Original subtitles

Hej, Janet. Jag är doktor Hamilton. Allt kommer att gå bra.

Mitt barn...

Slappna av i magmusklerna.

Moderkakan har lossnat fullständigt.

Vad är det för fel?

Moderkakan har lossnat från livmodern, så barnet måste ut så fort som möjligt.

Jag kommer att utföra ett kejsarsnitt.

- Meddela operation att vi kommer. - Doktor Hamilton.

Oxytocin hjälper inte. Kan du...

Doktor Hamilton, det är inte hon. Det är du!

Shetlandsöarna, Skottland

3 månader senare

Där är du.

Välkommen till Unst.

Tack för att du gör det här. Det hade varit enklare att adoptera i Amerika.

Jag vill bara ha ett barn.

Kom, så fixar jag frukost. Sen ska jag visa dig runt ön.

Visst är det vackert?

Vad är det här? Jag ser dem överallt på ön.

- Runorna? - Nej, jag menar inskriptionen.

Runor, ja. Inte ruiner. Vikingarnas skrift.

Folk kommer nog att anmärka på din accent.

- Jag har ingen accent. - Så talar en sann amerikan.

Nu står vi norr om Storbritanniens nordligaste bebodda hus.

Närmaste tågstation ligger 30 mil däråt, i Norge.

- Verkligen? - Ja.

Jag brukade gå hit när jag var liten. Det kändes som världens ände.

Vad är det där?

Det är Tronal-ön. Därifrån ska vi adoptera vårt barn.

- Är du okej? - Jag hatar att inte veta varför.

- Ursäkta, jag söker doktor Wickliff. - Han är på tredje våningen. Den vägen.

- Inget dåligt CV. - Tack.

Du kommer nog att tycka det är lugnt här på Saxa Vord.

- Jag hoppas det. - När kan du börja? Vill du vänta lite?

- Nej, jag vill gärna komma igång. - Overksamma händer är Djävulens leksak?

Ungefär.

Vi erbjuder all slags behandling här. Onkologi, pediatrik, hjärtsjukvård...

Vi har till och med en psykiatriker. Och vid övriga behov tar Lerwick över.

- Här har vi ditt rum. - Fint.

Vad finns på andra sidan?

Tandläkare, sjukgymnast, brännskador och i källaren bårhus.

- Allt i ett, kan man säga... - Tack vare din svärfar.

Han är stolt över sitt verk. Säger att även folk på en ö förtjänar det bästa.

- Där är han. - Är det hjärtat?

Ja.

En skål för min ende son, hans vackra hustru och min kommande sonson.

Skål.

Roligt att du är tillbaka, Duncan. - Tack, Tora.

Tack själv, Richard. För huset, mitt jobb och adoptionen.

Vi är ju familj. Behöver du något, så tveka inte att fråga.

- Vad tycker du om öarna? - De är underbara.

- Trivs du på sjukhuset? - Är Kenn vänlig?

- Han är ett svin. - Duncan!

Varför säger du så?

Han har alltid fjäskat för pappa och gjort karriär tack vare honom.

Det är väl bra om man vet vad man vill?

Vem vill ha efterrätt? Jag har gjort din favorit, Duncan.

- Cranachan - Du skämmer bort mig. Tack.

Tora, du kan väl hjälpa Elspeth med kaffet?

- Inte för mycket socker, älskling. - Jaså? Hur så?

Jag levde gott i New York och måste gå ner några kilon.

Struntprat. Alla är så viktfixerade.

Vem är det? Är det du?

Nej, det är Duncans mor Rose. Hon dog strax efter han föddes.

- Är biblioteket där inne? - Nej, det är Richards arbetsrum.

Vet inte din pappa att du har diabetes?

I hans värld är alla män i familjen Guthrie perfekta.

- Och här har vi Tronal International. - Alltihop förlossning och mödravård.

Många kvinnor behöver hjälp vid oönskade graviditeter.

Än idag. Vi garanterar att barnen blir väl omhändertagna.

- Det är ena orsaken att de väljer oss. - Vilken är den andra?

Anonymitet.

- Vem är förlossningsläkare? - En gynekolog från Royal College.

Plus sex utbildade barnmorskor, så våra patienter får mycket god vård.

Stephen Gair Advokatbyrå

Vill ni ha en kopp te? Eller kanske en whiskypinne?

Nej tack.

Din far har säkert förklarat processen. Ni har bankkonton och jobb här på ön.

Varför måste vi vänta ett år innan vi kan adoptera?

Myndigheterna vill veta att ni bor permanent här.

Våra småttingar lämnas inte till vem som helst.

Så snart ni betalt anmälningsavgiften sätter vi er på väntelistan.

- Är det där er son? Vad fin han är. - Tack. Vi adopterade honom från Tronal.

Jaså? Är han inte er?

Han har ju era ögon.

Lämna ett meddelande efter tonen.

Doktor Hamilton här. Jag kan inte ta emot förmiddagens patienter.

Herregud...

Tora Guthrie? Kriminalinspektör McKie. Det här är inspektör Tulloch.

Vad kan du berätta, Stephen?

Kvarlevorna efter en kvinna, mellan 25 och 35 år gammal.

Huden har mörknat i torven, men hon är med största sannolikhet vit.

Vad är det för märken?

De liknar runor som ristats eller bränts in i huden.

- Hon kan knappast ha gjort det själv. - Är du säker på det?

Lika säker som jag är på att hon inte dött en naturlig död.

Jag hade ingen mottagning. Är du okej?

Hörde du att hjärtat var utskuret? Usch, hon ligger nere i källaren nu.

- Vad gör du? - Du får inte vara här.

Förlåt, jag ville bara...

- Hon fick barn strax innan mordet. - Det här är en polisutredning.

- Det går bra. - Fortsätt.

Livmodern drar ihop sig en till tre veckor efter förlossningen.

Ju yngre mamman är, desto fortare går det.

Jag säger att hon födde barn sju till tio dagar innan hon dog.

- Är du säker? - Här ser man att hon ammade.

Stämmer det?

Du slösar din talang på de levande, doktor Hamilton.

Så vad vet vi?

Offrets bröstkorg öppnades med något slags blad-

- och hon dog av kraftig blodförlust när hjärtat togs ut.

- Varför ta hjärtat? - Någon kanske ville ha organ.

Nej. Lungpulsådern och aortan är vårdslöst avslitna.

Hon har skador på handled, överarm och fotled. Fastbunden, förmodligen.

- Hon levde antagligen när det hände. - Herregud...

Förr var det mycket sådant här på öarna.

Druider och nordmän som utförde offerriter.

- Så gammal? Men hon verkar så... - Välbevarad?

Hon har bevarats i torvmossen.

Normalt bryts kroppen ner efter döden av bakterier och enzymer-

- men vitmossan i torven reagerar med enzymerna och processen uteblir.

Om du skulle gissa?

Jag hittade de här fröna i hennes mage.

Smultron har inte växt här på 200 år.

- 200 år? Det verkar omöjligt... - Googla "Tollund-mannen".

Han hittades på 50-talet. Danskarna trodde det var ett färskt mord.

Men han var från 300-talet före Kristus.

- Hallå... Vad gör du? - En massa ruttet trä som ska bort.

Vad kan ha hänt?

Byggkillen sa att det var översvämning för några år sen.

Hela området låg under vatten i tre dygn.

Jag som trodde vi skulle bli klara på ett år.

Vill du ha hjälp?

Skulle du hålla en hammare? Nej, fixa en pizza i stället.

- Skulle inte du gå ner några kilon? - Jo, men...

Du... När hände det, sa du?

- Tidigt 2012. - Är du säker på det?

Han sa det. Hur så?

Tora!

- Obduktionen är redan klar. - Vad händer?

Om mossen blev översvämmad, avtog konserveringsprocessen. Se på datumen.

Om hon hamnade i mossen före ovädret, skulle hon vara i sämre skick?

- Fallet är avslutat. - Men om jag har rätt?

Om hon blev mördad för mindre än tre år sen?

Du har inte rätt!

Så ni tänker blunda för ett rituellt offermord?

Lyssna noga nu. Offer, satanisk, rituell. Sådana ord vill jag inte höra.

Om man vill mörda någon-

- skär man halsen av dem eller drar en kudde över huvudet.

Eller skjuter skallen av dem, men man gör inte-

- det som gjordes med den här stackars tjejen, oavsett vad ni kallar det!

Varför står du bara där?

Vad väntade du dig? Han vill ligga lågt. Släpp det.

- En fråga har ingen ställt. - Vilken då?

Vad hände med barnet?

Tora...

- När hittade du den? - I morse.

Jag har inte använt stövlarna sen den dagen.

- "Z.M." och "J.H." - Zoe McClaskey och Joss Hawick.

Rådman Hawick? Det är inte möjligt.

Jag har kollat. Vet du hur många kvinnor med namn som börjar på Z-

- som har gift sig här de senaste 50 åren? Tre. Hur många Z.M.? En.

Plus att det finns ett barn där åldern stämmer.

- Jag ska titta närmare på det. - Det är allt jag ber om.

Den äldre futharken

Hej. Hur mår du?

- Jag mår bra. - Hemskt att du hittade den där kroppen.

- Du är fruktansvärt spänd. - Ja.

- Duncan. - Guthrie. Det var på tiden.

Bort med tassarna från min fru.

- Det är bara vänskapligt. - Vad gör du här?

- Vi skulle ju äta lunch. - Just det.

- Du behöver inte oroa dig över Kenn. - Nej, men han hade händerna på dig...

Vänta.

Ja, det är jag.

Skriver du till Trowey-folket?

- Vilka? - Grey-killarna.

- Menar du de här? - Ja.

- Vet du vad det här är? - Trowey-tecken.

- Vad är det? - Trows...

- Jimmy! Låt doktorn vara i fred. - Det är ingen fara.

- Kan du tyda dem? - Ja.

Jimmy. Ge dig iväg.

Jag ber om ursäkt, doktorn. Han ska inte störa er igen.

Trows? Varför frågar du om de där gamla sagorna?

- Jag är bara nyfiken. - Nyfikenhet kan leda till trubbel.

Jag skämtar bara. Varför är du intresserad av gammal folktro?

Känner du till... de här?

- De kommer från kroppen du hittade. - Hur vet du det?

Andy McKie bad mig översätta dem. Vad gör du med dem?

Jag kan inte sluta tänka på dem. Jag vill veta vad det betyder.

Det är det som är kruxet. Det är inte fråga om runskrift.

Så de betyder ingenting.

En man på puben, Jim nånting, sa att ha kunde översätta dem.

- Jimmy McNally? - Ja.

Lägg ingen vikt vid vad han säger.

Vi har en polisstyrka här, vet du. Inte så stor, men den räcker för oss.

Det ser bra ut. Vi ses om en månad.

Och du ser till att vila.

Inspektör Tulloch. Kom in.

- Hur illa är det? - Du är gravid i sjätte veckan.

Fan. Förlåt.

Så här brukar väl inte folk reagera...

Det är tidigt. Du har alternativ.

Nej, det har jag inte.

Jag skriver ut vitaminer som är bra under graviditet.

Jag hoppades att det berodde på stress. Jag borde vara glad, eller hur?

Tack.

Inspektörn... Något nytt med fallet?

Jag har pratat med rådman Hawick.

Han sa att ringen inte kan vara hans frus.

Hon hade sin ring på sig när hon begravdes på St Magnus.

- Så hon är död? - Hon dog för tre år sen i en ridolycka.

Tiden för dödsfallet... Om hon fick pojken två veckor innan hon dog...

Nej. Mr Hawick adopterade sin son som nyfödd åtta månader efter Zoes död.

Initialerna, då? Hon är den enda som passar.

Det kommer tusentals besökare hit varje år som trampar runt på ön.

Vem som helst kan var Z.M. som tappat en ring.

Den har troligen inget att göra med vår hittade kropp.

- Så det är allt? - Vi har inga spår. Fallet är avslutat.

Jag har kollat datauppgifter för de senaste tre åren.

Ingen med det signalementet har anmälts saknad.

- Det kanske aldrig gjordes nån anmälan? - Ja, vad gör man då?

Tack.

Doktorn...

- Låt mig hjälpa till. - Så snällt.

Tack.

Ja? Nej, jag är här.

Vänta lite.

Okej. Jag har den.

Ingen fara, det är fixat.

Okej, Zoe. Då ska vi se om din man talar sanning.

Vi prövar med alla kvinnor mellan 16 och 34 år.

Fan!

Släpp mig!

- Såg du hans ansikte? - Nej.

Han ville inte att jag skulle ha röntgenbilden.

- Tog du den i bårhuset? - Stephen Renney tog obduktionsfilen.

- Det är ju bevis. Det verkar orimligt. - Nej. Kolla vem den döda är.

Theresa Renney?

- Det måste vara ett misstag. - Varför det?

Renneys fru dog i äggstockscancer 2011. Hon kan omöjligen fått barn.

- Du måste fått fel röntgenbild. - Nej.

Nu har du den dödas identitet. Vad tänker du göra nu?

Jag sköter snacket. Du hittade de här på golvet och sökte upp mig.

- Vi har nya bevis... - Inspektör Tulloch och doktor Hamilton.

Ni känner väl Stephen Gair?

- Hej, Tora. Hur mår Duncan? - Bra.

- Kan vi tala ostört? - Det behövs inte. Han vet allt.

- Jaså? - En kropp hittades på din tomt, Tora.

Jag beklagar.

Det var en ung kvinna som mördats för länge sen och hör hemma på museum.

Ni båda har gjort en oetisk och kanske olaglig jämförelse av tandkort-

- och tror er ha hittat en matchning med dr Renneys fru Theresa.

- Hur vet du det? - Ön är inte stor.

Vi har omvärderat tidpunkten för dödsfallet.

Det är inte relevant. Förra veckan eller för tusen år sedan.

Theresa fick bästa tänkbara vård på Saxa Vord när hon avled.

Sedan kremerades hon. Över 50 personer medverkade vid ceremonin.

Även McKie här.

Det stämmer.

Du vet allt om Theresas tillstånd.

Det beror på att min egen fru gick bort ungefär samtidigt.

Det var en mycket svår tid för alla.

- Jag vet att han ljuger. - Tora...

Stephen Renney kan ha mördat sin fru!

Ja, men... Hur kan Renneys fru vara kroppen på vår tomt-

- när alla såg hennes begravning ett halvår tidigare?

- Jag vet inte. - Och få barn trots äggstockscancer?

- Nej, det går ju inte. - Fejkade han hennes sjukdom?

Inte cancer i fjärde stadiet.

Och framför allt: Varför skulle han göra det?

- Jag vet inte. - Duncan!

Jag måste sluta. Vi ses hemma. Hej då.

Ställ väskorna där, Suzie.

Kan jag hjälpa till, dr Hamilton?

- Arbetade du här för tre år sedan? - Nej. Ska jag hämta dr Wickliff?

Nej, det behövs inte.

Hon kanske inte är sig lik.

Din mamma har gått ner mycket i vikt på grund av kemoterapin.

Besökare: Endast maken

Familjen säger nej till ev. återupplivningsförsök

Alla vet att Theresa Renney dog av äggstockscancer i fjärde stadiet.

Så hur kunde hon vara på sjukhuset och samtidigt vara nergrävd på min tomt?

- Det kunde hon inte. - Hon kanske aldrig var på sjukhuset.

- Vad menar du? - Har du varit på en cancerklinik?

En del är så illa däran att deras egen familj knappt känner igen dem.

- Menar du att han bytte ut henne? - Jag tror inte Theresa Renney var sjuk.

Men varför? Det fanns ingen livförsäkring.

- Hennes död kostade Renney pengar. - Det kanske handlade om barnet.

Titta på det här.

Kunal Trows? Sagor för småbarn.

Inte den här versionen. Den är från en expert på universitetet i Oxford.

"Kunal Trows var ett manligt krigarfolk från Shetland"-

- "som ansåg sig vara starkare och klokare än vanliga män."

"De hade inga kvinnor att få barn med, så de tog kvinnor från människorna"-

- "och dessa födde alltid starka söner."

"Nio dygn efter nedkomst behövdes kvinnorna inte längre"-

- "och de offrades genom att man skar ut hjärtat på dem."

"Vid begravningen ristades böner in på moderns kropp."

- Detaljerna stämmer, men... - Det kan vara en verklig religiös sekt.

- Verklig? - Ja. Och de kanske fortfarande finns?

Skulle Stephen Renney vara en av dem?

- Jag vet inte. - Det gör jag. Det är 2000-talet nu.

Ingen tror på sånt. Det är knäppt.

Jag säger bara att skumma saker pågår här på ön som du inte kan strunta i.

Det är McKie. Jag måste gå.

Jag är ledsen, Tora, men på den här lilla ön skulle en sådan samling-

-aldrig kunna gömma sig.

- Vad vill doktorn dricka? - Vet du var Jimmy McNally bor?

- Fylle-Jimmy? - Ja.

Ja. Jag hämtar en penna.

Ja, hon är här nu. Hon frågar efter Jimmy McNally.

Från Duncan: Jobbar sent

- Hur gick det på jobbet? - Dåligt. Maskinerna krånglade.

Sov du.

- Inspektör McKie. - Dr Hamilton. Vad gör ni här?

Jag körde förbi och såg ambulansen. Kan jag hjälpa till?

Inte med den här, är jag rädd.

Vad har hänt?

Den fulle idioten måste ha ramlat över räcket.

Hur vet ni att han var full?

McNally var sällan nykter.

Vissa av vägarna här är farliga när det är mörkt. Glöm inte det.

Medlemmar i Shetland Rite

Avlidna

Vad är det som är så viktigt att vi inte kan ses på kontoret?

- Vad är det här? - Medlemmar i Shetland Rite.

- Och datumen? - När deras första fru dog.

Och stjärnorna?

De vars barn antingen överlevde modern eller adopterade en son inom 9 månader.

- Din svärfar står på listan. - Jag vet.

Din teori innebär både planering och massor av pengar.

Skyddad inloggning.

- Vad är det där? - Jag fick den av en hacker i Dundee.

En sån vill jag också ha.

- Hittar du något? - Inget konstigt med Renneys konton.

Men... Vad är det här...?

Tre överföringar från Gair till en stiftelse som heter "Cathy J Morton".

- Vem är det? - Vet inte, men de är på 300.000 pund.

- Titta på datumen. - September till oktober 2011.

Det är när Therese Renney uppges ha dött.

Polisen kommer!

Vad gör du?!

- Gå ut bakvägen. - Du, då?

Ingen fara. Gå.

Dana?

- Vilken tid det tog... - Vad sa du?

Att jag såg några ungdomar lämna byggnaden. Inbrott.

Jag kollade Catherine J Morton. Gissa vad hon dog av?

- Äggstockscancer. - Fjärde stadiet, som Theresa Renney.

Jag kör till Oban nu för att visa familjen en bild av Stephen Renney.

- Hoppas jag hinner med sista färjan. - Duncan kommer nu, jag måste sluta.

Ring mig när du pratat med dem.

Kör om, då!

Dana? Är du okej?

Jag har en dåre bakom mig.

- Han körde på mig! - Va? Körde han på dig?

Vad är det?

- Han följer efter mig. - Kör åt sidan. Låt honom köra om.

Nej, jag stannar inte här i ödemarken.

Dana? Dana!

Dana!

Dana!

Det var McKie. De har fortfarande inga ledtrådar.

Fråga Stephen Renney var han var igår kväll.

- Tora, du måste sluta. - Om det var jag, skulle du sluta då?

- Är din accent amerikansk? - New York.

Vi var i Florida förra året. Disneyland.

Eller Disneyworld, jag blandar alltid ihop dem.

- Det är lätt gjort. - Bry dig inte om dem. Ät din frukost.

Ursäkta, men vem sa du att du är?

Doktor Tora Hamilton. Jag är här å inspektör Tullochs vägnar.

Hon pratade med någon av er i telefon om din svägerska.

- Jag trodde inte någon skulle komma. - Vem har sagt det?

Ursäkta mig, men om du inte är polis, behöver vi inte svara på något.

- Nu måste jag till jobbet. - Okej, Mark. Får jag kalla dig Mark?

Visst, bara du går.

Om jag går, blir nästa besök polisen som frågar om Cathy Morton-stiftelsen-

- och hur man på en inkomst kan bo i ett sånt här hus, köra ny BMW-

-och åka till Florida på semester.

Stephen såg henne i lokaltidningen.

Det var en artikel om äggstockscancer.

- Han ville hjälpa till. - Hur då?

Hon var väldigt sjuk. Sängbunden. Mark ville få in henne på hospice.

Det var inte bra för småbarnen att se sin mamma så där.

Han erbjöd henne att pröva ett nytt läkemedel.

I gengäld skulle de starta en fond till hennes barn.

Ersättning varje månad för skoluniformer och vårdkostnader.

- Vi själva får inget. - Vad hände sen?

Stephen betalade för hospiceplatsen och sen hämtade de henne.

- Vem hämtade henne? - Ambulansen. En sköterska.

Jag minns inte. Det gick så fort.

- Vart körde de henne? - Vi vet inte.

- Besökte ni henne inte? - Hon dog efter ett par dagar.

- Kroppen, då? Gick ni på begravningen? - Det var ingen.

Han sa att det var bestämt så. Cathys kropp skulle användas till forskning.

Hur förklarar man det för sitt barn?

Så efter att Renney hämtat henne, såg ni henne aldrig mer?

- Vem? - Stephen Renney.

- Vem är det? - Ursäkta... Vem pratar vi om?

Mannen vi hade kontakt med var advokat. Stephen Gair.

- Ser hon bekant ut? - Borde hon det?

Cathy Morton. Det var hon som dog i äggstockscancer. Inte Melissa Gair.

- Vad pratar du om? - Melissa Gair är den döda.

- Det är ju vansinne. - Pengar ljuger inte.

- Var har du fått tag på den här? - Från Dana.

Synd att vi inte kan höra vad advokaten säger.

Vad det än är, blir han inte glad.

Vi går tillbaka in.

- Vad gör hon här? - Hon vägrar att gå.

Visa henne till mitt rum och ge henne en kopp te.

- Mina döttrar. - Jättefina.

De brås på sin mor.

Varsågod. Sätt dig.

Jag brukar inte informera utomstående om pågående utredningar-

- men jag kan berätta att Stephen Gair har erkänt.

- Erkänt vad? - Mordet på inspektör Tulloch.

Han insåg att nån undersökt hans dator och var rädd-

-att hon skulle få reda på allt.

- Om Shetland Rite? - Om hans pengatvätt-system.

Vad?

Han mördade Melissa för hon hotade att avslöja honom. Hon krävde pengar.

Han visste att huset var tomt. När hon fött barnet dödade han henne.

Det var ju ett ritualmord. De inristade tecknen, det utslitna hjärtat.

Ett sätt att vilseleda oss om kroppen skulle hittas.

Han säger att han fick idén om att göra så med kroppen från en legend.

- Påstår han att han gjorde det ensam? - Ja.

- Och Theresa Renneys röntgenbild? - Planterad av Gair.

När Renney förstod det, blev han panikslagen.

- Alison Gair är här. - Jaha...

Jag hoppas att du kan släppa det här nu, dr Hamilton.

Och berätta inte för någon vad vi pratat om.

- Vad hände med Melissas barn? - Gair fejkade en adoption.

- Vet hans nuvarande fru det? - Inte än.

Mrs Gair.

Hej.

- Vad är det här? - En ursäkt.

Jag hörde om Stephen Gair. Jag borde ha lyssnat på dig.

Nej... Jag vill att du svarar på en sak.

När du sa att du jobbade sent, var du på möte med The Rite.

- Följde du efter mig? - Varför ljög du?

Det skulle bli en överraskning. Pappa planerar en stor fest när vi får babyn.

Varför... Vad...?

8 månader senare

- Du får gärna hålla honom. - Får jag?

- När får vi ta hem honom? - Vi kollar deras hälsa i nio dygn.

Och så behöver vi avsluta pappersarbetet.

- Tack. - Du är född till att vara mor.

- Tora, du ser strålande ut. - Tack. Vilken underbar fest.

- Får jag låna min son en stund? - Absolut.

Kvällens huvudperson alldeles ensam? Det duger inte.

- Kenn. Är du här ensam? - Nej, med min son Hamish.

Han var stilig. Har du fler undangömda?

Nej, en Unst-pojke är fullt tillräckligt.

Plikten kallar...

- Stephen, hej. - Låt mig presentera Mr Grey.

Gratulerar till adoptionen. Du blir säkert en fantastisk mor.

Jag ska se om Elspeth behöver hjälp med något.

Fruktsamhet

Skörd

Offer

- Elspeth, har du sett Tora? - Nej.

Så... Oj, blev du rädd? Alla undrar vart du tog vägen.

- Vad är det? - Var är min son Duncan?

Duncan, kom hit!

Duncan, du får äran.

Tora!

- Tora... - Håll dig undan.

- Vart ska du? Du kan inte fly! - Du är en av dem.

Om du inte kunde ge mig en son, skulle du dödas så de kunde hitta nån annan.

Men vi försökte ju! Och du visste vad de skulle göra med mig!

- Jag visste att du aldrig skulle föda. - Hur visste du det?

Hur?! Hur kunde du veta?

- Vad är det här? - Ett preventivmedel för män.

- Är det vad du har tagit? - Ja.

Har du ens diabetes?

Herregud...

Jag trodde det var mitt fel att vi inte fick barn när du hindrade oss.

- Jag skyddade dig. - Skyddade?!

Du har berövat mig chansen att bli mor! Fyra missfall för att du tog det här!

Annars hade du fått vara mor i nio dagar innan de skar ut ditt hjärta!

Skulle jag ha låtit det hända?

Om jag inte gör något, dör du. Om jag gör dig gravid, dör du.

Så vi gjorde en överenskommelse. Vi adopterar en av dem, så får du leva.

- Vem är mamman? - Grey kommer. Du måste hålla tyst.

- Vem?! - Snälla Tora!

Vem är hon?!

Dana.

Lever Dana? Står hon på tur?

Du kan inte göra något.

Tora!

Vänta! Tora!

Nej! Hon skulle inte skadas!

Traditionen kunde brytas bara om du kontrollerar henne. Det gör du inte.

Om du inte vore Richards son, skulle jag skjuta dig.

Ingen... skadar...

...min fru!

Hon har tagit en av båtarna.

Nå?

Folk söker henne på ön. Jag tror inte hon är här.

Jag betalar dig inte för att tro nåt!

Fortsätt leta. Hon måste vara här.

- Duncan? Vad gör du här? - Letar efter sin fru.

- Nej, jag vill varna er. Hon är här. - Jag vet.

Sir? Kom och titta.

Hon har hittat avdelningen. Gå.

Dana? Dana, vakna. Vakna!

Vad fan är det här...? Dana, hör du mig? Dana?

- Hon är inte här nere. - Jag stannar, om hon kommer tillbaka.

Jag struntar i vem som gör vad, bara ni hittar subban. Okej?

Jag tar hand om din fru och sen kanske jag tar hand om dig.

Han har gått.

- Hur visste du? - Jag köpte parfymen.

Väck henne. Skynda dig.

Nej, den här vägen. Till fyren. Kom.

Vänta. Snälla, min son.

- Gå till båten. - Nej, jag går!

Skulle du känna igen honom? Jag kommer efter er.

Fan...

Det är säkert falskt alarm.

Så ja...

Vad gör du? Ge hit honom!

Tror du att du kan svika oss?

Var är Tora?

- Var är hon?! - Duncan!

Spring, Dana! Spring!

Ditt avskum! Du har förrått din klan!

Om du inte är en av oss, kan du dö som en av dem!

Dana, kom.

Ingen fara, lille vän. Jag ska bara lägga ner dig en kort stund.

Kom igen, Dana. Res dig!

Släpp henne.

Du är tuff, Tora. Du kunde blivit en stark Trow-mor.

Du rör inte barnet.

Det är nionde dagen. Riten måste utföras.

Frågan är bara om jag ska göra det, eller du.

- Ingen behöver göra det. - Råmjölken är slut.

Hennes kropp behövs inte längre. Pojken får mjölkersättning.

- Hon är hans mor! - Nej.

Du är det. Det har du alltid velat. Det har du drömt om.

Och här är han.

Andra mammor tror att deras barn är speciella-

- men ditt kommer verkligen att vara det.

Du behöver bara låta kniven glida in i henne.

Sen kan du åka hem. Och leva ditt liv.

- Hur ska jag göra? - Ställ dig på knä över henne.

Tryck in kniven hårt och skär upp bröstkorgen i en sågande rörelse.

Gör det för din son!

Vi tackar den ärade modern för livet hon skänkt vår nye son-

- så att vår genetiska överlägsenhet kan fortgå.

Tror du att du kan döda mig?!

Jag är inte mänsklig, jag är Kunal Trow!

Och du kunde ha blivit en del av det!

Men nu blir du som resten av ditt eländiga släkte: Ingenting.

Tora!

Förlåt. Förlåt mig.

Kriminalinspektör McKie? Vi har hittat en till.

Den här har ett halsband som det står Zoe på.

Joss Hawicks fru.

- Hur många blir det? - För många.

Får jag fråga en sak?

Kände du till allt det här?

Jag har döttrar.

De var alla döttrar.

Översättning: Ylva Fröling www.undertext.se