Tenemos que dejar la casa para a tarde.

- �D�nde est� Jakob? - No s�.

Apenas has empacado.

- Hola. - Hola.

Jakob.

�C�mo est�s?

�Qu� has estado escondiendo?

�Qu� haces?

Jakob.

No s� si lo sabes, pero hay un nuevo comprador para la casa.

Lemaitre.

Tengo el contrato aqu�.

�Quieres firmarlo ahora?

No firmar� nada.

- �Qu�? - No puedo.

Quiero quedarme aqu� contigo.

Quiero estar contigo.

Emilie, eso no va a funcionar.

Ya no puedo hacerlo m�s.

�D�nde tengo que firmar?

Aqu�.

Jakob.

�Te vas ya?

�Eres as�?

No puedo seguir as�.

S�, soy as�.

Por favor.

Por favor, por favor no.

.:.[Traducido por Axel7902].:.