Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE SHARON BOLTON

Hola, Janice. Soy la doctora Hamilton.

Todo va a estar bien.

Mi bebé...

COCAÍNA: POSITIVO

Necesito que relajes los músculos del estómago.

Bueno.

Ella está teniendo un completo desprendimiento de la placenta.

¿Qué le pasa a mi bebé?

Tu placenta se ha desprendido de la pared uterina.

Lo que significa que tu bebé necesita salir en este momento.

¿Lo entiendes?

Voy a realizar una cesárea.

Bueno.

Llama al quirófano, diles que estamos bajando.

Doctora Hamilton...

La Oxitocina no está funcionando, ¿podrías...

Doctora Hamilton.

No es ella. ¡Es usted!

¡Ay mierda! ¡No!

¡Ay mierda!

LAS ISLAS SHETLAND ESCOCIA

3 MESES DESPUÉS...

Ahí estás.

Bienvenida a UNST.

Gracias por hacer esto.

Sé que la adopción en EE.UU...

habría sido más fácil, pero...

Sólo quiero un bebé.

Vamos. Deja que te prepare el desayuno. Vamos.

Entonces, te voy a mostrar los alrededores de la Isla.

¿Hermosa, cierto?

Oye... ¿Qué son estas cosas?

Las veo por toda la Isla.

¿Quieres decir las runas?

No, estas, estas cosas talladas.

No ruinas, he dicho "runas". Es vieja escritura vikinga.

Y tienes que cuidarte...

es posible que haya gente que se burlen de tu acento.

¡No tengo un acento!

Dicho como una verdadera estadounidense.

Ahora mismo...

estamos al Norte de la última casa habitada en el Reino Unido.

La estación de tren más cercana...

es a 300 kilómetros por esa dirección, en Noruega.

¿De verdad?

Sí.

Solía venir aquí cuando era un niño.

Parecía que era el fin del mundo.

¿Qué es eso?

¿Eso? Eso es, eso es la Isla Tronal.

Ahí es adónde vamos a adoptar a nuestro bebé.

¿Estás bien?

Sólo odio no saber el por qué.

HOSPITAL PRIVADO SAXA VORD

Disculpa. ¿Estoy buscando...

la oficina del doctor Wickliff?

Está en el Tercer Piso. Por ese camino.

Gracias.

Tienes buen currículo.

Gracias.

Creo que quizás encuentres las cosas...

mucho más tranquilas aquí en Saxa Vord...

de lo que estás acostumbrada.

Bueno, eso espero.

Entonces, ¿qué tan pronto te gustaría empezar?

Si necesitas una o dos semanas para instalarte en...

No, en realidad, me gustaría mantenerme ocupada.

¿Las manos ociosas son cosas del diablo, cierto?

Algo así.

Actuamos como un hospital en pleno funcionamiento...

y damos tratamientos a los pacientes.

Tenemos Oncología, Pediatría...

Cuidados Coronarios, incluso hay un psiquiatra de guardia.

Y luego lo que sea a largo plazo, que transfieren de Lerwick.

Y esta es tu oficina.

Linda.

¿Qué hay en esa ala?

Arriba está Odontología, abajo es Fisioterapia,

y una Unidad de Quemaduras y luego en el sótano...

tenemos el depósito de cadáveres.

Pues ya tienen todo establecido.

Bueno, deberías de agradecer a tu suegro por eso.

Se enorgullece de los cuidados que se proporcionan.

Él dice, "sólo porque estemos en una Isla...

no significa que la gente no se merezca lo mejor".

Sí, ahí está.

¿Ese es el latido del corazón?

Sí.

Un brindis, por mi único hijo y heredero...

su bella esposa y por mi futuro nieto.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Es bueno tenerte de vuelta, Duncan.

Y, gracias, Tora, por traerlo.

No, gracias a ti, Richard...

por todo, por la casa...

por mi trabajo, por... La adopción.

Es para lo que están las familias.

Cualquier cosa que necesites, por favor no dudes en preguntar.

¿Qué te parecen las Islas querida?

Creo que son hermosas.

¿Y el hospital? ¿Ya te estableciste?

Ken te trata bien, espero.

Es un idiota.

¡Duncan!

¿Por qué dirías eso?

Porque besaba el culo de papá desde que éramos niños.

Ha modelado toda su carrera basado en él.

¿Estás criticando al hombre...

por saber lo que quiere?

¿Quién quiere pudín?

Preparé tu favorito, Duncan.

Cranachan.

Me conscientes, gracias.

Tora...

¿por qué no vas y le ayudas a Elspeth con el café?

No demasiada azúcar, cielo.

¿Por qué es eso?

Porque comí demasiadas rebanadas de pizza en Nueva York...

y debo de perder unos cuantos kilos.

Tonterías.

El mundo se obsesiona con las dietas.

¿Quién es ésta?

¿Eres tú?

No, esa es la madre de Duncan, Rose.

Ella murió poco después del nacimiento de Duncan.

¿Y esa es la biblioteca?

No, querida, ese es el estudio de Richard.

Tú papá no sabe que eres diabético, ¿verdad?

¿Y terminar con su ilusión de que los hombres Guthrie son perfectos?

Y aquí estamos. "Tronal International".

Es increíble pensar que todo esto es sólo lo de Maternidad.

Te sorprendería de cuántas...

mujeres necesitan soluciones sensibles...

a los embarazos desafortunados o inoportunos...

incluso en esta época.

Y con nosotros, te garantizamos que tu...

bebé estará bien cuidado.

Esa es una de las razones por las que vienen a Tronal.

¿Y cuál es la otra razón?

El anonimato.

Entonces, ¿quién proporciona apoyo a su obstetricia?

Tenemos a un residente de Ob-gyn.

Un individuo del Colegio Real.

Él tiene seis parteras completamente cualificadas trabajando para él.

Por lo tanto, podemos asegurar a...

nuestras clientes que estarán bien atendidas.

STEPHEN GAIR ABOGADO

¿Quieres un poco de té?

¿O una copita de whisky?

No, gracias.

Estoy seguro de que tu padre te explicó el proceso.

Están asegurados con cuentas bancarias...

y puestos de trabajo aquí en la Isla.

¿Por qué los doce meses...

antes de que podamos adoptar al bebé?

Bueno, eso es para resolver cualquier problema de residencia...

con el gobierno escocés.

No les damos nuestros niños a cualquiera.

No, es sólo la cuestión de algunas formalidades...

y podemos ponerlos en la lista de espera.

- ¿Ese es su hijo? - Sí.

- Él es muy apuesto. - Gracias.

Lo adoptamos en Tronal, en realidad.

¿De verdad? ¿Él no es suyo?

Él tiene sus ojos.

¡Ay no!

Después del tono, grabe su mensaje.

Para terminar, por favor cuelgue.

Hola, esta es la Dra. Hamilton.

Voy a necesitar a alguien que...

cubra mis pacientes matutinos.

¡Jesús!

¡Ay Jesús!

¿Tora Guthrie?

- Detective Inspector Mckie. - Hola.

- Esta es la Sargento Detective Tulloch. - Hola.

¿Qué puedes decirnos, Steven?

Bueno, a primera vista, lo que tenemos aquí...

son los restos de una hembra...

más o menos entre 25 y 35 años de edad.

Su piel se ha curtido por la fosa, pero...

por su estructura ósea y la forma de su cráneo...

estoy bastante seguro de que ella es de raza blanca.

¿Qué son esas marcas?

Se ven como runas que, o bien han sido talladas...

o fueron marcadas en la carne.

Por la posición, diría que...

no podrían haber sido auto infligidas.

¿Estás seguro de eso?

Muy seguro...

de que ella no murió de causas naturales.

No tenía ni recepción. ¿Estás bien?

¿Has oído que su corazón fue arrancado?

Me da escalofríos el pensar...

que esta tendida en la planta baja en este momento.

¿Qué haces?

Dra. Hamilton, no debería de estar aquí.

Lo siento. Yo, yo sólo...

¿Se dan cuenta de que esta mujer dio a luz...

poco antes de que fuera asesinada?

Se trata de una investigación policial.

No, está bien. Siga doctora.

El útero se contrae...

entre una y tres semanas después del parto...

dependiendo de la edad de la madre...

mientras más joven la mujer, más rápido sucede esto.

En mi opinión, esta mujer dio a luz...

entre una semana y diez días antes de morir.

¿Estás segura de eso?

Bueno, si nos fijamos aquí, se puede ver que...

que ella estaba amamantando.

¿Está en lo correcto?

Parece que sus talentos se desperdician...

en los vivos, Dra. Hamilton.

Entonces, ¿qué es lo que tenemos hasta ahora?

Sólo se sabe que la caja torácica de la víctima...

fue abierta con algún tipo de cuchilla...

y que murió de una hemorragia masiva...

cuando su corazón fue arrancado.

¿Por qué tomar el corazón?

Tal vez alguien estaba tratando de cosechar sus órganos.

No se trataba de una cosecha.

El tronco pulmonar y la semi aorta...

ambos fueron bastante mal cortados.

Además, hay un traumatismo en la muñeca...

la parte superior del brazo y en el tobillo.

Probablemente de algún tipo de ataduras.

Por lo tanto, ¿probablemente todavía estaba...

viva, cuando le hicieron esto a ella?

¡Jesús!

Estas Islas estaban llenas de este tipo de cosas...

allá por la época de los druidas, los nórdicos...

Todos ellos llevaban a cabo sacrificios ritualistas.

¿Crees que es tan vieja? Es decir, ella se ve tan...

¿Preservada?

Bueno, este es un cadáver en un pantano. Enterrado en una fosa.

Después de la muerte...

las bacterias de putrefacción segregan enzimas digestivas...

que descomponen al cadáver, pero...

el musgo en la fosa...

reacciona químicamente con las...

enzimas y las inmoviliza.

¿Si tienes que suponer?

Encontré...

estas semillas de fresa en su estómago.

Las fresas salvajes no han crecido...

alrededor de estas partes en más de 200 años.

200 años que...

apenas sí se puede creer.

Busca en Google al "Hombre Tollund".

Fue desenterrado en algún momento de la década de los 50'.

Él estaba en tan buenas condiciones que los daneses pensaron...

que había sido asesinado recientemente.

Resulta que él era del siglo 4 antes de Cristo.

Oye. ¿Qué estás haciendo?

Yo...

Toda esta madera podrida...

tengo que tirarla toda.

¿Qué pasó?

Un constructor en el pueblo dijo que hubo inundaciones.

Hace un par de años, una...

gran tormenta y toda la zona...

estuvo bajo el agua durante tres días.

En serio, pensé que este lugar...

aguantaría un buen tirón de 12 meses.

¿Necesitas una mano?

¿Tienes un martillo?

No. ¿Me puedes conseguir un poco de pizza?

Pensé que habías dejado las rebanadas.

Sí, bueno...

Oye...

¿cuándo dijiste que esto sucedió?

A principios del 2012.

¿Estás seguro?

Eso es lo que él dijo. ¿Por qué?

¡Tora!

Ya se hizo una autopsia completa, Dra. Hamilton.

¿Qué está pasando?

Si hubo inundaciones en la fosa,

diluirán la habilidad de preservación.

Sólo echa un vistazo a las fechas.

LLUVIAS TORRENCIALES... 04/03/2012

LA LLUVIA DE UN MES, EN UN DÍA 03/03/2012

Por lo tanto, si Jane Doe estaba en el suelo antes de la tormenta...

su cadáver estaría en condiciones...

mucho más pobres de lo que está.

El caso está cerrado, Dra. Hamilton.

Bueno, ¿y si estoy en lo cierto?

¿Y si ella fue asesinada hace menos de tres años?

¡No fue así!

Muy bien, así que, ¿va a dar la espalda...

en un asesinato por sacrificio?

Ahora, escúchame, y escúchame bien.

Sacrificio, satánico, ritualista.

Son todas palabras que no quiero oír.

Si deseas que alguien muera...

le cortas la garganta o...

pones una almohada sobre su cara.

Quizás volarle los sesos con una escopeta...

pero no le harías, lo que se le hizo a esa pobre chica...

y no me importa cómo lo llame.

¿Qué haces aún parada aquí?

Bueno, ¿qué esperas que diga?

Él sólo está tratando de poner un freno a las cosas.

Tora, tienes que dejarlo ir.

Hay una pregunta que nadie hace.

¿Cuál sería?

¿Qué pasó con el bebé?

Tora...

¿Así que, cuando lo encontraste?

Esta mañana.

Pero estoy bastante segura de que lo tenía...

clavado en la bota desde ese día.

"Z.M. y J.H."

Zoe McClaskey y Joss Hawick.

¿El consejero Hawick?

Debes de estar equivocada.

Bueno, he revisado los registros insulares.

¿Sabes cuántas mujeres cuyos nombres comienzan con "z"...

se han casado en esta Isla en los últimos 50 años?

- No. - 3.

¿Cuántas con Z.M.?

1. Además, de que hay un niño y su edad cuadra.

Pues bueno...

Está bien, voy a investigarlo.

Eso es todo lo que pido.

EL ANTIGUO ALFABETO RÚNICO FUTHARK

Hola.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

Eso fue una cosa terrible, el que encontraras ese cadáver.

Estás muy tensa.

Sí.

- Duncan. - ¡Guthrie!

Me preguntaba cuándo ibas...

a mostrar tu cara por aquí.

Quita tus manos de mi esposa.

Sólo soy amigable.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿El almuerzo, recuerdas?

Cierto.

Así que, ya sabes que no tienes nada de qué preocuparte...

con Ken, me refiero...

No, lo sé, lo sé, sólo...

vi sus manos sobre ti, y yo...

Aguarda.

Sí, soy yo.

¿Estás escribiendo de la gente Trowey?

¿Quienes?

Los viejos amigos.

¿Estás hablando de esto?

Sí.

¿Qué? ¿Tú sabes qué es esto?

Marcas Trowey, seguro.

Lo siento. ¿Qué? ¿Qué es un "Trowey"?

- Los Trows... - ¡Jimmy!

Deja a la buena doctora en paz, ¿quieres?

No, no, está bien. De verdad.

¿Puedes leer estas?

- Sí. - ¡Jimmy!

Ya vete.

Lo siento por eso, doctora.

No la molestara de nuevo.

¿Los Trows?

Ahora, ¿por qué estarías...

preguntando sobre estas viejas historias?

Sólo por curiosidad.

Querrás tener cuidado.

Sabes lo que pasó con el gato.

Sólo estoy bromeando.

¿Vas a decirme por qué esta repentina fascinación...

con nuestro folklore local?

Bueno, ¿alguna vez ha visto...

de estas?

Son del cadáver que has encontrado.

¿Cómo sabe eso?

Debido a que Andy Mckie ya...

me pidió traducirlas.

¿Qué haces tú con ellas?

Bueno, es que...

no podía sacarlas de mi cabeza.

Quiero saber lo que significan.

Bueno, ahí está el problema.

No son del alfabeto rúnico nórdico.

Así que por lo que puedo decirte, no significan nada.

Conocí a un tipo en un bar. Jim algo.

Dijo, que él podía traducirlas.

¿Jimmy McNally?

Sí.

Bueno, yo no daría...

mucha importancia a lo que diga.

Sabes que tenemos a una fuerza...

policiaca aquí, ya sabes, Tora.

Puede que no sea la gran cosa, pero... Funciona para nosotros.

Te ves muy bien...

y, nos veremos en un mes.

Y Ud. descanse ya un poco, ¿de acuerdo?

Sargento Tulloch.

Adelante.

Entonces, ¿qué tan malo es?

Tienes seis semanas.

¡Mierda!

Lo siento.

No es la reacción que sueles conseguir, estoy segura.

Bueno, todavía es prematuro.

Aún tienes opciones.

No, no lo creo.

Voy a escribirte una receta...

para algunas vitaminas prenatales.

Rezaba que fuera el estrés.

Pero no tuve esa suerte, ¿verdad?

Gracias.

Sargento...

¿Hay alguna noticia sobre el caso?

Cierto, hablé con el consejero Hawick.

Él no estaba contento, obviamente, pero, le mostré el anillo.

Él negó que fuera de su esposa.

Dijo que su anillo fue enterrado con ella en San Magnus.

Por lo tanto, si está muerta.

Hace tres años.

Algún tipo de accidente de equitación.

Por lo tanto, el momento de la muerte encaja.

Si tuvo al niño dentro de las dos semanas de su muerte...

No lo tuvo.

El Sr. Hawick adoptó a su hijo, apenas recién nacido...

aproximadamente 8 meses después de que Zoe murió.

¿Qué hay con las iniciales, sin embargo?

Ella es la única persona en la Isla que encaja.

Tal vez ese sea el problema.

Recibimos miles de visitantes todos los años.

Andan por toda esta Isla.

Cualquiera de ellas podría ser la tal Z.M. que perdió el anillo.

Probablemente no tiene nada que ver con nuestra Jane Doe.

¿Qué? ¿Por lo tanto, eso es, eso es todo?

No tenemos ninguna identificación. El caso está cerrado.

Mira, por lo que vale, yo...

investigue en nuestra base de datos...

por los últimos 3 años y...

nadie que coteje con la edad de Jane Doe...

o la altura, fue reportada como desaparecida.

Bueno, ¿y si ella no fue reportada como desaparecida?

Entonces, no sé en qué base de datos buscar...

algo así.

Gracias.

¡Ay Dios!

Doctora...

¿me dejaría ayudarle?

¿Podría?

Gracias.

DOE, JANE

¿Sí?

No, estoy aquí.

Sí, espera.

De acuerdo, ya lo tengo.

No te preocupes, ya nos encargamos.

Está bien, Zoe.

Vamos a ver si tu marido estaba diciendo la verdad.

REGISTROS DENTALES DE SAXA VORD ZOE HAWICK

Vamos a tratar con mujeres entre las edades de 16...

y... 34.

¡Mierda!

¡Ay mierda! ¡Mier...

¡Suéltame!

- ¿Has visto la cara del hombre? - No.

Pero es bastante claro que no quería...

que saliera de allí con la radiografía.

¿Robaste esto de la morgue?

La tome para ver si podía encontrar una coincidencia.

Y entonces Stephen Renney se presentó y tomó...

el resto del archivo de la autopsia.

Pero eso es evidencia y no tiene sentido.

Lo tendrá. Lo tendrá cuando veas quien es Jane Doe.

¿Theresa Renney?

Debe de haber un error.

¿Por qué?

Porque la esposa de Renney murió...

de cáncer de ovarios, en octubre del 2011.

No hay manera de que ella tuviera un niño.

Debes de haber tomado la radiografía equivocada.

No lo hice.

Mira, no sé lo que está pasando aquí...

pero ahora ya tienes una identificación positiva,

por lo que la pregunta es...

¿qué vas a hacer al respecto?

Déjame a mi hablar.

Encontraste estas en el suelo del pasillo...

y corriste una búsqueda para...

cotejar con los archivos, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

Señor, una nueva evidencia ha salido a la luz.

Sargento Tulloch, doctora Hamilton.

¿Ya conocen a Stephen Gair?

Hola, Tora. ¿Cómo está Duncan?

Él está bien.

Si no le importa, señor, tenemos que hablar en privado.

No hay necesidad de eso.

Ya le puse al corriente de lo que está pasando.

¿Es eso cierto?

La semana pasada un cadáver fue encontrado en tu tierra, Tora.

Y mis condolencias, por cierto.

El cadáver era el de una mujer joven...

quien fue brutalmente asesinada hace mucho tiempo...

y cuyos restos están probablemente destinados...

para el Museo de Historia Natural.

Sin embargo, a pesar de las conclusiones del forense...

las dos prosiguieron con una totalmente poco ética...

y posiblemente ilegal comparación de registros dentales.

Creo que han encontrado una coincidencia con...

la última esposa del doctor Renney, Theresa.

¿Cómo lo sabe?

Es una Isla pequeña.

El problema, señor Gair, es que ahora hemos cambiado...

la estimación del momento de la muerte.

Es irrelevante.

Ya sea que su Jane Doe murió la semana pasada...

o hace mil años...

Theresa estaba bajo la supervisión...

de los mejores doctores en Saxa Vord cuando murió.

Luego fue incinerada.

Hubo más de 50 personas en su funeral.

Incluyendo a Mckie aquí.

Es verdad.

Parece muy seguro de la...

historia clínica de Theresa Renney.

Eso es porque mi propia esposa falleció...

más o menos por esa época.

Fue un momento muy difícil para todos.

Te estoy diciendo, que está mintiendo.

¡Ay Tora!

Stephen Renney pudo haber matado a su esposa.

¿Eso no te molesta?

Sí... Sí, por supuesto, pero...

¿Cómo podría ser que la esposa de Renney...

estaba enterrada en nuestro campo, cuando...

todo el mundo la vio ser enterrada en el cementerio...

hace 6 meses?

No lo sé.

¿Y cómo podría tener a un bebé...

cuando estaba plagada de cáncer?

Bueno, obviamente, no podría.

Bueno, ¿es posible que él fingiera su enfermedad?

A LA MEMORIA DE THERESA RENNEY MURIÓ EL 24 DE ENERO DE 2011

No se puede fingir el cáncer de Etapa 4 de ovarios.

Bueno, aquí hay, aquí hay una pregunta más grande.

¿Por qué lo haría?

No lo sé.

¡Duncan!

Sí, mira, querida, tengo que irme, ¿está bien?

Nos vemos de nuevo en la casa.

- Está bien. - Adiós.

Puedes dejar tus maletas por allí, Suzie.

¿Puedo ayudarla en algo, Dra. Hamilton?

¿Estaba trabajando aquí hace 3 años?

No, no lo estaba.

Lo siento, ¿quiere que llame al doctor Wickliff?

No, está bien.

Ahora, recuerda, ella quizás no se vea como sí misma.

Tu madre perdió mucho peso debido a la quimioterapia.

Está bien, ven aquí.

NOMBRE: RENNEY, THERESA CONSULTA: GRIFFIN DR. F LOCACIÓN REQUERIDA: CLÍNICA MÉDICA

ANTÍGENOS CANCEROSOS

VISITANTES: SÓLO EL MARIDO

A PETICIÓN DE LA FAMILIA D.N.R.

Todo el mundo sabe que Theresa Renney...

murió de cáncer de Etapa 4 de ovarios, ¿verdad?

Correcto.

Entonces, ¿cómo podría estar en el hospital...

y estar enterrada en mi campo?

- No podría. - Exactamente.

Así que, ¿qué tal si Theresa Renney nunca estuvo en el hospital?

¿Qué quieres decir?

¿Alguna vez has estado en un Pabellón de Oncología?

Algunas de las víctimas están tan mal, devastadas por el cáncer...

que sus propias familias casi no los reconocen.

¿Estás diciendo que él cambió a...

su esposa enferma por otra persona?

Estoy diciendo que Theresa Renney nunca estuvo siquiera enferma.

Pero, ¿por qué tomar tal riesgo?

No había ni siquiera un seguro de vida.

Su muerte costó dinero a Renney.

¿Y si no fue por el dinero?

¿Y si era por el bebé?

Sólo... Sólo echa un vistazo a esto.

LOS KUNAL TROWS

¿"Los Kunal Trows"?

Sabes que estas historias se cuentan sólo para inquietar.

No esta versión.

Esto me fue enviado por un experto en la Universidad de Oxford.

"Los Kunal Trows eran una raza guerrera patriarcal...

de varones Shetland, que se creían más fuertes...

más sanos y más inteligentes que los hombres ordinarios.

Incapaces de engendrar hijas hembras con quien reproducirse...

los Trows seleccionaban a mujeres humanas para casarse...

y los bebés nacidos de estas uniones...

siempre fueron hijos fuertes y sanos.

Entonces, nueve días después del parto...

y con los Trows ya no teniendo más...

uso para ellas, sacrificaban a las madres...

cortándoles los corazones.

Como parte de la ceremonia del entierro, al cadáver de la madre...

se le tallaban oraciones sagradas en su carne".

Los parecidos son notables, pero...

Bueno, el tipo de Oxford cree que...

los Trows eran una secta religiosa real.

- ¿Real? - Sí, ¿y si aún siguen por ahí?

¿Y qué? ¿Crees que Stephen Renney es "uno de ellos"?

- No lo sé. - Sí, bueno, yo sí.

Mira, es el siglo 21 y...

nadie cree ya en esto.

Es una locura.

Todo lo que estoy diciendo es que hay algo raro pasando...

en esta Isla y no se puede simplemente ignorar esto.

Es Mckie, tengo que volver.

Yo misma me salgo.

Mira, lo siento Tora, pero... Es una Isla pequeña...

y un grupo con el tipo de...

poder del que estás hablando...

simplemente no se podrían ocultar.

¿Doctora, puedo traerle una copa?

En realidad, ¿tienes una dirección para Jim McNally?

¿De Jimmy el borracho?

Sí.

Sí. Le traeré una pluma.

Sí. Ella está aquí ahora mismo.

Preguntando por Jimmy McNally.

DE DUNCAN: TRABAJARÉ HASTA TARDE. NO ME ESPERES. BESOS.

- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Agotador.

Tuvimos un problema con algunas de las máquinas.

Vuélvete a dormir.

Inspector Mckie.

Dra. Hamilton.

¿Qué está haciendo aquí?

Iba pasando y vi la ambulancia.

¿Puedo ser de alguna ayuda?

Bueno, no con esto, me temo.

¿Qué pasó?

El idiota borracho debe de haberse caído.

¿Cómo sabe que estaba borracho?

Al viejo McNally, era difícil encontrarlo sobrio.

Algunos de estos caminos son...

traicioneros al anochecer, doctora.

Le vendría bien recordarlo.

SOCIEDAD DE SHETLAND

MIEMBROS DE LA SOCIEDAD DE SHETLAND

MUERTES EN 2011

THERESA RENNEY

Entonces... ¿Qué es tan importante que no podemos vernos...

en la estación o en tu oficina?

¿Qué es esto?

Los miembros de la Sociedad de Shetland.

¿Y estas fechas junto a ellos?

Esas son las fechas en que sus primeras esposas murieron.

¿Y los asteriscos junto a eso?

Aquellos cuyo bebé ya sea sobrevivió a la madre...

o que adoptaron a un hijo dentro de los 9 meses.

El nombre del padre de tu marido está en esta lista.

Lo sé.

Lo que estás sugiriendo requiere de planificación y dinero.

Mucho dinero.

Protegido con contraseña.

CONTRASEÑA...

¿Qué es eso?

Se lo saque a un hacker allá en Dundee.

Debería de conseguirme uno de esos.

¿Encontraste algo?

Nada destaca en las cuentas de Renney.

Se ven en orden, pero...

espera, ¿qué es esto?

Tres pagos de la cuenta de Gair a algo llamado...

el fideicomiso de Cathy J. Morton.

¿Quién es esa?

No lo sé, pero añadieron...

más de 300.000 libras.

Mira las fechas.

Septiembre a octubre del 2011.

Más o menos por el momento en que...

Theresa Renney habría muerto.

¡Mierda! Es la Policía.

DESCARGANDO...

Jesús, ¿qué haces?

- Ve por la puerta trasera. - ¿Qué pasará contigo?

Voy a estar bien, sólo vete.

¿Dana?

- Eso tomo demasiado. - Bueno, ¿qué les has dicho?

Que vi a algunos chicos saliendo del edificio...

y que parecía que era un robo.

De todos modos, busque a Catherine J. Morton.

- ¿Adivina de qué murió? - ¿Cáncer de ovarios?

De Etapa 4. Exactamente lo mismo que Theresa Renney.

De todos modos, manejaré hasta Oban...

para hablar con la familia...

para mostrarles una foto de Stephen Renney.

Si me apuro, debería de alcanzar al último ferry.

Está bien, mira, Duncan está aquí. Debería irme.

Así que, llámame cuando hables con ellos.

¡Sólo rodea, tarado!

Dana, ¿estás bien?

Algunos idiotas se creen dueños de la carretera.

- Sólo me golpeó. - ¿Qué?

- ¿Él te golpeó? - ¿Qué está pasando?

- Él me está siguiendo. - Bueno, oríllate.

Déjalo pasar.

No. No me detendré a mitad de la nada.

¿Dana? Dana.

¡Dana!

¡Dana!

Ese era Mckie. Ellos aún no tienen pistas.

Deberían de preguntar a Stephen Renney...

donde estuvo anoche.

Tora, tienes que detener esto.

Y si fuera yo ahí afuera, ¿te detendrías?

Eso es un acento americano, ¿verdad?

De Nueva York.

Fuimos a la Florida el año pasado con los niños.

Disneylandia. ¿O es Disney World?

Siempre los confundo.

Sí, es un error fácil de cometer.

Ve, no te preocupes por ella. Sólo cómete tu desayuno.

Lo siento, no pretendo ser grosero...

pero, ¿quién dices que eres?

Mi nombre es la Dra. Tora Hamilton.

Estoy aquí en nombre de la Detective Sargento Tulloch.

Que creo que habló ya sea contigo...

o tu esposa en el teléfono.

Ella estaba preguntando acerca de tu cuñada.

Pensé que nadie iba a venir.

¿Quién te dijo eso?

Mire, señora... Si no es una mujer Policía...

entonces no tenemos que contestarle nada.

Así que si me disculpa, tengo que ir a trabajar.

Está bien, Mark. ¿Puedo llamarte Mark?

Puedes llamarme lo que...

quieras, mientras te marchas.

Bueno, si salgo por esa puerta...

a los siguientes que escuchen tocar será a la Policía...

y van a estar preguntando todo...

sobre el fondo de Cathy Morton...

y como un sólo ingreso en la familia...

les permite vivir en una casa como ésta...

y son capaces de conducir un BMW nuevo...

y tomar vacaciones en la Florida.

Todo comenzó cuando Stephen...

la vio en el periódico local.

Ellos habían escrito una pequeña historia sobre su cáncer de ovarios.

Dijo que quería ayudar.

¿Ayudar? ¿Cómo?

Ella estaba muy enferma, en cama todo el tiempo.

Mark pensó que tenía que estar en un hospicio.

Era malo para los niños.

Al ver a su mamá así.

Él le hizo una oferta, el participar en...

algunas pruebas de un nuevo medicamento y...

a cambio, la compañía farmacéutica...

establecería un fondo fiduciario para sus hijos.

Se liberaría mensual para cosas como...

uniformes escolares y el cuidado de los niños.

No tenemos nada de eso, como entenderás.

Entonces, ¿qué sucedió después de que ella estuvo de acuerdo?

Stephen pagó la primera cuota como prometió.

Y vinieron por ella.

¿Quién vino por ella?

Una ambulancia. Una enfermera.

Realmente no lo recuerdo.

Todo sucedió tan rápido.

- ¿Adónde se la llevaron? - No lo sabemos.

¿No fueron a visitarla?

Murió pocos días después.

¿Y el cadáver?

- ¿Fueron al funeral? - No hubo uno.

Dijo que había sido parte del acuerdo.

El cadáver de Cathy fue usado para la investigación.

¿Cómo le explicas eso a tus hijos?

Así que después de que Renney se la llevó...

¿nunca viste a tu hermana otra vez?

- ¿Quien? - Stephen Renney.

- ¿Quién sería ese? - Lo siento.

¿De quién estamos hablando?

El hombre con que lidiábamos era un abogado.

Stephen Gair.

- ¿Le parece familiar? - ¿Debería?

Su nombre es Cathy Morton.

Ahora, ella es la mujer que todos ustedes...

vieron morir de cáncer de ovarios.

No... Melissa Gair.

¿De qué estás hablando?

Lo que estoy diciendo es que Melissa Gair...

es su Jane Doe.

Esto es absurdo.

El dinero no miente.

- ¿De dónde has sacado esto? - De Dana.

Me gustaría que pudiéramos escuchar lo que su abogado le dijo.

Sea lo que sea, no se ve feliz.

Correcto...

volvamos a entrar allí.

¿Qué hace ella aquí?

Ella se niega a irse.

Ponla en mi oficina.

Dale una taza de té o algo así.

Mis hijas.

Son hermosas.

Sí, lo sacaron de su madre.

Por favor, toma asiento.

Normalmente no incluyo a civiles...

en esta etapa de mi investigación.

Pero en tu caso, parece justo...

el decirte que Stephen Gair...

nos dio una confesión completa.

¿Qué les confesó?

Bueno, el asesinato de la Sargento Tulloch para empezar.

Él sabía que habían accesado a su computadora.

Y que estaba preocupado por si ella estaba...

averiguándolo ya todo.

¿Sobre la Sociedad de Shetland?

Sobre su esquema de lavado de dinero.

¿Qué?

Asesinó a su esposa Melissa, porque...

ella amenazaba con exponerlo.

Al menos que pagara millones por el divorcio.

Sabía que la casa estaba vacía.

Mantuvo a Melissa allí hasta que ella dio a luz...

y entonces él la mató.

Eso no puede ser cierto. Se trata de un culto asesino.

¿Qué hay de las marcas? ¿Qué hay con el corazón faltante?

Todo hecho para despistarnos, si alguna vez hallábamos al cadáver.

Él dijo que saco la idea de...

cambiar cadáveres, el tallarla...

y cortar su corazón, de una leyenda local.

¿Afirma que hizo esto por sí sólo?

Eso es correcto.

Bueno, ¿qué hay con las radiografías de Theresa Renney?

Plantadas por Gair.

Cuando Renney se enteró, le entró el pánico.

Alison Gair está aquí.

Muy bien.

Bueno, espero que esto,

le dé un cierre, Dra. Hamilton.

Y, apreciaría que se guarde...

lo que comentamos, entre nosotros por ahora.

¿Qué pasó con el bebé de Melissa?

Gair fingió una adopción.

¿Lo sabe su actual esposa?

Aún no.

Señora Gair.

Hola.

¿Qué es todo esto?

Es una disculpa.

Me enteré de Stephen Gair.

Debí de haberte escuchado.

Sólo...

Respóndeme una cosa.

La otra noche, no estabas en el trabajo...

fuiste a una reunión con la Sociedad.

¿Me has seguido?

Sólo dime por qué me mentiste.

Bueno, se supone que es una sorpresa...

papá organizó una gran fiesta...

para nosotros, cuando tuviéramos al bebé.

¿Por qué? ¿Qué... ¿Cuándo fue...

8 MESES DESPUÉS...

¿Por qué no lo sostienes?

- ¿Yo? - Por supuesto.

Ven aquí.

¿Cuándo podremos llevarlo a casa?

Hacemos un seguimiento de los bebés durante nueve días...

sólo para asegurarnos de que no haya complicaciones médicas.

Y para finalizar todo el papeleo.

Tú, hola.

Gracias.

Se te da natural.

Qué bueno verle de nuevo.

Un gusto verlo.

Tora, te ves absolutamente encantadora.

Gracias. Qué hermosa fiesta.

¿Te importa si tomo prestado a mi hijo por un momento?

De ningún modo.

La mujer del momento, parada sola.

Bueno, eso no sirve para nada.

Ken, ¿estás solo?

No, estoy con mi hijo, Hamish.

Él es muy apuesto. ¿Tienes algún otro en camino?

No, creo que encontrarás que,

con un sólo hijo de UNST a veces basta.

El deber llama.

Steven.

- Hola. - Hola.

Tora, ¿puedo presentarte al Sr. Grey?

Felicitaciones por su adopción.

Estoy seguro de que va a ser una espléndida madre.

De acuerdo, bien, sólo voy a ver si Elspeth...

necesita una mano con cualquier cosa.

TRONAL DR. RICHARD GUTHRIE Obstetra Residente y Ginecólogo

FERTILIDAD

COSECHA

SACRIFICIO

¿Perdona, Elspeth, has visto a Tora en alguna parte?

No.

Oye, calma allí, asustadiza.

Todo el mundo ha estado preguntándose dónde estabas.

- ¿Qué? - ¿Dónde está mi hijo?

Duncan, hijo mío, ¿dónde estás?

Duncan, te necesito.

Duncan, el honor es tuyo.

¡Tora!

¡Tora!

Aléjate de mí.

¿Adónde vas? No puedes huir de esto.

Tú eres uno de ellos.

No lo soy, si no me podías dar a un hijo...

te iban a matar...

para hacer sitio a alguien que pudiera.

Pero lo intentamos. Lo intentamos mucho.

¡A pesar de que sabías lo que me harían!

Yo sabía que nunca lo llevarías a término.

¿Qué? ¿Cómo podrías saberlo?

¿Cómo? ¿Cómo supiste?

¿Qué es esto?

Es un anticonceptivo masculino no aprobado.

¿Esto es lo que has estado tomando?

Sí.

¿Eres siquiera diabético?

¡Dios mío!

Todo este tiempo me dejaste creer que yo era la razón...

de que no podíamos tener hijos, cuando tú...

tú nos estabas frenando.

Te estaba protegiendo.

- ¡¿Protegiéndome?! - Sí.

¡Me robaste mi oportunidad de ser madre!

¿Crees que no sé eso?

Tuve cuatro abortos involuntarios.

¡Porque tú estabas tomándote esta porquería!

Y si no lo hubiera hecho, habrías sido una madre...

por exactamente nueve días...

¡antes de que te cortaran el maldito corazón!

¿Es eso lo que debería de haber dejado pasar?

¡Tora, espera!

¿No... No lo entiendes? Si no hacía nada, te morías.

Si te embarazaba, te morías. Así que hice un trato.

Adoptábamos a uno de ellos...

y te dejarían vivir.

- ¿Y quién es la madre? - Grey está llegando.

Tengo que decirle que no vas a hablar.

- ¿Quién es ella? - ¡Tora, por favor!

¿Quién es ella?

Es Dana.

¿Dana está viva? ¿Ella es la siguiente?

No hay nada que puedas hacer.

¡Tora!

¡Espera! ¡No lo hagas! ¡Tora!

¡Tora!

¡No!

Nadie la lastimaría, ese era el trato.

Sólo a ti se te permitió romper la tradición...

si podías controlarla y no pudiste.

Si no fueras el hijo de Richard,

te mataría en este momento.

¡Nadie... Lastimará...

a... Mi esposa!

Ella se ha llevado uno de los botes.

¿Dana?

Dan...

Háblame.

Tengo hombres buscándola en la Isla.

No creo que ella este en el edificio.

No te pago para pensar.

NO FUMAR

Bueno, sólo tendremos que seguir buscando.

Ella debe de estar aquí...

Duncan, ¿qué haces aquí?

- Está buscando a su esposa. - No, no, no, no.

Yo... Vine a advertirles. Yo...

No pude razonar con ella.

- Ella está aquí. - Lo sé.

Señor, creo que será mejor que vea esto.

Ha encontrado el Pabellón.

¡Vayan!

¿Dana? Dana, despierta. ¡Despierta!

¿Qué es esta mierda?

Dana, ¿puedes oírme?

¿Dana?

Ella no está aquí abajo.

Voy a esperar aquí, en caso de que ella regrese por aquí.

No me importa, quién haga qué.

Sólo quiero que encuentren a la perra, ¿de acuerdo?

Yo me encargo de tu esposa, y cuando haya terminado...

tal vez me encargaré de ti.

Ya se fue.

¿Cómo supiste?

Yo te compré ese perfume, ¿te acuerdas?

Despiértala. Anda, anda.

Está bien.

No, es por aquí, hasta el faro. Vamos.

Bueno. Vamos.

Esperen.

Por favor. Mi hijo.

¡Por favor!

- Tú llévala al bote. - No, yo iré.

¿Tan siquiera lo reconocerás?

Voy a estar justo detrás de Uds.

¡Tora, no!

¡Jesús!

Estoy... Estoy seguro de que es una falsa alarma.

Está bien. Está bien.

¿Qué estás haciendo? ¡Dámelo a mí!

¡Dámelo a mí!

¿Crees que nos puedes dar la espalda a nosotros?

¿Dónde está Tora?

¿Dónde está ella?

¡Duncan!

¡Dana, corre!

¡Corre!

¡Me das asco!

¡Eres un traidor a tu clan!

Vamos. Te tengo.

¡Si no eres uno de nosotros...

puedes morir como uno de ellos!

Vamos Dana... Vamos.

Muy bien, cariño.

Cariño, sólo voy a bajarte durante un segundo.

Ahí estás.

¡Vamos, Dana, levántate!

¡Vamos, levántate!

Bájala.

Tienes agallas, Tora.

Habrías sido una madre Trow fuerte.

No toques a ese bebé.

Es el noveno día.

El ritual debe de ser realizado.

¿La única pregunta es, si yo lo voy a hacer?

¿O tú?

Nadie tiene que hacer esto.

La primera leche ya ha sucedido. El calostro se ha ido.

Su cuerpo no sirve ya más...

al niño, que una... Fórmula.

- ¡Ella es su madre! - No.

Tú lo eres.

Es lo que siempre has deseado.

Es lo que has soñado.

Y helo aquí.

Y mientras que las otras madres sólo creen...

que sus hijos son especiales, el tuyo realmente lo será.

Todo lo que tienes que hacer...

es clavarle el cuchillo a ella...

y podrás ir a casa.

Podrán vivir sus vidas.

¿Qué tengo que hacer?

Arrodíllate sobre ella.

Necesitas apuñalarla con fuerza...

y cortar la caja torácica en un movimiento de sierra.

Hazlo por tu hijo.

Y agradece por la vida...

que esta gloriosa madre ha dado a nuestro hijo más nuevo.

Así nuestra supremacía genética podrá continuar.

¿Crees que me puedes matar a mí?

No soy un hombre, soy un Kunal Trow.

Y tú... Podrías haber sido parte de ello.

En su lugar, serás igual...

que el resto de tu especie... Miserable.

¡Una nada!

¡Tora!

Lo siento, lo siento mucho. Lo siento.

- ¿Detective Inspector Mckie? - Adelante.

Tenemos a otra.

Ésta lleva puesto un collar que dice "Zoe".

La esposa de Joss Hawick.

¿Cuántas van?

Demasiadas.

¿Puedo preguntarle algo?

¿Sabía algo de todo esto?

Tengo hijas.

Todas ellas eran las hijas de alguien.

Una traducción de TaMaBin