Original subtitles

Legendas by LuFer

Richmond, Virg�nia. 1865. Final da Guerra Civil.

�ltimo coura�ado a furar o bloqueio da Uni�o.

- Desculpe, Comandante. - Continua. Tens o futuro nas m�os.

Canh�es de estibordo prontos.

Fogo!

Prepare-se para entrar no canal. Avance at� ao meio. Cinco n�s.

Alcance, 150 metros.

A toda a velocidade!

Pare os motores.

Pare os motores, avance em sil�ncio.

Cessar-fogo.

Fechem as canhoeiras. N�o se mexam.

"Coura�ado Fantasma - A Procura Obsessiva de um Historiador Naval"

SAHARA

"O p�ssaro branco encontrado por NUMA"

"De SEALs a Reis de Salvados. Perfil de Sandecker, Pitt e Giordino"

"NUMA procura Bateen, o rei h� muito perdido"

Fotografia

Organiza��o Mundial de Sa�de

Produ��o

Argumento

Sra. Nwokolo?

Eva Rojas, Organiza��o Mundial de Sa�de. Este � o Dr. Hopper.

Venham comigo!

Realiza��o

Desculpem a escurid�o. A luz fere-lhe os olhos.

- Como se chama ele? - Azikiwe. Mas chamam-lhe Kiwe.

Ol�, Kiwe, chamo-me Eva. Preciso de te examinar, est� bem?

- H� quantos dias est� doente? - H� dois.

- Esteve recentemente noutro s�tio? - Esteve no Mali a semana passada.

Com o pai.

- Onde est� o pai? - No farol.

- Trabalha l�. - A tens�o est� a 5-8.

- Colapso circulat�rio. - Vou tirar sangue.

Calma, rapaz.

Sedativo.

- Que dose? - Dois mililitros.

Calma, rapaz, est� tudo bem.

Vais ficar bem, s� te queremos ajudar.

N�o tenhas medo, Kiwe.

- Est� aqui a Mam�. - N�o tenhas medo.

Est�s bem?

- Mali. Como os outros. - Eu sei.

- � um surto, Frank. - Temos seis casos, � prematuro.

De quantos precisamos? De 60?

De seis mil?

A partir de quantos come�amos a ralar-nos?

Temos de encontrar a origem.

Queres ir ao Mali...

Nem penses nisso.

A OMS n�o vai perder mais pessoal por causa de uma guerra civil.

Toma, acaba o relat�rio.

�ptimo.

Mesmo a tempo da aut�psia!

Farei o que puder.

Vou voltar a falar � Comiss�o.

- Talvez eles ou�am desta vez. - Obrigada.

- Faltam as amostras de sangue do pai. - Vou procur�-lo.

Sr. Nwokolo?

Sr. Nwokolo?

N�o tem nada que estar aqui!

R�pido, tira-lhe a mala!

Voc� est� bem?

Segura a�. V�, pega-lhe!

D�-me a� a chave-inglesa!

Est� a� algu�m?

�leo, passa a� o �leo. Obrigado.

Estamos prontos. Vamos...

Desculpe.

- Al Giordino. - Eva Rojas.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Bem-vinda a bordo.

Liguem isso, des�am.

- Como est�? Sente-se melhor? - Sim, obrigada.

- Sou o Rudi. - Onde estamos?

No Martha Ann, um navio da NUMA.

N�o sab�amos quem era, tent�mos tratar de si.

Tinha um edema da traqueia superior.

Espero por este momento h� dois meses.

V� l�, n�o o deixes afundar-se.

- Sim, Almirante. - Vem a� o mergulhador...

Senhoras e senhores,

ap�s um namoro de 772 anos...

com o fundo do oceano...

apresento-vos o Rei Bateen!

Bom trabalho, pessoal.

Excepto tu, Al. C'os diabos!

� um guincho de 10 toneladas, n�o � uma cana de pesca!

Referes-te ao Thompson 12-91,

mas isso a� � um Thompson 12-93.

- N�o que soubesses manobrar algum... - Meninos...

O Rei vai ser apresentado ao povo no museu daqui a cinco horas.

- N�o se preocupe, ele vai l� estar. - Espero bem que sim.

Vejam quem est� de p�!

Gra�as a si, presumo.

Teve sorte em s� perder a mala. � uma cidade perigosa.

Bolas, perdi mesmo a mala!

- N�o queria morrer por ela, pois n�o? - A� est� uma pergunta dif�cil...

Nada justifica a sua morte.

Dirk, chega c� a "bunda" e ajuda-me a limpar isto.

Meninas, descarreguem o Sr. Bateen.

Limpem-no. Esperam-nos numa festa.

- Almirante? - Aposentado.

- Jim Sandecker. - Eva Rojas da OMS.

Parece precisar de um caf�.

- Dirk, ajuda aqui. - Que n�o seja como da �ltima vez...

Esquerda sobre direita ou o contr�rio? Nunca me lembro, que irrita��o!

N�o era qualquer coisa com um coelho a correr � volta da �rvore?

Estou a� daqui a uma hora.

Era o Oshodi.

Acha que encontrou qualquer coisa.

Formid�vel!

- Fant�stico! - Muito obrigado.

Fant�stico para mim!

Estou mortinho por contar ao Sandecker que n�o vais ao museu logo � noite

porque um dos teus contactos do submundo nigeriano

encontrou provas do naufr�gio de um coura�ado da Guerra Civil

numa tempestade ao largo da costa de �frica.

� disso que est�s a falar, n�o �?

O Sandecker vai-se passar!

E eu a ver. Vai ficar vermelho...

A raposa persegue o coelho � volta da �rvore e pelo buraco abaixo.

� assim que se d� o n� da gravata. N�o te preocupes, eu estarei l�.

Obrigado, muito obrigado.

Antes de mais, agrade�o ao Museu de Lagos esta magn�fica recep��o.

Quero tamb�m agradecer

ao principal patrono deste projecto, Yves Massarde.

Somos a NUMA,

a Ag�ncia Nacional Marinha e Subaqu�tica,

e isto, senhoras e senhores,

� o que fazemos.

O Rei Bateen.

- Onde est� ele? - N�o est� no bar.

- Bolas! - Queres um kebab?

Com a ajuda dos museus e dos governos,

organiza��es privadas como a nossa podem trabalhar em parceria

para garantir que a Hist�ria

que se perdeu nas mar�s do tempo

possa ser devolvida ao povo.

Obrigado. Muito obrigado. Divirtam-se.

Tens um gravador de CD's no navio?

Sim, aquele que te comprei o m�s passado.

Tenho uma pe�a maravilhosa

que veio directamente do Museu Nacional do Iraque.

N�o me mostres essas coisas, Oshodi. N�o somos assim t�o amigos.

C� est�!

Aquela de que te falei...

At� me custa...

mostrar-ta.

Onde arranjaste isto?

Numer�rio, por favor.

N�o somos assim t�o amigos.

Mas que bela festa!

- Obrigado pelo convite, Almirante. - O prazer � meu.

Esta � a senhora de que lhe falei, a Dra. Eva Rojas.

Muito prazer em conhec�-la. Yves Massarde.

- Muito prazer. O Dr. Frank Hopper. - Como est�?

O Yves tem muitos neg�cios em �frica.

Alguns mesmo no Mali.

D�o-me licen�a?

Constou-me que receiam uma epidemia proveniente do Mali?

- N�o gostamos de dizer epidemia. - Ent�o, o que �?

Uma epidemia.

Tem neg�cios no Mali?

Conhece l� algu�m que possa ajudar a pressionar a OMS a enviar uma equipa?

- Um chefe militar controla o Mali. - O General Kazim.

- Conhece-o? - Sim. Era coronel do Ex�rcito do Mali

e auto-promoveu-se ao matar o Presidente.

- Causou o reacender dos conflitos. - E controla o pa�s?

Metade do pa�s, ningu�m controla a outra metade. N�o sei o que � pior.

Mas aviso-vos que agora o Mali � muito perigoso para estrangeiros.

Parece-me mais perigoso para os ind�genas.

Sim, mas a sua morte cairia muito mal nos jornais.

A palavra "epidemia" tamb�m.

Est� bem, vou fazer uns telefonemas,

mas, feitas as contas, n�o passo de um empres�rio,

portanto tenham paci�ncia. - � a especialidade dela.

Ele n�o nos vai ajudar. Perdemos o nosso tempo.

N�o podemos deambular pelo Mali em plena guerra civil.

Os confrontos com os tuaregues s�o violent�ssimos.

� melhor voltarmos para o hospital.

J� viu um d�lar de ouro da Confedera��o?

Santo Deus, n�o recomeces...

Claro que n�o. A Confedera��o nunca cunhou d�lares em ouro.

A casa da moeda foi destru�da no final da guerra...

Dirk, suplico-te de joelhos...

Mas Jefferson Davis ainda conseguiu mandar fazer cinco amostras.

Deu quatro aos seus generais de maior confian�a,

Lee, Jackson, Stuart e Johnson.

Sempre que nos aproximamos de �frica, l� sacas tu do barquinho,

dos recortes de jornal...

- Partimos para a Austr�lia amanh�. - Encontraram-se quatro das amostras,

mas a quinta nunca apareceu.

Foi dada a um velho amigo de fam�lia de Davis,

um jovem e talentoso comandante da Marinha chamado Mason Thombs.

Era comandante do coura�ado CSS Texas.

- Onde diabo arranjaste tu isto? - Deu-mo o Oshodi.

Recebeu-a de um tal Indigwe.

Mas o mais importante, � que o Indigwe encontrou isso em Labbezanga, no Mali.

O meu pai colecciona moedas.

A moeda e o CSS Texas estavam no rio N�ger.

� imposs�vel! Um navio com aquele calado nunca l� chegaria.

Empreste-me o Calliope para ir a Labbezanga.

- N�o te posso entregar o barco, Dirk. - S� por tr�s dias, Almirante.

Imagine!

Imagine!

Se a busca n�o der nada,

nunca mais abordo o assunto.

Tens 72 horas.

E nem mais um nanossegundo! V�o l� passear de barco...

O Almirante � um cavalheiro, digam o que disserem de si...

Aposto uma garrafa em como n�o o encontramos.

Aposta uma caixa delas.

- Est�o atrasados. - Como?

Disseram-me que part�amos �s oito.

- Eu n�o falei em oito. - Eu disse nove.

- J� passa das dez. - Quem disse �s oito?

- O Almirante Sandecker. - Telefonem-lhe se houver problema.

Problema com o qu�?

Ele quer que nos levem pelo rio at� ao Mali.

O qu�?!

Levar-vos ao Mali?

Espere. Houve um surto no Mali.

- Vai transformar-se numa epidemia. - E voc�s querem boleia, �?

A OMS est� em conten��o de despesas?

- Por favor, � importante. - T�m equipamento suficiente?

Provavelmente, n�o.

� um barco pequeno. N�o h� privacidade.

Eu n�o sou pudica.

Rio N�ger

A que s�tio chama casa?

Tenho casa em Monterey, mas nunca l� estou.

� um excelente local de mergulho.

Voc� s� pensa em mergulhar?

�s vezes, penso nas Petricola pholadiformis.

A concha das asas de anjo.

� linda!

S� existem neste rio.

Quando submersas, brilham no escuro.

O mais espantoso � que a ci�ncia n�o consegue explicar porqu�.

Deve haver uma raz�o.

A minha teoria � que o fazem porque conseguem.

Dirk, vamos embora!

Asas de anjo...

O mundo seria muito mais fixe se fossemos mais assim, n�o?

Isto � o centro do nosso surto.

Asselar. � l� que temos de ir.

Mesmo no meio da guerra civil do Kazim...

J� ca�ou merlins, Doutor?

Outra vez a hist�ria dos merlins?!

Pesava 332,5kg.

Cinco horas e meia no "cadeir�o" de pesca.

Julguei que eram 272kg.

Que pescaste nesse dia? N�o me lembro nada...

H� quanto tempo est�o juntos?

Desde a infantil. Universidade, Marinha, NUMA.

O desgra�ado andou sempre na minha sombra.

Sempre o servo do Al, nunca o pr�prio Al...

N�o �?

Boa, Doutor!

J� merece a boleia!

- � o meu turno, chefe. - Obrigado, meu.

O seu amigo Al falou-me do Comandante Thombs

e do barco dele.

Falou-lhe?

Tamb�m me disse que os coura�ados n�o foram feitos para cruzar o oceano.

O Homem tamb�m n�o. Tequilha?

E voc� encontrou uma moeda?

N�o � uma moeda qualquer.

Encontrei "a" moeda.

Tamb�m tenho uma carta da vi�va do Comandante

referindo a viagem urgente do marido ao Oriente.

Tenho o di�rio de um marinheiro de um veleiro do Atl�ntico

que jura sobre uma pilha de B�blias ter visto um enorme monstro de ferro

navegar a todo o vapor 3km ao largo da costa africana.

Que g�nero de homem atravessa o oceano num navio daqueles?

Porqu�? Como?

N�o sei,

mas tenciono descobrir.

O Al adora que me perguntem isso. Acha que isso me faz parecer algo...

Isto deve ser agrad�vel,

ter aqui o seu escrit�rio...

Tudo o que de bom me aconteceu, aconteceu no mar!

Tudo.

Rudi, ajuda aqui.

Oumar.

Est�s a agarrar?

- Quanto tempo at� Asselar? - Umas 6 ou 8 horas. N�o h� problema.

- V�o demorar-se? - Nem por isso.

- Acha que � seguro? - N�o h� azar.

Naquela zona, n�o h� conflitos. N�o h� problemas.

- N�o h� problemas. - N�o h� tuaregues.

Tenho estado a pensar...

Quando isto acabar,

conhe�o um s�tio... Chama-se Monterey.

Nunca ouvi falar...

Tem uma praia linda!

Tem areia dourada, mar azul transparente... � um para�so!

Tamb�m me parece.

Tamb�m conhe�o uma mulher que tem l� casa.

Mas como ela s� pensa em trabalho, nunca l� est�.

Arrisco-me a afirmar que ela n�o se importava se voc� aparecesse por l�...

Posso levar um amigo?

Isso j� � melhor perguntar.

J� perguntei.

Perguntou?

Voc�, eu e a ba�a de Monterey...

Obrigada por tudo.

- N�o tem de qu�. - Boa sorte.

Para voc�s tamb�m. Bonne route, Doutora.

O Sr. Indigwe...?

Um momento.

O Indigwe. Ele encontrou isto h� uma semana, n�o foi?

O Indigwe morreu h� uma semana.

N�o sou grande linguista, mas...

Aquilo n�o me soou muito bem.

O Indigwe est� morto.

Quero pagar! Como se diz "conta"?

O meu pai coleccionava moedas antigas

de Roma, China,

Si�o, P�rsia...

Acabaram todas numa caixa de sapatos em Nova J�rsia.

Ou seja...?

As moedas viajam, Dirk.

Mesmo que o desgra�ado estivesse vivo, at� podia n�o dar em nada.

Mas a moeda veio de algum lado.

E a menos que tenha apanhado boleia de um golfinho...

imagino que estava mais aqui para estas bandas.

Imaginas mesmo aquele coura�ado a subir o rio a todo o vapor?

N�o � mais prov�vel que nos tenha escapado junto � costa da Virg�nia?

N�o �?

Encontramo-nos no barco.

Eu pago. N�o te preocupes.

A s�rio! Eu sei, sou sempre eu que pago...

Senta-te, eu pago.

Ya-Sheick.

O meu nome � Dirk.

Procuro um barco.

E quando � que esse barco teria passado por c�?

H� 140 anos, em 1866.

Quando Labbezanga. Era um dos maiores portos de �frica.

Sabe mais alguma coisa?

N�s usamos acontecimentos para encontrar datas e n�o o contr�rio.

Houve uma tempestade.

Um enorme temporal.

T�o grande, que o N�ger subiu e deixou passar o barco.

Est� aqui escrito.

Seis dias depois da enorme tempestade,

um barco escuro navegou sem vela...

sob um estandarte com uma �nica estrela.

Foi arrastado rio acima e nunca mais voltou.

Levava...

a morte.

Levou uma doen�a daqui at� Gao

e transportou...

mais de 300 almas at� ao c�u.

Foi visto como uma maldi��o de Al�.

Um navio fantasma.

Um navio amaldi�oado.

Safinat al maut.

Que significa isso?

O qu�? - � �rabe, Al.

- Parece po�tico. O que quer dizer? - O navio da morte.

�ptimo!

Telefonamos ao Sandecker?

- Que navio? Que morte? - Ele mandava-nos regressar.

E eu ganhava uma caixa de garrafas de tequilha.

Vamos subir o rio at� Gao.

Rudi, monitoriza o leito do rio com um sonar.

V� l�, malta! Tinha esperan�as de conhecer uma australiana!

Zona de guerra africana. Navio da morte.

- Registei um perfil. - Mais um p�ra-choques?

- Uma bicicleta? Um videogravador? - Aos 16...

Espera, bateu na b�ia.

- Al? - Eu trato disso.

- Quando verificaste a calibra��o? - Eu tirei-o da �gua h� tr�s horas.

Alguma coisa, Al?

Pessoal! Olhem para isto!

Alga vermelha.

N�o faz sentido. Isto � �gua doce.

� melhor colher uma amostra.

N�o h� problema, procuram guerreiros tuaregues.

Bamako, capital do Mali

- Bom apetite, General! - Massarde, como est�?

Muito bem, obrigado.

Para si.

Sente-se...

Pertenceram ao General Mayenne.

E uma delas matou o Conde de Veselay.

Mas que fascinante!

Missangas para nativos, Yves.

O que deseja?

Sabe aqueles m�dicos de que lhe falei?

Receio que se dirijam ao Mali.

O seu homem n�o ia dar conta deles em Lagos?

- Tivemos um problema. - E agora o problema � meu!

Mais uma coisa, General, se me permite diz�-lo...

preocupa-me ligeiramente...

a efic�cia das suas medidas de conten��o.

Porqu�?

Porque cinco ou seis almas fugiram do Mali e morreram nos seus leitos?

- A doen�a espalha-se depressa. - Felizmente tamb�m mata depressa!

General...

Penso que devia controlar os movimentos da sua popula��o.

O que se passa?

Quer ensinar-me a gerir o pa�s?

Ocupe-se dos seus assuntos, Yves.

Eu trato dos meus.

Claro.

Rochas?

Rio?

R�dio?

- Radar? - Rudi?

- Isso n�o �...? - �.

- Recomecemos. - Algo que posso ter...

Eu espio com o meu olhinho...

Pessoal?

- Temos companhia. - Autoridade civil do Mali.

- Eu atendo. - Preparem-se para a abordagem.

Est�o aqui ilicitamente. Desliguem o motor e atirem uma corda.

Fala o Al Giordino.

Al, � Sandecker. Suponho que j� estejam de regresso com o meu barco?

� para ti.

Onde est�o os outros? Procuramos os m�dicos.

Agora n�o posso falar. Isto n�o � uma intimida��o normal.

Se n�o desligarem o motor, teremos de abrir fogo.

Procuramos os m�dicos. Onde est�o? A mulher?

Lamento, n�o falo ingl�s.

Est� a falar.

S� sei dizer "n�o falo ingl�s" em ingl�s.

Um momento...

Desliguem o motor, sen�o abrimos fogo.

O meu chap�u!

- Apanhaste o chap�u? - Infelizmente n�o.

Era o meu chap�u preferido.

Est�s bem?

O Dirk?

Acho que...

Segura-te!

Dirk!

Vou aproximar-me.

- Salta-lhe para a frente! - Queres que eu salte?

P�e-te � frente do barco. Percebeste?

- Al! - O que �?

- Usa a pistola sinalizadora. - Para qu�? Para pedir ajuda?

N�o, d� cabo deles!

Desculpa.

Aproxima-te mais.

Assim � que eu gosto.

Est�s bem?

- Foi por pouco. - Al, atende o telefone.

- Como est�s? - Atendam o telefone!

- Mas que raio se passa a�? - Atingi um tipo com uma pistola.

- Com a pistola de sinais? - Fixe!

Que disseste? Disseste que atingiste um tipo com uma pistola de sinais?

N�o deslig...

Al, Dirk, est�o a disparar contra voc�s?

N�o me estraguem o barco!

O motor dois foi-se!

Isto vai ser imposs�vel! Que queres fazer?

Vamos ter de fazer um Panam�!

Um "Panam�"?

Achas?

Rudi, diz-lhes que um Panam� n�o!

Atendam l� o... n�o me ligam nenhuma.

Ningu�m me liga nenhuma! Atendam o telefone!

Substitui-me! Vamos fazer um Panam�!

- O que � um "Panam�"? - Uma coisa da marinha.

- N�o sabia que estiveras no Panam�! - N�o estive! Estivemos na Nicar�gua.

- Ent�o porque lhe chamam Panam�? - Julg�vamo-nos no Panam�.

O Panam� n�o!

O que procuras?

N�o estou a perceber nada.

Como vai isso. Al?

- Ajuda o Dirk. - Que fa�o com isso?

Vai!

Est�s bem? Baixa-te!

Abre a tampa do motor.

Despacha-te l�, Al!

J� est�!

Acende a�!

- Isto n�o � do Almirante? - Acende-o!

- Quando estiveres pronto... - V� l�!

Que est�s a fazer?

- N�o devias fazer isso. - Larga a tampa.

Estamos prontos.

- Segurem-se. - Segura-te!

Preciso de um colete salva-vidas.

Bolas!

Ele fez o Panam�!

Fez um Panam�...

Que fixe.

Tamb�m aconteceu isto da primeira vez?

Da primeira vez n�o resultou bem.

- Perdi o meu chap�u. - Outra vez?

O Sandecker fica fulo quando souber que perdeste o telefone-sat�lite dele.

Pior vai ser quando o Rudi lhe disser que ainda estava ligado ao barco.

- Espera l�! Porqu� eu? - Porque n�s n�o vamos voltar!

- Pois n�o, Dirk? - Vamos para Asselar.

- Esquecemos o Texas? - O coura�ado pode esperar.

Aqueles soldados n�o nos perseguiam. Queriam apanhar os m�dicos.

O bicharoco que a Eva procura parece ser importante.

- Temos de l� chegar primeiro. - Eu vou convosco.

- Tens de avisar o Sandecker. - Espera l�!

Como atravesso a fronteira? Nunca fiz treino de sobreviv�ncia.

- Treina-te agora. - � tipo passar ou chumbar.

Sempre achei que � mais f�cil.

Avan�a depois de anoitecer. A fronteira n�o fica longe.

Al, lembras-te daquela vez em Marrocos?

Quando me obrigaste a montar aquele camelo?

- Que me mordeu no rabo? - Exactamente.

Porqu�?

Qual � o segredo disto?

Enrola-o na cabe�a.

Que parte? Esta aqui? Assim?

Como � que o teu n�o cai?

Talvez tenhas a cabe�a pequena.

Duvido. Se tivesse j� me tinham dito.

Obrigada.

Organiza��o Mundial de Sa�de

Est� aqui algu�m?

Frank...

Olha para isto...

Est� algu�m?

Meu Deus!

"Est� a sair da rep�blica do Mali. Obrigado pela visita!"

Este po�o foi entulhado recentemente.

As pessoas devem ter percebido que adoeciam por causa da �gua.

� melhor mandar o Oumar...

N�o te importas de descer pelo po�o, pois n�o Oumar?

- Posso ir. - V�s?

N�o h� problema, Frank.

Pronto.

Est� a correr bem.

D�-lhe mais corda.

Cuidado, por favor.

N�o tenhas pressa.

Eva, segura-te.

Espera, n�s seguramos-te.

- Agarraste-a? - Sim.

- Puxa-a. - N�o � preciso.

D�-me mais corda.

Pronto, j� cheguei ao fundo.

- J� encontrei �gua! - Boa! Recolhe e sai da�.

Temos companhia...

Deixa-te estar, eu j� volto.

Sou o Dr. Hopper da Organiza��o Mundial de Sa�de.

- N�o t�m licen�a para estar aqui. - O que est� a fazer?

Frank?

Ouviste aquilo?

- Est�o todos? - Sim, meu general.

As Na��es Unidas sabem que estamos aqui.

Esta � uma miss�o sancionada pelas Na��es Unidas.

E o resto?

Refiro-me � mulher.

Ela n�o veio.

Est� doente.

Esta pistola pertenceu ao general Sir Henry Watkins.

� um calibre.455. � muito rara.

� dif�cil arranjar muni��es.

Mando-as fazer em Londres, na Hollanda & Holland.

Custam �27 cada.

Devia dar melhor uso ao seu dinheiro.

Contendo, por exemplo, esta epidemia.

Vou dar-lhe um conselho.

Diga-me onde est� a Dra. Rojas.

N�o est� aqui.

Voc� � que sabe...

Fa�am parecer que uma horda de porcos tuaregues passou por aqui.

E encontrem a mulher.

Ela est� aqui.

Algures...

Formem um per�metro. Revistem a aldeia toda.

Salim, chega aqui.

Dispara uns tiros, s� para ter a certeza.

Ajuda aqui.

Bolas!

Est�s bem?

Temos de ir.

Espera...!

Frank!

N�o temos nada a fazer aqui.

Estamos em territ�rio tuaregue.

Rumamos tr�s horas para norte at� atingirmos as plan�cies.

Da�, � caminho f�cil at� � fronteira com a Arg�lia.

Desculpem.

Eva!

Vamos safar-nos, est� bem?

- Por aqui! - Diz-me o que fa�o aqui?

Cinco homens alvejados a sangue frio. O que pensa disso?

N�o tenho nada com isso.

Sente-se.

� um homem muito corajoso. � o �nico sobrevivente.

Arrastou-se de Asselar at� aqui para dar-me as not�cias.

Muito louv�vel...

Foi apanhado numa emboscada tuaregue cl�ssica, n�o lhe parece?

- � poss�vel. - Um problema.

N�o estavam l� tuaregues.

Porque n�o me disse que os m�dicos tinham apoio militar?

Porque n�o t�m.

Os dois homens desarmados que fizeram isto...

n�o eram amadores, Yves.

Nem o eram os tipos do barco. Penso at� que eram os mesmos.

S�o ca�adores de tesouros.

Salvados mar�timos, apelidam-se eles. N�o s�o nada como a sua guarda de elite.

N�o os subestime. Acautele-se!

E se os encontrar, traga-os at� mim.

O que �?

Saiam do jipe.

E levantem bem os bra�os.

Avancem devagarinho.

O que �?!?

�s tr�s horas.

Tuaregues!

Ol�, como est�o?

Al, viste aquilo? Espera l�...

Quem s�o voc�s

e porque vieram aqui?

Somos inimigos de Kazim.

S�o americanos?

Da CIA?

Eu sou m�dica da OMS.

Investigo a origem de uma doen�a.

Venham comigo.

Esta � a doen�a que procuram?

Acredito que sim.

N�o � uma epidemia.

N�o � uma epidemia, � veneno!

H� toxinas na �gua, aqui e em Asselar.

� isso que est� a fazer com que esta gente adoe�a.

Consegues trat�-los?

N�o.

Almirante! Que posso fazer por ti?

Que not�cias tens do Mali?

- � um pa�s lindo. - Vai bugiar.

Ouvi falar de uns rapazes americanos e de um iate todo pipoca.

Que arranjaram sarilhos no rio N�ger.

- A Ag�ncia tem presen�a l�? - N�o podemos imiscuir-nos.

Carl, tenho de tirar de l� os meus rapazes.

S�o cidad�os particulares.

Quiseram ir l� arriscar-se a levar uns tiros por causa de um tesouro afundado.

- Isso n�o � problema da "companhia". - Eu n�o estou a falar com a "companhia".

Tens muita lata.

Arriscas-te a desmascarar a minha fachada.

E ainda queres que arrisque a carreira por causa deste disparate?

Se p�es as coisas dessa maneira...

quero.

N�o queres nada, porque eu n�o alinho.

N�o te ajudo.

Dia 27 de Outubro de 1982.

- J� esperava que o referisses. - Estou a cobrar...

- Se te ajudar agora, ficamos quites. - Saldamos as nossas contas.

Vou ver o que posso fazer.

� sempre um prazer, meu amigo.

Benzina, metais pesados, nitratos...

Basicamente, a �gua � t�xica.

Compreendo.

Mas os homens do Kazim seguiram o vosso rasto.

T�m de partir amanh� mal amanhe�a.

Modibo.

A Eva encontrou o mesmo veneno nos po�os em Asselar.

- Fica a mais de 450km daqui! - A �frica acolher-nos-�.

Temos de encontrar a origem.

Esse � o vosso dever.

O meu dever � para com o meu povo.

Partiremos de manh�.

Ouvi dizer que o meu carro te agradou.

� um Voisin Avions de 1936.

6 cilindros, motor de v�lvulas... sabes que s� fizeram seis destes?

Onde diabo o arranjaste?

Pedimo-lo emprestado...

ao Kazim.

Adeus e obrigada.

Vamos a isso.

Vou bater o meu recorde.

Quero mostrar-te uma coisa.

- D�-me um minuto. - Anda!

Este � o teu CSS Texas, n�o �?

- Parece-se muito com ele... - Aqui no meio do deserto.

N�o te pago a tequilha com base num desenho.

O navio do deserto � o camelo, n�o o coura�ado de ferro.

Esta coisa nunca conseguiria atravessar o deserto.

Em tempos, grande parte deste deserto eram pastagens verdes.

E havia rios por todo o lado.

O coura�ado subiu obviamente o rio e parou junto a esta estrutura.

O que �? Um forte, um castelo? N�o se percebe...

Digamos que o clima se alterou...

o n�vel das �guas baixou e o barco encalhou.

Ou afastou-se.

Ou a terra ressequiu e transformou-se em p�.

As areias foram-se amontoando e enterraram o navio at� hoje.

- Aqui, junto � estrutura. - Formid�vel...

S� temos de esperar que o rio encha novamente para velejar para casa.

� assim que se espalham, as toxinas.

O qu�? Nesse rio seco que j� n�o existe?

O rio que existia h� 150 anos � superf�cie continua a existir.

Est� debaixo dos nossos p�s,

bem debaixo da areia, a correr ao longo dos estratos de rocha.

As toxinas derramam da origem e entram no sistema do rio subterr�neo.

- E v�o surgindo nos po�os. - Exacto.

Se encontrarmos o CSS Texas,

encontramos o rio subterr�neo.

E se encontrarmos o rio

encontramos a origem das toxinas.

- Almirante? - Agora n�o.

Rudi?

Almirante.

Tenho m�s not�cias do seu barco.

De acordo com a pintura da caverna, � aqui.

Sabes, Al...

se isto fosse h� 150 anos agora estar�amos a nadar.

Sabes como � quando encontras algu�m que n�o vias desde o liceu?

O gajo tem um emprego ranhoso, tem uma mulher que o odeia...

e tr�s filhos que o acham um falhado...

H�-de ter havido um momento em que ele pensou:

"Bob, n�o aceites esse emprego".

"Bob, n�o cases com essa megera".

Aonde queres chegar?

Estamos no meio do deserto.

� procura da origem de um poluente de um rio.

Usando como mapa um desenho rupestre de um coura�ado da Guerra Civil

que tamb�m est� num deserto.

Perguntava-me se n�o ser� altura de reavaliarmos a nossa forma de decidir.

N�o sei...

Por enquanto, est� a funcionar...

Passa a� o telesc�pio.

- Que est�s a ver? - N�o sei.

Parece um central de energia solar. Que estranho...

H� uma torre de recolha...

mas n�o h� condutas de sa�da.

"Empresas Massarde"

Yves Massarde?

Seja quem for, tem uma seguran�a pesada.

Vamos l� ver.

V� l�, Eva! Finca-lhe os p�s!

Um, dois, tr�s.

Apanhei-te.

Est�s bem?

- Boa, Dra. - Obrigada.

- Como vai isso, Al? - Lindamente, entrem no buraco.

- Almirante! - Agora n�o tenho tempo.

Tem, sim.

N�o � poss�vel.

Amarelo cinco, apresente-se na esta��o tr�s.

Iniciar carregamento.

Protocolo de extrac��o completo.

Garantir que os materiais radioactivos est�o devidamente isolados.

- Que raio de s�tio � este? - Boa pergunta.

Estes barris est�o provavelmente cheios de desperd�cios qu�micos.

Entram naquela c�mara.

E saem do outro lado vazios.

Est�o a usar a energia solar para vaporizar as toxinas.

Que esperto.

E parece limpo.

E aqueles barris?

Ol�. Como est�s?

Meu Deus!

Acho que encontr�mos a nossa origem.

Prisioneiros tuaregues.

Devem ser os soldados da aldeia de Modibo que foram capturados.

Ele julga-os mortos.

- Este Massarde come�a a irritar-me! - Chegou a altura de chamar a cavalaria.

Vamos.

Dra. Rojas, preferia que tivesse ficado em Lagos.

Recebi o vosso relat�rio.

Um tanto ou quanto denso, n�o?

Tanto quanto entendi,

h� um problema com a �gua. Percebi bem?

A �gua do rio N�ger est� a ser envenenada.

Neste momento est� no Mali,

mas dirige-se a n�s a toda a velocidade.

Se n�o tomarmos medidas, daqui a uma semana chega ao Atl�ntico.

E quando se misturar com a �gua salgada,

a taxa de crescimento vai disparar em flecha.

Os n�veis de oxig�nio das zonas afectadas decrescer�o entre 40 a 60%.

Matando toda a vida animal e vegetal. - Se chegar ao oceano...

daqui a seis meses estar� a meio caminho de New York.

E a� j� n�o poderemos fazer nada.

� tudo?

T�m confirma��es independentes?

� que intervir num pa�s soberano,

para al�m de estar aqui s� h� uns meses e duvidar que me dessem autoriza��o...

- Preciso que tente. - Vou estudar o assunto.

Vou pedir a opini�o do ministro dos neg�cios estrangeiros.

Penso que � a melhor forma de agir.

Obrigado, cavalheiros.

Onde diabo estamos n�s?

N�o sei.

A Eva?

Os dois americanos v�o a caminho, general.

Quanto � m�dica...

Infelizmente houve um acidente.

Uma lament�vel troca de tiros...

Ela morreu.

Sim, general.

Lamento, eu...

Sabe, Dra. Rojas? � uma sorte para si eu ser t�o cavaleiresco.

Quem mais sabe que est� aqui?

Estas instala��es s�o um milagre da ci�ncia moderna.

Tecnologia de ponta.

Energia solar canalizada para destruir os nossos poluentes. N�o � m� ideia...

- � uma lixeira de produtos t�xicos. - N�o � bem assim...

Todas as novas tecnologias t�m os seus inimigos.

As tempestades de areia, por exemplo, riscam os espelhos.

A produtividade cai e os desperd�cios t�m de ser guardados no subterr�neo.

Desenvolvemos assim.

Um novo revestimento que protege os espelhos.

E com esta nova abordagem...

os nossos problemas s�o coisa do passado.

Est� a poluir o sistema de aqu�feros.

As toxinas est�o a espalhar-se por toda a �frica Oriental.

Est� enganada.

Isso � imposs�vel.

Quem mais sabe que est� aqui?

O governo da Nig�ria.

A OMS.

Ningu�m sabe que est� aqui, pois n�o?

Que est�s a fazer?

Eu vigio-os.

Morre!

Vive!

Conseguiste!

Posso?

J� est�!

Espera! N�o � boa ideia! Mudemos de plano!

Este agrada-me.

Bom...

Aqui est� mais um belo truque...

Estamos safos.

Massarde, a sua encomenda n�o chegou.

- Parece que se perdeu no deserto. - Eu sei.

E a Dra. Yves?

- Garanta-me que est� morta. - Sim, sim...

Seria uma pena perder-se por causa de uma mulher.

Vinha dizer-lhe que acho melhor

suspendermos temporariamente o envio de desperd�cios para a f�brica.

Que tolice! As fronteiras est�o fechadas!

Os doentes est�o de quarentena ou mortos.

N�o gastei estes recursos todos para ver diminuir os meus lucros.

Sim, mas tenho boas raz�es para crer que as toxinas est�o no rio N�ger.

Ent�o o problema n�o � nossa mas sim dos nossos vizinhos a jusante.

Depressa descobrir�o. Os americanos j� sabem.

Est� bem, Yves, fa�a como quiser.

Feche a f�brica.

Mas os pagamentos a mim continuam.

Est� bem assim?

N�o se preocupe.

� �frica.

Ningu�m quer saber de �frica.

Esta fotografia foi tirada h� 24 horas.

O Kazim costuma querer os tanques por perto, n�o v� o povo agitar-se...

Esta aqui, tirada h� quatro horas...

mostra a progress�o dos tanques para Norte, em direc��o ao deserto.

E c� para mim,

segundo informa��es confidenciais, eles procuram os teus rapazes.

- Temos de os encontrar primeiro. - J� os encontr�mos.

Surgiram ontem numa aldeia tuaregue, a cerca de 300km a noroeste de Gao.

N�o � longe. Se viajasses de noite podias chegar l� de helic�ptero.

- Mas os teus rapazes j� partiram. - Partiram para onde?

De acordo com este padr�o de comportamento...

n�o fa�o a menor ideia.

Dirk?

Estou a ver.

N�o se v� disto todos os dias.

Aposto $100 em como h� por a� um estojo de ferramentas.

N�o quero estilha�ar as tuas loucas ilus�es...

mas duvido que consigamos arranjar isto.

Um pouco mais � esquerda, Al!

Isso mesmo! Estamos bem alinhados.

- Almirante. - Dirk?

Como est�?

Gra�as a Deus. Onde diabo est�o voc�s?

A� est� uma excelente pergunta. Tenho m�s not�cias...

O seu amigo Massarde tem uma f�brica industrial

que tem estado a largar toxinas mortais no rio N�ger.

Penso que tem a Eva na f�brica.

E, se tudo correr bem,

� para l� que nos dirigimos.

Tamb�m tenho informa��es para ti. As an�lises qu�micas do Rudi revelam

que se a fuga n�o for interrompida j� as toxinas v�o chegar ao oceano.

E quando isso acontecer

ser� a zona de impacto da vers�o atl�ntica de Chernobyl.

- J� percebi. - Mais uma coisa...

Soube que o Kazim mobilizou as tropas e est� a atravessar o deserto.

Fazia-nos muito jeito um boa ajuda.

N�o v�o receb�-la. Pelo menos para j�.

Washington n�o se quer comprometer...

- E isto tem de ser feito... - Ontem, j� percebi.

N�o posso pedir-vos que fa�am isto sozinhos.

� isso que � formid�vel.

Sabe que nem tem que pedir.

J� n�o h� tempo, Modibo.

� a vossa oportunidade de ferir o Kazim a fundo.

N�s s� temos armas ligeiras.

De nada servem contra bet�o e metralhadoras.

Mas t�m a for�a do n�mero.

Atacamos quando ele menos o esperar, temos de tentar.

A guerra que Kazim nos moveu j� custou muito ao meu povo em vidas,

na pobreza e doen�a que isso causa. - Ent�o vem connosco.

E acabemos com isto.

N�o posso sacrificar os meus homens num combate frontal.

N�o podemos ir contigo.

Eu compreendo.

Tive outra ideia.

Emprestas-me o teu carro?

O Kazim!

Engan�mos-te bem, n�o foi?

E tu?

Como est�o?

QUEBRA DE SEGURAN�A

Zakara, vai buscar a m�dica.

Vamos andando mais depressa.

- Onde est� toda a gente? - N�o sei. Foram de f�rias?

Vai!

Passa-se qualquer coisa, Al. Isto est� completamente deserto.

Modibo.

N�o est� c� ningu�m.

Que fazias se fossem denunciar-te como o pior poluidor da actualidade?

- N�o sei. Concorria � presid�ncia? - Escondias as provas, n�o �?

- Sim. - Como?

Como se escondem 50 toneladas de detritos t�xicos sem ningu�m reparar?

N�o se escondem.

Ele vai mandar isto pelos ares.

N�o � l� muito subtil...

� esse o plano dele. Por isso � que isto est� deserto.

Finge que foi um acidente industrial e safa-se impunemente.

- Bela ideia! - Nem por isso.

Porqu�?

As toxinas ficar�o seladas l� em baixo e n�o haver� forma de as conter.

Para rebentar com isto ele necessita de 20 ou 30 engenhos cronometrados.

Para explodir ao mesmo tempo.

Nunca passar� por um acidente.

A menos que um engenho central

canalize toda a energia armazenada para uma explos�o central.

Isso j� pareceria um acidente.

Temos de encontrar a bomba.

Eu trato disso, vai procurar a mi�da.

Certo.

Pronto...

Encontrei-a. Est� num barril.

Entre!

Tira-nos daqui!

Vamos!

Saiam!

Afaste-se! Afaste-se!

- Mexa-se! - Calma!

Pe�o desculpa, Sr. Pitt.

- Isto n�o � o que parece. - Escapou-me qualquer coisa?

Eu vi a sua lixeira t�xica.

Vi as crian�as e as mulheres tuaregues doentes e vi os mortos em Asselar.

Deixei alguma coisa de fora?

Arranca depressa! Fica aqui, n�o se mexa!

Suba a cerca de mil metros e mantenha-se por perto.

Sistema remoto activado.

Queiram dirigir-se �s zonas de seguran�a previamente atribu�das.

Iniciar posicionamento do espelho.

Aumento da temperatura a 10%.

V� l�, v� l�!

Come�ar incinera��o.

Dentro de cinco...

quatro...

tr�s, dois...

um.

Aviso! Detectada avaria.

Interrup��o de emerg�ncia. Obrigada e bom dia.

Tira-nos daqui! R�pido!

Eva...

Quantas vezes tenho de te salvar o couro?

Caso n�o tenhas reparado, quem te salvou fui eu.

Eu n�o estava em perigo.

Teria arranjado uma sa�da. Anda c�.

Temos de ir.

Que fatiotas s�o essas?

Os uniformes? Foi ideia dele.

A prop�sito... temos gasolina para concretizar o teu plano?

N�o sejas t�o pessimista, Al...

Dirige-se para n�s �s "seis horas".

� o Kazim! Talvez queira o carro de volta.

- Trouxeste os explosivos da f�brica? - N�o os encontrei, n�o tive tempo.

- Claro que trouxe os explosivos! - Eva...

Espero que n�o atires como uma menina.

Ele vem a�!

Preciso de uma sa�da.

O meu chap�u.

Eis o plano.

Eva, senta-te atr�s de mim.

- Al, d�-lhe os explosivos! - Certo.

Segurem-se!

Eva, atira um molho de dinamite para a colina.

Sempre que eu der sinal.

Agora!

Tira-nos daqui! R�pido!

- Precisamos de abrigo! - Estou a tratar disso.

Meu Deus!

Vamos, Eva!

Eva, ajuda-me a escavar! R�pido!

- Que tal vai isso? - Lindamente!

Escavem mais depressa.

Preciso de uma ajudinha, Al...

Reparaste se o passaroco tem combust�vel de reserva?

- N�o vi nenhum! - Restam-lhe 20 a 30 minutos de voo.

Estas paredes t�m 60 cm de espessura e s�o forradas a chapa de a�o dupla.

As balas deles n�o a perfurar�o. Ficamos aqui, ele h�-de ir-se embora.

Eva, baixa-te!

Repete l� o plano...

Muni��es anti-blindagem?

- Est�s bem? - Estou.

- N�o vai resultar. - Porqu�?

- Tem 150 anos. - Quase n�o tem uso.

- Ainda nos manda pelos ares! - Pelo menos morremos a lutar.

- Que grande consolo! - Temos de abrir a canhoeira.

Qual � a nossa ideia?

- Tenho de ir l� fora. - Vai!

Maldito destro�o da Guerra Civil...

J� est�, Al.

Est�s bem?

Para a pr�xima vais tu!

- Porque demoraste tanto? - Fui tomar um cafezinho.

- Pediste recebido? - Pedi, e para ti tamb�m.

N�o h� melhor que tu.

At� vou conseguir que o Sandecker te pague as despesas.

Porreiro!

Agora � que v�o ser elas.

Vem a�! Baixem-se!

Abatendo o Kazim, o ex�rcito entrega-se.

- Decapita-se a cobra e o corpo... - Morrer�!

Precisamente. Precisamos de uma bala, p�lvora e rastilho.

- Vou buscar a bala. - Eva, procura rastilhos.

Devem estar numa caixa assim. Parecem pauzinhos de cenoura.

- 150 metros. - J� o vi.

- J� os tenho! - �ptimo.

Quantas amostras � que o Jefferson Davis mandou fazer?

Vamos aproximar o canh�o da escotilha.

Quando eu disser tr�s, puxamos. Preparado Al?

Eleva uns 30�.

Estou farto que disparem contra mim.

Mantenham as posi��es e protejam o per�metro. Eu acabarei com eles.

Olha, olha!

Parece que mataste a cobra.

Aquilo n�o podia ter funcionado, pois n�o?

Na nossa �ptica,

o melhor foi termos selado a f�brica.

O rio est� seguro.

Soube tamb�m que a OMS

est� a administrar anti-toxinas nas aldeias.

Sintetizadas a partir da f�rmula da Dra. Rojas.

- Mais vale tarde do que nunca. - Sem d�vida!

Presumo que o vosso trabalho no CSS Texas esteja a correr bem...

O Giordino est� l� a certificar-se que corre tudo a preceito.

Provavelmente, n�o � verdade,

mas ouvi dizer que h� ouro americano a bordo do coura�ado?

A s�rio?

Era bom que fosse verdade...

Posso garantir-lhe que n�o h� l� nenhum ouro dos EUA.

A Administra��o ficou muito bem impressionada

com a forma como conseguiu contornar esta burocracia toda.

- Gostavam de incluir a NUMA... - N�o, obrigado.

N�o volto a trabalhar para o governo.

J� calculavam que dissesse isso.

Eles oferecem-lhe financiamento total...

se nos ajudar de vez em quando a lidar com os mauz�es...

- Quem decide quem s�o os bons? - S� aceita os servi�os que quiser.

- Preciso de um iate novo. - Concedido.

- E o Rudi de computadores novos. - Est� bem.

S� mais uma coisa...

Nada mau, pois n�o?

Tu, eu e a ba�a de Monterey...

Estive a pensar...

Lembras-te daquele dia no deserto?

O carro, a dinamite...

O Kazim a perseguir-nos de helic�ptero...

Queria dizer-te uma coisa, mas nunca tive oportunidade...

O que �?

Atiras mesmo como uma menina.

Fica comigo...

Esta noite � melhor ficares comigo

Fica comigo

Esta noite � melhor ficares comigo...

Legendas by LuFer