Original subtitles

T�m� on viimeinen injektio koehenkil�lle.

Sen vaikutuksen tulee vahvistaa aikaisemmat tutkimustulokset.

Eik� totta, tohtori?

Vaikutatte sanattomalta. - Se on totta.

Emme tee t�t� aivan oikein.

Kukaan ei voi leikki� Jumalaa ja yritt�� muuttaa ihmist� t�ll� tavalla

H�mm�styt�tte minua. Teh�n pid�tte minulle saamaa.

Vaikka olette mielelt�nne tiedemies, olette syd�melt�nne pappi.

Ei, tohtori Kratsch, olen ihminen ja kauhistelen t�t�, mit� teette.

Jos tunnette niin, s��lin teit�.

Jos omatuntonne soimaa teit� koska autatte minua kokeessa -

otankin itselleni kunnian t�st� fantastisesta keksinn�st�.

Ja mit� Jumalaanne tulee...

Teid�n tulisi tiet��, ett� H�n on aina ollut meid�n saksalaisten takana

Se on erityinen etu meid�n rodullemme.

No niin...

Nyth�n n�ytt�� jotakin, mik� saisi Eroksenkin vihre�ksi kateudesta.

Pyyd�n, tulkaa j�rkiinne. Menette liian pitk�lle.

Tyytyk�� saavuttamiimme tuloksiin. T�m� voi tulla -

liian kalliiksi yhteiskunnalle. Se voi johtaa biologiseen katastrofiin.

Oletteko huolissanne itsenne takia vai minun?

Eik� ole mit��n sanottavaa? Jatketaan.

Luomani olento tulee osoittamaan sellaista viriliteetti� -

ettei kukaan osaa kuvitellakaan sit�.

Tulette nyt n�kem��n t�h�n valitun neitsyeen -

joka tiet�m�tt��n uhrautuu tieteen puolesta.

No niin.

Avaa se ovi.

Tule.

Sin�h�n olet s��tti.

Sinua kyll� tullaan arvostamaan. - H�net on erityisesti valittu t�h�n.

Sin� olet siis yksi heist� joka ei suostu yhteisty�h�n.

Pit��k� paikkansa?

Saat n�hd�, me saksalaiset emme ole niin kauheita kuin annetaan ymm�rt��.

Tule nyt. �l� pelk��.

Haluan vain, ett� saat nauttia hetken oikein intensiivisesti.

Mit� sin� typer� hanhi huudat? Olentoni osoittaa vain hellyytt�.

Kuule, sotamies Schmidt, vaikuttaako t�m� kiihottavalta?

Totta kai. Kukapa tuollaisesta ei kiihottuisi?

Iljetys! Saksalainen sotilas ei anna mink��n kiihottaa itse��n!

Mit� mielt� te olette kokeesta?

Olette nero, tohtori Kratsch.

Oletan ett� saatte mitalin t�st� hyv�st�.

Nyt!

Nopeasti! Juna tulee ihan pian.

Vauhtia. Nopeasti.

Mit� sin� odotat? - Ole nyt jo hiljaa.

T�ss� hommassa ei saa h�t�ill�.

No niin. - Juna ehti ylitt�� sillan jo!

Tietysti. Se on t�ynn� sotilaita. Liian moni kuolee turhaan.

Kenen puolella sin� oikeastaan olet?

Olipa typer� kysymys, ja tied�t sen.

Menen kyl��n.

Tarvitsen kolmen tunnin varoitusajan muiden siltojen r�j�ytt�miseen.

Keinotekoisen hallitsijarodun luominen?

Sallikaa minun kohottaa malja neroudellenne, tohtori Kratsch.

Tutkimusty�nne antaa aivan uuden k�sityksen ihmisyydest�.

Puhun t�st� mielell�ni F�hrerille kun palaan Berliiniin.

Kiitos, kenraali.

Emme viel�k��n osaa t�ysin hallita ihmisen mielt�.

Mutta voimme ottaa vangituilta vihollisilta tahdonvoiman -

ja tehd� heist� orjia palvelemaan Kolmannen valtakunnan loistokkuutta.

Kyll� on uskomatonta.

Oletteko harkinnut kokeiden tekemist� yst�v�valtioillemme?

Siihen tarvittaisiin vain...

Niin, mit� nyt? - Anteeksi, mutta t�m� on t�rke��.

Olen sanonut ettei saa h�irit�. Mik� nyt niin t�rke�� on?

Partisaanit ovat taas tehneet sabotaasia.

Tulitko h�iritsem��n minua vain kertoaksesi sen?

He r�j�yttiv�t Lambardonen sillan. - Mit�? Se on hyvin t�rke� silta!

Niin, lopullista per��ntymist� varten. -Mist� sin� puhut?

Soita Haninghausenille. Haluan kuulla mit� sanottavaa h�nell� on.

Heil Hitler. - Olet saastainen huora.

Jos kaikki italialaiset olisivat kuten sin�, t�nne ei tultaisi sotimaan.

Tekisimme teist� selv�� ampumatta laukaustakaan.

Rakkaus on teille syy el��, meille el�misen syy on sota.

Saan sinut pian toisiin ajatuksiin.

Pahus!

Kuka perkele soittaa t�h�n aikaan? Palveluksessanne, kenraali!

Partisaanit alueellanne ovat taas tehneet sabotaasia.

Olette hy�dyt�n sotilas!

Ette ole viiden kuukauden aikana saanut aikaan mit��n.

Ette n�k�j��n tied�, miten vakava asia t�m� viimeisin hy�kk�ys on.

Lombardonen silta oli meille elint�rke�.

Se oli t�rke� huoltolinja.

Miten selit�n F�hrerille ettei siltaa en�� ole?

Siltaahan vartioidaan y�t� p�iv��. En ole kuullut mist��n hy�kk�yksest�.

Miten uskallatte uhmata k�skyj�ni?

Joudutte vastuuseen kurittomuudesta.

K�ytt�ytyk�� sotilaan tavoin. Olette saanut k�skyn -

pid�tt�� kaikki partisaanit ja pakottaa heid�t puhumaan.

Pit��k� minun n�ytt�� miten se tehd��n?

Selv� on. Kyll�, kenraali.

Kyll�? Eik� ole muuta sanottavaa?

Olette t�ysin kelvoton!

Kuten n�et, rakas yst�v�, ei ole helppo olla -

puoli-idioottien kanssa tekemisiss�.

Niin, mutta on heist� hy�ty�kin.

Luutnantti M�ller!

Niin, kapteeni.

�lk�� seisk� siin� kuin ��li�. - En tietenk��n, sir.

Kenraali soitti. Partisaanit ovat r�j�ytt�neet Lambardonen sillan.

Tied�tte miten t�rke� se on. Miksi minulle ei ole kerrottu?

Joudumme sotaoikeuteen.

Teit�h�n ei saanut miss��n nimess� h�irit�.

Yrit�n korjata virheemme.

Tutkikaa koko alue. Partisaanit on pakotettava esille.

Saatte nyt pid�tt�� summassa valittuja miehi� kyl�st�.

Siell� on en�� vain naisia, vanhoja miehi� ja lapsia.

Is�t, vaimot ja lapset.

Ja ne roistot.

Tutkimme kaikki nuoret naiset jotka joutuvat k�siimme.

Menk�� pois! Antakaa meid�n olla!

Menk�� pois!

Menk�� pois!

Lapseni!

Eiv�t he puhu. He ovat vanhoja. Miehi�, naisia ja lapsia.

Mutta he ovat meik�l�isi� ja he ajattelevat kuten me.

Pelk��n, ett� he saavat Stefanon. H�n on t�rke� asiamme kannalta.

H�n on hyv� piiloutumaan.

Meill� ei ole paljoa aikaa, jos haluamme pelastaa muutaman vangin.

Emme voi en�� luottaa kapteenin tyhmyyteen.

H�n raivostuu jos h�nen arvonsa sotilaana kyseenalaistetaan.

Kenraali haukkui h�net niin, ett� h�n oli ry�mi� nahoistaan.

Olet fiksu, Doretta. Sin� ja siskosi Irene olette hyvi� patriootteja.

Sinun on nyt ment�v� kyl��n yksin ja yritett�v� l�yt�� Stefano -

ja otettava selv��, mit� saksalaisilla on mieless��n.

Se on helppoa. He tiet�v�t, ett� olen kapteenin rakastajatar.

Palaan mahdollisimman nopeasti. Olkaa varovainen.

Ongelma on se, ett� kyl�l�isetkin tiet�v�t sen.

Tyt�n el�m� ei voi olla helppoa. Doretta-parka.

Emme saa antaa tunteille valtaa taistelussa saksalaisia vastaan.

Aldo, soita Morenolle. K�ske h�nen olla valmiina -

mutta olemaan iskem�tt� ennen kuin annan luvan.

Kun saksalaiset p��tt�v�t per��nty�, me iskemme.

Sit� l�ksy� he eiv�t unohda ikin�. Meid�n t�ytyy uskoa.

Ei vastausta. - Lupo kutsuu Morenoa.

Hoidit hyvin sen siltahomman. Nyt he joutuvat hikoilemaan verta.

Ajattelin matkustajia. Heill� ei ollut mit��n tekemist� sen kanssa.

Lupo kutsuu Morenoa.

Taas putki rikki, hitto vie.

En saa yhteytt� Lupoon. - Pahajuttu. Aikaa on v�h�n.

T�m� n�ytt�� vaarallisena. Eik�h�n menn�?

Hullujako te olette? Meid�n pit�� odottaa Dragoa ja Rizieria.

Ei auta mik��n. operaation pit�� olla hyvin j�rjestetty.

Miten se onnistuu ilman radiota?

Drago ei ehdi t�nne ajoissa.

H�nen teht�v�ns� on r�j�ytt�� siltoja kenenk��n vahingoittumatta.

Sitten h�n juoksee is� Lorenzon luo saamaan sielunhoitoa.

En ole ikin� luottanut pappeihin.

Eik� punaparta ole erilainen. -H�n on ainakin antanut meille ruokaa.

Niin, mutta ehk� h�n on kaksinaamainen kuten se huora Ilaria.

Tied�tte ket� tarkoitan. - Se minua vaivaakin.

Olemme n�k�j��n pappien ja huorien armoilla.

Ilariasta on ollut paljon apua.

Koska emme ole kuulleet h�nest� sitten eilisen, pid�tte h�nt� vihuna.

Olette kuin hysteerinen akkalauma. - Sin�, mene takaisin t�hyst�m��n.

Katso, onko Caronte tulossa. - Selv�.

Kas, kas.

Tuokaa ukko t�nne ja hakekaa lapsi.

Seuratkaa minua.

Sinulla on ollut onnea. Aseessa on yksi luoti.

Onnesi ehk� loppuu t�h�n joten suu puhtaaksi!

En tied� mit��n. - Teill� oli ase ja ammuksia.

Yrit�t tehd� minut vakuuttuneeksi siit� ett� olet yksinkertainen ukko.

Mutta saan sinut puhumaan!

Tule t�nne, r�k�nokka!

Tied�t miss� partisaanit ovat, etk�? Is�si on heid�n kanssaan.

Miss� is�si on?

Ajattele iso�iti�. Se auttaa sinua panemaan vastaan, lapseni.

Jollet kerro kaikkea mit� tied�t, paistan sinut el�v�n�.

No?

Olette ep�toivoisia. Ahdistella nyt noin viattomia lapsia!

Tappakaa h�net!

Heil Hitler. Luutnantti Helen Kratsch.

Heil Hitler. Anteeksi ett� jouduitte odottamaan.

Ei se mit��n.

Olette hyvin yst�v�llinen.

Ilmaantui vakavia ongelmia jotka oli ratkaistava.

Olkaa hyv� ja istukaa. - Kiitos, kapteeni.

Saako olla juotavaa? - Onko teill� konjakkia?

Kuten varmaankin tied�tte jo, olen tullut auttamaan teit�.

En suinkaan tilallenne.

Olette uskollinen Kolmannelle valta- kunnalle ja pid�tte sotaa oikeana.

Kiitos. Olette yst�v�llinen.

Partisaanit eiv�t ole sotilaita vaan ry�v�reit�.

Niiden h�vitt�miseen tarvitaan erikoisjoukkoja.

Haluatte siis eliittisotilaita.

Kuulkaas nyt, kapteeni.

Eik� se riit�, jotta muut saataisiin puhumaan?

He ovat fanaattisia. He kuolevat mieluummin kuin kantelevat.

Voisiko se johtua siit� ett� menetelm�nne on v��r�?

Jos voitte n�ytt�� paremman, k�yt�n sit� mielell�ni.

Minulla on ly�m�t�n sellainen. Se on systeemi -

jolla on feministinen luonne.

Rakastettavuus ja siihen tippa seksuaalista stimulointia.

Rakastettavuus...

Seh�n kuuluu enkeleille. Mutta te...

Olen kuullut, ett� teill� on paholaisen maine.

Niink�? Kumpaa pid�tte parempana?

Aseksuaalista enkeli� vai kiihottavaa paholaista?

Tuota... Sanotaan enkelim�ist� paholaista.

Hienoa.

Siin� tapauksessa ehk� haluatte ratkaista ongelman minun tavallani.

Lupaan, ett� ne siat ovat sitten pian lukkojen takana.

Se vaatii vain v�h�n energiaa ja siin� yhdistyv�t hy�ty ja huvi.

Annatte siit� kiinnostavan kuvan.

Onko tulta?

Anna savut.

Lutka.

Katsokaa.

Paljonko saamme ryhm�alennusta? - Yht� paljon kuin siskoltasi.

Mit� tuo tuollainen keljuileminen on?

Kuka h�n luulee olevansa?

Kerro minne olet menossa ja mit� olet tekem�ss�.

Teen mit� haluan ja kenen kanssa haluan, senkin kurpitsa!

Etk� pid� kurpitsasta? - En pid�.

Mene t�ihin tai tappelemaan! - Tai sakujen kanssa niin kuin sin�.

Pidet��n hauskaa h�nen kanssaan.

Antakaa minun olla.

�lk��!

P��st�k��!

Heitet��n vett� h�nen p��lleen!

Tied�n.

Se on my�s sinun vikasi. Antaa heid�n per��nty�.

Ei, he tappoivat kaksi naista, koska he eiv�t paljastaneet miehi��n.

He polttavat taloja ja tappavat lapsia, mutta ette tee mit��n.

Tied�n. T�m� loputon tappaminen. Kaikki tekev�t sit� nyky��n.

Eiv�t kaikki. Minusta ei ik�v� kyll� ole tappamaan.

Jos he ylitt�v�t joen, heid�n on uitava.

Gufo ampui seitsem�n saksalaista jotka yrittiv�t uida joen yli.

Hyv� Jumala, anna meille anteeksi.

Yksi mies tappanut seitsem�n miest�.

Drago, tied�t ett� Jeesus on opettanut...

Don Lorenzo, jollemme iske ensin, saksalaiset tappavat meid�t.

Ja se mit� Jeesus on opettanut... En ole kovin �lyk�s -

mutta kentt�pappi saamasi juoksu- haudassa ett� vihollisen tappaminen -

on yksi Jumalan k�skyist�.

Valitan, mutta se, joka ymm�rt�� teit� pappeja, on hyvin �lyk�s.

Mussolinihan oli kirkon mukaan kaitselmuksen l�hett�m�. Muistatteko?

Mit� tekemist� kirkolla on Jumalan kanssa?

Mit� sin� saat minut sanomaan?

Jeesus, anna meille anteeksi rotuun katsomatta.

Meid�n on opittava antamaan anteeksi toisille.

Saksalaisten pit�� oppia se my�s. - H�n tiet��.

Mene nyt. Christina tuo teille sitten muonaa ja varusteita.

Kiitos. tied�n miten vaikea teid�n on auttaa meit�.

Saksalaiset ovat h�vitt�neet kaiken 50 kilometrin s�teelt�.

Meid�n on pidett�v� asemat. Odotamme k�skyj�.

Jos jotain tapahtuu, otan yhteytt� kanaviemme kautta.

Irene! Mit� sin� t��ll�? Mit� on tapahtunut? Tule istumaan.

He sanovat ett� olen saksalaisten vakoilija!

�l� v�lit� heid�n puheistaan. Tied�mme, mit� teet hyv�ksemme.

Olet nyt Jumalan talossa. T��ll� olet turvassa.

Kukaan ei ole turvassa, is�. Kaikista kauheinta on ett�...

Saksalaiset ovat tulossa t�nne.

He tiet�v�t partisaaneista, eiv�tk� he luota minuun en��.

Yritin tulla mahdollisimman nopeasti mutta Kyl�l�iset eiv�t p��st�neet.

Kiiruhda, Drago. Varoita yst�vi�mme. He ovat suuressa vaarassa.

Mene. �l� ole huolissamme meist�.

Niin, mene nyt.

Mutta vaimoni on sairas ja poikani on melkein yksin kotona.

�l� huoli, min� pid�n huolta pojastasi, Drago.

Toivottavasti vaimosi paranee.

Kiitos sinulle, Irene. Tiesin, ett� voin luottaa sinuun.

Tiesin ett� et pet� minua.

Hetkinen.

Ota t�m� rukousnauha.

Herra ei pet� sinua.

Ja jos sinulla on aikaa, rukoile minunkin puolestani.

Kaikki j�rjestyy.

Tilanne ei voisi olla pahempi.

Piru vie.

Yrit� saada yhteytt� sill� radiolla. - Olen yritt�nyt koko p�iv�n.

Morenon radio on varmaankin rikki. Corvo kuulee minut.

H�n odottaa k�sky�.

Miksi Doretta ei ole palannut? Eik� Drago ja Stefano?

Ik�v� sanoa, pojat, mutta luulen ett� meit� on jym�ytetty.

Luojan kiitos ett� olet t��ll�, Lupo.

Vuoret kuhisevat sakuja. Tie on t�ynn� panssariautoja ja -vaunuja.

Mist� sin� puhut? Doretta oli varma, ett�...

Olen puhunut Irenen kanssa. Joku on pett�nyt meid�t.

Joku Morenon miehist� kai. Tai joku nainen. Joku, joka tuntee meid�t.

Pirun akka.

Ent� Stefano? - En tied�. H�n on kai selviytynyt.

Toivottavasti. Meid�n pit�� varoittaa Morenon porukkaa.

Muuten he menev�t ansaan.

He ovat pahassa tilanteessa. - Min� voin tehd� sen, Lupo.

Ei, meit� on liian v�h�n j�ljell�.

Ja se kest�isi liian kauan. Et tunne tarpeeksi hyvin aluetta.

L�hetet��n Christina. Se tytt�, joka tuo muonan ja tarvikkeet.

Nopeasti, saksalaiset tulevat!

Saksalaiset!

Et olisi voinut valita huonompaa ajankohtaa tulla kotiin.

Meill� ei ole ollut hetkenk��n rauhaa saksalaisilta.

He eiv�t kaihda mit��n. Ampuvat jopa lapsia.

�iti!

Rauhoitu. Tulin hakemaan muonaa Don Lorenzolle.

Jonkun on teht�v� se.

Kyll� min� niit� murhaajia osaan varoa.

Olen viekkaampi kuin he.

Ihmiset alkavat v�sy� t�h�n ja voivat puhua sivu suunsa.

He pid�tt�v�t nyt jo naisiakin.

Naisia? - Niin, he valitsevat nuorimmat.

T�nne l�hetet��n naispuolinen tohtori ja... jokin olento. - Mik�?

Jolleiv�t tyt�t puhu, heid�t poltetaan el�v�n�.

He ovat tulleet! Heit� on kaikkialla!

He pid�tt�v�t tytt�j� ja uhkaavat tappaa jollemme kerro partisaaneista.

Pakene, poikani! He tappavat sinut jos saavat sinut k�siins�!

Niin, antaa h�nen vain paeta. Me siit� saamme maksaa.

Siell� he ovat turvassa hampaisiin saakka aseistettuina.

Valmiina ampumaan saksalaisia. Mutta mit� se maksaa meille?

Oletko ajatellut mit� sankarileikkinne maksaa meille?

Olet ehk� oikeassa. J��n odottamaan ja antaudun heille.

Ei ole oikein, ett� kuolette ajatuksen puolesta, johon ette usko.

Avatkaa!

�l�, Stefano. - Olen tehnyt p��t�kseni.

Auta minua piilottamaan h�net.

Kas kas... Miss� poikanne Stefano on?

Suu puhtaaksi!

Emme ole kuullet h�nest� h�nen liitytty��n Sosialistiyhteis��n.

Sosialistiyhteis��n?

Ehk� sin� voit auttaa meit�.

Sin� kyll� kerrot. Eth�n halua ett� eukolle k�y pahasti?

Eth�n?

�lk�� tehk� h�nelle pahaa!

Antakaa minun olla.

Vaienna se eukko. - Te kaksi, t�nne.

Pit�k�� h�nest� kiinni.

Huuda niin paljon kuin haluat. - �lk�� tehk� h�nelle pahaa.

Katsotaan kumpi murtuu ensin.

Tappakaa minut, �lk�� h�nt�.

H�n ei tied� mit��n!

Lopettakaa!

Antakaa minun olla!

Pyyd�n, antakaa minun olla!

Senkin sika!

Ei saa ampua!

Viek�� h�net t��lt�.

Nuori houkka!

En ikin� antaisi rotuni olla tekemisiss� teid�n kanssanne.

Odota... Miksi pit�� olla t��ll� vain siksi, ett� radio on rikki?

Minusta meid�n pit�isi hy�k�t�.

Olemme saaneet k�skyn odottaa.

Muulla keinolla emme voi vahingoittaa saksalaisia.

Meid�n pit�isi h�vitt�� p��maja. Se on ainoa ratkaisu.

Voihan olla ett� saksalaiset odottavat l�ht��.

Otetaan selv��, mit� alemman leirin pojat tiet�v�t.

Ei heid�n radionsa voi my�s olla rikki.

Rizieri, tunnet seudun kuin omat taskusi.

Meno sinne kest�� kolme tuntia. - Tulen mukaan. -L�hden yksin.

Mara on oikeassa. Mies ja nainen her�tt�v�t v�hemm�n huomiota.

L�het� Mara edell� ja mene per�ss�.

Jollette palaa iltaan menness�, hy�kk��mme. Menk�� nyt.

Olkaa hyvin varovaisia sill� olette t�rkeit� meille.

Minulla on ep�miellytt�v� tunne ett� jokin on vinossa.

Aivan, jokin on kyll� vinossa. Minullakin on sellainen tunne.

Yritt�k�� nyt saada radio toimimaan.

Onko teist� tullut neuroottisia? Toivottavasti Dragolla on hyvi� uutisia.

Drago... H�n on tietysti puhumassa papin kanssa.

Hyv�, kapteeni.

Ihastuttava kokoelma. Se sopii t�ydellisesti tarkoitukseeni.

Onnittelen teit�. - Kiitos, luutnantti.

Tarjolla oli niin monta ett� oli vaikea valita.

Kaikki ovat partisaanien siskoja tai tytt�yst�vi�.

Vai oli vaikea valita? Hullua, kaikki ovat oikein mielenkiintoisia.

Oikein s�p�j� kaikki. En taita hiuskarvaakaan heilt�.

�lk�� pel�tk�, rakkaat.

Kapteeni ja min� katsomme asiaa toisesta n�k�kulmasta.

Suloinen.

Suloinen ja luja luonne.

Opin viel� tuntemaan sinut paremmin, uhmakas pikkutytt�ni.

Menn��nk�? - Te kaksi j��tte vartioimaan.

Meid�n pit�� olla vahvoja, vaikka meid�t kidutettaisiin kuoliaiksi.

Vaikka puhuisimmekin ja pett�isimme miehemme, meid�t tapetaan.

Joten olkaa vahvoja, kest�k��!

Olen kyll�stynyt Morenoon ja h�nen johtajaleikkiins�.

En k�sit� ett� tottelet h�nt�. Sinun pit�isi olla johtaja.

Ole hiljaa, herran t�hden. Yritet��n varoa saksalaisia.

Toiseen ryhm��n meneminen oli sinun ajatuksesi.

Niin, ja minulla oli siihen syyni.

Olen v�synyt sotaan ja vaarantamaan henkeni poliitikkojen takia.

Ja sitten siit� saa vain potkun takapuoleen, mik�li on viel� elossa.

Luulitko saavasi siit� mitalin?

Kapteeni, olisitteko hyv� ja ottaisitte osaa t�h�n kokeeseen?

Haluankin n�hd� metodinne.

Voitte siis yh� katsoa minua kuin naisia.

Stefano Palermo, tied�tk�, ett� my�s tytt�yst�v�si on t��ll�?

Haluatko olla h�nen kanssaan, vai olenko min� kiinnostavampi?

Olet vain kiimainen narttu!

Katso minua, vai pelottaako? - Ei. Olet �ll�tt�v�.

Vai sill� lailla? En min� �ll�t� sinua, sin� vain pelk��t minua.

Sill� pakotan sinut puhumaan.

Ei.

Lakatkaa tuhlaamasta aikaa siihen poikaan! Tulkaa t�nne!

Haluan teid�t!

Haluan kuollakseni teit�!

Tuo oli vasta esimakua. Hauska on vasta alkanut.

Ne tulevat t�nne p�in.

Hyv� ett� tulit ajoissa, Mara. - Toivottavasti toit rahat.

T�ss�. - Se sovittu summa?

Miten ne varotoimenpiteet? - Ei sellaisia olekaan.

Miten sitten p��sen l�pi?

Saastainen petturi!

Taisinkin tehd� oikein poistaessani ammukset lippaasta.

Ole j�rkev�. Tule kanssani ja lakkaa leikkim�st� sankana.

Jaan mielell�ni n�m� rahat kanssasi jos tulet mukaan.

Kuuletko? - Typer� lehm�!

Hullu. - N�kemiin, Franz.

N�kemiin.

Hiton akka!

Lopeta!

Saksalaiset ovat tulleet! Meid�t on piiritetty!

Te kaksi muurin taakse ja te raunioiden taakse!

Varokaa, k�sikranaatti! Suojaan!

Christina! Tule pois sielt�!

Mit� hyv�ily�. Sit� tytt� ei voi vastustaa.

Min� vannon! En tied� mit��n.

Teette minulle pahaa!

�lk�� kuunnelko h�nt�! Tuo hullu ei tied� mit� sanoo.

Min� olen partisaani. Tied�n mist� puhun.

Vai olet sin� partisaani. - Nyt riitt��!

Vai pappi? Olipa onni ett� t�m� tapahtui.

Seuraan kaikkea suurella mielenkiinnolla.

Otan mielell�ni osaa siihen kanssanne.

L�het�n henkil�kohtaisesti kutsun.

Ette voi koskea viattomaan pappiin! Don Lorenzo ei tied� mit��n.

Vain min� voin auttaa teit�!

Et voi tehd� mit��n, pikku italialaisrassukka.

Et ainakaan juuri nyt.

Se on joka tapauksessa liian my�h�ist�.

Jatkakaa koetta.

Dragog

Ne ovat tulleet jo! Niit� on satoja.

Tied�n, min�kin olen n�hnyt heid�t. Olen menossa varoittamaan muita.

Mene sin� kirkolle kertomaan!

�l� mene. He ovat joko paenneet tai sitten he ovat jo kuolleita.

Mene piiloon, Drago.

Tuohon suuntaan.

Tulkaa.

Tuolla on saksalaisia. Menk�� nopeasti piiloon.

Min� tied�n, miten voin pid�tell� heit�.

Lopultakin! Nyt pidet��n hauskaa.

T��ll� on niin ik�vystytt�v��.

Nyky��n on niin vaikea l�yt�� tyylik�s mies.

Kaunis nainen, joka tulee seurakuntatalosta...

Oletko tullut uskoon? �l� sano ett� olet tullut ripitt�ytym��n.

Don Lorenzo on yst�v�llinen. H�n antaa aina anteeksi -

vaikka en ripitt�ytyisik��n. - Vai sill� tavalla.

Antaakohan h�n anteeksi minulle? Haluan puhua h�nen kanssaan.

H�n ei ole t��ll�. Soitin ovikelloa, mutta ei vastausta.

H�n saattaa olla katsomassa jotakuta. Jotakuta, joka tekee kuolemaa.

T�h�n aikaanko? - Ei h�nell� toimistoty� ole.

Menn��n etsim��n h�nt�. Jollei h�n ole kotona, ehk� h�n on kirkossa.

Typer� lutka!

Olemme tienneet sinusta ja siskostasi. Olemme k�ytt�neet teit� hyv�ksi.

Et ole niin ovela kuin luulet.

Teh�n olette pappi, eik� totta?

Olette hyvin perill� asioista. Ja oikein yst�v�llinen.

Kyll� me yst�v�llisi� osaamme olla yst�vi�mme kohtaan.

Siksi pyyd�n teit� yst�v�llisesti yhteisty�h�n kanssamme.

Meille on kerrottu ett� tunnette t�m�n seudun partisaanit.

Lupaan ettei teille tapahdu mit��n jos autatte meit�.

Voitte sitten marssia kanssamme kohti lopullista voittoa.

Mutta ensin annatte meille niiden typerysten nimet.

Nuo typerykset, niin kuin ilmaisette sen, ovat my�s Jumalan lapsia.

En n�e mit��n maallista syyt� kavaltaa heit�.

Miksi tekisin niin?

Her�isiv�tk� ne, jotka olette tappaneet, henkiin? Kaikki lapset?

Raiskaamanne naiset? Ry�v��m�nne seutu?

Kyll� on surkuteltavaa. Teill� oli hieno Sivilisaatio.

Nyt teist� on tullut barbaareja.

Noin k�y kun loukkaa Kolmannen valtakunnan upseeria!

Olisin tappanut teid�t jos ajankohta olisi ollut toinen.

Liian monta ihmist� on tapettu pienemm�st� syyst�.

Ei papin el�m� kovin kallis ole.

Olen sit� mielt�.

Mutta olen halukas uhraamaan el�m�ni pelastaakseni muita.

Te puhutte viel�. - Ja sin� my�s, huora!

Jumala, anna anteeksi!

Don Lorenzo, koeta kest��!

L�hdet��n. Ei se vaikeaa ollut. H�n on vain pappi.

Schmidt, n�eth�n tuon ry�v�rin? Lopeta h�net.

Irene!

P��st�!

Irene!

Tytt�parka.

Seis, toverit!

Partisaanit ovat r�j�ytt�neet autoni. - Hypp�� kyytiin.

Menn��n, menn��n!

Poika, onko vuorella partisaaneja?

Vastaa!

Kuulitko mit� kysyin? Oletko n�hnyt ry�v�reit�?

Ei mit��n t��ll�.

Mit� se hullu tekee? H�nen piti olla t��ll� jo tunti sitten.

Ehk� pommitus yll�tti h�net.

H�n on kai l�rp�ttelem�ss� Don Lorenzon kanssa.

Aina niin vitsik�s. odotetaan 5 minuuttia ja sitten l�hdet��n.

J�nnitt�v�� tutustua siihen naispuoliseen tohtoriin. -H�n tulee.

Tuolta h�n tulee!

Miss� sin� olet ollut?

Miksi olet my�h�ss�? - He tappoivat Irenen.

Christina ja pappi on pid�tetty - Heid�t on vapautettava.

Lupo m��r�� t��ll�. - L�hdet��n.

Sakut per��ntyv�t. Heit� on estett�v� tappamasta kaikkia.

Toivottavasti ehdimme ajoissa.

Ota t�m� ja �l� k�ytt�� sit�.

Niiden petojen tappaminen ei ole rikos.

T�nne p�in.

Tulkaa.

Sill� lailla. N�yt� mit� osaat.

Sill� lailla, ei armoa!

Sin� ja min� p��semme pitk�lle. Valloitamme maailman!

Ottakaa h�net! Ampukaa!

Tappakaa h�net!

Tehk�� jotain!

Apua!

Ottakaa h�net pois!

Auttakaa, hyv�t ihmiset!

Louisa! Angelo!

Angelo... Louisa...

Angelo...

Poikani.

Tule.

Vien sinut turvallisempaan paikkaan.

Don Lorenzo.

Mit� tehd��n?

Nopeasti! T�nne p�in.

Tule, Christina.

Ei ole lainkaan tyhm�� l�hte� t�st� hullusta maailmasta -

joka on t�ynn� pahaa. Menemme ihanaan, uuteen maailmaan.

Siell� on kaikki rauhallista, eik� kenenk��n lapsen tarvitse itke�.

Minne menet, Drago? -Paikkaan, jonne hyvyyden valo loistaa aina.

Drago, �l� mene. Min� pyyd�n!

Rakas lapseni.

Lenn�mme korkealle taivaalle siivekk��ll� hevosella.

Drago, kuuntele. Sinun t�ytyy kuunnella.

Minne olet menossa? - Enkelien joukkoon...

Katso ymp�rillesi. Sinut ammutaan!

Jatkamme taistelua...

Drago, tule takaisin!

H�nelle eiv�t kelvanneet rukoukseni.

Hyv�ksy h�nen.

Jokainen ihminen syleilee viel� kerran naapuriaan -

kutsuen h�nt� veljeksi. Vasta sitten maan p��lle tulee rauha.

Tekstit: www.primetext.tv PrimeText International AB