Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:06,640
B�snia e Herzeg�vina foram anexadas
pela Monarquia de Habsburgo em 1908.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,514
Em 28 de junho de 1914,
o herdeiro do trono,
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,705
Franz Ferdinand,
visitou Sarajevo.
4
00:00:14,680 --> 00:00:18,680
O que aconteceu naquele dia
mudaria o mundo.
5
00:04:09,399 --> 00:04:11,699
Subpack by DanDee
6
00:05:02,600 --> 00:05:05,080
Conselheiro,
soube do que aconteceu?
7
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
Algu�m jogou uma bomba
no carro imperial.
8
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Por sorte, explodiu atr�s dele.
9
00:05:12,160 --> 00:05:15,720
Tenente Coronel Merizzi foi ferido.
N�o seriamente.
10
00:05:16,280 --> 00:05:17,680
O assassino foi pego?
11
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Tentaram linch�-lo.
12
00:05:19,960 --> 00:05:24,840
Mas os oficiais o pegaram a tempo.
Querem que voc� o interrogue.
13
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
Qu�? Quem quer?
14
00:05:27,360 --> 00:05:29,080
Ordens do promotor Fiedler.
15
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
O herdeiro est� furioso.
Quer saber quem est� por tr�s disso.
16
00:05:57,800 --> 00:05:58,760
Por que est� molhado?
17
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
Ele pulou no Miljacka.
18
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
Para se matar.
19
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Mas a �gua n�o � muito funda l�.
20
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
-Qual � o nome dele?
-N�o sei.
21
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
Voc� fala alem�o?
22
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
Qual � o seu nome?
23
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
A boca dele est� ferida.
24
00:06:27,120 --> 00:06:29,480
Ele tentou engolir algo.
Veneno, provavelmente.
25
00:06:30,800 --> 00:06:32,040
Consegue escrever?
26
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
Caneta e papel, por favor.
27
00:06:46,880 --> 00:06:50,760
Se n�o consegue falar,
escreva seu nome e idade.
28
00:07:16,320 --> 00:07:19,040
"Nedeljko Cabrinovic, 19".
29
00:07:21,640 --> 00:07:26,200
Pe�a para o Dr. Sattler cuidar dele,
depois o interrogarei.
30
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
-Leo.
-Ol�, Herbert.
31
00:07:46,960 --> 00:07:50,360
Quebraram a m�o dele
e provavelmente duas costelas.
32
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Coloquei pontos nos cortes.
33
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Ele deve pensar que � invulner�vel.
34
00:07:56,520 --> 00:07:57,560
Quem?
35
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
Franz Ferdinand.
36
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
E ele tamb�m foi avisado.
37
00:08:03,840 --> 00:08:08,120
Ontem no jantar. Conde Harrach
disse a ele que era perigoso.
38
00:08:09,720 --> 00:08:10,960
Sabe o que ele disse?
39
00:08:11,920 --> 00:08:15,640
"Nossa vida est� sempre em perigo.
Temos de confiar em Deus".
40
00:08:15,760 --> 00:08:18,120
Ent�o Deus deu um tempo a ele.
41
00:08:18,400 --> 00:08:21,360
Que tipo de veneno Cabrinovic tomou?
42
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Cianeto, provavelmente.
Mas era velho e fraco demais.
43
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
-Ent�o posso interrog�-lo?
-Sim.
44
00:08:27,480 --> 00:08:30,480
Muitos inocentes foram atingidos
pelos estilha�os da bomba.
45
00:08:31,280 --> 00:08:34,159
-Onde voc� estava na hora?
-A caminho do local.
46
00:08:35,039 --> 00:08:37,520
N�o queria alegrar os visitantes?
47
00:08:37,600 --> 00:08:39,280
Acho que ningu�m sentiu minha falta.
48
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
-Eu o verei essa noite?
-Se der tudo certo...
49
00:08:55,960 --> 00:08:58,200
Voc� � um s�rvio b�snio.
50
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
Encontraram seus pap�is,
uma passagem.
51
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Voc� veio de Belgrado. O que faz l�?
52
00:09:07,560 --> 00:09:09,400
Quer acabar com a S�rvia?
53
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
Com todos n�s?
54
00:09:14,120 --> 00:09:15,760
Responda.
55
00:09:18,880 --> 00:09:22,880
Feriu pessoas com a sua loucura.
Agora tenha coragem para responder.
56
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Quem te deu a bomba?
57
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Falar n�o � o seu forte, �?
58
00:09:33,000 --> 00:09:35,720
Preferiria ser convencido a fazer
algo em que acredita cegamente.
59
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Como voc�.
60
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
Como �?
61
00:09:39,720 --> 00:09:42,640
O Imperador � bom. As pessoas o amam.
62
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
E a �ustria tamb�m.
63
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
� nisso que acredita.
64
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
Quem ordenou que jogasse a bomba?
65
00:09:56,640 --> 00:10:01,720
Algu�m atirou em Vossa
Majestade Imperial. E na Duquesa.
66
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
-Quando?
-H� dez minutos.
67
00:10:07,040 --> 00:10:08,560
-Outra tentativa de assassinato?
-Sim.
68
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Levaram eles ao Konak.
69
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
Com licen�a.
70
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Com licen�a.
71
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
Sr. Pfeffer?
72
00:10:54,240 --> 00:10:55,320
Senhorita Jeftanovic.
73
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
O que est� fazendo aqui?
74
00:10:58,880 --> 00:11:00,280
Procurando pelo meu pai.
75
00:11:00,680 --> 00:11:03,600
Era para ele fazer parte
da recep��o do herdeiro.
76
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
N�o consigo passar.
77
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
Ele fazia parte do comboio?
78
00:11:07,680 --> 00:11:08,840
N�o sei.
79
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
Deixamos nosso carro �
disposi��o deles, para a visita.
80
00:11:15,640 --> 00:11:18,960
Avisarei assim que descobrir
alguma coisa, est� bem?
81
00:11:21,200 --> 00:11:23,560
V� para casa. Por favor.
82
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
Promotor Fiedler.
83
00:11:58,520 --> 00:12:00,960
A Duquesa morreu a caminho daqui.
84
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
Sua Majestade Imperial sangrou
at� a morte segurando-se nela.
85
00:12:26,880 --> 00:12:30,640
Comandante Potiorek o espera
em seu escrit�rio em 20 minutos.
86
00:12:51,000 --> 00:12:51,880
Herbert.
87
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
O que est� fazendo aqui?
88
00:12:58,960 --> 00:13:01,600
Preciso encher os corpos
para a viagem at� Viena.
89
00:13:02,120 --> 00:13:04,960
O m�dico deles n�o pode fazer isso.
90
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
O qu�?
91
00:13:06,480 --> 00:13:10,480
O Duque e a Duquesa precisam ser
preservados para n�o se decomporem.
92
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Cinco litros de formalina na car�tida
devem dar conta do recado.
93
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
A f� dele em Deus
n�o o protegeu, afinal.
94
00:13:32,840 --> 00:13:34,680
O Comandante Potiorek
est� esperando por voc�.
95
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Dr. Pfeffer.
96
00:13:55,000 --> 00:13:56,280
Vamos nos sentar.
97
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
Entende o que aconteceu?
98
00:14:10,600 --> 00:14:12,960
N�o. Totalmente, n�o.
99
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
Jogaram uma bomba nele.
100
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
O que deixou seu bra�o pendurado
101
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
enquanto tentava
proteger sua esposa.
102
00:14:20,280 --> 00:14:22,480
A bomba explodiu
embaixo do carro de Merizzi.
103
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
O motorista estava alerta e acelerou.
104
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
Levaram-nos � prefeitura.
105
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
N�s?
106
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
Eu estava no carro com o duque.
107
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Ele ficou indignado
108
00:14:34,840 --> 00:14:37,160
por algu�m ousar jogar
uma bomba nele.
109
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Ent�o o herdeiro j� estava
na prefeitura.
110
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Ele estava seguro.
111
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Sim, brevemente.
112
00:14:45,520 --> 00:14:48,360
Mas depois ele insistiu
em visitar Merizzi,
113
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
ent�o todos sa�ram outra vez.
114
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
O que poder�amos fazer?
115
00:14:55,040 --> 00:14:56,640
N�o entendi.
116
00:14:57,600 --> 00:14:58,760
O que n�o entendeu?
117
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
Quem saiu outra vez? Para ir aonde?
118
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
Todos. Para o hospital.
119
00:15:05,120 --> 00:15:08,680
Merizzi foi atingido por um estilha�o
no primeiro ataque.
120
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Levaram-no ao hospital militar.
121
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
Isso fica do outro lado da cidade.
122
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Quer dizer que...
123
00:15:16,120 --> 00:15:20,560
Eles dirigiram pela Appel Quay
de novo?
124
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Mal conseguiam andar.
125
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
O que aconteceu depois?
126
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
Um s�rvio apareceu e atirou.
127
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
A Duquesa de Hohenberg foi atingida.
L� embaixo.
128
00:15:38,080 --> 00:15:39,760
"Sophie, n�o morra.
129
00:15:40,560 --> 00:15:43,640
Fique viva por nossos filhos",
o herdeiro disse.
130
00:15:44,040 --> 00:15:45,920
Assim que a bala o pegou no pesco�o.
131
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Aqui.
132
00:15:48,840 --> 00:15:50,200
"N�o foi nada", ele disse.
133
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
E ent�o perdeu a consci�ncia.
134
00:15:54,920 --> 00:15:56,040
Deus cuide de sua alma.
135
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
O assassino tentou se matar,
assim como seu colega.
136
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Mas ele foi pego.
137
00:16:03,760 --> 00:16:06,960
Isso significa que querem guerra.
Os s�rvios.
138
00:16:07,560 --> 00:16:10,800
� �bvio que o governo s�rvio
est� por tr�s disso.
139
00:16:11,360 --> 00:16:13,160
E voc� provar�.
140
00:16:14,400 --> 00:16:19,320
Mas s� depois de uma investiga��o.
N�o podemos acusar a S�rvia assim.
141
00:16:20,080 --> 00:16:23,400
E o Imperador precisa de tempo
para falar com os alem�es.
142
00:16:24,520 --> 00:16:26,080
K�rner, o relat�rio.
143
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
Sua Excel�ncia elaborou um relat�rio.
Como testemunha.
144
00:16:36,680 --> 00:16:38,440
Voc� liderar� a investiga��o.
145
00:16:44,680 --> 00:16:45,800
E Viena?
146
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
N�o enviar�o algu�m?
147
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Isso n�o � necess�rio.
148
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
Voc� consegue.
149
00:17:01,680 --> 00:17:04,599
Posso interrogar as pessoas
dos outros carros?
150
00:17:04,880 --> 00:17:10,079
N�o, est�o indo embora hoje, de trem.
Voc� receber� relat�rios escritos.
151
00:17:18,359 --> 00:17:21,040
Precisamos levar
os assassinos � justi�a.
152
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
Descobrir quais s�rvios
est�o por tr�s disso.
153
00:17:25,119 --> 00:17:27,119
Viena j� sabe quem voc� �.
154
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
Uma coisa.
155
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
Marija Jeftanovic quer saber
onde o pai dela est�.
156
00:17:35,200 --> 00:17:38,920
Parece que ele emprestou seu carro
para Sua Majestade Imperial.
157
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
Stojan Jeftanovic, o s�rvio rico?
158
00:17:42,400 --> 00:17:43,640
Ele foi enviado para casa.
159
00:17:43,920 --> 00:17:46,240
Ter� seu carro de volta
ap�s a investiga��o.
160
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
Fique longe dessas pessoas.
161
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
Os tempos est�o mudando.
162
00:17:52,640 --> 00:17:55,120
Seu relat�rio � esperado
o mais r�pido poss�vel.
163
00:18:07,840 --> 00:18:11,000
Sou Leo Pfeffer. Qual � o seu nome?
164
00:18:12,040 --> 00:18:13,920
-Princip.
-Do qu�?
165
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
Gavrilo.
166
00:18:16,680 --> 00:18:17,840
Idade?
167
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
19.
168
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
Nasceu aqui em Sarajevo?
169
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
N�o, no Oeste. Obljaj.
170
00:18:26,000 --> 00:18:27,320
Qual � a sua profiss�o?
171
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
Sou estudante, escola de gram�tica.
172
00:18:34,560 --> 00:18:36,400
Conte-me o que aconteceu.
173
00:18:40,200 --> 00:18:42,680
Onde voc� estava? No cais?
174
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
Mostre-me o local.
175
00:18:49,200 --> 00:18:51,560
Na Ponte Latina. Aqui.
176
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
Por qu�?
177
00:18:55,880 --> 00:18:58,840
Seu c�mplice tinha
acabado de tentar
178
00:18:58,866 --> 00:19:02,145
matar Franz Ferdinand
e voc� ficou l�?
179
00:19:03,960 --> 00:19:05,040
Enraizado no local?
180
00:19:06,000 --> 00:19:07,880
N�o, eu j� estava no caf�.
181
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
E ent�o eles voltaram.
182
00:19:13,120 --> 00:19:14,560
O comboio inteiro.
183
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
E voc� atirou logo de cara?
184
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
Eles viraram na rua
185
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
e pararam na minha frente.
186
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Onde?
187
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Aqui.
188
00:19:53,160 --> 00:19:57,240
Os carros viraram a curva
e pararam bem na sua frente?
189
00:19:57,960 --> 00:19:58,880
Sim.
190
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
N�o cometi um crime.
191
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
Matei um tirano.
192
00:20:15,760 --> 00:20:19,680
A �ustria-Hungria oprime todos
os s�rvios na B�snia e Herzeg�vina.
193
00:20:24,400 --> 00:20:27,960
Por isso atirou na Duquesa
de Hohenberg? Uma mulher?
194
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Ela morreu?
195
00:20:32,960 --> 00:20:33,880
Sim.
196
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
Minha mira foi ruim.
197
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
N�o queria machuc�-la.
198
00:20:56,960 --> 00:20:58,080
Sinto muito.
199
00:21:01,840 --> 00:21:02,920
Voc�s s�o em quantos?
200
00:21:05,080 --> 00:21:06,400
Fala a nossa l�ngua?
201
00:21:06,840 --> 00:21:07,960
Sou de Osijek.
202
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
Ent�o foi por isso que o escolheram.
203
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
Porque voc� � um eslavo.
204
00:21:13,360 --> 00:21:15,800
Sou austr�aco, como voc�.
205
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
Como conhece Nedeljko Cabrinovic?
206
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
Quem o ajudou?
207
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
Est� tentando me dizer
que dois jovens
208
00:21:35,586 --> 00:21:37,545
de 19 anos podem
planejar tudo isso?
209
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
Quem deu as armas?
210
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
Fale!
211
00:22:02,960 --> 00:22:05,440
Strametz, leve o homem para a cela.
212
00:22:25,920 --> 00:22:30,200
Sua Majestade Imperial queria dirigir
at� o hospital. Para vez Merizzi.
213
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
O hospital fica aqui.
214
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
Por que viraram nessa esquina?
215
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Um erro.
216
00:22:37,240 --> 00:22:40,000
O motorista do primeiro carro
n�o foi avisado da nova rota.
217
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
O que � isso?
218
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
A arma do crime. Uma Browning.
219
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Deixe Strametz fazer seu trabalho.
220
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
Um noite conosco
pode operar milagres.
221
00:23:15,880 --> 00:23:19,560
Princip deve ter ficado na cidade.
Verifique o registro.
222
00:23:20,120 --> 00:23:22,160
Prenda todo mundo l�.
223
00:23:22,440 --> 00:23:27,800
O pai do outro, Cabrinovic,
tem uma pousada aqui em Sarajevo.
224
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
�s vezes eu como l�.
225
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
Prenda-o tamb�m.
226
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
O pai.
227
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
E todos os parentes dele.
228
00:24:17,360 --> 00:24:20,960
-Posso ajudar?
-Gostaria de ver Marija Jeftanovic.
229
00:24:22,120 --> 00:24:23,160
Por favor.
230
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Sr. Pfeffer.
231
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
Espero que n�o seja uma hora ruim.
232
00:24:38,240 --> 00:24:40,800
-Seu pai est� bem?
-Sim, obrigada.
233
00:24:42,760 --> 00:24:45,960
Seu carro ser� devolvido
ap�s a investiga��o.
234
00:24:46,880 --> 00:24:49,040
Sem inconveni�ncias, espero.
235
00:24:49,560 --> 00:24:51,040
Eram mesmo s�rvios?
236
00:24:51,160 --> 00:24:52,280
N�o sei.
237
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
A investiga��o nos dir�.
238
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
Voc� est� respons�vel por ela?
239
00:24:58,520 --> 00:24:59,440
Sim.
240
00:25:00,120 --> 00:25:01,440
� uma grande tarefa.
241
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Ela era muito gentil, acredito.
242
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
A Duquesa.
243
00:25:07,920 --> 00:25:11,360
Tomamos ch� juntas
no spa hotel ontem.
244
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Ela costumava ficar l�.
245
00:25:18,040 --> 00:25:20,760
Meu pai tinha altas expectativas
por Franz Ferdinand.
246
00:25:21,320 --> 00:25:23,406
Acreditava que, com
ele como Imperador,
247
00:25:23,432 --> 00:25:25,465
n�s eslavos ser�amos
como os h�ngaros.
248
00:25:31,800 --> 00:25:34,440
Posso falar com seu pai,
oficialmente?
249
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Ele foi dormir.
Os eventos o deixaram muito abatido.
250
00:25:40,480 --> 00:25:43,720
-Posso voltar amanh�?
-Sim, por favor.
251
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
O que est� havendo aqui?
252
00:26:57,160 --> 00:26:59,440
As pessoas est�o descontando
nos s�rvios.
253
00:27:00,320 --> 00:27:01,840
Por que n�o os impede?
254
00:27:01,960 --> 00:27:05,560
Devo proteger uma cidade inteira
com 36 homens?
255
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
Chame a pol�cia b�snia.
256
00:27:07,520 --> 00:27:09,560
Foram enviados para casa ontem.
257
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
N�o havia nenhum policial
durante a visita imperial?
258
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
-Onde estavam os soldados?
-Nos quart�is.
259
00:27:17,960 --> 00:27:21,040
-Quantos policiais haviam?
-Todos os 36.
260
00:27:21,640 --> 00:27:25,040
Ent�o a rota inteira
era guardada por 36 pessoas?
261
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Eu disse a eles que
n�o era suficiente.
262
00:27:36,440 --> 00:27:39,520
H� protestos pela cidade toda.
Cuidado.
263
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
Ol�. Ent�o, como est�?
264
00:28:09,840 --> 00:28:13,520
Os corpos ser�o levados
ao Viribus Unitis amanh�.
265
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
O navio os levar� a Trieste.
� quase rom�ntico.
266
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
-Cerveja?
-Por favor.
267
00:28:23,760 --> 00:28:26,920
-Conhece Stojan Jeftanovic?
-Claro.
268
00:28:27,200 --> 00:28:31,000
Ele forneceu comida para o ex�rcito
e fez uma fortuna.
269
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
-Mas agora isso acabou.
-Por qu�?
270
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
Os militares encerraram
todos os seus contratos.
271
00:28:37,440 --> 00:28:38,600
Porque ele � s�rvio.
272
00:28:39,240 --> 00:28:40,440
Como voc� sabe?
273
00:28:41,080 --> 00:28:42,920
Estou tratando uma �lcera dele.
274
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
Isso n�o ajudar�.
275
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Conhece a filha dele tamb�m?
276
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
Marija?
277
00:28:49,320 --> 00:28:50,360
Entendo.
278
00:28:51,520 --> 00:28:54,160
Ela morou e estudou em Paris.
279
00:28:54,680 --> 00:28:56,800
S� para avis�-lo,
ela � uma sufragista.
280
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
E uma s�rvia, al�m de tudo.
281
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
-Outra cerveja, doutor?
-N�o, obrigado.
282
00:29:05,960 --> 00:29:07,480
Estava em todos os jornais.
283
00:29:08,600 --> 00:29:10,360
-O qu�?
-A rota.
284
00:29:11,320 --> 00:29:13,240
Todos os jornais publicaram a rota.
285
00:29:13,440 --> 00:29:16,480
Mostrando exatamente onde o herdeiro
estaria a qualquer momento.
286
00:29:17,600 --> 00:29:21,440
Tamb�m o leem em Belgrado. Foi como
um convite para o assassinato.
287
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
Sim, talvez.
288
00:29:27,680 --> 00:29:32,040
Apesar do primeiro ataque, o
Duque dirigiu pela cidade outra vez.
289
00:29:32,280 --> 00:29:36,720
O primeiro motorista pegou uma
curva errada e os outros o seguiram.
290
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Eles tiveram que voltar rastejando
291
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
e pararam bem em frente ao Princip.
292
00:29:42,840 --> 00:29:43,960
-Esse � o nome dele?
-Sim.
293
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Gavrilo Princip.
294
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
Deveriam tir�-los da cidade.
295
00:29:49,640 --> 00:29:50,800
Todos os s�rvios.
296
00:29:52,360 --> 00:29:55,280
Percebe que esta � a nossa chance,
n�o �?
297
00:29:55,800 --> 00:29:56,880
Guerra, Leo.
298
00:29:58,080 --> 00:30:00,120
�ustria deve atacar S�rvia
imediatamente.
299
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
Se esperarmos, ficamos fracos.
300
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
A R�ssia apoiar� a S�rvia.
301
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
E a Fran�a n�o ficar� parada.
302
00:30:08,280 --> 00:30:12,160
Quando os russos se mobilizarem,
estaremos em Paris.
303
00:30:12,680 --> 00:30:15,760
Acabaremos totalmente com a Fran�a.
304
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
-N�s?
-A Alemanha.
305
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Com a ajuda do seu
ex�rcito de opereta.
306
00:30:20,560 --> 00:30:23,000
-E depois?
-Cuidaremos da R�ssia.
307
00:30:23,480 --> 00:30:27,320
E talvez da Inglaterra.
Haver� guerra, Moishele.
308
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
-N�o me chame assim.
-Ora.
309
00:30:31,240 --> 00:30:34,800
Um judeu ajudou a solucionar o
assassinato de um herdeiro do trono.
310
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
S� em seu imp�rio rid�culo, n�o �?
311
00:30:38,720 --> 00:30:40,960
-Sou protestante batizado.
-Todos voc�s s�o.
312
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
Ainda s�o judeus.
313
00:30:45,000 --> 00:30:48,680
Se tiver sucesso,
pode ir longe em Viena.
314
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
Conselheiro particular Pfeffer,
como isso soa?
315
00:30:55,560 --> 00:30:56,520
Preciso ir.
316
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
Tem tempo para bilhar, n�o tem?
317
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Estou muito ocupado.
318
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Gostaria de falar
com a senhorita Jeftanovic.
319
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Por favor, espere aqui.
320
00:33:54,960 --> 00:33:55,920
Sr. Pfeffer.
321
00:33:56,600 --> 00:33:58,120
Voc� n�o perde tempo, n�o �?
322
00:34:00,160 --> 00:34:02,080
Poderia falar com seu pai agora?
323
00:34:06,320 --> 00:34:08,920
-J� tomou caf�?
-N�o.
324
00:34:10,960 --> 00:34:13,560
Cornelia,
caf� para o juiz de instru��o.
325
00:34:17,159 --> 00:34:18,800
Dr. Pfeffer, este � meu pai.
326
00:34:20,639 --> 00:34:23,440
-Ele � o juiz de instru��o?
-Sim.
327
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Eu sou.
328
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
De onde voc� �?
329
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
De Osijek.
330
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
Por favor, sente-se.
331
00:34:34,360 --> 00:34:37,199
Sempre fui um amigo leal da �ustria.
332
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
E da Alemanha. Sempre.
333
00:34:40,239 --> 00:34:43,199
Agora n�o comprar�o mais de mim.
334
00:34:43,280 --> 00:34:45,159
A culpa n�o � dele.
335
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
E o meu trigo?
336
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
Por favor, fale em alem�o.
337
00:34:50,040 --> 00:34:51,600
Somos s�rvios b�snios.
338
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
Ele � h�ngaro croata.
339
00:34:55,080 --> 00:34:56,960
Por que devemos falar alem�o?
340
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
� a nossa l�ngua.
341
00:34:59,200 --> 00:35:00,320
S�rio?
342
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
Acho que �ustria-Hungria
n�o � mais meu pa�s.
343
00:35:04,440 --> 00:35:06,800
Seu pa�s � onde voc� estiver bem.
344
00:35:07,280 --> 00:35:10,080
Voc� est� bem aqui?
345
00:35:10,640 --> 00:35:14,520
Se n�o tem ambi��o
e est� satisfeito em servir, talvez.
346
00:35:14,600 --> 00:35:16,400
Algumas pessoas n�o aguentam isso.
347
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
E respondem.
348
00:35:19,280 --> 00:35:22,760
Matando gente inocente?
Mulheres, crian�as?
349
00:35:23,080 --> 00:35:26,320
Ningu�m lamenta o herdeiro,
nem mesmo em Viena.
350
00:35:26,440 --> 00:35:29,240
Mas � uma desculpa
para atacar S�rvia.
351
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
E qualquer outro
de quem queiram se livrar.
352
00:35:36,000 --> 00:35:37,320
Pegou o carro de volta?
353
00:35:39,440 --> 00:35:40,320
N�o.
354
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
Meus arquivos dizem que voc�
o emprestou para a visita.
355
00:35:45,080 --> 00:35:46,680
-� verdade?
-Sim.
356
00:35:47,360 --> 00:35:48,640
Com o seu motorista?
357
00:35:48,720 --> 00:35:50,720
N�o temos um. Meu pai dirige.
358
00:35:51,360 --> 00:35:52,520
Ent�o voc� estava no volante?
359
00:35:54,680 --> 00:35:55,760
Um s�rvio?
360
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
No comboio do herdeiro ao trono?
361
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
Claro que n�o.
362
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
Ent�o quem dirigiu?
363
00:36:02,280 --> 00:36:03,400
Por qu�?
364
00:36:03,760 --> 00:36:06,400
Ap�s a bomba, o carro de
Merizzi ficou indispon�vel.
365
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
Seu carro liderou o comboio.
366
00:36:08,880 --> 00:36:13,120
Quero saber quem instruiu o motorista
e o que ele disse.
367
00:36:13,600 --> 00:36:14,760
N�o sei.
368
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
Foi um homem local.
369
00:36:18,080 --> 00:36:20,040
Nosso criado dar� o nome para voc�.
370
00:36:28,160 --> 00:36:29,200
Potiorek,
371
00:36:30,560 --> 00:36:32,960
o trabalhador de Car�ntia
quer liderar um ex�rcito.
372
00:36:33,080 --> 00:36:35,800
E Fiedler, seu chefe,
373
00:36:35,880 --> 00:36:39,480
comprou a��es turcas
na ferrovia de Bagd�.
374
00:36:39,560 --> 00:36:43,400
Precisam da S�rvia
para chegar em Bagd� de trem.
375
00:36:43,680 --> 00:36:44,920
Pela mat�ria-prima.
376
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Pela grana.
377
00:36:53,160 --> 00:36:56,720
Desculpe pelo meu pai. Ele est� mal.
Seu est�mago o est� matando.
378
00:37:00,200 --> 00:37:03,880
Gostaria de esperar pelo nome
do motorista aqui ou no jardim?
379
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
No jardim, por favor.
380
00:37:08,760 --> 00:37:11,080
O que seu pai quis dizer
sobre a ferrovia?
381
00:37:12,840 --> 00:37:14,640
A ferrovia de Berlim a Bagd�.
382
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
O que tem isso?
383
00:37:19,440 --> 00:37:22,840
Deixar� alguns cavalheiros em Berlim
muito ricos.
384
00:37:22,920 --> 00:37:25,240
Krupp, Henschel, Holzmann.
385
00:37:26,040 --> 00:37:28,920
A Alemanha poderia controlar
o Oriente com suas tropas.
386
00:37:29,920 --> 00:37:33,280
A linha passa por estados aliados,
exceto um.
387
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
-S�rvia.
-Sim.
388
00:37:37,080 --> 00:37:38,600
A �ustria pegar� S�rvia,
389
00:37:38,680 --> 00:37:42,000
Wilhelm sua ferrovia
e Fiedler ser� ainda mais rico.
390
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
E a problem�tica S�rvia
n�o existir� mais.
391
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Vamos nos sentar?
392
00:38:05,720 --> 00:38:08,880
-Qual � a idade de Franz Joseph? 83?
-Oitenta e quatro.
393
00:38:08,960 --> 00:38:10,080
Ele morrer� em breve.
394
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Franz Ferdinand teria sido imperador.
395
00:38:13,760 --> 00:38:16,360
Ele queria dar mais direitos
aos eslavos.
396
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
Mataram dois p�ssaros
com uma pedra s�.
397
00:38:19,280 --> 00:38:20,880
O advers�rio est� morto
398
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
e seu assassinato alimenta
motivos para uma guerra.
399
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
N�o � t�o simples assim.
400
00:38:28,800 --> 00:38:33,040
A Europa � uma pilha de espadas,
cruzadas como um pega-varetas.
401
00:38:33,160 --> 00:38:36,080
Tire uma e as outras mudam.
402
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Ent�o deixe que mudem.
403
00:38:38,800 --> 00:38:41,480
Moltke e Von H�tzendorf
esperaram anos por isso.
404
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
Voc� fuma?
405
00:38:58,120 --> 00:38:58,960
N�o.
406
00:39:00,080 --> 00:39:01,040
� mesmo.
407
00:39:03,160 --> 00:39:04,280
Voc� anda de bicicleta.
408
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
Vai embora?
409
00:39:46,680 --> 00:39:47,960
Estamos nos preparando.
410
00:39:49,160 --> 00:39:50,320
Para o pior.
411
00:39:56,320 --> 00:39:59,520
Franz Ofner. � o nome do motorista.
412
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Preciso ir.
413
00:40:08,400 --> 00:40:09,800
Est�o esperando por mim.
414
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
Eu o levarei � sa�da.
415
00:40:56,880 --> 00:40:57,840
Bom dia.
416
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
O pai de Cabrinovic foi preso?
417
00:41:06,840 --> 00:41:08,040
Achei voc�.
418
00:41:17,320 --> 00:41:19,720
Pode descobrir onde este homem mora?
419
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Franz Ofner?
420
00:41:22,680 --> 00:41:25,440
Dizem que ele dirigiu um dos carros
do comboio.
421
00:41:28,720 --> 00:41:32,520
Princip alugou um apartamento
de Danilo Ilic na rua Bistric.
422
00:41:32,600 --> 00:41:33,800
Temos uma ficha dele.
423
00:41:35,080 --> 00:41:39,680
Tem 23 anos,
ex-professor e jornalista.
424
00:41:40,200 --> 00:41:45,360
Ele escreveu diversos artigos
revolucion�rios e antiaustr�acos.
425
00:41:45,760 --> 00:41:47,120
Est� na sala de interrogat�rio.
426
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
A M�o Negra.
427
00:42:17,560 --> 00:42:19,760
Diz aqui que voc� � suspeito
de ser um membro.
428
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Como conhece Gavrilo Princip?
429
00:42:26,360 --> 00:42:27,200
Quem?
430
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
Seu locat�rio.
431
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Traga os outros dois prisioneiros.
432
00:42:51,640 --> 00:42:53,560
Foi covarde demais para atirar?
433
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
N�o sei do que est� falando.
434
00:42:56,480 --> 00:42:58,720
M�o Negra � uma organiza��o s�rvia.
435
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
Oficiais que contratam
assassinos como voc�.
436
00:43:04,240 --> 00:43:05,440
Acha que n�o sabemos disso?
437
00:43:06,280 --> 00:43:08,040
Somos revolucion�rios.
438
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
Parab�ns.
439
00:43:09,800 --> 00:43:12,080
A era do governo estrangeiro acabou.
440
00:43:12,520 --> 00:43:16,600
De agora em diante, trabalhadores
governar�o, n�o os parasitas.
441
00:43:17,160 --> 00:43:18,040
E o que voc� �?
442
00:43:19,120 --> 00:43:21,600
Deixou dois adolescentes
fazerem o trabalho sujo.
443
00:43:38,480 --> 00:43:40,840
Gavrilo Princip,
que est� na escola de gram�tica.
444
00:43:41,680 --> 00:43:44,680
Nedeljko Cabrinovic,
aprendiz de tip�grafo.
445
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
E um jornalista desempregado.
446
00:43:47,520 --> 00:43:50,000
Conheceram-se mesmo por acaso?
447
00:43:50,080 --> 00:43:51,680
Tr�s idealistas sem dinheiro,
448
00:43:52,080 --> 00:43:55,360
que ainda t�m dinheiro
para viajar e comprar armas?
449
00:43:56,080 --> 00:43:57,560
Quero os outros nomes.
450
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
Quem mais estava envolvido?
451
00:44:02,040 --> 00:44:03,320
Quem deu a ordem?
452
00:44:11,080 --> 00:44:14,000
Muitas pessoas foram presas
por toda B�snia.
453
00:44:15,360 --> 00:44:16,600
S� por suspeita.
454
00:44:22,320 --> 00:44:24,400
Querem mesmo que inocentes sofram?
455
00:44:47,400 --> 00:44:48,240
Vejam s�.
456
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
Estamos sob lei marcial.
457
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
Pessoas s�o executadas
na menor pretens�o.
458
00:44:55,000 --> 00:44:58,240
Estamos com seu pai.
Ele � suspeito de cumplicidade.
459
00:44:59,640 --> 00:45:00,960
N�o � verdade.
460
00:45:18,440 --> 00:45:19,800
Quem mais estava envolvido?
461
00:45:33,720 --> 00:45:34,880
Trifun Grabez.
462
00:45:36,080 --> 00:45:37,640
N�o conhe�o os outros.
463
00:45:41,320 --> 00:45:42,720
Trifun Grabez.
464
00:45:46,280 --> 00:45:47,320
Onde podemos encontr�-lo?
465
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
N�o sei.
466
00:45:51,000 --> 00:45:53,560
Ele � de Pale.
O pai dele � um sacerdote l�.
467
00:45:56,360 --> 00:45:59,080
Foi isso que aprendeu
como aprendiz de tip�grafo?
468
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
Fazer bombas, atirar?
469
00:46:02,240 --> 00:46:03,320
Desse jeito?
470
00:46:05,680 --> 00:46:06,840
Acredita em Deus?
471
00:46:08,440 --> 00:46:10,120
Talvez n�o, j� que � socialista.
472
00:46:11,880 --> 00:46:15,480
Como ser�? Depois de tudo?
473
00:46:22,360 --> 00:46:23,520
D� uma boa olhada.
474
00:46:24,880 --> 00:46:27,680
Pense se quer mesmo
morrer pelos outros.
475
00:46:30,200 --> 00:46:32,066
Aqueles com ideias
sempre sobrevivem,
476
00:46:32,092 --> 00:46:34,105
enquanto os idiotas
sofrem em seu lugar.
477
00:46:40,400 --> 00:46:42,360
Deixe o Dr. Sattler
dar uma olhada na m�o dele.
478
00:46:44,560 --> 00:46:47,520
Ele pode falar com seu pai
por meia hora.
479
00:46:49,240 --> 00:46:50,400
Sob supervis�o.
480
00:47:13,160 --> 00:47:14,840
Ent�o, Danilo Ilic.
481
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
Quando podemos esperar uma acusa��o?
482
00:47:19,680 --> 00:47:20,520
Por qu�?
483
00:47:21,520 --> 00:47:26,040
Delegado Hoyos est� indo para Berlim
para ver o imperador alem�o.
484
00:47:26,160 --> 00:47:29,280
Conte a ele sobre esta investiga��o.
485
00:47:29,640 --> 00:47:31,040
O qu�? Quando?
486
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Muito em breve.
487
00:47:33,280 --> 00:47:36,200
A Alemanha est� pronta,
assim como Viena.
488
00:47:36,480 --> 00:47:39,160
Quanto mais cedo
a guerra come�ar, melhor.
489
00:47:39,240 --> 00:47:41,760
O que Hoyos pode dizer
� Sua Majestade?
490
00:47:44,400 --> 00:47:47,960
Temos outro nome. Trifun Grabez.
491
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
De Pale, disseram.
492
00:47:51,360 --> 00:47:53,880
Iniciarei uma busca
nacional imediatamente.
493
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Boa.
494
00:47:59,880 --> 00:48:02,600
Haviam apenas 36
policiais em servi�o.
495
00:48:02,626 --> 00:48:05,345
Nenhum policial civil,
nenhum soldado.
496
00:48:05,840 --> 00:48:07,080
Quem deu a ordem para isso?
497
00:48:07,960 --> 00:48:08,800
Eu.
498
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
Por qu�?
499
00:48:11,600 --> 00:48:13,120
O ex�rcito estava em manejo.
500
00:48:13,560 --> 00:48:16,440
N�o podemos confiar na civil.
Tem muitos s�rvios.
501
00:48:17,360 --> 00:48:21,760
Mas a visita foi planejada para
S�o Vito, o maior feriado s�rvio.
502
00:48:22,520 --> 00:48:26,360
Em um pa�s recentemente anexado
e ningu�m protege o herdeiro?
503
00:48:26,960 --> 00:48:29,640
Traga o culpado � justi�a.
504
00:48:29,720 --> 00:48:33,440
Deixe o governo para mim e Fiedler.
505
00:48:34,320 --> 00:48:36,960
O imperador quer resultados, Pfeffer.
506
00:48:39,240 --> 00:48:43,000
Espero que eu descubra mais coisas
depois que visitar a casa de Ilic.
507
00:48:43,640 --> 00:48:46,080
Sim, fa�a isso.
508
00:48:46,920 --> 00:48:49,760
E seja r�pido.
As pessoas est�o esperando.
509
00:50:14,720 --> 00:50:15,880
Pegue isto.
510
00:50:45,360 --> 00:50:51,360
M�DICO OFICIAL DA SA�DE
DR. HERBERT SATTLER
511
00:51:11,880 --> 00:51:15,680
Sr. Pfeffer, conseguimos.
A confiss�o.
512
00:51:16,680 --> 00:51:20,400
De Cabrinovic. Ilic e Princip
confirmaram.
513
00:51:20,480 --> 00:51:22,800
Dez co-conspiradores.
514
00:51:22,880 --> 00:51:25,800
As armas e instru��es
vieram de Belgrado.
515
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
-Para quem ele admitiu?
-Promotor Fiedler.
516
00:51:33,400 --> 00:51:36,640
-O que encontrou?
-Armas.
517
00:51:39,760 --> 00:51:41,160
E dinheiro.
518
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
Tendo de entregar
a confiss�o a Potiorek.
519
00:51:44,360 --> 00:51:45,960
Em seu nome, � claro.
520
00:51:46,040 --> 00:51:48,080
Sua Excel�ncia ficar� feliz.
521
00:52:05,360 --> 00:52:08,960
Strametz falou com o pai dele.
Se � que me entende.
522
00:52:22,640 --> 00:52:24,160
Dei morfina a ele.
523
00:52:40,320 --> 00:52:42,160
Como conheceu Ilic?
524
00:52:44,040 --> 00:52:45,360
Danilo Ilic.
525
00:52:56,160 --> 00:52:58,280
Esta receita veio de voc�.
526
00:53:00,240 --> 00:53:01,680
Ent�o ele era seu paciente.
527
00:53:04,760 --> 00:53:07,600
A receita � para l�udano. �pio.
528
00:53:08,800 --> 00:53:09,960
Ele � viciado.
529
00:53:10,280 --> 00:53:13,040
Eu supro seu veneno.
O dele e de muitos outros.
530
00:53:15,080 --> 00:53:16,000
Por qu�?
531
00:53:17,120 --> 00:53:18,600
Porque preciso de dinheiro.
532
00:53:19,080 --> 00:53:20,480
N�o sou um m�dico muito bom.
533
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Infelizmente.
534
00:53:24,160 --> 00:53:26,920
Acha que vim para Sarajevo
porque o lugar � maravilhoso?
535
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
O Charit� me expulsou.
536
00:53:30,920 --> 00:53:33,440
Agora eu fa�o curativos em pessoas
que voc�s machucam.
537
00:53:37,320 --> 00:53:39,320
N�o mencionarei isto na ficha.
538
00:53:40,720 --> 00:53:41,720
Obrigado.
539
00:54:06,960 --> 00:54:09,840
O endere�o do motorista.
Voc� o queria, certo?
540
00:54:24,960 --> 00:54:25,840
E ent�o?
541
00:54:28,160 --> 00:54:29,320
Ele est� feliz?
542
00:54:30,200 --> 00:54:31,160
Como �?
543
00:54:31,480 --> 00:54:34,480
-Comandante Potiorek.
-Sim, est�.
544
00:54:34,880 --> 00:54:37,440
Ele quer logo um relat�rio
para Viena.
545
00:54:49,160 --> 00:54:52,080
Estas c�dulas foram encontradas
na casa de Ilic.
546
00:54:52,320 --> 00:54:54,840
Fresquinhas do banco.
547
00:54:56,720 --> 00:54:58,975
Verifique os n�meros
de s�rie para
548
00:54:59,001 --> 00:55:01,705
descobrir onde foram
emitidas e por quem.
549
00:55:05,240 --> 00:55:07,640
Depois pode ir para casa comemorar.
550
00:55:08,640 --> 00:55:10,080
A espl�ndida confiss�o.
551
00:56:10,000 --> 00:56:13,360
Quero falar com Sr. Ofner.
Franz Ofner.
552
00:56:14,200 --> 00:56:15,040
Por qu�?
553
00:56:16,200 --> 00:56:17,560
Sou do Departamento de Justi�a.
554
00:56:20,040 --> 00:56:22,600
Falei para o outro que meu marido
voltar� amanh�.
555
00:56:23,120 --> 00:56:24,280
Qual outro?
556
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
O juiz de instru��o.
Pfeffer, ou algo parecido.
557
00:56:28,160 --> 00:56:30,120
Eu sou Leo Pfeffer.
558
00:56:31,680 --> 00:56:33,160
Tem uma identidade?
559
00:56:33,600 --> 00:56:35,360
N�o, est� no meu escrit�rio.
560
00:56:36,680 --> 00:56:37,640
Tchau.
561
00:58:10,680 --> 00:58:13,960
Sinto muito.
A porta n�o estava trancada.
562
00:58:15,880 --> 00:58:17,280
Eu sei.
563
00:58:20,720 --> 00:58:22,560
N�o tenho nada que valha
a pena roubar.
564
00:58:26,320 --> 00:58:28,600
Potiorek bloqueou nossas contas.
565
00:58:29,520 --> 00:58:32,760
Ele deve temer que ajudemos
os s�rvios com o nosso dinheiro.
566
00:58:34,320 --> 00:58:37,200
N�o podemos mais nem pagar
nossos funcion�rios.
567
00:58:39,840 --> 00:58:42,080
Vim aqui para dizer adeus.
568
00:58:44,240 --> 00:58:46,360
Voltarei para Paris com meu pai.
569
00:58:53,720 --> 00:58:54,560
Quando?
570
00:58:55,400 --> 00:58:56,360
Em dois dias.
571
00:59:52,360 --> 00:59:53,880
E se eu for com voc�s?
572
00:59:55,560 --> 00:59:57,760
-Para Paris?
-Sim.
573
00:59:59,040 --> 01:00:00,800
O que quer fazer em Paris?
574
01:00:05,320 --> 01:00:06,400
Beb�s.
575
01:00:14,360 --> 01:00:15,400
O qu�?
576
01:00:19,400 --> 01:00:20,640
Quatro.
577
01:00:27,920 --> 01:00:29,080
Com voc�.
578
01:00:38,400 --> 01:00:40,080
N�o me importa o g�nero.
579
01:00:47,400 --> 01:00:49,200
E se eu n�o quiser?
580
01:00:53,600 --> 01:00:56,040
Eu ficaria muito triste.
581
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
Sou casada.
582
01:01:13,480 --> 01:01:14,520
Por enquanto.
583
01:01:15,760 --> 01:01:17,040
Com um franc�s.
584
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
Voc� o ama?
585
01:01:31,640 --> 01:01:33,000
N�o mais.
586
01:01:34,040 --> 01:01:35,120
Infelizmente.
587
01:01:59,320 --> 01:02:01,200
Os assassinos confessaram.
588
01:02:08,360 --> 01:02:11,600
Eram dez, todos armados.
589
01:02:12,680 --> 01:02:14,400
Espalhados pela rota inteira.
590
01:02:15,160 --> 01:02:16,040
S�rvios?
591
01:02:17,720 --> 01:02:19,000
S�rvios b�snios.
592
01:02:21,040 --> 01:02:23,080
A maioria ainda n�o era nem adulto.
593
01:02:25,800 --> 01:02:28,440
Devem ter tido ajuda dos outros.
594
01:02:29,640 --> 01:02:30,720
Haver� guerra.
595
01:02:31,680 --> 01:02:35,640
E voc� quer ter filhos comigo,
uma s�rvia. Por qu�?
596
01:02:35,720 --> 01:02:36,960
Voc� � inteligente,
597
01:02:37,960 --> 01:02:39,080
bonita
598
01:02:39,840 --> 01:02:40,800
e muito rica.
599
01:02:43,040 --> 01:02:45,400
Jamais terei outra
oportunidade como esta.
600
01:03:07,720 --> 01:03:10,520
Foi maravilhoso com voc�,
Leo Pfeffer.
601
01:03:54,600 --> 01:03:56,360
Estou honrado, procurador.
602
01:03:56,480 --> 01:03:57,600
Por favor.
603
01:04:16,200 --> 01:04:17,560
Pfeffer.
604
01:04:19,720 --> 01:04:21,640
Procurador Wiesner, de Viena.
605
01:04:23,280 --> 01:04:27,440
Ele veio pegar seu relat�rio
para o imperador. Pessoalmente.
606
01:04:27,560 --> 01:04:32,440
Posso transmitir os melhores
cumprimentos do Ministro Berchtold.
607
01:04:33,800 --> 01:04:36,440
Quando podemos come�ar
os procedimentos?
608
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
Quando tivermos um
relat�rio completo.
609
01:04:45,080 --> 01:04:45,920
Aqui est�.
610
01:04:53,040 --> 01:04:56,080
D�rre fez a gentileza
de registrar suas descobertas.
611
01:04:56,600 --> 01:04:58,040
S� precisa assinar.
612
01:05:09,880 --> 01:05:11,320
N�o posso.
613
01:05:13,280 --> 01:05:15,120
Ainda h� muitas quest�es
para resolver.
614
01:05:16,960 --> 01:05:19,600
Mas pegamos todos os conspiradores.
615
01:05:20,240 --> 01:05:21,640
Eles confessaram.
616
01:05:21,920 --> 01:05:23,600
Quais quest�es?
617
01:05:24,200 --> 01:05:26,480
Por que a rota n�o foi protegida?
618
01:05:26,720 --> 01:05:28,520
Por que foi publicada?
619
01:05:28,880 --> 01:05:32,840
Por que o comboio virou no lugar
errado, para virar um alvo f�cil?
620
01:05:34,360 --> 01:05:35,280
Tudo bem.
621
01:05:35,960 --> 01:05:37,880
Investigue isso, com consci�ncia.
622
01:05:38,360 --> 01:05:41,480
A acusa��o contra S�rvia
deve convencer o mundo inteiro.
623
01:05:42,520 --> 01:05:43,960
De quanto tempo precisa?
624
01:05:45,320 --> 01:05:46,320
Um m�s.
625
01:05:46,720 --> 01:05:47,880
Voc� tem 24 horas.
626
01:05:49,360 --> 01:05:50,280
Cavalheiros.
627
01:06:01,360 --> 01:06:04,480
Ele veio de Viena at� aqui
e o deixou esperando?
628
01:06:05,160 --> 01:06:06,360
N�o h� outro jeito.
629
01:06:07,040 --> 01:06:09,480
Come�ou a gostar dos s�rvios do nada?
630
01:06:10,880 --> 01:06:11,960
Em uma noite?
631
01:06:12,960 --> 01:06:14,640
Vale mesmo a pena?
632
01:06:23,840 --> 01:06:25,920
Trifun Grabez foi pego
na noite passada.
633
01:06:26,360 --> 01:06:28,400
Um dos conspiradores. Em Pale.
634
01:06:29,800 --> 01:06:31,640
Como p�de escrever isso?
635
01:06:32,040 --> 01:06:33,720
Eu s� queria ajudar.
636
01:06:36,280 --> 01:06:38,400
Quero falar com Ilic e Princip.
637
01:06:39,000 --> 01:06:40,880
Na sala de interrogat�rio, agora.
638
01:06:48,880 --> 01:06:51,680
Como descobriu sobre
a visita do herdeiro?
639
01:06:55,360 --> 01:06:56,640
Com o jornal.
640
01:06:59,000 --> 01:07:03,760
Contei meu plano de matar Franz
Ferdinand para Cabrinovic e Grabez.
641
01:07:05,240 --> 01:07:06,480
Mas n�o sab�amos como.
642
01:07:08,800 --> 01:07:11,640
Por isso pedi ajuda para
Milan Ciganovic.
643
01:07:12,240 --> 01:07:13,080
Quem?
644
01:07:13,920 --> 01:07:15,520
Ele � um her�i popular s�rvio.
645
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
Por que ele?
646
01:07:18,280 --> 01:07:20,880
Ele dividiu uma casa comigo
em Belgrado.
647
01:07:21,680 --> 01:07:23,360
Nos ensinou a atirar.
648
01:07:24,440 --> 01:07:27,440
Conseguiu as pistolas
e seis bombas para n�s.
649
01:07:27,520 --> 01:07:31,480
Nos deu o cianeto
e nos ajudou a cruzar a fronteira.
650
01:07:33,320 --> 01:07:35,200
Onde esperaram pelos outros tr�s?
651
01:07:36,120 --> 01:07:37,120
Sim.
652
01:07:37,680 --> 01:07:38,760
Quem s�o os outros?
653
01:07:42,360 --> 01:07:45,400
Vaso Cubrilovic e seu irm�o.
654
01:07:46,680 --> 01:07:52,680
Kranjcevic, Popovic,
Jovanovic, e Mehmedbasic.
655
01:07:58,120 --> 01:07:59,760
Quem os levou para Sarajevo?
656
01:08:01,320 --> 01:08:02,360
Pelas montanhas?
657
01:08:08,920 --> 01:08:10,520
Recebemos relat�rios de Priboj.
658
01:08:15,240 --> 01:08:16,200
Quais relat�rios?
659
01:08:17,200 --> 01:08:18,319
Mostrarei a voc�.
660
01:08:36,399 --> 01:08:37,760
Os reconhece?
661
01:08:39,960 --> 01:08:41,640
S�o fazendeiros de Priboj.
662
01:08:43,080 --> 01:08:46,200
Admitiram que o ajudaram.
Por isso est�o sendo executados.
663
01:08:48,040 --> 01:08:49,200
Nossa Senhora.
664
01:08:51,640 --> 01:08:53,160
Porcos miser�veis.
665
01:08:53,880 --> 01:08:55,240
Estamos sob lei marcial.
666
01:08:56,479 --> 01:08:58,880
N�o posso ajudar a voc�,
nem a seus amigos.
667
01:08:59,479 --> 01:09:01,960
Mas posso evitar
que outras pessoas morram.
668
01:09:03,160 --> 01:09:04,479
Pessoas inocentes.
669
01:09:14,279 --> 01:09:15,439
O que aconteceu de verdade?
670
01:09:30,520 --> 01:09:31,960
Leve os prisioneiros.
671
01:09:45,960 --> 01:09:48,200
Quer acabar com sua carreira,
ou s� com a minha?
672
01:09:49,279 --> 01:09:50,560
Do que ele tem tanto medo?
673
01:09:51,080 --> 01:09:53,000
Da forca, que � onde ele acabar�.
674
01:09:54,400 --> 01:09:56,600
O imperador que vingar seu sobrinho.
675
01:09:57,080 --> 01:09:58,760
Quer mesmo atrapalhar?
676
01:10:00,840 --> 01:10:03,720
O relat�rio assinado
estar� na minha mesa �s 10h.
677
01:10:03,800 --> 01:10:05,560
Ou voc� deixar� de existir.
678
01:11:33,120 --> 01:11:35,320
Saqueadores, Pfeffer.
679
01:11:36,720 --> 01:11:37,920
Saqueadores s�rvios.
680
01:11:45,120 --> 01:11:46,480
Onde est� Franz Ofner?
681
01:11:48,120 --> 01:11:49,120
Se foi.
682
01:11:49,760 --> 01:11:50,840
E sua fam�lia?
683
01:12:01,400 --> 01:12:02,800
Quem deu a ordem?
684
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
Qu�?
685
01:12:07,600 --> 01:12:10,040
N�o se fa�a de besta.
686
01:12:10,960 --> 01:12:13,080
Quero saber quem deu a ordem.
687
01:12:17,840 --> 01:12:20,440
Agrade�a por precisarmos
da sua assinatura.
688
01:12:20,880 --> 01:12:22,200
Judeu de merda.
689
01:12:37,480 --> 01:12:38,320
Leo.
690
01:12:42,960 --> 01:12:44,200
O que aconteceu com voc�?
691
01:12:45,760 --> 01:12:47,408
A imprensa est� convicta de que
692
01:12:47,434 --> 01:12:49,665
Belgrado est� por
tr�s do assassinato.
693
01:12:51,400 --> 01:12:54,360
-� tudo falso.
-O qu�?
694
01:12:54,440 --> 01:12:57,120
Querem que acreditemos
que os s�rvios foram os respons�veis.
695
01:12:57,200 --> 01:12:58,520
Mas foram eles.
696
01:12:59,040 --> 01:13:02,040
Princip, Cabrinovic, Ilic,
todos os envolvidos.
697
01:13:02,680 --> 01:13:04,640
-Quem mais?
-N�o sei.
698
01:13:05,840 --> 01:13:08,880
N�o importa. O resultado � o mesmo.
699
01:13:08,960 --> 01:13:11,640
S�rvia est� sentenciada � morte.
700
01:13:13,480 --> 01:13:14,440
N�o.
701
01:13:15,560 --> 01:13:17,040
Eu posso impedir.
702
01:13:17,160 --> 01:13:19,440
Voc�? Sozinho?
703
01:13:19,880 --> 01:13:24,320
A Alemanha dar� � �ustria um cheque
em branco, como apoio fraterno.
704
01:13:25,040 --> 01:13:28,200
Poder de luta prussiano.
Est�o doidos para atacar.
705
01:13:29,000 --> 01:13:31,680
Os inferiores ser�o podados,
como ervas daninhas.
706
01:13:32,320 --> 01:13:34,640
� necess�rio, para um povo sadio.
707
01:13:35,680 --> 01:13:36,840
Voc� � eugenista?
708
01:13:38,960 --> 01:13:41,480
Voc� n�o �, imagino. � compreens�vel.
709
01:13:42,320 --> 01:13:45,360
-E n�o se importa com a verdade?
-Me importo.
710
01:13:45,920 --> 01:13:47,360
Mas n�o h� tempo para tudo.
711
01:13:47,960 --> 01:13:49,280
Gosto de voc�, Leo.
712
01:13:49,920 --> 01:13:50,880
Muito.
713
01:13:52,280 --> 01:13:54,680
Ent�o darei um conselho: esque�a.
714
01:13:55,920 --> 01:13:57,640
Aproveite sua promo��o.
715
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
E sua mulher s�rvia.
716
01:14:01,720 --> 01:14:03,680
Como voc� sabe sobre Marija?
717
01:14:09,400 --> 01:14:10,800
Dedu��o pura.
718
01:14:12,600 --> 01:14:13,920
Voc� � um cara inteligente.
719
01:14:14,800 --> 01:14:17,960
Por que a S�rvia passou a ser
do seu interesse, do nada?
720
01:14:18,760 --> 01:14:21,760
N�o est� pensando com o �rg�o
que est� entre suas orelhas.
721
01:14:22,560 --> 01:14:23,920
Cuide-se, est� bem?
722
01:14:31,400 --> 01:14:32,440
Com licen�a.
723
01:14:41,080 --> 01:14:43,120
-A� est� voc�.
-O que � isso?
724
01:14:43,240 --> 01:14:46,920
Um telegrama do banco.
Sobre o dinheiro na conta de Ilic.
725
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
Foi emitido no m�s passado,
em Sarajevo.
726
01:14:51,480 --> 01:14:52,520
Para quem?
727
01:14:52,840 --> 01:14:56,080
Para os militares. Por necessidade
de suprimentos m�dicos urgentes.
728
01:14:58,840 --> 01:15:01,440
-Quem foi respons�vel?
-O cirurgi�o da equipe.
729
01:15:03,480 --> 01:15:05,040
Chame-o, por favor.
730
01:15:06,680 --> 01:15:09,840
Franz Ofner, o motorista,
foi atacado.
731
01:15:10,200 --> 01:15:11,680
Pelos s�rvios, dizem.
732
01:15:12,840 --> 01:15:14,920
Deve haver um relat�rio policial.
733
01:15:22,040 --> 01:15:23,200
Por favor.
734
01:15:29,560 --> 01:15:32,640
Dalibor Nikolic,
criado de Jeftanovic.
735
01:15:32,720 --> 01:15:35,440
Sim, eu sei. O que tem ele?
736
01:15:35,920 --> 01:15:39,720
Foi preso ontem
por viola��o da paz. Roubo.
737
01:15:40,720 --> 01:15:43,960
-Ele confessou?
-N�o, mas foi visto.
738
01:15:44,760 --> 01:15:46,320
Na frente da casa de Franz Ofner.
739
01:15:48,360 --> 01:15:49,520
Onde ele est�?
740
01:15:50,040 --> 01:15:51,080
Foi executado.
741
01:15:52,680 --> 01:15:53,720
O qu�?
742
01:15:54,360 --> 01:15:56,560
A fam�lia Jeftanovic
est� sob pris�o domiciliar.
743
01:15:59,680 --> 01:16:01,040
Quem deu a ordem para isso?
744
01:16:01,680 --> 01:16:02,560
Fiedler.
745
01:16:25,840 --> 01:16:27,160
Est� tentando me chantagear?
746
01:16:30,440 --> 01:16:32,600
A guerra na S�rvia.
� por causa da ferrovia?
747
01:16:33,640 --> 01:16:36,200
Investiu uma fortuna
nas a��es turcas, n�o foi?
748
01:16:36,440 --> 01:16:37,680
E?
749
01:16:38,000 --> 01:16:41,213
Algu�m na Alemanha ou
�ustria investiria
750
01:16:41,239 --> 01:16:43,745
em uma rede ferrovi�ria turca
751
01:16:43,840 --> 01:16:45,360
sem uma conex�o com Berlim?
752
01:16:46,120 --> 01:16:48,440
Entendo. A ferrovia.
753
01:16:49,560 --> 01:16:52,080
Primeira classe para Bagd�
e eu serei podre de rico?
754
01:16:54,520 --> 01:16:55,440
Belo pensamento.
755
01:16:56,000 --> 01:16:57,520
Acredita mesmo nisso?
756
01:16:58,520 --> 01:17:03,000
Uma guerra sempre perturba
a economia. E � muito desagrad�vel.
757
01:17:03,440 --> 01:17:06,600
Por isso deve ser breve,
resolvida e vitoriosa.
758
01:17:07,360 --> 01:17:08,640
E ent�o a Europa ser� nossa.
759
01:17:09,240 --> 01:17:10,240
E depois?
760
01:17:10,680 --> 01:17:13,600
Fran�a e R�ssia em volta de n�s.
761
01:17:13,680 --> 01:17:15,520
A S�rvia est� � espreita no sul.
762
01:17:16,480 --> 01:17:19,920
Isso tem de acabar, assim finalmente
teremos um lugar outra vez.
763
01:17:20,320 --> 01:17:22,880
Para respirar e para agir.
764
01:17:24,440 --> 01:17:25,800
Nada poder� nos impedir.
765
01:17:26,240 --> 01:17:28,440
Quem ficar� no caminho
do vigor alem�o?
766
01:17:29,080 --> 01:17:30,200
Voc�?
767
01:17:31,240 --> 01:17:32,480
Marija Jeftanovic.
768
01:17:33,400 --> 01:17:35,560
Sua pris�o domiciliar
ser� revogada. Imediatamente.
769
01:17:36,400 --> 01:17:37,520
De seu pai tamb�m.
770
01:17:38,560 --> 01:17:40,320
Temo que seja imposs�vel.
771
01:17:41,640 --> 01:17:42,920
H� um risco de fuga.
772
01:17:43,720 --> 01:17:45,480
Eles t�m conex�o com Paris.
773
01:17:47,000 --> 01:17:48,320
Do que foram acusados?
774
01:17:49,200 --> 01:17:51,800
S�o s�rvios, abrigam ladr�es
775
01:17:52,200 --> 01:17:54,200
e devem colaborar com o inimigo.
776
01:17:54,920 --> 01:17:56,520
S�o suspeitos de trai��o.
777
01:17:57,360 --> 01:18:00,160
A puni��o � a morte. Infelizmente.
778
01:18:06,600 --> 01:18:08,000
Precisa da minha assinatura.
779
01:18:08,400 --> 01:18:11,320
Sem um relat�rio v�lido,
ningu�m aprovar� uma invas�o.
780
01:18:12,360 --> 01:18:14,960
A �ustria n�o pode agir
sob meras suspeitas.
781
01:18:15,640 --> 01:18:18,000
Est� superestimando-se.
782
01:18:19,200 --> 01:18:20,440
Voc� quer assinar?
783
01:18:28,160 --> 01:18:29,440
Eu entendo.
784
01:18:31,960 --> 01:18:34,680
Se um dos acusados
falasse com a justi�a...
785
01:18:36,080 --> 01:18:37,760
e contasse a verdade,
786
01:18:38,200 --> 01:18:40,560
a sua reputa��o seria manchada,
n�o a minha.
787
01:18:41,600 --> 01:18:42,760
Certo?
788
01:18:43,000 --> 01:18:44,760
A sua n�o pode ser manchada.
789
01:18:45,600 --> 01:18:48,400
Sempre foi suja. Desde que nasceu.
790
01:18:51,640 --> 01:18:54,400
Deixe Marija Jeftanovic ir embora
e ent�o assinarei.
791
01:18:55,200 --> 01:18:56,440
Ent�o � amor?
792
01:19:01,920 --> 01:19:05,240
Se atinge seu povo,
a colheita deve ser rica.
793
01:19:09,240 --> 01:19:10,840
� a sua heran�a cultural.
794
01:19:22,640 --> 01:19:24,920
A fam�lia Jeftanovic ir� embora hoje.
795
01:19:41,720 --> 01:19:44,120
Que bom que finalmente caiu na real.
796
01:19:46,080 --> 01:19:48,080
Os papeis ficar�o prontos hoje.
797
01:19:51,560 --> 01:19:54,520
Todos ficar�o felizes em ver
as costas dos porcos s�rvios.
798
01:19:56,160 --> 01:19:57,000
Certo.
799
01:19:57,440 --> 01:20:00,320
Agora voc� levar�
isto ao Dr. Wiesner. Pessoalmente.
800
01:20:00,880 --> 01:20:02,920
Com um sorriso. Eu insisto.
801
01:21:26,520 --> 01:21:29,720
Est�o com a sua fam�lia, n�o est�o?
802
01:21:32,640 --> 01:21:34,560
Por isso voc� n�o quer falar.
803
01:21:35,720 --> 01:21:36,920
Ainda est�o vivos?
804
01:21:41,600 --> 01:21:43,200
Ser� levado a julgamento.
805
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
Ser� executado.
806
01:21:48,760 --> 01:21:50,400
Quer me contar alguma coisa?
807
01:21:53,520 --> 01:21:54,760
Ele queria evitar.
808
01:21:56,280 --> 01:21:57,360
Quem?
809
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
Pasic.
810
01:22:00,560 --> 01:22:01,760
O assassinato.
811
01:22:02,560 --> 01:22:04,200
Nikola Pasic?
812
01:22:06,200 --> 01:22:08,000
O herdeiro s�rvio do governo?
813
01:22:08,080 --> 01:22:09,120
Sim.
814
01:22:09,640 --> 01:22:12,200
Ent�o o governo s�rvio
era contra o assassinato?
815
01:22:15,800 --> 01:22:17,200
Quem mais estava envolvido?
816
01:22:18,840 --> 01:22:21,360
Al�m de Strametz, Fiedler e voc�?
817
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Quem deu as instru��es?
818
01:22:25,360 --> 01:22:27,080
N�o posso dizer os nomes.
819
01:22:29,920 --> 01:22:31,760
Eu morreria de qualquer forma.
820
01:22:33,640 --> 01:22:35,600
E todos que amo tamb�m.
821
01:22:46,760 --> 01:22:49,000
Que bom que Franz Ferdinand
est� morto.
822
01:22:51,880 --> 01:22:53,200
Belgrado cair�.
823
01:22:54,960 --> 01:22:57,440
E com Belgrado,
aqueles ricos bastardos.
824
01:22:59,040 --> 01:23:00,720
Assim como aqui,
como todos os lugares.
825
01:23:02,480 --> 01:23:03,480
E depois?
826
01:23:05,240 --> 01:23:07,840
Depois n�s, trabalhadores,
estaremos no poder.
827
01:23:09,080 --> 01:23:10,160
N�o voc�.
828
01:23:10,720 --> 01:23:12,480
Voc� n�o estar� mais aqui.
829
01:23:54,400 --> 01:23:57,000
Dr. Pfeffer quer conversar com voc�.
830
01:24:10,080 --> 01:24:11,400
O que � isso?
831
01:24:11,480 --> 01:24:13,280
A acusa��o. Para Viena.
832
01:24:15,120 --> 01:24:16,200
Finalmente.
833
01:24:17,160 --> 01:24:18,240
Muito bem.
834
01:24:19,760 --> 01:24:21,880
E suas d�vidas foram resolvidas?
835
01:24:22,280 --> 01:24:23,240
N�o.
836
01:24:24,600 --> 01:24:27,400
A culpa dos assassinos � clara.
837
01:24:27,640 --> 01:24:30,440
Legalmente, a acusa��o � defens�vel.
838
01:24:31,360 --> 01:24:33,440
Mas eu escreverei outro relat�rio.
839
01:24:34,200 --> 01:24:35,600
Sobre os bastidores.
840
01:24:37,200 --> 01:24:39,240
Sim. Fa�a isso.
841
01:24:50,280 --> 01:24:54,880
O Quinto Ex�rcito avan�ar� por Sabac.
Pelas montanhas.
842
01:24:55,240 --> 01:24:56,640
Ent�o haver� guerra?
843
01:24:59,240 --> 01:25:00,240
Com certeza.
844
01:25:00,880 --> 01:25:04,040
Nosso ultimato aos s�rvios
ser� redigido de tal forma
845
01:25:04,440 --> 01:25:06,600
que Belgrado n�o poder� aceitar.
846
01:25:07,920 --> 01:25:09,600
Depois finalmente atacaremos.
847
01:25:10,640 --> 01:25:13,680
E o julgamento? Contra os assassinos?
848
01:25:15,680 --> 01:25:17,760
Um dia faremos.
849
01:25:18,480 --> 01:25:19,960
Agora temos coisas mais importantes.
850
01:25:48,520 --> 01:25:51,960
Estava te procurando. Aqui est�.
851
01:25:53,120 --> 01:25:54,280
O que � isso?
852
01:25:54,840 --> 01:25:56,560
O nome do cirurgi�o.
853
01:25:57,440 --> 01:25:59,920
Ele j� foi chamado pela pol�cia.
854
01:26:04,480 --> 01:26:06,240
D�-me uma ficha dele.
855
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
Ele � um cirurgi�o,
deve haver documentos.
856
01:26:14,080 --> 01:26:15,400
Uma ficha pessoal.
857
01:27:06,440 --> 01:27:08,280
S�o passagens para Trieste.
858
01:27:10,360 --> 01:27:12,360
Ter� de comprar novas passagens l�.
859
01:27:17,040 --> 01:27:18,080
Seus passaportes.
860
01:27:20,640 --> 01:27:21,880
Ningu�m os impedir�.
861
01:27:24,040 --> 01:27:27,080
E voc�? Vem conosco?
862
01:27:36,120 --> 01:27:37,880
Matar�o a todos n�s.
863
01:27:37,960 --> 01:27:40,280
Os austr�acos querem
matar a todos n�s.
864
01:27:40,360 --> 01:27:41,200
A voc� tamb�m.
865
01:27:41,920 --> 01:27:43,160
� s� um grupo.
866
01:27:45,280 --> 01:27:47,920
Incitadores da guerra. Lun�ticos.
867
01:27:49,760 --> 01:27:51,680
Que pensam que est�o acima da lei.
868
01:27:52,440 --> 01:27:53,760
Temos de ir.
869
01:28:00,680 --> 01:28:01,880
Voc� pensou?
870
01:28:04,760 --> 01:28:06,120
-No qu�?
-Crian�as.
871
01:28:07,320 --> 01:28:08,240
N�o sei.
872
01:28:10,000 --> 01:28:11,200
Nesses tempos?
873
01:28:12,760 --> 01:28:14,400
Tempos melhores vir�o.
874
01:28:17,160 --> 01:28:18,120
Quando?
875
01:28:19,040 --> 01:28:20,040
Um dia.
876
01:28:22,560 --> 01:28:23,680
Eu espero.
877
01:29:59,920 --> 01:30:01,320
APROVADO
878
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
A ficha do Sattler.
879
01:30:59,240 --> 01:31:00,680
Quem apagou?
880
01:31:01,680 --> 01:31:03,600
Est� na �ltima p�gina.
881
01:31:16,360 --> 01:31:18,720
Servi�o de Intelig�ncia Militar.
882
01:31:23,840 --> 01:31:24,840
Obrigado.
883
01:31:25,360 --> 01:31:26,400
Bem-vindo.
884
01:31:30,800 --> 01:31:32,080
Lista de classifica��o
885
01:31:38,560 --> 01:31:39,680
Leo.
886
01:31:41,080 --> 01:31:42,520
Joga uma partida comigo?
887
01:31:51,120 --> 01:31:52,320
Foram embora?
888
01:31:52,840 --> 01:31:53,680
Sim.
889
01:31:55,520 --> 01:31:56,840
Que bom.
890
01:32:02,840 --> 01:32:04,640
Desde quando voc� �
cirurgi�o da equipe?
891
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
H� tr�s semanas.
892
01:32:15,120 --> 01:32:17,440
Os carros n�o pegaram
o caminho errado.
893
01:32:20,160 --> 01:32:22,440
O primeiro motorista, Franz Ofner,
894
01:32:22,520 --> 01:32:25,560
foi ordenado a parar na Ponte Latina.
895
01:32:26,200 --> 01:32:27,800
Onde Princip esperava.
896
01:32:35,600 --> 01:32:38,440
Voc� deu dinheiro para Ilic
organizar tudo.
897
01:32:43,400 --> 01:32:45,320
Haviam muitas pessoas pela rota.
898
01:32:47,080 --> 01:32:48,280
Todas s�rvias.
899
01:32:49,880 --> 01:32:51,640
Mas se acovardaram. Como sempre.
900
01:32:54,120 --> 01:32:56,480
Jovens fan�ticos planejando
algo grande.
901
01:32:56,560 --> 01:32:58,280
O que rapidamente fica
demais para eles.
902
01:32:59,680 --> 01:33:01,480
Quem � voc� de verdade?
903
01:33:03,600 --> 01:33:06,560
Sattler, Herbert. M�dico.
904
01:33:08,200 --> 01:33:09,280
E al�m disso?
905
01:33:10,160 --> 01:33:12,520
O que quer saber? Detalhes?
906
01:33:14,480 --> 01:33:15,560
� melhor n�o.
907
01:33:16,400 --> 01:33:18,720
Escreverei tudo. A verdade.
908
01:33:21,000 --> 01:33:23,120
A verdade que diz, n�o existe.
909
01:33:24,520 --> 01:33:25,920
Porque foi inventada.
910
01:33:27,680 --> 01:33:29,560
-Por poucos.
-Por voc�?
911
01:33:30,840 --> 01:33:31,920
Entre outros.
912
01:33:34,560 --> 01:33:36,320
Ele teria evitado a guerra.
913
01:33:38,400 --> 01:33:41,200
Franz Ferdinand.
Por isso ele tinha de ir, certo?
914
01:33:41,960 --> 01:33:45,600
Voc� superestima a ele.
E aos planos em geral.
915
01:33:46,760 --> 01:33:49,560
Mas sempre podemos encontrar um
motivo para guerra, se quisermos.
916
01:33:50,480 --> 01:33:51,360
Fique feliz.
917
01:33:51,720 --> 01:33:54,760
A ver� em breve, sua Marija.
918
01:33:55,360 --> 01:33:56,480
Em Paris.
919
01:34:00,840 --> 01:34:01,840
Alemanha.
920
01:34:36,480 --> 01:34:37,520
Pfeffer.
921
01:34:37,600 --> 01:34:39,640
Comandante, procurador.
922
01:34:40,800 --> 01:34:41,840
O que � isso?
923
01:34:42,080 --> 01:34:47,240
A descri��o do assassinato.
Tudo aconteceu de forma diferente.
924
01:34:47,760 --> 01:34:49,640
-S�rio?
-Sim.
925
01:34:50,960 --> 01:34:51,920
Por favor, leia.
926
01:34:54,960 --> 01:34:56,080
Lerei.
927
01:34:56,200 --> 01:34:58,480
Tinha um memorando
sobre entregar
928
01:34:58,481 --> 01:35:00,480
o relat�rio ao senhor.
Pessoalmente.
929
01:35:01,840 --> 01:35:03,720
Muito bom. Obrigado.
930
01:35:05,120 --> 01:35:07,800
A S�rvia n�o resistir�, n�o �?
931
01:35:08,960 --> 01:35:11,520
A S�rvia j� era.
932
01:35:11,600 --> 01:35:15,120
Ent�o alguns dias a mais
n�o far�o diferen�a.
933
01:35:15,200 --> 01:35:16,080
Obrigado.
934
01:36:36,840 --> 01:36:38,840
EXTRABLATT
MOBILIZA��O
935
01:36:45,200 --> 01:36:48,040
Em 28 de julho de 1914,
come�ou a Primeira Guerra Mundial.
936
01:36:52,960 --> 01:36:56,880
Quarenta estados fizeram parte
da maior guerra conhecida at� hoje.
937
01:36:57,000 --> 01:36:58,720
Dezessete milh�es de pessoas
foram mortas.
938
01:37:01,240 --> 01:37:04,520
O julgamento aconteceu do dia 12
at� o dia 23 de Outubro de 1914.
939
01:37:04,640 --> 01:37:07,360
Todos os 25 acusados negaram la�os
com a S�rvia oficial.
940
01:37:51,200 --> 01:37:53,200
Tradu��o: Ricardo Yazawa
62623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof