Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:50,316 --> 00:00:55,351
Richmond, Virg�nia. 1865.
Final da Guerra Civil.
3
00:01:04,330 --> 00:01:08,154
�ltimo coura�ado a furar
o bloqueio da Uni�o.
4
00:01:22,056 --> 00:01:25,504
- Desculpe, Comandante.
- Continua. Tens o futuro nas m�os.
5
00:01:31,105 --> 00:01:32,968
Canh�es de estibordo prontos.
6
00:01:38,071 --> 00:01:39,181
Fogo!
7
00:01:43,327 --> 00:01:47,025
Prepare-se para entrar no canal.
Avance at� ao meio. Cinco n�s.
8
00:01:53,169 --> 00:01:56,660
Alcance, 150 metros.
9
00:02:17,402 --> 00:02:19,014
A toda a velocidade!
10
00:02:52,269 --> 00:02:53,589
Pare os motores.
11
00:02:54,480 --> 00:02:56,342
Pare os motores,
avance em sil�ncio.
12
00:02:56,607 --> 00:02:58,803
Cessar-fogo.
13
00:02:59,067 --> 00:03:01,514
Fechem as canhoeiras.
N�o se mexam.
14
00:04:14,225 --> 00:04:18,007
"Coura�ado Fantasma - A Procura
Obsessiva de um Historiador Naval"
15
00:04:30,783 --> 00:04:33,856
SAHARA
16
00:05:00,938 --> 00:05:04,345
"O p�ssaro branco
encontrado por NUMA"
17
00:05:06,527 --> 00:05:10,602
"De SEALs a Reis de Salvados. Perfil
de Sandecker, Pitt e Giordino"
18
00:06:14,844 --> 00:06:17,833
"NUMA procura Bateen, o
rei h� muito perdido"
19
00:06:40,912 --> 00:06:44,110
Fotografia
20
00:07:04,267 --> 00:07:08,092
Organiza��o Mundial de Sa�de
21
00:07:09,189 --> 00:07:12,972
Produ��o
22
00:07:33,755 --> 00:07:38,080
Argumento
23
00:07:42,639 --> 00:07:44,084
Sra. Nwokolo?
24
00:07:44,266 --> 00:07:47,172
Eva Rojas, Organiza��o Mundial de Sa�de.
Este � o Dr. Hopper.
25
00:07:47,352 --> 00:07:49,006
Venham comigo!
26
00:07:49,396 --> 00:07:52,719
Realiza��o
27
00:07:54,192 --> 00:07:57,056
Desculpem a escurid�o. A
luz fere-lhe os olhos.
28
00:07:57,237 --> 00:08:01,312
- Como se chama ele?
- Azikiwe. Mas chamam-lhe Kiwe.
29
00:08:01,616 --> 00:08:05,774
Ol�, Kiwe, chamo-me Eva. Preciso
de te examinar, est� bem?
30
00:08:06,496 --> 00:08:08,609
- H� quantos dias est� doente?
- H� dois.
31
00:08:08,832 --> 00:08:12,280
- Esteve recentemente noutro s�tio?
- Esteve no Mali a semana passada.
32
00:08:12,460 --> 00:08:14,031
Com o pai.
33
00:08:14,254 --> 00:08:16,701
- Onde est� o pai?
- No farol.
34
00:08:17,257 --> 00:08:20,079
- Trabalha l�.
- A tens�o est� a 5-8.
35
00:08:20,301 --> 00:08:22,706
- Colapso circulat�rio.
- Vou tirar sangue.
36
00:08:26,599 --> 00:08:28,210
Calma, rapaz.
37
00:08:28,685 --> 00:08:29,837
Sedativo.
38
00:08:30,020 --> 00:08:31,840
- Que dose?
- Dois mililitros.
39
00:08:32,438 --> 00:08:35,218
Calma, rapaz, est� tudo bem.
40
00:08:35,442 --> 00:08:38,180
Vais ficar bem, s�
te queremos ajudar.
41
00:08:38,403 --> 00:08:40,264
N�o tenhas medo, Kiwe.
42
00:08:41,656 --> 00:08:44,562
- Est� aqui a Mam�.
- N�o tenhas medo.
43
00:08:48,829 --> 00:08:50,148
Est�s bem?
44
00:08:50,331 --> 00:08:52,861
- Mali. Como os outros.
- Eu sei.
45
00:08:54,626 --> 00:08:57,991
- � um surto, Frank.
- Temos seis casos, � prematuro.
46
00:08:58,256 --> 00:09:00,619
De quantos precisamos? De 60?
47
00:09:01,301 --> 00:09:02,703
De seis mil?
48
00:09:04,386 --> 00:09:06,624
A partir de quantos
come�amos a ralar-nos?
49
00:09:14,981 --> 00:09:17,052
Temos de encontrar a origem.
50
00:09:19,234 --> 00:09:21,138
Queres ir ao Mali...
51
00:09:21,695 --> 00:09:22,973
Nem penses nisso.
52
00:09:23,155 --> 00:09:26,436
A OMS n�o vai perder mais pessoal
por causa de uma guerra civil.
53
00:09:26,741 --> 00:09:28,728
Toma, acaba o relat�rio.
54
00:09:29,536 --> 00:09:30,772
�ptimo.
55
00:09:31,163 --> 00:09:33,609
Mesmo a tempo da aut�psia!
56
00:09:37,294 --> 00:09:39,073
Farei o que puder.
57
00:09:39,963 --> 00:09:41,909
Vou voltar a falar � Comiss�o.
58
00:09:42,174 --> 00:09:44,913
- Talvez eles ou�am desta vez.
- Obrigada.
59
00:09:46,427 --> 00:09:49,458
- Faltam as amostras de sangue do pai.
- Vou procur�-lo.
60
00:10:17,417 --> 00:10:18,945
Sr. Nwokolo?
61
00:10:29,470 --> 00:10:30,998
Sr. Nwokolo?
62
00:11:16,851 --> 00:11:18,963
N�o tem nada que estar aqui!
63
00:11:26,819 --> 00:11:28,388
R�pido, tira-lhe a mala!
64
00:11:55,181 --> 00:11:56,708
Voc� est� bem?
65
00:12:53,946 --> 00:12:56,435
Segura a�. V�, pega-lhe!
66
00:13:01,286 --> 00:13:03,442
D�-me a� a chave-inglesa!
67
00:13:03,914 --> 00:13:05,651
Est� a� algu�m?
68
00:13:09,127 --> 00:13:12,493
�leo, passa a� o �leo. Obrigado.
69
00:13:15,425 --> 00:13:18,790
Estamos prontos. Vamos...
70
00:13:20,055 --> 00:13:21,333
Desculpe.
71
00:13:24,560 --> 00:13:26,839
- Al Giordino.
- Eva Rojas.
72
00:13:27,021 --> 00:13:29,009
- Bom trabalho.
- Obrigada.
73
00:13:29,189 --> 00:13:30,884
Bem-vinda a bordo.
74
00:13:32,734 --> 00:13:35,390
Liguem isso, des�am.
75
00:13:42,160 --> 00:13:43,962
- Como est�? Sente-se melhor?
- Sim, obrigada.
76
00:13:44,121 --> 00:13:45,482
- Sou o Rudi.
- Onde estamos?
77
00:13:45,664 --> 00:13:48,445
No Martha Ann, um navio da NUMA.
78
00:13:48,708 --> 00:13:51,155
N�o sab�amos quem era,
tent�mos tratar de si.
79
00:13:51,336 --> 00:13:53,616
Tinha um edema da
traqueia superior.
80
00:13:54,339 --> 00:13:56,410
Espero por este momento
h� dois meses.
81
00:13:56,591 --> 00:13:58,495
V� l�, n�o o deixes afundar-se.
82
00:13:58,677 --> 00:14:01,290
- Sim, Almirante.
- Vem a� o mergulhador...
83
00:14:19,740 --> 00:14:21,017
Senhoras e senhores,
84
00:14:21,240 --> 00:14:25,106
ap�s um namoro de 772 anos...
85
00:14:25,286 --> 00:14:26,814
com o fundo do oceano...
86
00:14:27,038 --> 00:14:29,693
apresento-vos o Rei Bateen!
87
00:14:33,420 --> 00:14:35,031
Bom trabalho, pessoal.
88
00:14:36,088 --> 00:14:37,784
Excepto tu, Al. C'os diabos!
89
00:14:37,965 --> 00:14:40,537
� um guincho de 10 toneladas,
n�o � uma cana de pesca!
90
00:14:40,760 --> 00:14:43,290
Referes-te ao Thompson 12-91,
91
00:14:43,679 --> 00:14:45,833
mas isso a� � um Thompson 12-93.
92
00:14:46,015 --> 00:14:48,420
- N�o que soubesses manobrar algum...
- Meninos...
93
00:14:49,602 --> 00:14:52,591
O Rei vai ser apresentado ao povo
no museu daqui a cinco horas.
94
00:14:52,772 --> 00:14:55,552
- N�o se preocupe, ele vai l� estar.
- Espero bem que sim.
95
00:14:59,862 --> 00:15:01,641
Vejam quem est� de p�!
96
00:15:01,907 --> 00:15:03,476
Gra�as a si, presumo.
97
00:15:03,783 --> 00:15:06,522
Teve sorte em s� perder a mala.
� uma cidade perigosa.
98
00:15:07,161 --> 00:15:09,065
Bolas, perdi mesmo a mala!
99
00:15:09,372 --> 00:15:12,988
- N�o queria morrer por ela, pois n�o?
- A� est� uma pergunta dif�cil...
100
00:15:13,334 --> 00:15:15,071
Nada justifica a sua morte.
101
00:15:15,252 --> 00:15:18,659
Dirk, chega c� a "bunda" e
ajuda-me a limpar isto.
102
00:15:19,256 --> 00:15:22,706
Meninas, descarreguem o Sr.
Bateen.
103
00:15:23,052 --> 00:15:25,248
Limpem-no. Esperam-nos
numa festa.
104
00:15:25,638 --> 00:15:27,457
- Almirante?
- Aposentado.
105
00:15:27,681 --> 00:15:30,963
- Jim Sandecker.
- Eva Rojas da OMS.
106
00:15:32,978 --> 00:15:35,091
Parece precisar de um caf�.
107
00:15:36,482 --> 00:15:40,389
- Dirk, ajuda aqui.
- Que n�o seja como da �ltima vez...
108
00:15:40,653 --> 00:15:43,851
Esquerda sobre direita ou o contr�rio?
Nunca me lembro, que irrita��o!
109
00:15:44,030 --> 00:15:47,771
N�o era qualquer coisa com um
coelho a correr � volta da �rvore?
110
00:15:47,992 --> 00:15:49,813
Estou a� daqui a uma hora.
111
00:15:51,372 --> 00:15:53,150
Era o Oshodi.
112
00:15:54,707 --> 00:15:56,862
Acha que encontrou
qualquer coisa.
113
00:15:57,710 --> 00:15:59,030
Formid�vel!
114
00:15:59,296 --> 00:16:01,784
- Fant�stico!
- Muito obrigado.
115
00:16:02,341 --> 00:16:04,287
Fant�stico para mim!
116
00:16:04,467 --> 00:16:08,250
Estou mortinho por contar ao Sandecker
que n�o vais ao museu logo � noite
117
00:16:08,429 --> 00:16:11,669
porque um dos teus contactos
do submundo nigeriano
118
00:16:11,850 --> 00:16:14,756
encontrou provas do naufr�gio
de um coura�ado da Guerra Civil
119
00:16:14,978 --> 00:16:17,300
numa tempestade ao largo
da costa de �frica.
120
00:16:17,814 --> 00:16:19,593
� disso que est�s
a falar, n�o �?
121
00:16:19,774 --> 00:16:21,929
O Sandecker vai-se passar!
122
00:16:22,235 --> 00:16:24,181
E eu a ver. Vai
ficar vermelho...
123
00:16:24,404 --> 00:16:28,604
A raposa persegue o coelho � volta
da �rvore e pelo buraco abaixo.
124
00:16:28,950 --> 00:16:32,190
� assim que se d� o n� da gravata.
N�o te preocupes, eu estarei l�.
125
00:16:33,329 --> 00:16:36,444
Obrigado, muito obrigado.
126
00:16:36,916 --> 00:16:41,033
Antes de mais, agrade�o ao Museu
de Lagos esta magn�fica recep��o.
127
00:16:41,504 --> 00:16:43,200
Quero tamb�m agradecer
128
00:16:43,423 --> 00:16:47,039
ao principal patrono deste
projecto, Yves Massarde.
129
00:16:52,849 --> 00:16:54,711
Somos a NUMA,
130
00:16:54,934 --> 00:16:57,965
a Ag�ncia Nacional
Marinha e Subaqu�tica,
131
00:16:58,187 --> 00:17:00,300
e isto, senhoras e senhores,
132
00:17:00,481 --> 00:17:02,051
� o que fazemos.
133
00:17:04,611 --> 00:17:06,473
O Rei Bateen.
134
00:17:09,657 --> 00:17:11,310
- Onde est� ele?
- N�o est� no bar.
135
00:17:11,492 --> 00:17:13,229
- Bolas!
- Queres um kebab?
136
00:17:13,453 --> 00:17:16,107
Com a ajuda dos museus
e dos governos,
137
00:17:16,414 --> 00:17:19,904
organiza��es privadas como a nossa
podem trabalhar em parceria
138
00:17:20,083 --> 00:17:21,612
para garantir que a Hist�ria
139
00:17:21,793 --> 00:17:24,658
que se perdeu nas mar�s do tempo
140
00:17:24,838 --> 00:17:27,327
possa ser devolvida ao povo.
141
00:17:27,591 --> 00:17:30,288
Obrigado. Muito obrigado.
Divirtam-se.
142
00:17:37,185 --> 00:17:39,172
Tens um gravador
de CD's no navio?
143
00:17:39,394 --> 00:17:42,133
Sim, aquele que te
comprei o m�s passado.
144
00:17:43,690 --> 00:17:45,344
Tenho uma pe�a maravilhosa
145
00:17:45,567 --> 00:17:47,888
que veio directamente do
Museu Nacional do Iraque.
146
00:17:48,070 --> 00:17:51,309
N�o me mostres essas coisas, Oshodi.
N�o somos assim t�o amigos.
147
00:17:53,575 --> 00:17:55,104
C� est�!
148
00:17:56,620 --> 00:18:00,569
Aquela de que te falei...
149
00:18:01,917 --> 00:18:03,779
At� me custa...
150
00:18:04,169 --> 00:18:05,906
mostrar-ta.
151
00:18:13,136 --> 00:18:14,832
Onde arranjaste isto?
152
00:18:15,222 --> 00:18:17,042
Numer�rio, por favor.
153
00:18:18,141 --> 00:18:20,170
N�o somos assim t�o amigos.
154
00:18:37,118 --> 00:18:38,813
Mas que bela festa!
155
00:18:40,996 --> 00:18:43,902
- Obrigado pelo convite, Almirante.
- O prazer � meu.
156
00:18:44,208 --> 00:18:47,657
Esta � a senhora de que lhe falei, a Dra.
Eva Rojas.
157
00:18:47,878 --> 00:18:50,492
Muito prazer em conhec�-la.
Yves Massarde.
158
00:18:50,714 --> 00:18:53,662
- Muito prazer. O Dr. Frank Hopper.
- Como est�?
159
00:18:53,843 --> 00:18:56,790
O Yves tem muitos
neg�cios em �frica.
160
00:18:57,638 --> 00:18:59,459
Alguns mesmo no Mali.
161
00:19:00,683 --> 00:19:02,378
D�o-me licen�a?
162
00:19:02,935 --> 00:19:07,136
Constou-me que receiam uma
epidemia proveniente do Mali?
163
00:19:07,356 --> 00:19:10,054
- N�o gostamos de dizer epidemia.
- Ent�o, o que �?
164
00:19:10,234 --> 00:19:11,678
Uma epidemia.
165
00:19:11,861 --> 00:19:13,514
Tem neg�cios no Mali?
166
00:19:13,696 --> 00:19:17,938
Conhece l� algu�m que possa ajudar a
pressionar a OMS a enviar uma equipa?
167
00:19:18,242 --> 00:19:21,816
- Um chefe militar controla o Mali.
- O General Kazim.
168
00:19:22,580 --> 00:19:25,694
- Conhece-o?
- Sim. Era coronel do Ex�rcito do Mali
169
00:19:25,875 --> 00:19:28,279
e auto-promoveu-se ao
matar o Presidente.
170
00:19:28,460 --> 00:19:31,910
- Causou o reacender dos conflitos.
- E controla o pa�s?
171
00:19:32,339 --> 00:19:35,914
Metade do pa�s, ningu�m controla a
outra metade. N�o sei o que � pior.
172
00:19:36,093 --> 00:19:39,793
Mas aviso-vos que agora o Mali �
muito perigoso para estrangeiros.
173
00:19:39,972 --> 00:19:41,959
Parece-me mais perigoso
para os ind�genas.
174
00:19:42,141 --> 00:19:45,924
Sim, mas a sua morte cairia
muito mal nos jornais.
175
00:19:46,103 --> 00:19:48,132
A palavra "epidemia" tamb�m.
176
00:19:50,774 --> 00:19:52,929
Est� bem, vou fazer
uns telefonemas,
177
00:19:53,527 --> 00:19:56,015
mas, feitas as contas, n�o
passo de um empres�rio,
178
00:19:56,989 --> 00:19:59,603
portanto tenham paci�ncia.
- � a especialidade dela.
179
00:20:00,992 --> 00:20:03,731
Ele n�o nos vai ajudar.
Perdemos o nosso tempo.
180
00:20:04,162 --> 00:20:07,486
N�o podemos deambular pelo
Mali em plena guerra civil.
181
00:20:07,750 --> 00:20:10,447
Os confrontos com os tuaregues
s�o violent�ssimos.
182
00:20:10,628 --> 00:20:12,907
� melhor voltarmos
para o hospital.
183
00:20:13,464 --> 00:20:15,785
J� viu um d�lar de
ouro da Confedera��o?
184
00:20:16,007 --> 00:20:17,494
Santo Deus, n�o recomeces...
185
00:20:17,675 --> 00:20:20,164
Claro que n�o. A Confedera��o
nunca cunhou d�lares em ouro.
186
00:20:20,346 --> 00:20:22,282
A casa da moeda foi destru�da
no final da guerra...
187
00:20:22,306 --> 00:20:23,833
Dirk, suplico-te de joelhos...
188
00:20:24,015 --> 00:20:27,381
Mas Jefferson Davis ainda conseguiu
mandar fazer cinco amostras.
189
00:20:27,810 --> 00:20:30,550
Deu quatro aos seus generais
de maior confian�a,
190
00:20:30,730 --> 00:20:32,842
Lee, Jackson, Stuart e Johnson.
191
00:20:33,025 --> 00:20:35,680
Sempre que nos aproximamos de
�frica, l� sacas tu do barquinho,
192
00:20:35,860 --> 00:20:37,639
dos recortes de jornal...
193
00:20:37,820 --> 00:20:41,478
- Partimos para a Austr�lia amanh�.
- Encontraram-se quatro das amostras,
194
00:20:41,909 --> 00:20:44,188
mas a quinta nunca apareceu.
195
00:20:44,619 --> 00:20:46,816
Foi dada a um velho amigo
de fam�lia de Davis,
196
00:20:46,996 --> 00:20:50,069
um jovem e talentoso comandante
da Marinha chamado Mason Thombs.
197
00:20:50,249 --> 00:20:53,030
Era comandante do
coura�ado CSS Texas.
198
00:20:55,922 --> 00:20:58,159
- Onde diabo arranjaste tu isto?
- Deu-mo o Oshodi.
199
00:20:58,341 --> 00:20:59,786
Recebeu-a de um tal Indigwe.
200
00:20:59,967 --> 00:21:03,249
Mas o mais importante, � que o Indigwe
encontrou isso em Labbezanga, no Mali.
201
00:21:03,429 --> 00:21:04,874
O meu pai colecciona moedas.
202
00:21:05,098 --> 00:21:08,755
A moeda e o CSS Texas
estavam no rio N�ger.
203
00:21:08,935 --> 00:21:11,464
� imposs�vel! Um navio com
aquele calado nunca l� chegaria.
204
00:21:11,646 --> 00:21:13,591
Empreste-me o Calliope
para ir a Labbezanga.
205
00:21:13,773 --> 00:21:16,762
- N�o te posso entregar o barco, Dirk.
- S� por tr�s dias, Almirante.
206
00:21:16,943 --> 00:21:18,178
Imagine!
207
00:21:18,569 --> 00:21:19,972
Imagine!
208
00:21:23,741 --> 00:21:25,562
Se a busca n�o der nada,
209
00:21:25,743 --> 00:21:27,772
nunca mais abordo o assunto.
210
00:21:30,956 --> 00:21:32,568
Tens 72 horas.
211
00:21:33,208 --> 00:21:36,866
E nem mais um nanossegundo!
V�o l� passear de barco...
212
00:21:37,547 --> 00:21:40,118
O Almirante � um cavalheiro,
digam o que disserem de si...
213
00:21:40,299 --> 00:21:42,829
Aposto uma garrafa em
como n�o o encontramos.
214
00:21:43,927 --> 00:21:45,539
Aposta uma caixa delas.
215
00:22:19,171 --> 00:22:20,866
- Est�o atrasados.
- Como?
216
00:22:21,047 --> 00:22:22,701
Disseram-me que
part�amos �s oito.
217
00:22:22,883 --> 00:22:25,245
- Eu n�o falei em oito.
- Eu disse nove.
218
00:22:25,427 --> 00:22:28,041
- J� passa das dez.
- Quem disse �s oito?
219
00:22:29,306 --> 00:22:32,588
- O Almirante Sandecker.
- Telefonem-lhe se houver problema.
220
00:22:32,809 --> 00:22:34,838
Problema com o qu�?
221
00:22:35,352 --> 00:22:37,883
Ele quer que nos levem
pelo rio at� ao Mali.
222
00:22:38,064 --> 00:22:39,425
O qu�?!
223
00:22:41,735 --> 00:22:43,472
Levar-vos ao Mali?
224
00:22:43,695 --> 00:22:46,601
Espere. Houve um surto no Mali.
225
00:22:46,865 --> 00:22:50,397
- Vai transformar-se numa epidemia.
- E voc�s querem boleia, �?
226
00:22:51,703 --> 00:22:53,649
A OMS est� em conten��o
de despesas?
227
00:22:53,872 --> 00:22:57,111
- Por favor, � importante.
- T�m equipamento suficiente?
228
00:22:57,500 --> 00:22:58,986
Provavelmente, n�o.
229
00:23:04,965 --> 00:23:07,454
� um barco pequeno.
N�o h� privacidade.
230
00:23:07,885 --> 00:23:09,497
Eu n�o sou pudica.
231
00:23:36,163 --> 00:23:39,904
Rio N�ger
232
00:24:32,177 --> 00:24:33,663
A que s�tio chama casa?
233
00:24:33,886 --> 00:24:36,041
Tenho casa em Monterey,
mas nunca l� estou.
234
00:24:36,265 --> 00:24:38,627
� um excelente
local de mergulho.
235
00:24:38,808 --> 00:24:41,172
Voc� s� pensa em mergulhar?
236
00:24:41,394 --> 00:24:44,884
�s vezes, penso nas
Petricola pholadiformis.
237
00:24:46,858 --> 00:24:48,762
A concha das asas de anjo.
238
00:24:49,945 --> 00:24:51,431
� linda!
239
00:24:51,654 --> 00:24:53,725
S� existem neste rio.
240
00:24:54,240 --> 00:24:55,852
Quando submersas,
brilham no escuro.
241
00:24:56,034 --> 00:24:58,773
O mais espantoso � que a ci�ncia
n�o consegue explicar porqu�.
242
00:24:58,995 --> 00:25:00,815
Deve haver uma raz�o.
243
00:25:01,456 --> 00:25:03,944
A minha teoria � que o
fazem porque conseguem.
244
00:25:04,125 --> 00:25:06,237
Dirk, vamos embora!
245
00:25:07,170 --> 00:25:08,907
Asas de anjo...
246
00:25:09,672 --> 00:25:12,411
O mundo seria muito mais fixe
se fossemos mais assim, n�o?
247
00:25:26,438 --> 00:25:28,927
Isto � o centro do nosso surto.
248
00:25:29,108 --> 00:25:30,929
Asselar. � l� que temos de ir.
249
00:25:32,277 --> 00:25:34,516
Mesmo no meio da guerra
civil do Kazim...
250
00:25:34,739 --> 00:25:36,768
J� ca�ou merlins, Doutor?
251
00:25:36,991 --> 00:25:39,229
Outra vez a hist�ria
dos merlins?!
252
00:25:39,410 --> 00:25:41,439
Pesava 332,5kg.
253
00:25:41,871 --> 00:25:44,652
Cinco horas e meia no
"cadeir�o" de pesca.
254
00:25:44,874 --> 00:25:46,778
Julguei que eram 272kg.
255
00:25:48,168 --> 00:25:51,200
Que pescaste nesse dia?
N�o me lembro nada...
256
00:25:52,381 --> 00:25:54,034
H� quanto tempo est�o juntos?
257
00:25:54,258 --> 00:25:57,706
Desde a infantil.
Universidade, Marinha, NUMA.
258
00:25:57,928 --> 00:26:00,208
O desgra�ado andou
sempre na minha sombra.
259
00:26:00,431 --> 00:26:02,794
Sempre o servo do Al,
nunca o pr�prio Al...
260
00:26:03,351 --> 00:26:04,878
N�o �?
261
00:26:09,273 --> 00:26:10,969
Boa, Doutor!
262
00:26:11,900 --> 00:26:13,303
J� merece a boleia!
263
00:26:15,528 --> 00:26:18,268
- � o meu turno, chefe.
- Obrigado, meu.
264
00:26:23,203 --> 00:26:26,609
O seu amigo Al falou-me
do Comandante Thombs
265
00:26:26,916 --> 00:26:28,443
e do barco dele.
266
00:26:28,625 --> 00:26:30,153
Falou-lhe?
267
00:26:30,753 --> 00:26:34,159
Tamb�m me disse que os coura�ados n�o
foram feitos para cruzar o oceano.
268
00:26:34,339 --> 00:26:36,451
O Homem tamb�m n�o. Tequilha?
269
00:26:41,221 --> 00:26:43,250
E voc� encontrou uma moeda?
270
00:26:45,850 --> 00:26:47,629
N�o � uma moeda qualquer.
271
00:26:49,646 --> 00:26:51,465
Encontrei "a" moeda.
272
00:26:52,482 --> 00:26:54,845
Tamb�m tenho uma carta
da vi�va do Comandante
273
00:26:55,026 --> 00:26:57,807
referindo a viagem urgente
do marido ao Oriente.
274
00:26:58,488 --> 00:27:00,771
Tenho o di�rio de um marinheiro
de um veleiro do Atl�ntico
275
00:27:00,949 --> 00:27:04,105
que jura sobre uma pilha de B�blias
ter visto um enorme monstro de ferro
276
00:27:04,284 --> 00:27:06,982
navegar a todo o vapor 3km
ao largo da costa africana.
277
00:27:07,455 --> 00:27:11,322
Que g�nero de homem atravessa
o oceano num navio daqueles?
278
00:27:13,294 --> 00:27:15,031
Porqu�? Como?
279
00:27:15,755 --> 00:27:17,367
N�o sei,
280
00:27:17,590 --> 00:27:19,453
mas tenciono descobrir.
281
00:27:23,846 --> 00:27:27,211
O Al adora que me perguntem isso.
Acha que isso me faz parecer algo...
282
00:27:37,651 --> 00:27:39,347
Isto deve ser agrad�vel,
283
00:27:40,529 --> 00:27:42,642
ter aqui o seu escrit�rio...
284
00:27:44,199 --> 00:27:47,189
Tudo o que de bom me
aconteceu, aconteceu no mar!
285
00:27:49,956 --> 00:27:51,442
Tudo.
286
00:28:03,594 --> 00:28:05,289
Rudi, ajuda aqui.
287
00:28:06,513 --> 00:28:07,917
Oumar.
288
00:28:08,599 --> 00:28:10,043
Est�s a agarrar?
289
00:28:10,559 --> 00:28:13,882
- Quanto tempo at� Asselar?
- Umas 6 ou 8 horas. N�o h� problema.
290
00:28:14,146 --> 00:28:15,966
- V�o demorar-se?
- Nem por isso.
291
00:28:17,858 --> 00:28:20,137
- Acha que � seguro?
- N�o h� azar.
292
00:28:20,611 --> 00:28:23,558
Naquela zona, n�o h� conflitos.
N�o h� problemas.
293
00:28:24,490 --> 00:28:26,811
- N�o h� problemas.
- N�o h� tuaregues.
294
00:28:28,159 --> 00:28:30,271
Tenho estado a pensar...
295
00:28:30,829 --> 00:28:32,273
Quando isto acabar,
296
00:28:32,456 --> 00:28:34,860
conhe�o um s�tio...
Chama-se Monterey.
297
00:28:36,167 --> 00:28:37,821
Nunca ouvi falar...
298
00:28:38,961 --> 00:28:40,698
Tem uma praia linda!
299
00:28:40,922 --> 00:28:44,162
Tem areia dourada, mar azul transparente...
� um para�so!
300
00:28:44,384 --> 00:28:45,995
Tamb�m me parece.
301
00:28:46,637 --> 00:28:49,626
Tamb�m conhe�o uma
mulher que tem l� casa.
302
00:28:50,390 --> 00:28:53,547
Mas como ela s� pensa em
trabalho, nunca l� est�.
303
00:28:54,353 --> 00:28:58,511
Arrisco-me a afirmar que ela n�o se
importava se voc� aparecesse por l�...
304
00:28:59,066 --> 00:29:01,011
Posso levar um amigo?
305
00:29:01,484 --> 00:29:03,680
Isso j� � melhor perguntar.
306
00:29:03,903 --> 00:29:05,682
J� perguntei.
307
00:29:06,822 --> 00:29:08,518
Perguntou?
308
00:29:09,868 --> 00:29:12,064
Voc�, eu e a ba�a de Monterey...
309
00:29:13,914 --> 00:29:15,567
Obrigada por tudo.
310
00:29:15,748 --> 00:29:17,485
- N�o tem de qu�.
- Boa sorte.
311
00:29:17,708 --> 00:29:20,281
Para voc�s tamb�m.
Bonne route, Doutora.
312
00:29:38,229 --> 00:29:39,924
O Sr. Indigwe...?
313
00:29:40,523 --> 00:29:42,342
Um momento.
314
00:29:44,235 --> 00:29:47,141
O Indigwe. Ele encontrou
isto h� uma semana, n�o foi?
315
00:29:47,362 --> 00:29:49,099
O Indigwe morreu h� uma semana.
316
00:29:53,786 --> 00:29:56,859
N�o sou grande linguista, mas...
317
00:29:58,123 --> 00:29:59,985
Aquilo n�o me soou muito bem.
318
00:30:00,418 --> 00:30:02,112
O Indigwe est� morto.
319
00:30:06,424 --> 00:30:09,246
Quero pagar! Como
se diz "conta"?
320
00:30:18,977 --> 00:30:21,341
O meu pai coleccionava
moedas antigas
321
00:30:21,563 --> 00:30:23,467
de Roma, China,
322
00:30:24,066 --> 00:30:25,886
Si�o, P�rsia...
323
00:30:26,068 --> 00:30:28,848
Acabaram todas numa caixa
de sapatos em Nova J�rsia.
324
00:30:30,906 --> 00:30:32,184
Ou seja...?
325
00:30:32,407 --> 00:30:34,061
As moedas viajam, Dirk.
326
00:30:34,910 --> 00:30:38,192
Mesmo que o desgra�ado estivesse
vivo, at� podia n�o dar em nada.
327
00:30:39,748 --> 00:30:42,320
Mas a moeda veio de algum lado.
328
00:30:42,918 --> 00:30:45,323
E a menos que tenha apanhado
boleia de um golfinho...
329
00:30:45,545 --> 00:30:48,618
imagino que estava mais
aqui para estas bandas.
330
00:30:50,760 --> 00:30:54,541
Imaginas mesmo aquele coura�ado
a subir o rio a todo o vapor?
331
00:30:54,721 --> 00:30:58,671
N�o � mais prov�vel que nos tenha
escapado junto � costa da Virg�nia?
332
00:30:59,768 --> 00:31:01,713
N�o �?
333
00:31:10,945 --> 00:31:12,683
Encontramo-nos no barco.
334
00:31:16,409 --> 00:31:20,191
Eu pago. N�o te preocupes.
335
00:31:20,413 --> 00:31:23,277
A s�rio! Eu sei, sou
sempre eu que pago...
336
00:31:23,541 --> 00:31:25,194
Senta-te, eu pago.
337
00:32:21,932 --> 00:32:23,251
Ya-Sheick.
338
00:32:24,393 --> 00:32:26,046
O meu nome � Dirk.
339
00:32:27,729 --> 00:32:29,592
Procuro um barco.
340
00:32:32,234 --> 00:32:34,514
E quando � que esse barco
teria passado por c�?
341
00:32:34,736 --> 00:32:38,018
H� 140 anos, em 1866.
342
00:32:39,157 --> 00:32:42,314
Quando Labbezanga. Era um dos
maiores portos de �frica.
343
00:32:42,953 --> 00:32:44,481
Sabe mais alguma coisa?
344
00:32:44,663 --> 00:32:47,819
N�s usamos acontecimentos para
encontrar datas e n�o o contr�rio.
345
00:32:49,376 --> 00:32:51,238
Houve uma tempestade.
346
00:32:51,837 --> 00:32:53,532
Um enorme temporal.
347
00:32:53,839 --> 00:32:57,997
T�o grande, que o N�ger subiu
e deixou passar o barco.
348
00:33:07,144 --> 00:33:08,838
Est� aqui escrito.
349
00:33:10,272 --> 00:33:12,509
Seis dias depois da
enorme tempestade,
350
00:33:12,983 --> 00:33:15,054
um barco escuro
navegou sem vela...
351
00:33:15,235 --> 00:33:18,058
sob um estandarte com
uma �nica estrela.
352
00:33:19,405 --> 00:33:22,811
Foi arrastado rio acima
e nunca mais voltou.
353
00:33:24,493 --> 00:33:25,855
Levava...
354
00:33:26,913 --> 00:33:28,399
a morte.
355
00:33:29,665 --> 00:33:32,613
Levou uma doen�a daqui at� Gao
356
00:33:33,252 --> 00:33:34,613
e transportou...
357
00:33:34,796 --> 00:33:37,284
mais de 300 almas at� ao c�u.
358
00:33:37,631 --> 00:33:40,537
Foi visto como uma
maldi��o de Al�.
359
00:33:41,260 --> 00:33:42,872
Um navio fantasma.
360
00:33:43,387 --> 00:33:44,999
Um navio amaldi�oado.
361
00:33:45,931 --> 00:33:47,794
Safinat al maut.
362
00:33:53,814 --> 00:33:55,258
Que significa isso?
363
00:34:05,868 --> 00:34:07,563
O qu�? - � �rabe, Al.
364
00:34:07,870 --> 00:34:10,943
- Parece po�tico. O que quer dizer?
- O navio da morte.
365
00:34:11,624 --> 00:34:12,859
�ptimo!
366
00:34:13,082 --> 00:34:14,486
Telefonamos ao Sandecker?
367
00:34:14,710 --> 00:34:17,449
- Que navio? Que morte?
- Ele mandava-nos regressar.
368
00:34:17,671 --> 00:34:20,118
E eu ganhava uma caixa
de garrafas de tequilha.
369
00:34:20,299 --> 00:34:22,370
Vamos subir o rio at� Gao.
370
00:34:22,551 --> 00:34:26,126
Rudi, monitoriza o leito
do rio com um sonar.
371
00:34:26,305 --> 00:34:28,835
V� l�, malta! Tinha esperan�as
de conhecer uma australiana!
372
00:34:29,057 --> 00:34:31,421
Zona de guerra africana.
Navio da morte.
373
00:35:05,218 --> 00:35:07,330
- Registei um perfil.
- Mais um p�ra-choques?
374
00:35:08,221 --> 00:35:12,171
- Uma bicicleta? Um videogravador?
- Aos 16...
375
00:35:12,601 --> 00:35:15,674
Espera, bateu na b�ia.
376
00:35:15,895 --> 00:35:17,549
- Al?
- Eu trato disso.
377
00:35:17,897 --> 00:35:21,053
- Quando verificaste a calibra��o?
- Eu tirei-o da �gua h� tr�s horas.
378
00:35:24,862 --> 00:35:26,098
Alguma coisa, Al?
379
00:35:26,322 --> 00:35:28,561
Pessoal! Olhem para isto!
380
00:35:34,622 --> 00:35:36,066
Alga vermelha.
381
00:35:37,249 --> 00:35:39,571
N�o faz sentido.
Isto � �gua doce.
382
00:35:40,003 --> 00:35:41,615
� melhor colher uma amostra.
383
00:35:58,645 --> 00:36:01,301
N�o h� problema, procuram
guerreiros tuaregues.
384
00:36:08,864 --> 00:36:11,686
Bamako, capital do Mali
385
00:36:28,676 --> 00:36:32,083
- Bom apetite, General!
- Massarde, como est�?
386
00:36:33,805 --> 00:36:35,584
Muito bem, obrigado.
387
00:36:36,725 --> 00:36:38,252
Para si.
388
00:36:40,563 --> 00:36:41,966
Sente-se...
389
00:36:46,485 --> 00:36:49,056
Pertenceram ao General Mayenne.
390
00:36:52,032 --> 00:36:55,398
E uma delas matou o
Conde de Veselay.
391
00:36:56,327 --> 00:36:58,399
Mas que fascinante!
392
00:37:00,415 --> 00:37:02,903
Missangas para nativos, Yves.
393
00:37:04,044 --> 00:37:05,531
O que deseja?
394
00:37:08,089 --> 00:37:10,661
Sabe aqueles m�dicos
de que lhe falei?
395
00:37:11,050 --> 00:37:14,039
Receio que se dirijam ao Mali.
396
00:37:16,096 --> 00:37:18,419
O seu homem n�o ia dar
conta deles em Lagos?
397
00:37:18,600 --> 00:37:21,339
- Tivemos um problema.
- E agora o problema � meu!
398
00:37:26,483 --> 00:37:29,222
Mais uma coisa, General,
se me permite diz�-lo...
399
00:37:30,444 --> 00:37:32,306
preocupa-me ligeiramente...
400
00:37:32,530 --> 00:37:35,561
a efic�cia das suas
medidas de conten��o.
401
00:37:35,741 --> 00:37:36,978
Porqu�?
402
00:37:37,160 --> 00:37:40,400
Porque cinco ou seis almas fugiram
do Mali e morreram nos seus leitos?
403
00:37:40,579 --> 00:37:44,237
- A doen�a espalha-se depressa.
- Felizmente tamb�m mata depressa!
404
00:37:46,377 --> 00:37:47,739
General...
405
00:37:48,045 --> 00:37:50,993
Penso que devia controlar os
movimentos da sua popula��o.
406
00:37:51,173 --> 00:37:52,702
O que se passa?
407
00:37:53,592 --> 00:37:56,081
Quer ensinar-me a gerir o pa�s?
408
00:37:56,805 --> 00:37:59,293
Ocupe-se dos seus
assuntos, Yves.
409
00:37:59,848 --> 00:38:01,669
Eu trato dos meus.
410
00:38:02,101 --> 00:38:03,546
Claro.
411
00:38:04,270 --> 00:38:05,673
Rochas?
412
00:38:06,146 --> 00:38:07,550
Rio?
413
00:38:07,731 --> 00:38:09,134
R�dio?
414
00:38:09,900 --> 00:38:11,971
- Radar?
- Rudi?
415
00:38:12,653 --> 00:38:14,097
- Isso n�o �...?
- �.
416
00:38:14,780 --> 00:38:17,059
- Recomecemos.
- Algo que posso ter...
417
00:38:17,241 --> 00:38:21,274
Eu espio com o meu olhinho...
418
00:38:21,537 --> 00:38:22,981
Pessoal?
419
00:38:24,707 --> 00:38:27,571
- Temos companhia.
- Autoridade civil do Mali.
420
00:38:27,751 --> 00:38:29,614
- Eu atendo.
- Preparem-se para a abordagem.
421
00:38:29,795 --> 00:38:33,995
Est�o aqui ilicitamente. Desliguem
o motor e atirem uma corda.
422
00:38:34,173 --> 00:38:35,911
Fala o Al Giordino.
423
00:38:36,092 --> 00:38:39,249
Al, � Sandecker. Suponho que j�
estejam de regresso com o meu barco?
424
00:38:39,430 --> 00:38:40,832
� para ti.
425
00:38:41,848 --> 00:38:45,506
Onde est�o os outros?
Procuramos os m�dicos.
426
00:38:45,727 --> 00:38:48,925
Agora n�o posso falar. Isto
n�o � uma intimida��o normal.
427
00:38:49,148 --> 00:38:52,972
Se n�o desligarem o motor,
teremos de abrir fogo.
428
00:38:53,568 --> 00:38:56,515
Procuramos os m�dicos. Onde est�o?
A mulher?
429
00:38:56,696 --> 00:38:58,850
Lamento, n�o falo ingl�s.
430
00:38:59,116 --> 00:39:00,644
Est� a falar.
431
00:39:00,868 --> 00:39:04,399
S� sei dizer "n�o falo
ingl�s" em ingl�s.
432
00:39:08,207 --> 00:39:09,735
Um momento...
433
00:39:10,543 --> 00:39:12,865
Desliguem o motor,
sen�o abrimos fogo.
434
00:39:17,091 --> 00:39:18,202
O meu chap�u!
435
00:39:23,556 --> 00:39:25,962
- Apanhaste o chap�u?
- Infelizmente n�o.
436
00:39:26,602 --> 00:39:28,463
Era o meu chap�u preferido.
437
00:39:41,240 --> 00:39:42,644
Est�s bem?
438
00:39:44,202 --> 00:39:45,522
O Dirk?
439
00:39:45,995 --> 00:39:47,565
Acho que...
440
00:39:58,591 --> 00:39:59,952
Segura-te!
441
00:40:35,669 --> 00:40:37,072
Dirk!
442
00:40:46,681 --> 00:40:48,292
Vou aproximar-me.
443
00:40:48,473 --> 00:40:51,087
- Salta-lhe para a frente!
- Queres que eu salte?
444
00:40:51,351 --> 00:40:53,297
P�e-te � frente do barco.
Percebeste?
445
00:41:04,364 --> 00:41:05,851
- Al!
- O que �?
446
00:41:09,828 --> 00:41:12,150
- Usa a pistola sinalizadora.
- Para qu�? Para pedir ajuda?
447
00:41:12,330 --> 00:41:13,816
N�o, d� cabo deles!
448
00:41:23,341 --> 00:41:24,660
Desculpa.
449
00:41:28,095 --> 00:41:29,832
Aproxima-te mais.
450
00:41:58,835 --> 00:42:00,530
Assim � que eu gosto.
451
00:42:29,740 --> 00:42:31,184
Est�s bem?
452
00:42:31,658 --> 00:42:33,938
- Foi por pouco.
- Al, atende o telefone.
453
00:42:34,161 --> 00:42:36,692
- Como est�s?
- Atendam o telefone!
454
00:42:38,247 --> 00:42:40,820
- Mas que raio se passa a�?
- Atingi um tipo com uma pistola.
455
00:42:41,001 --> 00:42:42,738
- Com a pistola de sinais?
- Fixe!
456
00:42:43,045 --> 00:42:46,703
Que disseste? Disseste que atingiste
um tipo com uma pistola de sinais?
457
00:42:51,010 --> 00:42:52,079
N�o deslig...
458
00:43:05,984 --> 00:43:08,681
Al, Dirk, est�o a
disparar contra voc�s?
459
00:43:09,612 --> 00:43:11,099
N�o me estraguem o barco!
460
00:43:12,657 --> 00:43:14,185
O motor dois foi-se!
461
00:43:14,408 --> 00:43:16,604
Isto vai ser imposs�vel!
Que queres fazer?
462
00:43:19,330 --> 00:43:21,359
Vamos ter de fazer um Panam�!
463
00:43:21,666 --> 00:43:23,486
Um "Panam�"?
464
00:43:25,129 --> 00:43:26,239
Achas?
465
00:43:26,462 --> 00:43:28,450
Rudi, diz-lhes que
um Panam� n�o!
466
00:43:28,757 --> 00:43:31,120
Atendam l� o... n�o
me ligam nenhuma.
467
00:43:31,927 --> 00:43:34,040
Ningu�m me liga nenhuma!
Atendam o telefone!
468
00:43:34,220 --> 00:43:36,207
Substitui-me! Vamos
fazer um Panam�!
469
00:43:36,389 --> 00:43:38,191
- O que � um "Panam�"?
- Uma coisa da marinha.
470
00:43:38,266 --> 00:43:41,189
- N�o sabia que estiveras no Panam�!
- N�o estive! Estivemos na Nicar�gua.
471
00:43:41,269 --> 00:43:44,050
- Ent�o porque lhe chamam Panam�?
- Julg�vamo-nos no Panam�.
472
00:43:44,230 --> 00:43:45,800
O Panam� n�o!
473
00:43:47,526 --> 00:43:49,179
O que procuras?
474
00:44:02,874 --> 00:44:04,444
N�o estou a perceber nada.
475
00:44:12,341 --> 00:44:13,619
Como vai isso. Al?
476
00:44:15,261 --> 00:44:16,872
- Ajuda o Dirk.
- Que fa�o com isso?
477
00:44:17,053 --> 00:44:18,373
Vai!
478
00:44:19,055 --> 00:44:20,417
Est�s bem? Baixa-te!
479
00:44:23,477 --> 00:44:25,048
Abre a tampa do motor.
480
00:44:26,855 --> 00:44:28,300
Despacha-te l�, Al!
481
00:44:33,237 --> 00:44:34,515
J� est�!
482
00:44:36,032 --> 00:44:37,559
Acende a�!
483
00:44:38,242 --> 00:44:40,814
- Isto n�o � do Almirante?
- Acende-o!
484
00:44:52,923 --> 00:44:55,161
- Quando estiveres pronto...
- V� l�!
485
00:44:55,383 --> 00:44:56,745
Que est�s a fazer?
486
00:44:57,218 --> 00:44:59,749
- N�o devias fazer isso.
- Larga a tampa.
487
00:45:00,096 --> 00:45:01,374
Estamos prontos.
488
00:45:02,349 --> 00:45:03,961
- Segurem-se.
- Segura-te!
489
00:45:20,659 --> 00:45:22,396
Preciso de um
colete salva-vidas.
490
00:45:41,053 --> 00:45:42,290
Bolas!
491
00:45:42,806 --> 00:45:44,293
Ele fez o Panam�!
492
00:45:46,058 --> 00:45:47,169
Fez um Panam�...
493
00:45:48,977 --> 00:45:50,172
Que fixe.
494
00:45:50,438 --> 00:45:52,592
Tamb�m aconteceu isto
da primeira vez?
495
00:45:53,525 --> 00:45:55,762
Da primeira vez
n�o resultou bem.
496
00:45:58,695 --> 00:46:00,850
- Perdi o meu chap�u.
- Outra vez?
497
00:46:14,253 --> 00:46:17,994
O Sandecker fica fulo quando souber que
perdeste o telefone-sat�lite dele.
498
00:46:18,340 --> 00:46:21,143
Pior vai ser quando o Rudi lhe disser
que ainda estava ligado ao barco.
499
00:46:21,301 --> 00:46:24,082
- Espera l�! Porqu� eu?
- Porque n�s n�o vamos voltar!
500
00:46:24,430 --> 00:46:26,584
- Pois n�o, Dirk?
- Vamos para Asselar.
501
00:46:26,808 --> 00:46:29,714
- Esquecemos o Texas?
- O coura�ado pode esperar.
502
00:46:30,310 --> 00:46:33,091
Aqueles soldados n�o nos perseguiam.
Queriam apanhar os m�dicos.
503
00:46:33,272 --> 00:46:36,219
O bicharoco que a Eva procura
parece ser importante.
504
00:46:36,400 --> 00:46:38,764
- Temos de l� chegar primeiro.
- Eu vou convosco.
505
00:46:38,944 --> 00:46:40,765
- Tens de avisar o Sandecker.
- Espera l�!
506
00:46:40,946 --> 00:46:43,685
Como atravesso a fronteira? Nunca
fiz treino de sobreviv�ncia.
507
00:46:43,866 --> 00:46:46,228
- Treina-te agora.
- � tipo passar ou chumbar.
508
00:46:46,411 --> 00:46:47,980
Sempre achei que � mais f�cil.
509
00:46:48,162 --> 00:46:51,652
Avan�a depois de anoitecer.
A fronteira n�o fica longe.
510
00:46:54,877 --> 00:46:57,240
Al, lembras-te daquela
vez em Marrocos?
511
00:46:57,921 --> 00:47:00,911
Quando me obrigaste a
montar aquele camelo?
512
00:47:01,383 --> 00:47:03,913
- Que me mordeu no rabo?
- Exactamente.
513
00:47:05,971 --> 00:47:06,972
Porqu�?
514
00:47:16,607 --> 00:47:18,594
Qual � o segredo disto?
515
00:47:19,026 --> 00:47:20,762
Enrola-o na cabe�a.
516
00:47:22,237 --> 00:47:24,892
Que parte? Esta aqui? Assim?
517
00:47:27,284 --> 00:47:29,271
Como � que o teu n�o cai?
518
00:47:30,703 --> 00:47:32,565
Talvez tenhas a cabe�a pequena.
519
00:47:32,747 --> 00:47:36,321
Duvido. Se tivesse
j� me tinham dito.
520
00:48:01,984 --> 00:48:03,262
Obrigada.
521
00:48:08,741 --> 00:48:10,728
Organiza��o Mundial de Sa�de
522
00:48:12,995 --> 00:48:14,607
Est� aqui algu�m?
523
00:48:20,753 --> 00:48:22,030
Frank...
524
00:48:22,797 --> 00:48:24,325
Olha para isto...
525
00:48:39,854 --> 00:48:41,300
Est� algu�m?
526
00:49:10,970 --> 00:49:12,289
Meu Deus!
527
00:50:08,276 --> 00:50:11,349
"Est� a sair da rep�blica do Mali.
Obrigado pela visita!"
528
00:50:29,254 --> 00:50:31,534
Este po�o foi entulhado
recentemente.
529
00:50:32,257 --> 00:50:34,871
As pessoas devem ter percebido
que adoeciam por causa da �gua.
530
00:50:35,053 --> 00:50:37,457
� melhor mandar o Oumar...
531
00:50:37,805 --> 00:50:40,043
N�o te importas de descer
pelo po�o, pois n�o Oumar?
532
00:50:40,265 --> 00:50:41,669
- Posso ir.
- V�s?
533
00:50:41,851 --> 00:50:43,713
N�o h� problema, Frank.
534
00:50:54,572 --> 00:50:55,808
Pronto.
535
00:50:57,950 --> 00:51:00,104
Est� a correr bem.
536
00:51:01,787 --> 00:51:03,399
D�-lhe mais corda.
537
00:51:07,250 --> 00:51:08,904
Cuidado, por favor.
538
00:51:10,087 --> 00:51:11,448
N�o tenhas pressa.
539
00:51:13,507 --> 00:51:14,868
Eva, segura-te.
540
00:51:15,801 --> 00:51:18,122
Espera, n�s seguramos-te.
541
00:51:18,387 --> 00:51:19,914
- Agarraste-a?
- Sim.
542
00:51:20,806 --> 00:51:22,668
- Puxa-a.
- N�o � preciso.
543
00:51:24,016 --> 00:51:25,336
D�-me mais corda.
544
00:51:32,734 --> 00:51:34,555
Pronto, j� cheguei ao fundo.
545
00:51:48,208 --> 00:51:51,866
- J� encontrei �gua!
- Boa! Recolhe e sai da�.
546
00:51:54,965 --> 00:51:56,659
Temos companhia...
547
00:51:57,508 --> 00:51:59,663
Deixa-te estar, eu j� volto.
548
00:52:01,345 --> 00:52:03,667
Sou o Dr. Hopper da
Organiza��o Mundial de Sa�de.
549
00:52:03,890 --> 00:52:06,588
- N�o t�m licen�a para estar aqui.
- O que est� a fazer?
550
00:52:10,312 --> 00:52:11,633
Frank?
551
00:52:41,969 --> 00:52:43,498
Ouviste aquilo?
552
00:53:07,244 --> 00:53:09,232
- Est�o todos?
- Sim, meu general.
553
00:53:10,497 --> 00:53:12,192
As Na��es Unidas sabem
que estamos aqui.
554
00:53:12,457 --> 00:53:15,321
Esta � uma miss�o sancionada
pelas Na��es Unidas.
555
00:53:19,297 --> 00:53:20,742
E o resto?
556
00:53:25,679 --> 00:53:27,582
Refiro-me � mulher.
557
00:53:30,183 --> 00:53:31,628
Ela n�o veio.
558
00:53:31,852 --> 00:53:33,296
Est� doente.
559
00:53:34,688 --> 00:53:38,638
Esta pistola pertenceu ao
general Sir Henry Watkins.
560
00:53:39,400 --> 00:53:42,558
� um calibre.455. � muito rara.
561
00:53:43,112 --> 00:53:45,058
� dif�cil arranjar muni��es.
562
00:53:47,075 --> 00:53:51,066
Mando-as fazer em Londres,
na Hollanda & Holland.
563
00:53:53,289 --> 00:53:56,321
Custam �27 cada.
564
00:53:58,920 --> 00:54:01,116
Devia dar melhor uso
ao seu dinheiro.
565
00:54:03,049 --> 00:54:05,329
Contendo, por exemplo,
esta epidemia.
566
00:54:20,400 --> 00:54:22,262
Vou dar-lhe um conselho.
567
00:54:23,444 --> 00:54:26,309
Diga-me onde est� a Dra. Rojas.
568
00:54:27,198 --> 00:54:28,935
N�o est� aqui.
569
00:54:30,659 --> 00:54:32,479
Voc� � que sabe...
570
00:54:44,048 --> 00:54:47,622
Fa�am parecer que uma horda de
porcos tuaregues passou por aqui.
571
00:54:49,428 --> 00:54:51,165
E encontrem a mulher.
572
00:54:51,346 --> 00:54:52,666
Ela est� aqui.
573
00:54:53,432 --> 00:54:55,127
Algures...
574
00:55:29,593 --> 00:55:32,457
Formem um per�metro.
Revistem a aldeia toda.
575
00:55:34,097 --> 00:55:35,793
Salim, chega aqui.
576
00:56:05,544 --> 00:56:07,825
Dispara uns tiros, s�
para ter a certeza.
577
00:57:08,440 --> 00:57:10,469
Ajuda aqui.
578
00:57:20,911 --> 00:57:21,980
Bolas!
579
00:58:22,764 --> 00:58:24,626
Est�s bem?
580
00:58:27,602 --> 00:58:29,004
Temos de ir.
581
00:58:30,480 --> 00:58:32,300
Espera...!
582
00:58:33,940 --> 00:58:35,511
Frank!
583
00:58:43,326 --> 00:58:45,021
N�o temos nada a fazer aqui.
584
00:59:08,266 --> 00:59:10,379
Estamos em territ�rio tuaregue.
585
00:59:11,646 --> 00:59:15,177
Rumamos tr�s horas para norte
at� atingirmos as plan�cies.
586
00:59:15,942 --> 00:59:19,265
Da�, � caminho f�cil at� �
fronteira com a Arg�lia.
587
00:59:21,071 --> 00:59:22,641
Desculpem.
588
00:59:27,537 --> 00:59:29,022
Eva!
589
00:59:32,458 --> 00:59:34,320
Vamos safar-nos, est� bem?
590
00:59:40,423 --> 00:59:42,453
- Por aqui!
- Diz-me o que fa�o aqui?
591
00:59:42,634 --> 00:59:46,250
Cinco homens alvejados a sangue frio.
O que pensa disso?
592
00:59:46,429 --> 00:59:48,417
N�o tenho nada com isso.
593
00:59:49,391 --> 00:59:50,877
Sente-se.
594
00:59:51,059 --> 00:59:54,383
� um homem muito corajoso.
� o �nico sobrevivente.
595
00:59:54,563 --> 00:59:57,177
Arrastou-se de Asselar at�
aqui para dar-me as not�cias.
596
00:59:57,357 --> 00:59:58,384
Muito louv�vel...
597
00:59:58,566 --> 01:00:01,514
Foi apanhado numa emboscada
tuaregue cl�ssica, n�o lhe parece?
598
01:00:01,695 --> 01:00:03,682
- � poss�vel.
- Um problema.
599
01:00:03,989 --> 01:00:05,850
N�o estavam l� tuaregues.
600
01:00:23,717 --> 01:00:27,165
Porque n�o me disse que os
m�dicos tinham apoio militar?
601
01:00:27,594 --> 01:00:28,664
Porque n�o t�m.
602
01:00:28,847 --> 01:00:31,669
Os dois homens desarmados
que fizeram isto...
603
01:00:32,391 --> 01:00:34,378
n�o eram amadores, Yves.
604
01:00:34,560 --> 01:00:37,592
Nem o eram os tipos do barco.
Penso at� que eram os mesmos.
605
01:00:37,772 --> 01:00:39,508
S�o ca�adores de tesouros.
606
01:00:39,691 --> 01:00:43,641
Salvados mar�timos, apelidam-se eles. N�o
s�o nada como a sua guarda de elite.
607
01:00:43,820 --> 01:00:46,851
N�o os subestime. Acautele-se!
608
01:00:47,072 --> 01:00:50,103
E se os encontrar,
traga-os at� mim.
609
01:01:18,771 --> 01:01:20,049
O que �?
610
01:01:24,443 --> 01:01:25,972
Saiam do jipe.
611
01:01:26,445 --> 01:01:28,391
E levantem bem os bra�os.
612
01:01:28,614 --> 01:01:30,267
Avancem devagarinho.
613
01:01:53,304 --> 01:01:54,708
O que �?!?
614
01:02:07,276 --> 01:02:08,680
�s tr�s horas.
615
01:02:37,348 --> 01:02:38,834
Tuaregues!
616
01:02:40,810 --> 01:02:42,464
Ol�, como est�o?
617
01:03:24,103 --> 01:03:26,466
Al, viste aquilo? Espera l�...
618
01:03:48,419 --> 01:03:49,947
Quem s�o voc�s
619
01:03:50,754 --> 01:03:52,491
e porque vieram aqui?
620
01:03:53,466 --> 01:03:55,453
Somos inimigos de Kazim.
621
01:03:57,093 --> 01:03:58,705
S�o americanos?
622
01:04:02,098 --> 01:04:03,627
Da CIA?
623
01:04:11,441 --> 01:04:14,055
Eu sou m�dica da OMS.
624
01:04:15,570 --> 01:04:18,017
Investigo a origem
de uma doen�a.
625
01:04:26,372 --> 01:04:28,026
Venham comigo.
626
01:04:38,760 --> 01:04:40,998
Esta � a doen�a que procuram?
627
01:04:46,017 --> 01:04:47,713
Acredito que sim.
628
01:05:28,600 --> 01:05:30,379
N�o � uma epidemia.
629
01:05:31,228 --> 01:05:33,340
N�o � uma epidemia, � veneno!
630
01:05:33,605 --> 01:05:35,760
H� toxinas na �gua,
aqui e em Asselar.
631
01:05:35,941 --> 01:05:38,472
� isso que est� a fazer com
que esta gente adoe�a.
632
01:05:40,696 --> 01:05:42,224
Consegues trat�-los?
633
01:05:44,366 --> 01:05:45,393
N�o.
634
01:05:47,786 --> 01:05:49,648
Almirante! Que posso
fazer por ti?
635
01:05:49,872 --> 01:05:51,524
Que not�cias tens do Mali?
636
01:05:52,165 --> 01:05:54,612
- � um pa�s lindo.
- Vai bugiar.
637
01:05:56,003 --> 01:06:00,161
Ouvi falar de uns rapazes americanos
e de um iate todo pipoca.
638
01:06:00,340 --> 01:06:02,453
Que arranjaram
sarilhos no rio N�ger.
639
01:06:02,968 --> 01:06:06,166
- A Ag�ncia tem presen�a l�?
- N�o podemos imiscuir-nos.
640
01:06:06,637 --> 01:06:09,543
Carl, tenho de tirar
de l� os meus rapazes.
641
01:06:10,267 --> 01:06:11,629
S�o cidad�os particulares.
642
01:06:11,810 --> 01:06:15,676
Quiseram ir l� arriscar-se a levar uns
tiros por causa de um tesouro afundado.
643
01:06:15,856 --> 01:06:19,304
- Isso n�o � problema da "companhia".
- Eu n�o estou a falar com a "companhia".
644
01:06:19,526 --> 01:06:21,680
Tens muita lata.
645
01:06:22,278 --> 01:06:24,265
Arriscas-te a desmascarar
a minha fachada.
646
01:06:24,448 --> 01:06:27,228
E ainda queres que arrisque a
carreira por causa deste disparate?
647
01:06:27,409 --> 01:06:29,980
Se p�es as coisas
dessa maneira...
648
01:06:30,662 --> 01:06:31,773
quero.
649
01:06:31,996 --> 01:06:34,192
N�o queres nada,
porque eu n�o alinho.
650
01:06:35,626 --> 01:06:37,404
N�o te ajudo.
651
01:06:39,670 --> 01:06:42,743
Dia 27 de Outubro de 1982.
652
01:06:44,967 --> 01:06:48,123
- J� esperava que o referisses.
- Estou a cobrar...
653
01:06:57,021 --> 01:07:00,262
- Se te ajudar agora, ficamos quites.
- Saldamos as nossas contas.
654
01:07:03,444 --> 01:07:05,306
Vou ver o que posso fazer.
655
01:07:07,156 --> 01:07:08,977
� sempre um prazer, meu amigo.
656
01:07:12,119 --> 01:07:14,732
Benzina, metais
pesados, nitratos...
657
01:07:14,955 --> 01:07:17,318
Basicamente, a �gua � t�xica.
658
01:07:21,753 --> 01:07:23,323
Compreendo.
659
01:07:24,965 --> 01:07:27,412
Mas os homens do Kazim
seguiram o vosso rasto.
660
01:07:28,928 --> 01:07:31,667
T�m de partir amanh�
mal amanhe�a.
661
01:07:35,267 --> 01:07:36,754
Modibo.
662
01:07:37,310 --> 01:07:40,133
A Eva encontrou o mesmo
veneno nos po�os em Asselar.
663
01:07:40,480 --> 01:07:44,304
- Fica a mais de 450km daqui!
- A �frica acolher-nos-�.
664
01:07:48,238 --> 01:07:50,100
Temos de encontrar a origem.
665
01:07:50,281 --> 01:07:51,685
Esse � o vosso dever.
666
01:07:52,033 --> 01:07:54,229
O meu dever � para
com o meu povo.
667
01:07:59,458 --> 01:08:01,153
Partiremos de manh�.
668
01:08:02,461 --> 01:08:05,158
Ouvi dizer que o meu
carro te agradou.
669
01:08:10,468 --> 01:08:12,873
� um Voisin Avions de 1936.
670
01:08:14,223 --> 01:08:18,047
6 cilindros, motor de v�lvulas...
sabes que s� fizeram seis destes?
671
01:08:20,770 --> 01:08:22,549
Onde diabo o arranjaste?
672
01:08:22,856 --> 01:08:24,551
Pedimo-lo emprestado...
673
01:08:25,400 --> 01:08:27,220
ao Kazim.
674
01:08:33,658 --> 01:08:35,645
Adeus e obrigada.
675
01:08:37,203 --> 01:08:39,816
Vamos a isso.
676
01:08:40,623 --> 01:08:42,444
Vou bater o meu recorde.
677
01:09:15,198 --> 01:09:17,061
Quero mostrar-te uma coisa.
678
01:09:18,327 --> 01:09:19,730
- D�-me um minuto.
- Anda!
679
01:09:24,875 --> 01:09:27,071
Este � o teu CSS Texas, n�o �?
680
01:09:27,878 --> 01:09:31,494
- Parece-se muito com ele...
- Aqui no meio do deserto.
681
01:09:32,132 --> 01:09:34,996
N�o te pago a tequilha
com base num desenho.
682
01:09:35,552 --> 01:09:38,917
O navio do deserto � o camelo,
n�o o coura�ado de ferro.
683
01:09:39,097 --> 01:09:42,003
Esta coisa nunca conseguiria
atravessar o deserto.
684
01:09:42,226 --> 01:09:45,132
Em tempos, grande parte deste
deserto eram pastagens verdes.
685
01:09:45,312 --> 01:09:47,299
E havia rios por todo o lado.
686
01:09:48,523 --> 01:09:53,058
O coura�ado subiu obviamente o rio
e parou junto a esta estrutura.
687
01:09:53,236 --> 01:09:55,558
O que �? Um forte, um castelo?
N�o se percebe...
688
01:09:55,781 --> 01:09:57,063
Digamos que o clima
se alterou...
689
01:09:57,199 --> 01:09:59,728
o n�vel das �guas baixou
e o barco encalhou.
690
01:09:59,911 --> 01:10:02,065
Ou afastou-se.
691
01:10:02,245 --> 01:10:05,277
Ou a terra ressequiu e
transformou-se em p�.
692
01:10:05,457 --> 01:10:09,532
As areias foram-se amontoando e
enterraram o navio at� hoje.
693
01:10:11,630 --> 01:10:14,619
- Aqui, junto � estrutura.
- Formid�vel...
694
01:10:15,117 --> 01:10:19,021
S� temos de esperar que o rio encha
novamente para velejar para casa.
695
01:10:21,098 --> 01:10:23,294
� assim que se
espalham, as toxinas.
696
01:10:23,975 --> 01:10:26,297
O qu�? Nesse rio seco
que j� n�o existe?
697
01:10:26,812 --> 01:10:30,385
O rio que existia h� 150 anos �
superf�cie continua a existir.
698
01:10:30,649 --> 01:10:32,093
Est� debaixo dos nossos p�s,
699
01:10:32,316 --> 01:10:34,580
bem debaixo da areia, a correr
ao longo dos estratos de rocha.
700
01:10:34,604 --> 01:10:38,508
As toxinas derramam da origem e
entram no sistema do rio subterr�neo.
701
01:10:39,156 --> 01:10:41,770
- E v�o surgindo nos po�os.
- Exacto.
702
01:10:42,993 --> 01:10:45,023
Se encontrarmos o CSS Texas,
703
01:10:45,204 --> 01:10:47,191
encontramos o rio subterr�neo.
704
01:10:47,374 --> 01:10:49,110
E se encontrarmos o rio
705
01:10:49,291 --> 01:10:51,154
encontramos a
origem das toxinas.
706
01:10:57,300 --> 01:10:58,828
- Almirante?
- Agora n�o.
707
01:11:20,991 --> 01:11:22,310
Rudi?
708
01:11:22,825 --> 01:11:23,978
Almirante.
709
01:11:26,829 --> 01:11:28,691
Tenho m�s not�cias do seu barco.
710
01:11:49,727 --> 01:11:52,006
De acordo com a pintura
da caverna, � aqui.
711
01:11:57,109 --> 01:11:58,470
Sabes, Al...
712
01:11:58,944 --> 01:12:02,936
se isto fosse h� 150 anos
agora estar�amos a nadar.
713
01:12:18,547 --> 01:12:22,162
Sabes como � quando encontras
algu�m que n�o vias desde o liceu?
714
01:12:23,176 --> 01:12:26,834
O gajo tem um emprego ranhoso,
tem uma mulher que o odeia...
715
01:12:27,764 --> 01:12:30,043
e tr�s filhos que o
acham um falhado...
716
01:12:30,392 --> 01:12:33,005
H�-de ter havido um momento
em que ele pensou:
717
01:12:33,187 --> 01:12:35,633
"Bob, n�o aceites esse emprego".
718
01:12:35,980 --> 01:12:38,386
"Bob, n�o cases
com essa megera".
719
01:12:39,567 --> 01:12:41,096
Aonde queres chegar?
720
01:12:42,945 --> 01:12:44,558
Estamos no meio do deserto.
721
01:12:44,739 --> 01:12:47,270
� procura da origem de
um poluente de um rio.
722
01:12:47,450 --> 01:12:51,608
Usando como mapa um desenho rupestre
de um coura�ado da Guerra Civil
723
01:12:51,872 --> 01:12:53,692
que tamb�m est� num deserto.
724
01:12:53,873 --> 01:12:58,490
Perguntava-me se n�o ser� altura de
reavaliarmos a nossa forma de decidir.
725
01:12:59,337 --> 01:13:00,865
N�o sei...
726
01:13:02,173 --> 01:13:03,785
Por enquanto, est�
a funcionar...
727
01:13:24,361 --> 01:13:26,015
Passa a� o telesc�pio.
728
01:13:27,615 --> 01:13:29,686
- Que est�s a ver?
- N�o sei.
729
01:13:35,956 --> 01:13:39,572
Parece um central de energia solar.
Que estranho...
730
01:13:41,128 --> 01:13:42,948
H� uma torre de recolha...
731
01:13:44,923 --> 01:13:47,287
mas n�o h� condutas de sa�da.
732
01:13:51,305 --> 01:13:53,501
"Empresas Massarde"
733
01:13:54,267 --> 01:13:56,129
Yves Massarde?
734
01:13:56,893 --> 01:13:59,257
Seja quem for, tem uma
seguran�a pesada.
735
01:14:07,446 --> 01:14:08,723
Vamos l� ver.
736
01:15:20,185 --> 01:15:22,381
V� l�, Eva! Finca-lhe os p�s!
737
01:15:23,395 --> 01:15:25,424
Um, dois, tr�s.
738
01:15:27,233 --> 01:15:28,678
Apanhei-te.
739
01:16:05,354 --> 01:16:06,716
Est�s bem?
740
01:16:07,106 --> 01:16:08,968
- Boa, Dra.
- Obrigada.
741
01:16:09,149 --> 01:16:11,888
- Como vai isso, Al?
- Lindamente, entrem no buraco.
742
01:16:42,890 --> 01:16:45,630
- Almirante!
- Agora n�o tenho tempo.
743
01:16:46,270 --> 01:16:49,050
Tem, sim.
744
01:16:56,029 --> 01:16:57,975
N�o � poss�vel.
745
01:17:05,455 --> 01:17:08,319
Amarelo cinco, apresente-se
na esta��o tr�s.
746
01:17:12,086 --> 01:17:14,032
Iniciar carregamento.
747
01:17:14,297 --> 01:17:16,326
Protocolo de extrac��o completo.
748
01:17:24,891 --> 01:17:28,547
Garantir que os materiais radioactivos
est�o devidamente isolados.
749
01:17:29,979 --> 01:17:32,384
- Que raio de s�tio � este?
- Boa pergunta.
750
01:17:36,485 --> 01:17:39,809
Estes barris est�o provavelmente
cheios de desperd�cios qu�micos.
751
01:17:40,698 --> 01:17:42,644
Entram naquela c�mara.
752
01:17:45,118 --> 01:17:47,106
E saem do outro lado vazios.
753
01:17:49,665 --> 01:17:53,030
Est�o a usar a energia solar
para vaporizar as toxinas.
754
01:17:53,336 --> 01:17:54,655
Que esperto.
755
01:17:54,878 --> 01:17:56,573
E parece limpo.
756
01:17:57,423 --> 01:17:59,201
E aqueles barris?
757
01:18:45,261 --> 01:18:46,748
Ol�. Como est�s?
758
01:18:53,519 --> 01:18:55,047
Meu Deus!
759
01:18:59,776 --> 01:19:02,431
Acho que encontr�mos
a nossa origem.
760
01:19:28,137 --> 01:19:29,915
Prisioneiros tuaregues.
761
01:19:30,806 --> 01:19:33,920
Devem ser os soldados da aldeia
de Modibo que foram capturados.
762
01:19:34,144 --> 01:19:35,838
Ele julga-os mortos.
763
01:19:36,061 --> 01:19:40,179
- Este Massarde come�a a irritar-me!
- Chegou a altura de chamar a cavalaria.
764
01:19:42,277 --> 01:19:43,471
Vamos.
765
01:19:45,904 --> 01:19:49,062
Dra. Rojas, preferia que
tivesse ficado em Lagos.
766
01:19:58,542 --> 01:20:00,071
Recebi o vosso relat�rio.
767
01:20:00,586 --> 01:20:02,448
Um tanto ou quanto denso, n�o?
768
01:20:05,215 --> 01:20:06,994
Tanto quanto entendi,
769
01:20:07,968 --> 01:20:10,916
h� um problema com a �gua.
Percebi bem?
770
01:20:12,806 --> 01:20:15,169
A �gua do rio N�ger
est� a ser envenenada.
771
01:20:15,726 --> 01:20:17,587
Neste momento est� no Mali,
772
01:20:17,769 --> 01:20:19,715
mas dirige-se a n�s a
toda a velocidade.
773
01:20:19,938 --> 01:20:23,387
Se n�o tomarmos medidas, daqui a
uma semana chega ao Atl�ntico.
774
01:20:24,026 --> 01:20:26,848
E quando se misturar
com a �gua salgada,
775
01:20:27,070 --> 01:20:29,684
a taxa de crescimento
vai disparar em flecha.
776
01:20:30,449 --> 01:20:34,607
Os n�veis de oxig�nio das zonas
afectadas decrescer�o entre 40 a 60%.
777
01:20:34,786 --> 01:20:38,528
Matando toda a vida animal e vegetal.
- Se chegar ao oceano...
778
01:20:38,957 --> 01:20:41,613
daqui a seis meses estar� a
meio caminho de New York.
779
01:20:42,001 --> 01:20:44,281
E a� j� n�o poderemos
fazer nada.
780
01:20:47,424 --> 01:20:48,993
� tudo?
781
01:20:56,183 --> 01:20:58,796
T�m confirma��es independentes?
782
01:21:00,520 --> 01:21:02,465
� que intervir num
pa�s soberano,
783
01:21:02,688 --> 01:21:06,429
para al�m de estar aqui s� h� uns meses
e duvidar que me dessem autoriza��o...
784
01:21:06,609 --> 01:21:09,098
- Preciso que tente.
- Vou estudar o assunto.
785
01:21:09,570 --> 01:21:12,685
Vou pedir a opini�o do ministro
dos neg�cios estrangeiros.
786
01:21:12,865 --> 01:21:15,521
Penso que � a melhor
forma de agir.
787
01:21:15,743 --> 01:21:17,564
Obrigado, cavalheiros.
788
01:21:48,734 --> 01:21:50,345
Onde diabo estamos n�s?
789
01:21:52,196 --> 01:21:53,600
N�o sei.
790
01:21:54,991 --> 01:21:55,992
A Eva?
791
01:21:56,158 --> 01:21:59,231
Os dois americanos v�o
a caminho, general.
792
01:22:01,329 --> 01:22:02,983
Quanto � m�dica...
793
01:22:03,874 --> 01:22:06,070
Infelizmente houve um acidente.
794
01:22:06,669 --> 01:22:08,865
Uma lament�vel troca de tiros...
795
01:22:12,007 --> 01:22:13,619
Ela morreu.
796
01:22:14,552 --> 01:22:15,996
Sim, general.
797
01:22:16,345 --> 01:22:17,915
Lamento, eu...
798
01:22:25,312 --> 01:22:28,510
Sabe, Dra. Rojas? � uma sorte
para si eu ser t�o cavaleiresco.
799
01:22:34,863 --> 01:22:36,725
Quem mais sabe que est� aqui?
800
01:22:42,913 --> 01:22:46,779
Estas instala��es s�o um
milagre da ci�ncia moderna.
801
01:22:47,208 --> 01:22:48,945
Tecnologia de ponta.
802
01:22:49,169 --> 01:22:53,285
Energia solar canalizada para destruir
os nossos poluentes. N�o � m� ideia...
803
01:22:53,465 --> 01:22:56,287
- � uma lixeira de produtos t�xicos.
- N�o � bem assim...
804
01:22:56,509 --> 01:22:58,873
Todas as novas tecnologias
t�m os seus inimigos.
805
01:22:59,095 --> 01:23:01,541
As tempestades de areia, por
exemplo, riscam os espelhos.
806
01:23:01,723 --> 01:23:05,213
A produtividade cai e os desperd�cios
t�m de ser guardados no subterr�neo.
807
01:23:05,393 --> 01:23:07,172
Desenvolvemos assim.
808
01:23:07,395 --> 01:23:10,594
Um novo revestimento que
protege os espelhos.
809
01:23:10,899 --> 01:23:13,011
E com esta nova abordagem...
810
01:23:13,276 --> 01:23:15,682
os nossos problemas
s�o coisa do passado.
811
01:23:15,904 --> 01:23:18,308
Est� a poluir o
sistema de aqu�feros.
812
01:23:18,782 --> 01:23:21,771
As toxinas est�o a espalhar-se
por toda a �frica Oriental.
813
01:23:23,995 --> 01:23:25,314
Est� enganada.
814
01:23:25,538 --> 01:23:27,149
Isso � imposs�vel.
815
01:23:30,794 --> 01:23:32,823
Quem mais sabe que est� aqui?
816
01:23:33,170 --> 01:23:35,116
O governo da Nig�ria.
817
01:23:35,298 --> 01:23:37,076
A OMS.
818
01:23:42,388 --> 01:23:44,501
Ningu�m sabe que
est� aqui, pois n�o?
819
01:23:57,986 --> 01:23:59,473
Que est�s a fazer?
820
01:24:03,408 --> 01:24:04,686
Eu vigio-os.
821
01:24:06,286 --> 01:24:07,480
Morre!
822
01:24:11,291 --> 01:24:12,569
Vive!
823
01:24:17,464 --> 01:24:18,826
Conseguiste!
824
01:24:22,427 --> 01:24:23,663
Posso?
825
01:24:24,681 --> 01:24:25,875
J� est�!
826
01:24:47,077 --> 01:24:49,733
Espera! N�o � boa ideia!
Mudemos de plano!
827
01:24:49,913 --> 01:24:51,274
Este agrada-me.
828
01:25:18,899 --> 01:25:20,136
Bom...
829
01:25:21,986 --> 01:25:23,765
Aqui est� mais um belo truque...
830
01:25:25,991 --> 01:25:27,560
Estamos safos.
831
01:25:52,266 --> 01:25:54,337
Massarde, a sua
encomenda n�o chegou.
832
01:25:54,518 --> 01:25:56,840
- Parece que se perdeu no deserto.
- Eu sei.
833
01:25:57,021 --> 01:25:59,092
E a Dra. Yves?
834
01:25:59,315 --> 01:26:01,595
- Garanta-me que est� morta.
- Sim, sim...
835
01:26:01,859 --> 01:26:04,305
Seria uma pena perder-se
por causa de uma mulher.
836
01:26:04,486 --> 01:26:06,056
Vinha dizer-lhe que acho melhor
837
01:26:06,238 --> 01:26:09,019
suspendermos temporariamente o envio
de desperd�cios para a f�brica.
838
01:26:09,200 --> 01:26:11,187
Que tolice! As fronteiras
est�o fechadas!
839
01:26:11,367 --> 01:26:13,564
Os doentes est�o de
quarentena ou mortos.
840
01:26:13,746 --> 01:26:17,404
N�o gastei estes recursos todos
para ver diminuir os meus lucros.
841
01:26:17,583 --> 01:26:21,198
Sim, mas tenho boas raz�es para crer
que as toxinas est�o no rio N�ger.
842
01:26:21,378 --> 01:26:24,868
Ent�o o problema n�o � nossa mas
sim dos nossos vizinhos a jusante.
843
01:26:25,089 --> 01:26:27,119
Depressa descobrir�o.
Os americanos j� sabem.
844
01:26:27,343 --> 01:26:29,247
Est� bem, Yves,
fa�a como quiser.
845
01:26:29,428 --> 01:26:30,997
Feche a f�brica.
846
01:26:31,179 --> 01:26:33,793
Mas os pagamentos
a mim continuam.
847
01:26:35,309 --> 01:26:36,795
Est� bem assim?
848
01:26:37,811 --> 01:26:39,046
N�o se preocupe.
849
01:26:39,230 --> 01:26:40,465
� �frica.
850
01:26:40,647 --> 01:26:42,801
Ningu�m quer saber de �frica.
851
01:26:46,736 --> 01:26:48,807
Esta fotografia foi
tirada h� 24 horas.
852
01:26:49,781 --> 01:26:53,982
O Kazim costuma querer os tanques por
perto, n�o v� o povo agitar-se...
853
01:26:54,702 --> 01:26:57,442
Esta aqui, tirada
h� quatro horas...
854
01:26:57,705 --> 01:27:01,029
mostra a progress�o dos tanques
para Norte, em direc��o ao deserto.
855
01:27:01,251 --> 01:27:02,695
E c� para mim,
856
01:27:02,878 --> 01:27:06,160
segundo informa��es confidenciais,
eles procuram os teus rapazes.
857
01:27:06,339 --> 01:27:09,579
- Temos de os encontrar primeiro.
- J� os encontr�mos.
858
01:27:09,968 --> 01:27:14,669
Surgiram ontem numa aldeia tuaregue,
a cerca de 300km a noroeste de Gao.
859
01:27:14,973 --> 01:27:18,504
N�o � longe. Se viajasses de noite
podias chegar l� de helic�ptero.
860
01:27:18,726 --> 01:27:21,799
- Mas os teus rapazes j� partiram.
- Partiram para onde?
861
01:27:22,021 --> 01:27:24,468
De acordo com este padr�o
de comportamento...
862
01:27:27,026 --> 01:27:28,763
n�o fa�o a menor ideia.
863
01:28:51,276 --> 01:28:52,680
Dirk?
864
01:28:53,111 --> 01:28:54,472
Estou a ver.
865
01:29:01,870 --> 01:29:03,732
N�o se v� disto todos os dias.
866
01:29:17,302 --> 01:29:20,375
Aposto $100 em como h� por
a� um estojo de ferramentas.
867
01:29:21,138 --> 01:29:24,086
N�o quero estilha�ar as
tuas loucas ilus�es...
868
01:29:24,476 --> 01:29:28,008
mas duvido que consigamos
arranjar isto.
869
01:30:06,559 --> 01:30:08,421
Um pouco mais � esquerda, Al!
870
01:30:12,398 --> 01:30:15,220
Isso mesmo! Estamos
bem alinhados.
871
01:30:39,758 --> 01:30:41,245
- Almirante.
- Dirk?
872
01:30:41,427 --> 01:30:42,621
Como est�?
873
01:30:42,845 --> 01:30:45,250
Gra�as a Deus. Onde
diabo est�o voc�s?
874
01:30:45,472 --> 01:30:48,921
A� est� uma excelente pergunta.
Tenho m�s not�cias...
875
01:30:49,143 --> 01:30:51,756
O seu amigo Massarde tem
uma f�brica industrial
876
01:30:51,936 --> 01:30:54,258
que tem estado a largar
toxinas mortais no rio N�ger.
877
01:30:54,440 --> 01:30:57,137
Penso que tem a Eva na f�brica.
878
01:30:57,775 --> 01:30:59,221
E, se tudo correr bem,
879
01:30:59,445 --> 01:31:00,889
� para l� que nos dirigimos.
880
01:31:01,071 --> 01:31:04,353
Tamb�m tenho informa��es para ti. As
an�lises qu�micas do Rudi revelam
881
01:31:04,532 --> 01:31:07,981
que se a fuga n�o for interrompida
j� as toxinas v�o chegar ao oceano.
882
01:31:08,162 --> 01:31:09,397
E quando isso acontecer
883
01:31:09,579 --> 01:31:12,276
ser� a zona de impacto da
vers�o atl�ntica de Chernobyl.
884
01:31:12,457 --> 01:31:14,236
- J� percebi.
- Mais uma coisa...
885
01:31:14,459 --> 01:31:18,367
Soube que o Kazim mobilizou as tropas
e est� a atravessar o deserto.
886
01:31:18,588 --> 01:31:20,617
Fazia-nos muito
jeito um boa ajuda.
887
01:31:20,799 --> 01:31:23,454
N�o v�o receb�-la.
Pelo menos para j�.
888
01:31:23,634 --> 01:31:25,831
Washington n�o se
quer comprometer...
889
01:31:26,012 --> 01:31:28,416
- E isto tem de ser feito...
- Ontem, j� percebi.
890
01:31:32,435 --> 01:31:34,506
N�o posso pedir-vos que
fa�am isto sozinhos.
891
01:31:34,687 --> 01:31:36,591
� isso que � formid�vel.
892
01:31:37,357 --> 01:31:38,927
Sabe que nem tem que pedir.
893
01:31:53,790 --> 01:31:55,610
J� n�o h� tempo, Modibo.
894
01:31:56,376 --> 01:31:59,072
� a vossa oportunidade de
ferir o Kazim a fundo.
895
01:32:00,170 --> 01:32:02,157
N�s s� temos armas ligeiras.
896
01:32:02,548 --> 01:32:05,579
De nada servem contra
bet�o e metralhadoras.
897
01:32:05,802 --> 01:32:07,706
Mas t�m a for�a do n�mero.
898
01:32:08,178 --> 01:32:11,042
Atacamos quando ele menos o
esperar, temos de tentar.
899
01:32:11,224 --> 01:32:15,340
A guerra que Kazim nos moveu j�
custou muito ao meu povo em vidas,
900
01:32:15,520 --> 01:32:18,676
na pobreza e doen�a que isso causa.
- Ent�o vem connosco.
901
01:32:19,398 --> 01:32:20,968
E acabemos com isto.
902
01:32:23,652 --> 01:32:27,351
N�o posso sacrificar os meus
homens num combate frontal.
903
01:32:28,241 --> 01:32:30,812
N�o podemos ir contigo.
904
01:32:31,244 --> 01:32:32,939
Eu compreendo.
905
01:32:35,413 --> 01:32:37,234
Tive outra ideia.
906
01:32:42,420 --> 01:32:44,033
Emprestas-me o teu carro?
907
01:33:03,525 --> 01:33:04,970
O Kazim!
908
01:33:16,288 --> 01:33:18,066
Engan�mos-te bem, n�o foi?
909
01:33:18,498 --> 01:33:19,776
E tu?
910
01:33:20,332 --> 01:33:21,486
Como est�o?
911
01:33:24,796 --> 01:33:26,157
QUEBRA DE SEGURAN�A
912
01:33:32,262 --> 01:33:34,123
Zakara, vai buscar a m�dica.
913
01:33:39,768 --> 01:33:41,297
Vamos andando mais depressa.
914
01:33:47,402 --> 01:33:50,308
- Onde est� toda a gente?
- N�o sei. Foram de f�rias?
915
01:33:51,364 --> 01:33:52,517
Vai!
916
01:33:53,699 --> 01:33:57,106
Passa-se qualquer coisa, Al.
Isto est� completamente deserto.
917
01:34:07,671 --> 01:34:09,200
Modibo.
918
01:34:17,890 --> 01:34:19,292
N�o est� c� ningu�m.
919
01:34:21,560 --> 01:34:25,051
Que fazias se fossem denunciar-te
como o pior poluidor da actualidade?
920
01:34:25,856 --> 01:34:29,012
- N�o sei. Concorria � presid�ncia?
- Escondias as provas, n�o �?
921
01:34:29,193 --> 01:34:30,972
- Sim.
- Como?
922
01:34:32,112 --> 01:34:35,979
Como se escondem 50 toneladas de
detritos t�xicos sem ningu�m reparar?
923
01:34:38,243 --> 01:34:39,772
N�o se escondem.
924
01:34:41,455 --> 01:34:43,567
Ele vai mandar isto pelos ares.
925
01:34:43,791 --> 01:34:45,653
N�o � l� muito subtil...
926
01:34:46,043 --> 01:34:49,283
� esse o plano dele. Por isso
� que isto est� deserto.
927
01:34:49,546 --> 01:34:51,868
Finge que foi um acidente
industrial e safa-se impunemente.
928
01:34:52,049 --> 01:34:53,536
- Bela ideia!
- Nem por isso.
929
01:34:53,717 --> 01:34:55,036
Porqu�?
930
01:34:55,218 --> 01:34:58,875
As toxinas ficar�o seladas l� em baixo
e n�o haver� forma de as conter.
931
01:35:00,139 --> 01:35:03,255
Para rebentar com isto ele necessita
de 20 ou 30 engenhos cronometrados.
932
01:35:03,435 --> 01:35:05,840
Para explodir ao mesmo tempo.
933
01:35:06,230 --> 01:35:07,841
Nunca passar� por um acidente.
934
01:35:08,022 --> 01:35:10,177
A menos que um engenho central
935
01:35:10,359 --> 01:35:14,142
canalize toda a energia armazenada
para uma explos�o central.
936
01:35:14,321 --> 01:35:16,183
Isso j� pareceria um acidente.
937
01:35:16,781 --> 01:35:18,393
Temos de encontrar a bomba.
938
01:35:18,574 --> 01:35:20,895
Eu trato disso, vai
procurar a mi�da.
939
01:35:21,702 --> 01:35:22,703
Certo.
940
01:35:37,677 --> 01:35:38,997
Pronto...
941
01:35:44,433 --> 01:35:46,254
Encontrei-a. Est� num barril.
942
01:36:23,598 --> 01:36:24,750
Entre!
943
01:36:24,931 --> 01:36:26,293
Tira-nos daqui!
944
01:36:26,809 --> 01:36:28,129
Vamos!
945
01:36:43,034 --> 01:36:44,603
Saiam!
946
01:36:47,330 --> 01:36:49,150
Afaste-se! Afaste-se!
947
01:36:49,372 --> 01:36:50,691
- Mexa-se!
- Calma!
948
01:36:50,917 --> 01:36:52,402
Pe�o desculpa, Sr. Pitt.
949
01:36:53,501 --> 01:36:56,157
- Isto n�o � o que parece.
- Escapou-me qualquer coisa?
950
01:36:56,923 --> 01:36:58,617
Eu vi a sua lixeira t�xica.
951
01:36:59,257 --> 01:37:02,539
Vi as crian�as e as mulheres tuaregues
doentes e vi os mortos em Asselar.
952
01:37:03,345 --> 01:37:04,831
Deixei alguma coisa de fora?
953
01:37:07,808 --> 01:37:10,714
Arranca depressa! Fica
aqui, n�o se mexa!
954
01:37:43,635 --> 01:37:46,374
Suba a cerca de mil metros
e mantenha-se por perto.
955
01:38:02,903 --> 01:38:04,557
Sistema remoto activado.
956
01:38:04,738 --> 01:38:07,936
Queiram dirigir-se �s zonas de
seguran�a previamente atribu�das.
957
01:38:43,360 --> 01:38:45,264
Iniciar posicionamento
do espelho.
958
01:39:47,423 --> 01:39:49,995
Aumento da temperatura a 10%.
959
01:40:11,322 --> 01:40:12,391
V� l�, v� l�!
960
01:40:58,535 --> 01:41:00,147
Come�ar incinera��o.
961
01:41:00,996 --> 01:41:02,190
Dentro de cinco...
962
01:41:02,872 --> 01:41:03,984
quatro...
963
01:41:04,624 --> 01:41:06,737
tr�s, dois...
964
01:41:07,419 --> 01:41:08,420
um.
965
01:41:37,240 --> 01:41:39,102
Aviso! Detectada avaria.
966
01:41:39,659 --> 01:41:44,151
Interrup��o de emerg�ncia.
Obrigada e bom dia.
967
01:41:45,957 --> 01:41:47,694
Tira-nos daqui! R�pido!
968
01:41:51,337 --> 01:41:52,656
Eva...
969
01:41:54,299 --> 01:41:56,620
Quantas vezes tenho
de te salvar o couro?
970
01:41:57,093 --> 01:41:59,415
Caso n�o tenhas reparado,
quem te salvou fui eu.
971
01:41:59,637 --> 01:42:01,249
Eu n�o estava em perigo.
972
01:42:02,390 --> 01:42:04,711
Teria arranjado uma sa�da.
Anda c�.
973
01:42:07,353 --> 01:42:08,506
Temos de ir.
974
01:42:22,952 --> 01:42:24,940
Que fatiotas s�o essas?
975
01:42:26,331 --> 01:42:28,360
Os uniformes? Foi ideia dele.
976
01:42:28,917 --> 01:42:32,281
A prop�sito... temos gasolina
para concretizar o teu plano?
977
01:42:32,502 --> 01:42:34,740
N�o sejas t�o pessimista, Al...
978
01:42:55,777 --> 01:42:57,722
Dirige-se para n�s
�s "seis horas".
979
01:43:00,822 --> 01:43:03,185
� o Kazim! Talvez queira
o carro de volta.
980
01:43:33,522 --> 01:43:37,221
- Trouxeste os explosivos da f�brica?
- N�o os encontrei, n�o tive tempo.
981
01:43:37,442 --> 01:43:40,390
- Claro que trouxe os explosivos!
- Eva...
982
01:43:40,820 --> 01:43:42,765
Espero que n�o atires
como uma menina.
983
01:43:56,920 --> 01:43:58,197
Ele vem a�!
984
01:44:09,473 --> 01:44:11,044
Preciso de uma sa�da.
985
01:44:25,448 --> 01:44:26,684
O meu chap�u.
986
01:44:38,252 --> 01:44:39,822
Eis o plano.
987
01:44:40,212 --> 01:44:42,368
Eva, senta-te atr�s de mim.
988
01:44:43,257 --> 01:44:46,456
- Al, d�-lhe os explosivos!
- Certo.
989
01:44:46,635 --> 01:44:47,871
Segurem-se!
990
01:44:54,018 --> 01:44:57,759
Eva, atira um molho de
dinamite para a colina.
991
01:44:57,979 --> 01:45:00,050
Sempre que eu der sinal.
992
01:45:08,491 --> 01:45:09,684
Agora!
993
01:45:16,332 --> 01:45:17,859
Tira-nos daqui! R�pido!
994
01:45:22,378 --> 01:45:24,741
- Precisamos de abrigo!
- Estou a tratar disso.
995
01:45:42,858 --> 01:45:44,511
Meu Deus!
996
01:45:56,120 --> 01:45:57,858
Vamos, Eva!
997
01:46:13,513 --> 01:46:15,876
Eva, ajuda-me a escavar! R�pido!
998
01:46:20,018 --> 01:46:21,964
- Que tal vai isso?
- Lindamente!
999
01:46:23,314 --> 01:46:24,842
Escavem mais depressa.
1000
01:46:25,608 --> 01:46:27,095
Preciso de uma ajudinha, Al...
1001
01:46:42,375 --> 01:46:44,906
Reparaste se o passaroco tem
combust�vel de reserva?
1002
01:46:45,128 --> 01:46:48,869
- N�o vi nenhum!
- Restam-lhe 20 a 30 minutos de voo.
1003
01:46:49,048 --> 01:46:52,622
Estas paredes t�m 60 cm de espessura
e s�o forradas a chapa de a�o dupla.
1004
01:46:52,802 --> 01:46:56,584
As balas deles n�o a perfurar�o.
Ficamos aqui, ele h�-de ir-se embora.
1005
01:46:57,264 --> 01:46:58,625
Eva, baixa-te!
1006
01:47:08,776 --> 01:47:10,805
Repete l� o plano...
1007
01:47:11,486 --> 01:47:13,015
Muni��es anti-blindagem?
1008
01:47:14,781 --> 01:47:17,646
- Est�s bem?
- Estou.
1009
01:47:35,177 --> 01:47:38,334
- N�o vai resultar.
- Porqu�?
1010
01:47:38,680 --> 01:47:41,920
- Tem 150 anos.
- Quase n�o tem uso.
1011
01:47:42,099 --> 01:47:45,173
- Ainda nos manda pelos ares!
- Pelo menos morremos a lutar.
1012
01:47:45,395 --> 01:47:47,883
- Que grande consolo!
- Temos de abrir a canhoeira.
1013
01:47:48,063 --> 01:47:49,717
Qual � a nossa ideia?
1014
01:47:54,154 --> 01:47:55,807
- Tenho de ir l� fora.
- Vai!
1015
01:48:08,084 --> 01:48:10,072
Maldito destro�o
da Guerra Civil...
1016
01:48:14,049 --> 01:48:15,451
J� est�, Al.
1017
01:48:31,190 --> 01:48:32,635
Est�s bem?
1018
01:48:33,526 --> 01:48:35,138
Para a pr�xima vais tu!
1019
01:48:35,361 --> 01:48:38,350
- Porque demoraste tanto?
- Fui tomar um cafezinho.
1020
01:48:38,532 --> 01:48:41,103
- Pediste recebido?
- Pedi, e para ti tamb�m.
1021
01:48:41,283 --> 01:48:42,687
N�o h� melhor que tu.
1022
01:48:42,868 --> 01:48:45,691
At� vou conseguir que o
Sandecker te pague as despesas.
1023
01:48:50,125 --> 01:48:51,487
Porreiro!
1024
01:48:52,294 --> 01:48:53,948
Agora � que v�o ser elas.
1025
01:48:54,463 --> 01:48:56,283
Vem a�! Baixem-se!
1026
01:49:05,516 --> 01:49:07,461
Abatendo o Kazim, o
ex�rcito entrega-se.
1027
01:49:07,643 --> 01:49:09,422
- Decapita-se a cobra e o corpo...
- Morrer�!
1028
01:49:09,603 --> 01:49:12,091
Precisamente. Precisamos de
uma bala, p�lvora e rastilho.
1029
01:49:12,273 --> 01:49:14,677
- Vou buscar a bala.
- Eva, procura rastilhos.
1030
01:49:14,858 --> 01:49:17,681
Devem estar numa caixa assim.
Parecem pauzinhos de cenoura.
1031
01:49:45,680 --> 01:49:47,208
- 150 metros.
- J� o vi.
1032
01:49:47,390 --> 01:49:48,960
- J� os tenho!
- �ptimo.
1033
01:50:12,832 --> 01:50:15,696
Quantas amostras � que o
Jefferson Davis mandou fazer?
1034
01:50:19,381 --> 01:50:21,369
Vamos aproximar o
canh�o da escotilha.
1035
01:50:22,675 --> 01:50:24,955
Quando eu disser tr�s, puxamos.
Preparado Al?
1036
01:50:46,491 --> 01:50:48,144
Eleva uns 30�.
1037
01:51:16,186 --> 01:51:18,590
Estou farto que
disparem contra mim.
1038
01:51:19,147 --> 01:51:22,387
Mantenham as posi��es e protejam o
per�metro. Eu acabarei com eles.
1039
01:52:50,446 --> 01:52:52,016
Olha, olha!
1040
01:52:57,077 --> 01:52:58,981
Parece que mataste a cobra.
1041
01:53:00,789 --> 01:53:03,820
Aquilo n�o podia ter
funcionado, pois n�o?
1042
01:54:23,120 --> 01:54:24,649
Na nossa �ptica,
1043
01:54:24,872 --> 01:54:27,445
o melhor foi termos
selado a f�brica.
1044
01:54:28,334 --> 01:54:29,696
O rio est� seguro.
1045
01:54:30,044 --> 01:54:31,614
Soube tamb�m que a OMS
1046
01:54:31,838 --> 01:54:34,493
est� a administrar
anti-toxinas nas aldeias.
1047
01:54:34,757 --> 01:54:37,245
Sintetizadas a partir da
f�rmula da Dra. Rojas.
1048
01:54:37,426 --> 01:54:39,581
- Mais vale tarde do que nunca.
- Sem d�vida!
1049
01:54:39,804 --> 01:54:44,547
Presumo que o vosso trabalho no
CSS Texas esteja a correr bem...
1050
01:54:45,185 --> 01:54:48,550
O Giordino est� l� a certificar-se
que corre tudo a preceito.
1051
01:54:51,148 --> 01:54:52,801
Provavelmente, n�o � verdade,
1052
01:54:53,192 --> 01:54:57,851
mas ouvi dizer que h� ouro
americano a bordo do coura�ado?
1053
01:54:58,072 --> 01:54:59,266
A s�rio?
1054
01:54:59,740 --> 01:55:01,394
Era bom que fosse verdade...
1055
01:55:01,576 --> 01:55:04,482
Posso garantir-lhe que n�o
h� l� nenhum ouro dos EUA.
1056
01:55:06,706 --> 01:55:08,986
A Administra��o ficou
muito bem impressionada
1057
01:55:09,166 --> 01:55:12,573
com a forma como conseguiu
contornar esta burocracia toda.
1058
01:55:12,752 --> 01:55:15,283
- Gostavam de incluir a NUMA...
- N�o, obrigado.
1059
01:55:15,464 --> 01:55:17,702
N�o volto a trabalhar
para o governo.
1060
01:55:17,967 --> 01:55:20,121
J� calculavam que dissesse isso.
1061
01:55:21,095 --> 01:55:22,916
Eles oferecem-lhe
financiamento total...
1062
01:55:23,097 --> 01:55:26,420
se nos ajudar de vez em quando
a lidar com os mauz�es...
1063
01:55:26,641 --> 01:55:29,715
- Quem decide quem s�o os bons?
- S� aceita os servi�os que quiser.
1064
01:55:34,107 --> 01:55:36,053
- Preciso de um iate novo.
- Concedido.
1065
01:55:37,612 --> 01:55:40,183
- E o Rudi de computadores novos.
- Est� bem.
1066
01:55:46,077 --> 01:55:47,606
S� mais uma coisa...
1067
01:56:30,413 --> 01:56:32,025
Nada mau, pois n�o?
1068
01:56:32,207 --> 01:56:34,444
Tu, eu e a ba�a de Monterey...
1069
01:56:38,129 --> 01:56:39,615
Estive a pensar...
1070
01:56:40,173 --> 01:56:42,244
Lembras-te daquele
dia no deserto?
1071
01:56:42,716 --> 01:56:44,662
O carro, a dinamite...
1072
01:56:45,427 --> 01:56:47,749
O Kazim a perseguir-nos
de helic�ptero...
1073
01:56:50,432 --> 01:56:53,547
Queria dizer-te uma coisa, mas
nunca tive oportunidade...
1074
01:56:55,105 --> 01:56:56,675
O que �?
1075
01:57:00,068 --> 01:57:02,139
Atiras mesmo como uma menina.
1076
01:57:02,570 --> 01:57:06,687
Fica comigo...
1077
01:57:07,366 --> 01:57:10,648
Esta noite � melhor
ficares comigo
1078
01:57:13,038 --> 01:57:16,946
Fica comigo
1079
01:57:17,668 --> 01:57:21,283
Esta noite � melhor
ficares comigo...
1080
01:57:53,465 --> 01:58:01,465
Legendas by LuFer
81686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof