Original subtitles

POLICAJAC SKENER 2

Henry?

Henri Javi se.

Henry, jesi li tu?

Da,da ovde sam �erife.

Gdje si ti?

Na putu kanjom 3

Vra�am se.

Ima li ne�to o besku�nicima?

Ne jo� Henri, vidjet �u kad do�em.

Razumijem.

Tiho je bar da se odmorim malo.

Izgleda �udno.

Verojatno jest �udan.

Da, bolje da pozovemo dr. Valtera.

Verojatno si mu zadao potres mozga.

Sve u svoje vrijeme Henry Sve u svoje vrijeme.

Prvo �emo ga unijeti unutra.

Hajdemo,drugar.

Doktor je ovdje.

zdravo,Tom.

Vratio se. Bilo je tiho Ali Henry ce ostati ovdje s tobom.

Iza�ao sam na ve�eru s njim -. To me pla�i na smrt!

Ali vjerujem da �u uhvatiti chear bum osobno.

Hej Tom?...imao je ovo kod sebe, �to je to?

Da li je netko pomislio da ga pita?

Evo ga doktore.

Prokleta struja!

Kako se osje�a�?

Kako se zove� ne�e da ka�e..

Nije rekao ni rije�? od kako ga je �erif doveo ovdje.

Ku�kin sin.

Zabaci glavu nazad Trebalo bi da stane.

Imate li ikakvih zdravstvenih problema za koje bi trebali da znamo?

�to je bilo u bo�ici koju smo na�li?

�ujes li me? Reci mi koji lijek je bio?

Efemerol.

Efemerol?

Ti si "skener"?

Jeste li uzeli lijek?

Vi�e ne.

serijski ubojica policajac spasio taoce

Henry...

Henry?

Hvala, �erife.

Nema� vi�e streljiva �erife.

�injenica o "skenerima"

danas je 15 godina.

Da podsjetim: ti lijekovi se uzimaju tokom trudno�e

�ini se kako bi se utvrdilo fatalnih abnormalnosti

Djeca stje�u telepatske sposobnosti

Ali tako�er trpe razne nuspojave.

Ve�ina tih skenera dovede se do ludila.

Efemerol potiskuje skenere.

Izgleda dobro

spadaju u opsesivno ludilo potonuo.

Mo�da �e vam pomo�i policajac u ovom slu�aju.

moj policajac'' detektiv Steyziak.

Mo�da on mo�e pomo�i oko skupljanja novca?

i, mo�ete provesti neko vrijeme zajedno.

Lori, on je policajac!

U ostalom ne moze i�i na sastanak ve�eras tra�i svoju majku.

Du�o u su�tini svi je tra�e.

Javit �u ti kad stigne ovdje.

Jo� zanimljiviji od samog tretmana.

Vidite de�ki, morate �ekati dok doktor ne stigne.

Ne mo�ete koristiti Efemerol" tek tako.

Malo ne legalno.

ho�ete li me uhititi detektive Steyziak?

Ne bih rekao o dragi

Ne�es mi staviti lisi�ine?

�ekaj pozvat �u Keri.

tvoja biolo�ka majka ne �eli da bude prona�ena.

Izgleda da se vrtim u krug..

Ja sam policajac, a ne mogu na�i svoju ro�enu majku.

Jo� uvek ima �anse da ispadne nesto.

Siguran sam da ste dali sve od sebe.

Mogu li te castiti veceru Da se zahvalim?

veceru?

Imam hitan poziv .. izgleda da ovo nije moja noc..

Ja stvarno cenim poziv.

Nazvacu te, ako nadjem ne�to novo.

Hvala.

Imas moj broj.

Hoces li pregledati i moje casticu te picom.

JJ ce mi kupiti pivo.

Zapravo, ja cu zaglaviti ovde veceras.

Ja vodim istragu o Semovoj majci,

Ne zelim da pricam o tome moram to proveriti.

Nemoj dozvoliti da se premaras ok?

Vidimo se sutra.

Bili,�ta se dogadja tamo nisam uradio nista?

Sacekaj moram da se vratim hol.

Hajde!dogadja li se ista?

Ni�ta,samo sedi tamo.

- Kapetane!�ta imamo - Steyziak ..

�est negativaca poku�ali su kidnapovati Dzozefa Gibsa.

Gibsa draze kao taoca ako ne dobiju sta su trazli.

Za 10 minuta ce ubiti sve u sobi.

I dici sve u vazduh.

Nece biti prijatan prizor Slu�aj,partneru...

Oni ne �ele pregovarati sve je na tebi.

Dobro, treba mi pancir i slusalice.

Jos nesto!

Mo�da psihijatar skrenuo sam sa jebenog uma.

Sranje!

Molins?

Sta se dogadja gde je moj prokleti helikopter?

Slu�aj,imamo helikopter velik za vas i taoce moras saradjivati samnom.

Sacekajte samo,nece dugo trajati

Bolje po�urite, jer necete imati dovoljno vreca za leseve!

Cao Sem,Keri je mislim da nam se posrecilo.

Nakon �to si oti�ao,nasla sam nesto o tvojoj majci,mislim da sam je pronasla.

Mislio sam da skenerima lek uskracuje njihovu moc ali su ludi.

Maozda stazyak uzima efemerol.

Bili proveri zadnja vrata. Dobro.

- Hvala,kurcoglavi - Nije problem detektive.

Koliko prijatelja imas gore?

Tri.

Molly jos tri osumnjicena su gore.

Tri su gore Koliko ima talaca?

- Koliko ima talaca - cetri.

cetri taoca Molly.

Bili,sta...

Sem?Sem?

�to se dodjavola dogadja tamo!

Sve je pod kontrolom ostanite gde jeste.

Bili! Bili, gde si dodjavola!

Idi dole odmah!

Molins,ti lazljivi gade. ponestaje ti vremena panduru!

Bili,gde si dodjavola bio? �ta se dogadja tamo dole?

U redu molins slusaj!

Zelim ici odavde za 5 minuta! I zelim da vidim taj jebeni helikopter

Ako bilo sta nije u redu...

Dicicu ovo mesto u vazduh! Razumes li to svinjo!

Dobro Bili, da se pobrinemo za matorog.

Cekaj!

Daj mi detonator.

�efe?�ta to dodjavola radis?

Sem?

- Molins - Sve je cisto.

Kapetane.

Navodno je novi "Efemerol" je ucinio dobro.Imas nesto da kazes?

Da.Cuda moderne nauke.

911,sta je vas hitn slucaj?

Ja sam Keri Gudart sa Instituta za neurologiju

�elim prijaviti uljeza..

Da gospodjo.

Bo�e pomozi mi ..

Poku�avas me skenirati?

Osecam to.

Ti uzimas "Efemerol" svaki dan zar ne?

Testiras svoju snagu.

Sada cu ti pokazati sta je stvarno skeniranje.

Kako da se ulogujem na kompjuter?

Ne!

Popravi.

Sta to radis?

Gladan sam te...

To me cini jacim.

Osecam silu ali ja �elim vi�e!

Pozovi doktora u soku je!

- Sve je gotovo detektive . - Hvala.

To ce izgledati veoma lose sutra izgleda veoma lose sada moli.

Cao Sem Keri je izgleda da nam se posrecilo...

Nakon �to si oti�ao,na�la sam ne�to mislim da sam pronasla tvoju majku.

Nazovi me ujutru. Cao.

Sta je bilo?

Ne �elim razgovarati o tome ali veoma dobra vest.

Nazovi me sutra Cekaj,ozbiljno?

Sta imas sudar sa njom Trebao bi mi reci o tome ja sam ti partner!

Da,racuni...

Sranje!

Policija! Ne mrdaj!

Ja sam policajac, ovo je moja kuca.

Baci pistolj! Lezi na zemlju!

Sada cu se okrenuti vrlo sporo,zato ne pucajte.

Pokazacu ti svoju znacku.

ko je to bio covece? Neznam nisam ga video.

Pogledacemo okolo.. Ne!

Ne znam protiv cega se ovde borimo.

Ni ja...

Volkin?

Sta ti jebote radis ovde?

Stare navike tesko umiru, a Dzonsi?

Jos uvek si na starom cosku. Hej covece sta ti trazis ovde?

Jesi li bolestan ili nesto?

Gladan sam! Pa jebi se idi u restoran.

Nemam hrane Ne zelim hranu.

Evo Zar nije Efemerol ono sto zelis?

Apsolutno ne!

Idi nahrani se Imam posla da uradim...

Ne treba mi tvoje bolesno dupe ovde!

Cujes li me?

Molim te hajde mozes uzeti novac.

Ne treba mi novac

Pa sta onda zelis Steyziaka!

A ti ce� mi pomoci Pandur?

Kako cu ti ja pomoci...

Pokazacu ti.

Daces mi svu moc i snagu da mogu da ga ubijem.

Ne, Molim te,prestani!

Snaga!

To je nesto novo za tebe Dzonsi?

Ima li nesto novo o skeneru? Nista.

Ne razumem,tip je skener Sta ce mu puska?

Zato sto sam ja jaci skener od njega.

Zato je uzeo pusku. Da dobro zapazanje..

inspektore posalji,ovo u Centar za informacije otisaka prstiju.

Razumem, gospodine.

�ta?

Pogodjen munjom?

Treba mi soba.

Pun sam.

popunite prijavnicu.

Hvala, gospodine.

Prijatno vece

Bice.

O isuse Imate li ideju ko je?

Izvoli mora da ima nesto da ga prepoznamo

Sta mu se dodjavola desilo?

Nikad nisam video ni�ta slicno.

Pa ti bi trebalo da si strucnjak Ne ja.

Efemerol?

Mislim da znam koga da zovem

Najbolji forenzicari neka dodju.

Sradjeno.

Vatkins Zdravo.Da?

Je li to Neuro-istra�ivacki centar?

Da �elim da dobijem Keri Gudart.

ko je trazi Sem Steyziak.

Detektiv L.A. policije Ko je to?

Narednik Vatkins, Kerry Gudart je napadnuta danas.

Sta bila je bez svesti kada smo je pronasli.

Kad Kada smo stigli tamo.

Tim je odveo u bolnicu pre tri sata U koju bolnicu su je odveli?

Izvinjavam se,zelim da vidim Keri Gudart,molim Vas.

Radimo testove jos uvek je u soku.

Od cega?

Ako mi kazete to dacu vam moju diplomu.

Zna� �ta je skener,zar ne?

To i dalje ne objasnjava zasto je bez svesti.

Zao mi ja ali imam posla da zavrsim Ona je u sobi 213.

Hvala ni�ta.

Lepa devojka Da.

Zdravo Keri Sem je.

mogao bi nam reci sta se dogodilo.

�ta to radi�?

Dr�i oko na hodnicima,Moli Ok nije problem.

�ao mi je, ali treba mi tvoja pomoc u ovome?

Poka�i mi ko ti je to ucinio.

Dobra devojka!

�to se ovdje dogadja U redu je Ja sam policajac.

Izvinite U redu je verujte mi.

Treba mi pomoc...

Hej!Silazi sa nje!

Ides odavde prijatelju!

colaps Moli!

Daodji ovamo doktore!

Karl Volkin!?

Tko je on?

Tip koji je uhapsen pre dosta godina.

Jesi li dobro?

Moli...

Kako je to ucinio Ja sam samo sestra!

Tko je taj tip?

On je skener.

Uhapsen je odmah nakon sta sam postao detektiv.

On i Njegov brat drzali su taoce.

Njegov brat nije se izvukao Pa sta dodjavola hoce?

On zeli mene.

Sta je uradio Keri?

Ne znam

Sta ces ti da radis Ja cu ostati ovdje.

U redu Nazvacu te ujutru..

Steyziak Hvala ti.

Sam!Imam info sa psihijatrije

Volkan je pobegao sinoc.

Imam paket ovde i dolaze lose vesti.

Steyziak!

Hvala, Moli.

�ta se dogodilo sinoc?

Karl Volkin je pobegao iz Las Krusesa

Sranje!

Pa...

Jesu li vasi ljudi spremni? Recite sta da radimo?

Oni nisu moji ljudi

Ovaj tip je jebeni ubica!

Da? Da,ovde je.

Steyziak Zna� li ko je ovde?

Da da kako da zaboravim? Molins!

Prati linija cetri!

Zasto si se krio Karl? Mrzim kad ljudi pucaju i pobegnu.

O dolazim po tebe Steyziak.

I neces biti u prilici da me zaustavis sledeci put!

Zasto ne prestanes da seres,A?

Zelis me?

Ovde sam!

Telefonska govornica u centru poslacemo tim...

Uveliko ce nestati dok oni stignu tamo.

Imamo svedoka koji je video sta se desilo u ulicici sinoc.

Sve je video.

Sta god da je uradio taj tip u toj ulicici...

Ne�to se dogodilo sa njim dok je bio u pritvoru.

Idemo u Las Kruses " da vidimo hocemo li iskopati nesto.

Da Naravno,da je bio pod sedativima.

Prihvatao je Efemerol veoma dobro onda je prestao.

Koliko dugo?

Mislim cetri dana cetri dana bez "Efemerola?

Moj otac je doveden do ludila posle treceg dana.

mislim da neko nije pogledao u monitor dovoljno blizu?

Na� sistem pracenja Inspektore je na snazi!

Promenio sam ga nakon bega.

Ovo je snimak s kamere vece kad je skenirao.

Sranje.

Izgubili smo dva strazara i jos dvojicu napolju.

Sta se desilo u celiji drugog tipa.

I on je bio skener,zar ne?

Cudna stvar je.Isprzen do kostiju niko nezna kako.

Bas kao tip u ulicici To je Volkin.

Imamo cetri mrtva stra�ara jedan mrtav skener...

I jedan pobegli zatvorenik.

To nije bio lep kraj nedelje.

To je samo sreda.

Ustala si? Da.

Doktor m9 je dao lek. Osecam se odlicno.

Slusaj,ja ...

Treba mi tvoja pomoc.

Volkin ubija Skenere a ja neznam zasto.

Hajde samnom do centra.

Poneces to?

Jedan skener je ubijen u klinici

njegovi posmrtni ostaci su... neverovatno.

Apsolutno identicno tipu u ulicici.

Pogledaj ovo.

Samo pokusavam staviti sve stvari zajedno da vidim sta ih povezuje?

Jasno mi je zeli da ubije mene. Ali zasto napada druge skenere?

Znas da ne uzima Efemerol.

Nije samo to,mora da ima nesto vise!

Sem?Pre nego �to je skenirao mene...

Rekao je da oseca glad A onda,pa...

Ne znam. Ne mogu da opisem.

Ali znam da je bilo novo i za Volkina.

Mozda to sto se desilo skeneru u Las krusesu je bio nesrecan slucaj.

Mozda se samo zatekao u Volkanovoj unakrsnoj vatri.

I znam da sam videla nesto ovakvo pre.

Pitanje je gde?

Sigurna sam da cu pronaci ako mi das jos malo vremena.

Ok pa imam sastanak nazad u odeljenju...

Kada se sastanak zavrsi nazvacu te.

Ja cu biti ovde.

Hvala Sem?

Evo ti kopija o informacijama za tvoju majku.

Ocito,moram cekati.

Slusaj u redu je da tako reagujes.

Da, znam, samo zelim da zavrsim sa slucajem prvo.

Osim toga,ne znam sta bi rekao nekom koga nisam video 25 godina.

Ako naletis na nesto javi mi.

Cuvajte je. U redu.

Ovu kasetu sam dobio danas u Las Kruses psihijatriskom institutu.

Zelim da svi dobro vidite sa cime imamo posla.

Jesi li dobro Da.

Ovo je za tebe O Hvala.

Sta je pokusao da ti uradi?

Ne znam, Gloria.

Da li je to nesto,�to se dogodilo u ranim 80-ima u Torontu?

Izvestaj.

Da Mislim da je to!

Gde je njen broj? Ovde je.

Mislim da ce biti bolje ako ne pijes Efemerol.

Ne,ne!Za�to Zato!

Izasao je iz ove sobe. ponasao se cudno.

Da!

Odlicno Vrlo dobro!

ali jo� uvek nije dovoljno za Steyziaka.

Cini se kao dobar plan za mene drugar.

�ta se dogodilo Ne znam,ulazim.

Ustani

Moj prioritet je da strpam Volkana u zatvor.

On i njegov brat su ubili dveoje ljudi. Sumnjice se za jos sedam ubistava.

On je ubica.

I kao skener ima moc koju jos uvek ne razumemo.

Molins ti ces im dati zadatke.

Istrazicemo skener zadruge Hotelie...

Provericemo podatke iz svih odeljenja i bolnica.

Kapetan Trenton,ce vam dati vise informacija.Sreno svima.

Sem, Molly.

I dalje smo u potrazi za svedokom...

Nazovite 911.Recite im da je ranjen policajac.

Deni?Gde je on dodjavola,

Brzo!Bo�e...Narednice Ko je uradio ovo?

Promeni sarzer.

Gde su zadnja vrata?

Isuse!cuo sam buku �ta se dogodilo?

Razumem.

On je.

Jesi video visokog tipa sa dugom jaknom da je prosao ovuda?

Ne nisam ga video.

Trazim tipa koji je bio ovdje visok je oko 1,90?

duga crna jakna Ne,niko nije bio ovdje.

Nista? mogu li ja...

Isuse!

Pazi!

Zdrobi policajca Zdrobi ga!

Slusaj sta ti govorim bez obzira sta on kaze!

Ne!zaustavi cekaj!Nemoj to uciniti!

�eli� li ubiti Steyziaka �elis li da umre?

Volkin Ovde sam,Sem.

Sranje!

Treba mi vi�e.

Skreni kod sledeceg semafora.

inspektore, komentar o masakru?

Kako ste do�li ovde Bez komentara!

mozemo li dobiti intervju o slucaju? Bez komentara!!!

Koliko dugo znate za ubicu i zasto se ne objavljuje?

Verujem da vam je rekao Bez komentara.

Trebao sam ga uhvatiti!

Niko ne krivi tebe za ono sto Volkan radi Sem.

Tip je sve jaci i jaci! A ja ne znam kako to radi.

Sta je sa tvojim strucnjakom. Nisam razgovarao sa njom od poslepodne.

Siguran sam da ce me nazvati ako nadje nesto.

Nisi spavao u poslednjih 36 sati.

Mozda da uzmes nekoliko sati da se odmoris? Da!

Uzmi moj savjet Sem.Odmori se Trebas mi odmoran i da razmisljas ispravno.

Razmisljam ispravno razmisljam kako da sredim ovog tipa.

Bicu dobro. U redu.

Ima li nesto sto bi mogli da uradimo?

Da?cao,Keri sacekaj...Keri je.

Cao reci mi da imas nesto.

Dobila sam faks iz Kanade i mislim da ima nesto sto moras videti.

Ima restoran "Pedros" na uglu Olimpijske 5?

Nadjimo se tamo za 20 minuta.

Pa pozivas me na veceru? Da.ali ti placas racun!

Mogu to. Cao.

Olimpijska 5.

Jebeno Savr�eno!

evo ga.

U ranim 80-ih, dva skenera

su odvedeni u centar za Istra�ivanje u Torontu.

To je sve sto je ostalo od gubitnika.

pobjednik je odlazio sa ubistvom drugog skenera na isti nacin kao nas ubica.

Rekao je da mu to povecava snagu.

Mislim da se to desava ovde.

Oh,Denis .. Prva na listi.

Ja cu dragi!

Volkan izvlaci snagu iz skenera dok ih ubija.

I uvek rastu iluzije dok je bez Efemerola.

Cekaj malo.Uspori Da li ti govoris...

Da isisava snagu skenerima da bi imao vecu moc?

Kao vampiri sto se hrane krvlju?

Denis?

Denis,sta...

Hvala.

To je prelepo. Hvala pripadalo je mojoj majci.

nosim ga otkad sam odlucio da je trazim.

To je lepo. Hvala.

Izvinite detektive. Ali imamo jos jednu zrtvu.

Sta se desava? Volkin je upravo ubio jos jednog skenera.

Moram da idem Sem?

mozda je mocniji nego ti sada.

Bicu oprezan. Budi i ti.

Slava, Aleluja!

Isuse,draga Dzej Dzej!

Ne prikradaj mi se tako. Gde si bila ceo dan?

Ceo dan ti saljem poruke ne odgovaras mi na pozive sta se desava?

Dzej Dzej,radila sam. Zao mi je dragi.

Dodji.Zagrli me.

Ovo je privatni posed O to je u redu.

Sve sto zelim je nesto privatno.

Ona!

Ne razumem se u umetnost, ali znam sta volim.

Sta imas? Izdleda kao jos jedno ubistvo.

Ja cu uzeti ovo, Ti ostani ovde i zavrsi.

Zao mi je gospodine ali dasli ste kasno u posetu...

Rejcel Steyziak?

mora biti u turistickoj sobi sada.

Nema na cemu gospodine.

Keri?

niko nije mogao da je identifikuje.

Zvao je mene jer sam se javila na telefon hitnih slucajeva.

Sem?Slava je premestena odavde pre nedelju dana.

Jedini nacin da saznamo adresu je od skenera.

On ima listu skenera.

A ako ga ti ne zaustavis.

pobice vas sve.

Ne!

Jesi li to ti Sem?

Naravno da jesi.

Da,ovde sam.

Jesi li znao da si rodjen tacno u ponoc?

Veoma je atraktivna,Sem.

Steta sto ne mogu ostati sa njom nakon sto zavrsim sa njom.

Zbogom jebacu. Vidimo se uskoro.

Sem,Sta je bilo?

Ima moju majku.

Duso nesto se desilo?

Zaboga. Uvek to radi.

�ta to radi�?

Sveti juda staracki dom.Halo?

Sem!znas da je to zamka Znam,ali on ima sve karte.

On ne razume Sem!

Moras napraviti iluziju ako ides da ga zaustavis.

Dobro ulazi objasnices mi usput.

Hej sta radis ovde gore!!! O zdravo,kako si?

Volkin postaje mocniji...

Ali takodje pada u drugu dimenziju i mozes to iskoristiti protiv njega.

I igrati se sa njegovim umom.

Jedina stvar koja je bolja od uzimanja tebe je da uzmem njega.

Necu dozvoliti da me iskoristis da bi naskodio mom sinu.

Ne!

Oh,Sem ..

Hej,Steyziak! dodji gore.

osim ako neces da tvoji prijatelji i porodica stoje na mom putu.

Cekam te policajce skeneru!

Osigurajte podrucje.

Sem!kreiraj iluziju to je jedini nacin da ga zaustavis.

Ovamo stari druze!

Sem!opusti se.Kako si ocekivao pomoc? I nisam.

da da dolazim.

pozovi pomoc.

Hej ko si ti?

Hej!sta dodjavola mislis da radis?

Laku noc.

Hej,Sem!

Dugo se nismo videli Jebi se!

kako si?

To golica.

A ti si bedan!

Zovite vatrogasce .

To je bolje,Sem.

Znas moju snagu.

Kreiraj iluziju...

...on je u drugoj dimenziji .. iskoristi to protiv njega...

...igraj se sa njim... ...To je jedini nacin da ga zaustavis...

gubim vrijeme sa tobom Policajac skener!

Cuvaj...momci,brzo otvorite ova vrata.

Otvorite ih odmah.

Kako se osecas Sem?

Samo ce postati gore!

Prevario sam te zar ne Karl?

�eli� li poku�ati ponovo?

Sta nije u redu,Karl?

Jebeni policajce Kopile!

Steyziak!

Gubis snagu skeniranjem Karl.

�ao mi je... nisam svoj u zadnje vreme.

Ovo sam pravi ja.

Jesi li uzivao u upoznavanju svoje nove mame,Semi decko?

Stvarno si duhovit tip,Karl.

Ne cekao sam dugo na ovo. Naravno da jesi.

Mislim da nemas muda da me ubijes Steyziak!

Razmisli ponovo.

Ne!

Spreman si, Hajde,hajde!

Volkin?

nije dostupan za ispitivanje.

Jesi li dobro Sem?

Dobro sam sada.

Idemo kuci.