Original subtitles

Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Bun�, Janice. M� numesc doctor Hamilton.

Totul va fi bine.

Copilul meu.

Vreau s�-�i relaxezi mu�chii stomacului.

Bine.

Are un abces placentar complet.

Ce este �n neregul� cu copilul meu?

Placenta ta a fost dislocat� de membrana uterin�.

Ceea ce �nseamn� c� copilul t�u trebuie s� ias� acum.

�n�elegi?

O voi face prin cezarian�.

Bine.

Sun� la interven�ii, spune-le c� mergem jos.

Dn� doctor Hamilton...

Oxitocina nu func�ioneaz�, po�i s�...

Dn� doctor Hamilton.

Nu le ea, la dumneavoastr�.

Rahat! Nu!

Rahat!

Insulele Shetland, Sco�ia

Dup� trei luni

Iat�-te.

Bine ai venit la Unst.

Mul�umesc c� faci asta.

�tiu c� adop�ia �n America ar fi fost mai u�oar�, dar...

Doar vreau un copil.

Haide. Las�-m� s�-�i preg�tesc micul dejun. Haide.

Dup� aia ��i voi ar�ta insula.

Frumos, nu?

Hei, ce sunt astea?

Le v�d pe toat� insula.

Te referi la rune?

Nu, �nsemnele astea sculptate.

Nu ruine, am spus rune. Este vechea scriere viking�.

�i va trebui s� ai grij�

�nc�t ai putea fi luat� la mi�to pentru accentul t�u.

Nu am accent.

Spus c� un adev�rat american.

Chiar acum...

...suntem mai la nord dec�t orice cas� din Regatul Unit.

Cea mai apropiat� gar�

este la 300 de km �n partea aia, �n Norvegia.

Serios?

Da.

Obi�nuiam s� vin aici c�nd eram copil.

Se sim�ea ca �i cap�tul lumii.

Ce-i aia?

- Aia? - Aia este insula Tronal.

De acolo vom adopta copilul nostru.

E�ti bine?

Ur�sc s� nu �tiu de ce.

Scuz�-m�. Caut biroul doctorului Wickliff?

Este la etajul trei. Pe acolo.

Mul�umesc.

�sta este un CV pe cinste.

Mul�umesc.

Cred c-ai g�si lucrurile mult mai lini�tite aici, la Saxa Vord,

fa�� de cum ai fost obi�nuit�.

Ei bine, sper.

C�t de repede vrei s� �ncepi?

Dac� ai nevoie de o s�pt�m�n� sau dou� s� te acomodezi...

Nu, de fapt, a� vrea s� fiu ocupat�.

M�inile nefolosite sunt juc�riile Diavolului, nu?

Ceva de genul.

Ne desf�ur�m ca un spital complet func�ional,

cu toate tratamentele pacien�ilor no�tri.

Avem oncologie, pediatrie,

cardiologie, chiar �i un psihiatru care poate fi chemat.

�i orice este de termen lung, se transfer� la Lerwick.

�i �sta este biroul t�u.

Dr�gu�.

Ce-i �n aripa aia?

Sus este stomatologia, jos fizioterapia

�i o unitate de ar�i, iar la subsol avem morga.

Cu siguran�� le-a�i a�ezat.

Ei bine, trebuie s�-i mul�ume�ti socrului t�u pentru asta.

S-a m�ndrit cu �ngrijirea pe care o oferea.

A spus, "Doar pentru c� suntem o insul�"

"nu �nseamn� c� oamenii nu merit� ce-i mai bun."

Da, uite-o.

Aia este b�taia inimii?

Da.

Un toast, pentru singurul meu fiu �i mo�tenitor,

so�ia lui frumoas� �i viitorul meu nepot.

- Noroc! - Noroc!

Ne bucur�m s� te avem �napoi, Duncan.

�i mul�umesc, Tora, pentru c� l-ai adus.

Nu, eu ��i mul�umesc, Richard,

pentru tot, pentru cas�,

pentru slujba mea... Pentru adop�ie.

Pentru asta sunt familiile.

Orice ai nevoie vreodat�, nu ezita s� spui.

Cum �i se par insulele, drag�?

Cred c� sunt frumoase.

�i spitalul? Te acomodezi?

Ken te trateaz� cu respect, sper.

E un imbecil.

Duncan!

De ce spui asta?

Pentru c� l-a lins �n fund pe tata de c�nd eram copii.

�i-a modelat �ntreaga carier� dup� el.

�l critici pe om pentru c� a �tiut ce vrea?

Cine vrea budinc�?

Am f�cut-o pe favorita ta, Duncan.

Cranachan.

M� r�sfe�i, mul�umesc.

Tora,

de ce nu o aju�i pe Elspeth cu cafeaua?

Nu prea mult zah�r, scumpule.

De ce?

Pentru c� am m�ncat prea multe felii de pizza

�i trebuie s� scap de c�teva kg.

Aiureli.

Lumea va �nnebuni de la diet�.

Cine-i ea?

Tu e�ti?

Nu, aceea este mama lui Duncan, Rose.

A murit la scurt timp dup� na�terea lui Duncan.

Iar acolo este biblioteca?

Nu, drag�, este biroul lui Richard.

Tat�l t�u nu �tie c� e�ti diabetic, a�a-i?

�i s�-i zdrobesc iluzia c� b�rba�ii Guthrie sunt perfec�i?

�i iat�-ne. Tronal International.

Este greu de crezut c� asta este doar maternitate.

Vei fi surprins� c�te femei au nevoie de solu�ii de precizie

pentru sarcinile nefericite sau inoportune

chiar �i ast�zi la v�rsta asta.

Iar cu noi, le garant�m �ngrijirea bun� a copiilor lor.

Acesta este unul dintre motivele pentru care vin la Tronal.

Care este cel�lalt motiv?

Anonimatul.

Cine se ocup� de asisten�a obstetric�?

Avem un rezident de la OBGYN.

Un b�iat al Colegiului Regal.

Are �ase moa�e calificate care lucreaz� cu el.

A�a c� pot s� te asigur c� clien�ii no�tri sunt �ngriji�i bine.

Dori�i un ceai?

Un dram de whisky?

Nu, mul�umesc.

Sunt sigur c� tat�l t�u a explicat procesul.

Sunte�i aranja�i cu conturi bancare �i slujbe aici, pe insul�.

De ce dureaz� 12 luni p�n� s� putem adopta copilul?

Pentru a rezolva orice problem� de re�edin�� cu guvernul sco�ian.

Nu ne d�m copila�ii oricui.

Nu, este doar o problem� de �naintat taxe �i v� putem ad�uga pe lista de a�teptare.

- Este fiul t�u? - Da.

- Este foarte ar�tos. - Mul�umesc.

L-am adoptat prin Tronal, de fapt.

Serios? Nu este al t�u?

Are ochii t�i.

Nu.

La ton, �nregistra�i mesajul.

Pentru a �ncheia, v� rug�m s� �nchide�i.

Bun�, sunt doctor Hamilton.

Voi avea nevoie de cineva care s� se ocupe de pacien�ii mei diminea��.

Iisuse.

Iisuse.

Tora Guthrie?

- Inspector detectiv McKie. - Bun�.

- Ea este sergent detectiv Tulloch. - Bun�.

Ce ne po�i spune, Steven?

Ei bine, la prim� privire, ceea ce avem aici sunt r�m�i�ele unei femei

cu v�rsta �ntre 25 �i 35 de ani.

Pielea ei a fost �nchis� de turb�, dar

din structur� osoas� �i forma craniului sunt destul de sigur c� este caucazian�.

Ce sunt �nsemnele alea?

Arat� ca ni�te rune care au fost sculptate

sau �nfierate �n carne.

Dup� pozi�ie, nu cred c-ar putea fi auto-provocate.

E�ti sigur de asta?

Pe c�t de sigur sunt...

...c� nu a murit nici din cauze naturale.

N-am avut semnal. E�ti bine?

Ai auzit c� inima ei a fost scoas�?

�mi d� fiori c�nd m� g�ndesc c� este �ntins� jos.

Ce faci?

Dn� doctor Hamilton, n-ar trebui s� fi�i aici.

�mi pare r�u, eu doar...

Realiza�i c� femeia asta a n�scut la pu�in timp dup� ce a fost omor�t�?

Este o anchet� a poli�iei.

Nu, este �n regul�. Continu�, dn� doctor.

Uterul se contract�...

...�ntre una �i trei s�pt�m�ni dup� na�tere

�n func�ie de v�rsta mamei.

Cu c�t este mai t�n�r�, cu at�t mai repede se �nt�mpl�.

Dup� p�rerea mea, femeia asta a n�scut

cu o s�pt�m�n�, p�n�-n zece zile, �nainte s� moar�.

E�ti sigur� de asta?

Ei bine, dac� te ui�i aici,

po�i s� vezi c� al�pta.

Are dreptate?

Se pare c� talentele tale sunt irosite pe cei vii, dn� doctor Hamilton.

Deci, ce avem p�n� acum?

�tim doar c� cutia toracic� a victimei a fost desf�cut� cu un fel de lam�

�i c� a murit de o hemoragie masiv� c�nd i-a fost scoas� inima.

De ce s� ia inima?

Poate c� cineva �ncerca s�-i recolteze organele.

Asta nu a fost o recoltare.

Trunchiul pulmonar �i semi aorta au fost ambele destul de r�u scoase.

De asemenea, exist� urme la �ncheietur�, pe bra� �i la glezn�.

Probabil de la ceva leg�turi.

Deci, probabil c� era �n via�� c�nd i-au f�cut asta?

Iisuse!

Insulele astea erau bogate �n astfel de lucruri pe vremea druizilor �i nordicilor.

To�i �nf�ptuiau sacrific�ri rituale.

Crezi c� este at�t de �n v�rst�? Vreau s� spun c� pare...

Conservat�?

Ei bine, este un cadavru mumificat. �ngropat �n turb�.

Dup� moarte...

bacteria de descompunere secret� enzime digestive

care descompun cadavrul, dar...

...mu�chiul de turb� din bunceag

reac�ioneaz� chimic cu enzimele �i le neutralizeaz�.

Dac� trebuie s� ghice�ti?

Am g�sit...

...semin�ele astea de c�p�uni �n stomacul ei.

C�p�unile s�lbatice n-au mai crescut prin p�r�ile astea de peste 200 de ani.

200 de ani.

Cu greu pare posibil.

Caut� pe google omul din Tollund.

Dezgropat prin anii '50.

A fost �ntr-o condi�ie at�t de bun� �nc�t danezii au crezut c� este o crim� recent�.

S-a aflat c� era din secolul 4, dinainte de Hristos.

Hei. Ce faci?

Eu...

Tot lemnul �sta este putrezit �i trebuie s�-l arunc.

Ce s-a �nt�mplat?

Un constructor din ora� a spus c� a fost o inunda�ie

�n urm� cu c��iva ani, o furtun� mare �i toat� zona

a fost sub ape pentru trei zile.

Serios, am crezut c� locul �sta va fi o pauz� u�oar� pentru 12 luni.

Ai nevoie de ajutor?

Tu cu un ciocan? Nu. Po�i s�-mi aduci ni�te pizza?

Am crezut c-ai terminat-o cu feliile.

Da, ei bine...

Hei.

C�nd ai spus c� s-a �nt�mplat asta?

�nceputul lui 2012.

E�ti sigur?

Asta a spus. De ce?

Tora!

Deja s-a f�cut o autopsie am�nun�it�, dn� doctor Hamilton.

Ce se �nt�mpl�?

Dac� mu�chiul de turb� se inund�, abilit��ile lui de conservare se altereaz�.

Uit�-te la date.

Dac� Jane Doe ar fi fost �n p�m�nt �nainte de furtun�,

trupul s�u ar fi fost �ntr-o condi�ie mult mai rea.

- Cazul este �nchis, dn� doctor Hamilton. - �n regul�, ei bine, dac� am dreptate?

Dac� a fost omor�t� cu mai pu�in de trei ani �n urm�?

Nu ai!

Bine, deci vei �ntoarce spatele unei crime de sacrificiu?

Acum, ascult� la mine �i ascult� bine.

De sacrificiu, satanic� sau ritualist�.

Toate sunt cuvinte pe care nu vreau s� le aud.

Dac� vrei s� omori pe cineva,

le tai g�tul sau le pui o pern� pe fa��.

Poate c� le zbori creierii cu o pu�c�

dar nu faci ceea ce i-a fost f�cut s�rmanei fete

�i nu m� intereseaz� cum o nume�ti tu.

Ce cau�i �nc� aici?

E bine, ce te a�teptai s� spun�? Doar �ncearc� s� pun� un capac lucrurilor.

Tora, trebuie s� renun�i.

Este o �ntrebare pe care nu o pune nimeni.

Care-i aia?

Ce s-a �nt�mplat cu copilul?

Tora...

C�nd l-ai g�sit?

�n diminea�a asta.

Dar sunt destul de sigur� c� nu am purtat cizmele alea din acea zi.

Z.M. �i J.H.

Zoe McClaskey �i Joss Hawick.

Consilierul Hawick?

Trebuie s� te �n�eli.

Ei bine, am verificat arhivele insulei.

�tii c�te femei ale c�ror nume �ncepe cu Z

s-au m�ritat pe insula asta �n ultimii 50 de ani?

- Nu. - Trei.

C�te de Z.M.?

Una. �n plus, exist� un copil iar v�rsta lui se potrive�te.

Bine, voi cerceta.

Asta este tot ce-�i cer.

Hei.

Cum te sim�i?

Sunt bine.

A fost un lucru teribil ca tu s� g�se�ti cadavrul acela.

E�ti �i �ncordat�.

Da.

- Duncan. - Guthrie!

M� �ntrebam c�nd ��i vei ar�ta fa�a pe aici.

Ia-�i m�inile de pe so�ia mea.

Eram doar prietenos.

Ce cau�i aici?

Pr�nzul, ai uitat?

A�a este.

�tii c� nu ai de ce s�-�i faci griji cu Ken, vreau s� spun...

Nu, �tiu, �tiu, doar i-am v�zut m�inile pe tine, iar eu...

Stai a�a.

Da, eu sunt.

Le scrii bigo�ilor?

Cui?

Celor cenu�ii.

Vorbe�ti despre astea?

Da.

Ce? �tii ce sunt astea?

�nsemne bigote, sigur.

�mi pare r�u. Ce? Ce este un bigot?

Bigo�ii.

Jimmy!

Las� doctorul �n pace, vrei?

Nu, nu, este �n regul�. Serios.

Po�i s� cite�ti astea?

- Da. - Jimmy!

Du-te de acolo.

�mi pare r�u pentru asta, dn� doctor.

Nu te va mai deranja.

Bigo�i?

Acum, de ce naiba ai �ntreba despre pove�tile astea vechi?

Doar de curiozitate.

Trebuie s� fii prudent�.

�tii ce s-a �nt�mplat cu pisica.

Doar te dojenesc.

�mi spui de unde a ap�rut fascina�ia asta nea�teptat� pentru folclorul nostru local?

Ei bine, ai v�zut vreodat�...

Astea?

Astea sunt de pe trupul pe care l-ai g�sit.

De unde �tii asta?

Pentru c� Andy McKie mi-a cerut deja s� le traduc.

Ce faci cu ele?

Ei bine, eu doar...

Nu mi le pot scoate din cap. Vreau s� �tiu ce �nseamn�.

Ei bine, acolo este impedimentul. Nu sunt din alfabetul runic al nordicilor.

Din c�te �mi dau seama, nu �nseamn� nimic.

Am �nt�lnit un tip, la bar. Jim �i cumva.

El a spus c� le poate traduce.

Jimmy McNally?

Da.

Ei bine, nu mi-a� pune baza �n cele spuse de el.

�tii c� avem poli�ie aici, Tora.

Poate c� nu sunt mul�i, dar func�ioneaz� pentru noi.

Ar��i foarte bine

�i ne vom �nt�lni peste o lun�.

�i tu, s� te odihne�ti, bine?

Sergent Tulloch.

Intr�.

C�t de grav este?

E�ti �n �ase s�pt�m�ni.

Rahat.

Scuze.

Nu-i reac�ia pe care o vezi de obicei, sunt sigur�.

Ei bine, este destul de devreme.

�nc� ai op�iuni.

Nu, n-am.

Am s�-�i scriu o re�et�

pentru ni�te vitamine prenatale.

M� rugam s� fie stresul.

Sunt at�t de norocoas�, a�a-i?

Mul�umesc.

Dn� sergent.

Ceva ve�ti despre caz?

Da, am vorbit cu consilierul Hawick.

N-a fost bucuros, desigur, dar i-am ar�tat inelul.

A negat c� a fost a so�iei sale.

A spus c� al ei a fost �ngropat cu ea la Sf�ntul Magnus.

Deci, este decedat�.

�n urm� cu trei ani.

Un fel de accident de c�l�rie.

Deci data mor�ii se potrive�te.

Dac� a n�scut b�iatul cu dou� s�pt�m�ni �nainte de moartea ei.

N-a f�cut-o.

Domnul Hawick �i-a adoptat fiul, ca nou n�scut,

la opt luni dup� ce a murit Zoe.

Cum r�m�ne cu ini�ialele, totu�i?

Este singura de pe insul� care se potrive�te.

Poate c� asta este problema.

Avem mii de vizitatori �n fiecare an.

Umbl� pe toat� insula.

Oricare dintre ei ar fi putut s� fie Z.M. care �i-a pierdut inelul.

Probabil c� nu este nimic de f�cut cu Jane Doe.

Ce? Deci asta este?

Nu avem nicio identificare. Cazul este �nchis.

Uite, dac� mai conteaz�, m-am uitat �n baza noastr� de date

din ultimii trei ani �i nimeni nu a fost

dat disp�rut care s� se potriveasc� cu v�rsta sau �n�l�imea lui Jane Doe.

Ei bine, dac� nu a fost dat� disp�rut�?

Atunci nu �tiu �n ce baz� de date trebuie s� m� uit pentru asta.

Mul�umesc.

Drag�.

Dn� doctor...

- �mi permi�i s�-�i deschid eu? - Ai putea?

Mul�umesc.

Da?

Nu, sunt aici.

Da, a�teapt�.

Bine, am �n�eles.

Nu-�i face griji, s-a aranjat totul.

Bine, Zoe.

S� vedem dac� so�ul t�u a spus adev�rul.

S� �ncerc�m cu femei cu v�rsta �ntre 16...

�i 34.

Rahat!

Rahat!

D�-te de pe mine!

- Ai v�zut fa�a omului? - Nu.

Dar mi-a fost destul de clar c� n-a vrut s� ies de acolo cu radiografia.

Ai furat asta de la morg�?

Am luat-o ca s� v�d dac� g�sesc o potrivire.

Iar apoi Stephen Renney a ap�rut �i a luat restul dosarului de autopsie.

Dar aia este dovad�, n-are nicio logic�.

Va avea. Va avea c�nd vei vedea cine este Jane Doe.

Theresa Renney?

Trebuie s� fie o gre�eal�.

De ce?

Pentru c� so�ia lui Renney a murit de cancer la ovare �n octombrie 2011.

Nu se poate s� fi avut vreun copil.

Trebuie s� fi luat radiografia gre�it�.

N-am luat-o.

Uite, nu �tiu ce se �nt�mpl� aici,

dar acum ai o identificare confirmat�, iar �ntrebarea este

ce vei face cu ea?

Am s� vorbesc eu.

Ai g�sit astea pe podeaua coridorului

�i ai efectuat o c�utare ca s� le �ndosariezi, bine?

Sigur.

Domnule, noi probe au ie�it la iveal�.

Sergent Tulloch, dn� doctor Hamilton.

Ambele �l cunoa�te�i pe Stephen Gair.

Bun�, Tora. Cum este Duncan?

Este bine.

Dac� nu v� deranjeaz�, domnule, a� vrea s� vorbim �n privat.

Nu-i nevoie de asta.

L-am pus la curent cu ce se �nt�mpl�.

A�a este?

S�pt�m�na trecut� a fost g�sit un cadavru pe p�m�ntul t�u, Tora.

Simpatiile mele, de altfel.

Corpul a fost al unei femei tinere

care a fost ucis� cu brutalitate �n urm� cu mult timp

�i ale c�rei r�m�i�e, probabil c� sunt destinate

Muzeului de Istorie Natural�.

�n pofida celor aflate de anchetator,

voi dou� v-a�i anturat �ntr-o compara�ie imoral�,

posibil ilegal� a arhivelor dentare.

Crede�i c� a�i g�sit o potrivire

cu so�ia decedat� a doctorului Renney, Theresa.

De unde �tii?

Este o insul� mic�.

Problema, domnule Gair, este c� acum am revizuit data estimat� a mor�ii.

Este irelevant.

Dac� Jane Doe a murit s�pt�m�na trecut� sau �n urm� cu o mie de ani...

Theresa era sub supravegherea celor mai buni doctori din Saxa Vord c�nd a decedat.

Dup� aceea a fost incinerat�.

Au fost peste 50 de oameni la slujba ei.

Inclusiv McKie.

Este adev�rat.

Pari foarte sigur pe dosarul medical al Theresei Renney.

Asta pentru c� �i so�ia mea a decedat cam �n aceea�i perioad�.

A fost o perioad� grea pentru to�i.

��i spun c� minte.

Tora.

Stephen Renney s-ar putea s�-�i fi ucis so�ia.

Nu te deranjeaz�?

Ba da, desigur, dar...

Cum ar putea fi cadavrul so�iei lui Renney �ngropat �n c�mpul nostru

c�nd toat� lumea l-a v�zut �ngropat �n cimitir

cu �ase luni mai devreme.

Nu �tiu.

�i cum putea s� aib� un copil c�nd ea era m�ncat� de cancer?

Ei bine, evident, nu putea.

Ei bine, este posibil s�-�i fi �nscenat boala?

Nu po�i �nscena cancerului de ovare �n stadiul al patrulea.

Ei bine, uite o �ntrebare �i mai mare.

De ce ar face-o?

Nu �tiu.

Duncan!

Da, uite, drag�, trebuie s� �nchid, bine?

Ne vedem acas�.

- Bine - Pa, pa.

��i po�i l�sa gen�ile acolo, Suzie.

Pot s� v� ajut cu ceva, dn� doctor Hamilton?

Lucrai aici �n urm� cu trei ani?

Nu, nu lucram.

�mi pare r�u, vre�i s�-l chem pe doctorul Wickliff?

Nu, este �n regul�.

Acum, �ine minte, s-ar putea s� nu arate ca ea �ns�i.

Mama ta a pierdut mult �n greutate datorit� chimioterapiei.

Este �n regul�, vino aici.

Toat� lumea �tie c� Theresa Renney a murit de cancer la ovare �n stadiul patru, a�a-i?

Corect.

�i cum ar fi putut s� fie �n spital

�i �ngropat� �n c�mpul meu?

- Nu putea. - Exact.

Dac� Theresa Renney nu a fost niciodat� �n spital?

Ce vrei s� spui?

Ai fost vreodat� �n vreo sec�ie de oncologie?

Unele victime sunt at�t de devastate de cancer

�nc�t abia le recunosc chiar �i familiile.

Vrei s� spui c� �i-a schimbat so�ia bolnav� cu altcineva?

Spun c� Theresa Renney nu a fost niciodat� bolnav�.

Dar de ce s�-�i asumi at�t risc?

N-a fost nici m�car o asigurare de via��.

Moartea ei l-a costat bani pe Renney.

Dac� nu a fost vorba despre bani? Dac� a fost despre copil?

Doar... Doar uit�-te la asta.

Bigo�ii Kunal?

�tii c� pove�tile astea sunt spuse copiilor mici.

Nu �i versiunea asta.

Asta mi-a fost trimis� de un expert de la Universitatea Oxford.

Kunal Trows au fost ni�te �ntreceri r�zboinice patriarhale

ale b�rba�ilor din Shetland care se considerau mai puternici,

mai s�n�to�i �i mai inteligen�i dec�t b�rba�ii de r�nd.

Fiind incapabili s� procreeze copii de sex feminin cu care s� se reproduc�,

bigo�ii au selectat femei obi�nuite cu care s� se �nsoare,

iar copiii n�scu�i din aceste uniuni erau �ntotdeauna fii puternici �i s�n�to�i.

La nou� zile dup� na�tere, bigo�ii nu mai aveau folosin�� pentru ele

a�a c� mamele erau sacrificate

prin t�ierea �i scoaterea inimii.

Ca parte a ceremoniei de �nmorm�ntare,

trupul mamei avea rug�ciuni sacre �ncrustate �n carne.

Detaliile sunt remarcabile, dar...

Ei bine, tipul de la Oxford crede c�

bigo�ii au fost o sect� religioas� adev�rat�.

- Adev�rat�? - Da, dac� �nc� sunt?

�i ce? Crezi c� Stephen Renney este unul dintre ei?

- Nu �tiu. - Da, ei bine, eu �tiu.

Uite, suntem �n secolul 21 �i nimeni nu ar crede chestia asta.

Este nebunie.

Tot ce spun este c� se �nt�mpl� ceva ciudat

pe insula asta �i nu po�i s� ignori pur �i simplu.

Este McKie, trebuie s� m� �ntorc.

Ies singur�.

Uite, �mi pare r�u, Tora, dar este o insul� mic�

iar un grup de o asemenea putere despre care vorbe�ti...

Nu s-ar putea ascunde.

Dn� doctor, s�-�i aduc ceva de b�ut?

De fapt, ai vreo adres� de-a lui Jim McNally?

Jimmy cel beat?

Da.

Da. ��i aduc un stilou.

Da. Este aici chiar acum.

�ntreab� despre Jimmy McNally.

Lucrez p�n� t�rziu. Nu m� a�tepta treaz�.

- Cum a fost la munc�? - Epuizant.

Am avut o problem� cu una dintre ma�in�rii.

Culc�-te �napoi.

Dle inspector McKie.

Dn� doctor Hamilton.

Ce faci aici?

Eram �n trecere, am v�zut ambulan�a.

Pot s� ajut cu ceva?

Ei bine, nu �i cu �sta, �mi e team�.

Ce s-a �nt�mplat?

Idiotul beat trebuie s� fi c�zut.

De unde �ti�i c� era beat?

Pe b�tr�nul McNally cu greu �l g�seai treaz.

Unele dintre aceste drumuri sunt periculoase dup� l�sarea serii, dn� doctor.

F� bine �i re�ine asta.

Deci ce-i at�t de important �nc�t nu ne-am putut �nt�lni �n sta�ie sau �n biroul t�u?

Ce-i asta?

Membrii ceremoniei Shetland.

Iar datele din dreptul lor?

Acelea sunt datele �n care le-au decedat primele so�ii.

�i stelu�ele de l�ng�?

Aceia ai c�ror copii fie au supravie�uit mamei

sau au adoptat un copil p�n� �n nou� luni.

Numele tat�lui so�ului t�u este pe list�.

�tiu.

Ceea ce sugerezi tu necesit� pl�nuire �i bani.

Mul�i bani.

Protejat cu parol�.

Ce-i aia?

�l am de la un hacker din Dundee.

Ar trebui s�-mi iau �i eu unul din �sta.

Ai g�sit ceva?

Nu iese nimic �n eviden�� �n conturile lui Renney.

Par �n regul�, dar...

Stai a�a, ce-i asta?

Trei pl��i din contul lui Gair c�tre cineva numit

fondul Cathy J Morton.

Ce-i asta?

Nu �tiu, dar se adun� la peste 300,000 de lire.

Uit�-te la date.

Septembrie - octombrie 2011.

Chiar �n perioada c�nd Theresa Renney a fost declarat� decedat�.

Rahat. Sunt poli�i�tii!

Iisuse, ce faci?

- Ie�i prin spate. - Dar tu?

Voi fi bine, du-te.

Dana?

- A durat o ve�nicie. - Ei bine, ce le-ai spus?

C� am v�zut ni�te copii ie�ind din cl�dire �i c� p�rea s� fie un jaf.

Oricum, am f�cut o verificare pentru Catherine J Morton.

- Ghici de ce a murit? - Cancer de ovare?!

Stadiul al patrulea. Exact ca Theresa Renney.

Oricum, conduc p�n� la Oban, s� vorbesc cu familia,

s� le ar�t o poz� cu Stephen Renney.

Dac� m� gr�besc ar trebui s� prind ultimul feribot.

Bine, uite, a ajuns Duncan. Ar trebui s� �nchid.

Sun�-m� c�nd vorbe�ti cu ei.

Dep�e�te, dobitocule!

Dana, e�ti bine?

Un t�mpit crede c� are tot drumul.

- Tocmai m-a lovit. - Ce?

- Te-a lovit? - Ce se �nt�mpl�?

- M� urm�re�te. - Ei bine, opre�te.

Las�-l s� treac�.

Nu. Nu opresc �n mijlocul pustiet��ii.

Dana? Dana.

Dana!

Dana!

Dana!

A fost McKie. Tot nu au niciun indiciu.

Ar trebui s�-l �ntrebe pe Stephen Renney unde a fost �n noaptea trecut�.

Tora, trebuie s� te opre�ti.

Dac� a� fi fost eu, te-ai fi oprit?

�sta este un accent american, nu-i a�a?

New York.

Am fost �n Florida anul trecut, cu copiii.

La Disneyland. Sau Disney World?

�ntotdeauna le �ncurc.

Da, este o gre�eal� u�or de f�cut.

Uite, nu o b�ga �n seam�. M�n�nc�-�i micul dejun.

�mi pare r�u, nu vreau s� par nepoliticos dar cine spuneai c� e�ti?

Numele meu este doctor Tora Hamilton.

Sunt aici �n numele sergentului detectiv Tulloch.

Care cred c� a vorbit ori cu tine ori cu so�ia ta la telefon.

�ntreba despre cumnata ta.

Credeam c� nu o s� vin� nimeni.

Cine �i-a spus asta?

Uite, doamn�... Dac� nu e�ti poli�ist�

atunci nu trebuie s�-�i r�spundem.

A�a c�, dac� m� scuza�i, trebuie s� plec la munc�.

Bine, Mark. Pot s�-�i spun Mark?

Po�i s�-mi spui cum vrei �n timp ce pleci.

Ei bine, dac� ies pe u�a aia,

urm�toarea dat� c�nd ��i bate la u�� va fi poli�ia

�i te vor �ntreba despre fondul Cathy Morton

�i cum poate o familie cu un singur venit s� locuiasc� �ntr-o cas� ca asta

s� conduc� un BMW nou-nou� �i s� fac� vacan�e �n Florida.

Totul a �nceput c�nd Stephen a v�zut-o �n ziarul local.

Au scris o mic� poveste despre cancerul la ovare.

A spus c� vrea s� ajute.

S� ajute? Cum?

A fost foarte bolnav�, la pat tot timpul.

Mark credea c� ar trebui s� fie �ntr-un ospiciu.

Nu era bine pentru copiii mici,

s�-�i vad� mama a�a.

I-a f�cut o ofert� s� participe la ni�te probe

cu un nou medicament iar �n schimb, compania

ar deschide un fond pentru copiii ei.

Se elibereaz� lunar pentru lucruri

ca uniformele �colare �i �ngrijirea copiilor.

Noi nu primim nimic, �n�elegi.

�i ce s-a �nt�mplat dup� ce a fost de acord?

Stephen a pl�tit prima rat�, dup� cum a promis.

�i au venit dup� ea.

Cine a venit dup� ea?

O ambulan��. O asistent�.

Nu-mi prea amintesc.

S-a �nt�mplat at�t de repede.

- Unde au dus-o? - Nu �tim.

- Nu a�i fost s� o vizita�i? - A murit dup� c�teva zile.

Dar trupul?

- A�i fost la �nmorm�ntare? - Nu s-a �inut una.

A spus c� era parte din �n�elegere.

Corpul lui Cathy ar fi folosit pentru cercetare.

Cum �i explici asta copilului t�u?

Deci dup� ce Renney a luat-o, n-ai mai v�zut-o pe sora ta?

- Cine? - Stephen Renney.

- Cine-i �la? - �mi pare r�u.

Despre cine vorbim?

Omul cu care ne-am �n�eles era avocat.

Stephen Gair.

- ��i pare cunoscut�? - Ar trebui?

Numele ei este Cathy Morton.

Este femeie pe care to�i a�i v�zut-o murind de cancer la ovare.

Nu Melissa Gair.

Despre ce vorbe�ti?

Spun c� Melissa Gair

este Jane Doe.

Este absurd.

Banii nu mint.

- De unde ai asta? - De la Dana.

Mi-a� dori s� auzim ce-i spune avocatul.

Orice ar fi, nu pare bucuros.

Bine.

S� ne �ntoarcem aici.

Ea ce face aici?

Refuz� s� plece.

Du-o �n biroul meu. D�-i o cea�c� de ceai sau ceva.

Fiicele mele.

Sunt frumoase.

Seam�n� cu mama lor.

Te rog, ia un loc.

�n mod normal, nu includ civili

�n stadiul �sta al investiga�iei.

Dar �n cazul t�u, pare corect

s�-�i spun c� Stephen Gair ne-a dat o m�rturisire complet�.

Ce-a m�rturisit?

Ei bine, uciderea sergentului Tulloch, pentru �nceput.

�tia c� i-a fost accesat computerul.

�i a fost �ngrijorat de faptul c�...

Ea ar fi descifrat totul.

Despre ceremonia Shetland?

Despre schema lui de sp�lare a banilor.

Ce?

�i-a ucis so�ia, Melissa, pentru c� �l amenin�a c� �l va demasca.

Numai dac� nu ar pl�ti milioane la divor�.

�tia c� e goal� casa.

A �inut-o pe Melissa acolo p�n� a n�scut...

Pe urm� a ucis-o.

Nu poate s� fie a�a. Este o crim� de cult.

Cum r�m�ne cu �nsemnele? Cu lipsa inimii?

F�cute ca s� ne deruteze dac� trupul ar fi fost g�sit.

A spus c� i-a venit ideea de a schimba trupurile, de a sculpta

�i de a-i scoate inima dintr-o legend� local�.

Sus�ine c� a f�cut asta singur?

A�a este.

Ei bine, dar radiografia lui Theresa Renney?

Pus� de c�tre Gair.

C�nd Renney a aflat, s-a panicat.

Alison Gair este aici.

Bine.

E bine, sper c� asta

��i ofer� �mp�care, dn� doctor Hamilton.

�i a� aprecia dac� ai p�stra �ntre noi ce �i-am spus.

Ce s-a �nt�mplat cu copilul Melissei?

Gair a �nscenat o adop�ie.

So�ia actual� �tie?

�nc� nu.

Doamn� Gair.

Bun�.

Ce sunt toate astea?

Sunt scuze.

Am auzit despre Stephen Gair. Trebuia s� te fi ascultat.

Doar...

R�spunde-mi la ceva.

Noaptea trecut�, n-ai fost la lucru, ci la o �nt�lnire cu cei din ceremonie.

M-ai urm�rit?

Spune-mi de ce ai min�it.

Ei bine, se presupunea c� trebuie s� fie o surpriz�

faptul c� tata organizeaz� o petrecere mare pentru c�nd vom avea copilul.

De ce? Ce ai...

De ce nu-l iei �n bra�e?

- Eu? - Desigur.

Vino aici.

C�nd �l putem lua acas�?

�i supraveghem pe copila�i pentru nou� zile

ca s� ne asigur�m c� nu exist� complica�ii medicale.

�i s� �ncheiem toate actele.

Tu, bun�.

Mul�umesc.

E�ti �nn�scut�.

M� bucur s� te v�d din nou.

Tora, ar��i absolut minunat.

Mul�umesc. Ce petrecere frumoas�.

Te deranjeaz� dac�-l �mprumut pe fiul meu pentru un moment?

Deloc.

Doamna momentului singur�.

Ei bine, nu va �ine.

Ken, e�ti singur?

Nu, sunt cu fiul meu, Hamish.

Este foarte ar�tos. Mai ai �i al�ii ascun�i?

Nu, cred c� vei afla c� un b�iat din Unst este de ajuns.

Datoria m� cheam�.

Steven.

- Bun�. - Bun�.

Tora, pot s� �i-l prezint pe domnul Grey?

Felicit�ri pentru adop�ie.

Sunt sigur c� vei fi o mam� pe cinste.

A�a este, ei bine, m� voi duce s� v�d dac� Elspeth

are nevoie de ajutor la ceva.

Scuz�-m�, Elspeth, ai v�zut-o pe Tora pe undeva?

Nu.

Hei, u�or, sperioaso.

Toat� lumea se �ntreba unde e�ti.

- Ce? - Unde este fiul meu?

Duncan, fiule, unde e�ti?

Duncan, e�ti dorit.

Duncan, onoarea este a ta.

Tora!

Tora!

Stai departe de mine.

Unde pleci? Nu po�i s� fugi de asta.

E�ti unul dintre ei.

Nu sunt, dac� tu nu ai putut s�-mi dai un fiu,

te-ar fi omor�t

ca s� fac� loc pentru cineva care ar fi putut.

Dar am �ncercat. Am �ncercat din greu.

Chiar dac� ai �tiut ce-mi vor face!

Am �tiut c� nu vei ajunge la data na�terii.

Ce? Cum ai fi putut �ti?

Cum? Cum ai �tiut?

Ce-i asta?

Este un contraceptiv neaprobat pentru b�rba�i.

Asta ai luat?

Da.

M�car e�ti diabetic?

Dumnezeul meu.

Dumnezeul meu.

�n tot timpul �sta m-ai l�sat s� cred c� eu sunt motivul

pentru care nu putem avea copii, pe c�nd tu...

- Tu ne opreai. - Te protejam.

- M� protejai? - Da.

M-ai jefuit de �ansa de a fi mam�!

Crezi c� nu �tiu asta?

Am avut patru avorturi spontane pentru c� tu luai porc�ria asta!

�i dac� nu aveai, ai fi fost o mam�

pentru exact nou� zile

�nainte ca ei s�-�i scoat� inima!

Asta ar fi trebuit s� las s� se �nt�mple?

Tora, a�teapt�!

Nu �n�elegi? Dac� nu fac ceva, mori.

Dac� te las gravid�, mori. A�a c� am f�cut o �n�elegere.

Adopt�m unul dintre ei...

�i te las� s� tr�ie�ti.

- �i cine-i mama? - Vine Grey.

Trebuie s�-i spun c� nu vei pleca.

- Cine este? - Tora, te rog!

Cine este?

Este Dana.

Dana este �n via��? Ea este urm�toarea?

Nu este nimic din ce po�i face.

Tora!

A�teapt�! Nu! Tora!

Tora!

Nu!

Nimeni nu-i face r�u, asta ne-a fost �n�elegerea.

�i-a fost permis s� te aba�i de la tradi�ie numai dac� o po�i controla �i nu po�i.

Dac� nu erai fiul lui Richard, te omoram chiar acum.

Nimeni... nu-mi...

r�ne�te... so�ia!

A luat una dintre b�rci.

Dana?

Dan..

Vorbe�te-mi.

Am pus oameni s� o caute pe insul�. Nu cred c� este �n cl�dire.

Nu te pl�tesc s� g�nde�ti.

Va trebui s� continu�m s� c�ut�m. Trebuie s� fie aici...

Duncan, ce faci aici?

- O caut� pe so�ia lui. - Nu, nu, nu.

Am venit s� te avertizez. Nu m-am putut �n�elege cu ea.

- Este aici. - �tiu.

Domnule, cred c� ar trebui s� vede�i asta.

A g�sit sec�ia.

Du-te!

Dana? Dana, treze�te-te. Treze�te-te!

Ce este rahatul �sta?

Dana, po�i s� m� auzi?

Dana?

Nu este aici jos.

A�tept aici �n caz c� se �ntoarce.

Nu-mi pas� cine ce face.

Doar o vreau pe c��ea g�sit�, bine?

M� voi ocupa de so�ia ta, iar c�nd termin

poate c� m� voi ocupa de tine.

A plecat.

Cum ai �tiut?

Eu �i-am cump�rat parfumul �la, ��i aminte�ti?

Treze�te-o. Du-te, du-te.

Este �n regul�.

Nu, pe aici, c�tre far. Haide.

Bine. Haide.

A�teapt�.

Te rog. Fiul meu.

Te rog.

- Merge�i c�tre barc�. - Nu, m� duc eu.

L-ai recunoa�te m�car? Am s� fiu �n spatele vostru.

Tora, nu!

Iisuse!

Sunt sigur c� este doar o alarm� fals�.

E-n regul�. E-n regul�.

Ce faci? D�-mi-l!

D�-mi-l!

Crezi c� ne po�i �ntoarce spatele?

Unde-i Tora?

Unde este?

Duncan!

Dana, fugi!

Fugi!

M� dezgu�ti!

E�ti un tr�d�tor al clanului t�u!

Haide. Te-am prins.

Dac� nu e�ti unul dintre noi,

po�i s� mori ca unul dintre ei!

Dana, haide!

�n regul�, scumpule.

Scumpule, am s� te pun jos pentru o secund�.

A�a.

Haide, Dana, ridic�-te!

Haide, ridic�-te!

Las-o jos!

Ai boa�e, Tora.

Ai fi fost o mam� puternic� de bigot.

S� nu atingi copilul �la.

Este a noua zi.

Ritualul trebuie �nf�ptuit.

Singura �ntrebare este

dac� va fi f�cut de mine?

Sau de tine?

Nimeni nu trebuie s� fac� asta.

Prima al�ptare s-a f�cut. Colostrul s-a dus.

Corpul ei nu-i mai este de folos

b�iatului mai mult dec�t... Laptele praf.

- Este mama lui. - Nu.

Tu e�ti.

Asta este tot ce �i-ai dorit vreodat�.

Este ceea ce-ai visat.

�i iat�-l.

�n timp ce alte mame doar cred

c� copiii lor sunt speciali, al t�u va fi cu adev�rat.

Tot ce trebuie s� faci...

Este s� �nfigi cu�itul �n ea

�i po�i pleca acas�.

Pute�i s� v� tr�i�i vie�ile.

Ce trebuie s� fac?

�ngenuncheaz�.

Trebuie s� �mpungi tare, �n jos

�i s� tai cutia toracic� printr-o mi�care de fier�str�u.

F�-o pentru fiul t�u.

�i s� mul�ume�ti pentru via�a

pe care aceast� glorioas� mam� a dat-o celui mai nou fiu al nostru.

Astfel �nc�t suprema�ia genei noastre s� continue.

Crezi c� m� po�i omor�?

Nu sunt b�rbat, sunt bigot Kunal.

Iar tu, tu puteai s� faci parte.

�n schimb, vei fi la fel

ca restul dintre cei de teapa ta mizerabil�.

Nimic!

Tora!

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

- Inspector detectiv McKie. - D�-i drumul.

Am mai g�sit unul.

Acesta poart� un l�n�i�or pe care scrie Zoe.

So�ia lui Joss Hawick.

C�te sunt?

Prea multe.

Pot s� te �ntreb ceva?

�tiai de toate astea?

Am fiice.

Toate au fost fiicele cuiva.

Subtitrarea: Bubulica - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro