Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,970 --> 00:00:54,025
T�m� on viimeinen injektio
koehenkil�lle.
2
00:00:56,103 --> 00:01:01,323
Sen vaikutuksen tulee vahvistaa
aikaisemmat tutkimustulokset.
3
00:01:03,152 --> 00:01:07,115
Eik� totta, tohtori?
4
00:01:07,323 --> 00:01:11,203
Vaikutatte sanattomalta.
- Se on totta.
5
00:01:11,411 --> 00:01:14,590
Emme tee t�t� aivan oikein.
6
00:01:14,789 --> 00:01:21,765
Kukaan ei voi leikki� Jumalaa ja
yritt�� muuttaa ihmist� t�ll� tavalla
7
00:01:21,964 --> 00:01:26,389
H�mm�styt�tte minua.
Teh�n pid�tte minulle saamaa.
8
00:01:26,593 --> 00:01:32,609
Vaikka olette mielelt�nne tiedemies,
olette syd�melt�nne pappi.
9
00:01:32,808 --> 00:01:38,776
Ei, tohtori Kratsch, olen ihminen
ja kauhistelen t�t�, mit� teette.
10
00:01:38,982 --> 00:01:43,906
Jos tunnette niin, s��lin teit�.
11
00:01:44,112 --> 00:01:48,169
Jos omatuntonne soimaa teit�
koska autatte minua kokeessa -
12
00:01:48,366 --> 00:01:54,418
otankin itselleni kunnian t�st�
fantastisesta keksinn�st�.
13
00:01:54,623 --> 00:01:58,087
Ja mit� Jumalaanne tulee...
14
00:01:58,294 --> 00:02:02,470
Teid�n tulisi tiet��, ett� H�n on
aina ollut meid�n saksalaisten takana
15
00:02:02,673 --> 00:02:06,517
Se on erityinen etu
meid�n rodullemme.
16
00:02:06,719 --> 00:02:08,771
No niin...
17
00:02:08,972 --> 00:02:16,363
Nyth�n n�ytt�� jotakin, mik� saisi
Eroksenkin vihre�ksi kateudesta.
18
00:02:16,563 --> 00:02:20,704
Pyyd�n, tulkaa j�rkiinne.
Menette liian pitk�lle.
19
00:02:20,901 --> 00:02:25,658
Tyytyk�� saavuttamiimme tuloksiin.
T�m� voi tulla -
20
00:02:25,864 --> 00:02:31,500
liian kalliiksi yhteiskunnalle. Se
voi johtaa biologiseen katastrofiin.
21
00:02:33,581 --> 00:02:38,303
Oletteko huolissanne itsenne
takia vai minun?
22
00:02:38,503 --> 00:02:43,059
Eik� ole mit��n sanottavaa?
Jatketaan.
23
00:02:43,258 --> 00:02:47,814
Luomani olento tulee osoittamaan
sellaista viriliteetti� -
24
00:02:48,013 --> 00:02:52,818
ettei kukaan osaa kuvitellakaan sit�.
25
00:02:53,018 --> 00:02:57,159
Tulette nyt n�kem��n
t�h�n valitun neitsyeen -
26
00:02:57,356 --> 00:03:02,873
joka tiet�m�tt��n uhrautuu
tieteen puolesta.
27
00:03:04,072 --> 00:03:06,622
No niin.
28
00:03:08,409 --> 00:03:11,090
Avaa se ovi.
29
00:03:11,288 --> 00:03:13,375
Tule.
30
00:03:17,502 --> 00:03:21,050
Sin�h�n olet s��tti.
31
00:03:21,256 --> 00:03:26,263
Sinua kyll� tullaan arvostamaan.
- H�net on erityisesti valittu t�h�n.
32
00:03:28,598 --> 00:03:32,940
Sin� olet siis yksi heist�
joka ei suostu yhteisty�h�n.
33
00:03:33,144 --> 00:03:35,825
Pit��k� paikkansa?
34
00:03:36,022 --> 00:03:41,741
Saat n�hd�, me saksalaiset emme ole
niin kauheita kuin annetaan ymm�rt��.
35
00:03:41,945 --> 00:03:44,626
Tule nyt. �l� pelk��.
36
00:03:44,823 --> 00:03:49,545
Haluan vain, ett� saat nauttia hetken
oikein intensiivisesti.
37
00:04:16,607 --> 00:04:21,827
Mit� sin� typer� hanhi huudat?
Olentoni osoittaa vain hellyytt�.
38
00:06:12,729 --> 00:06:17,285
Kuule, sotamies Schmidt, vaikuttaako
t�m� kiihottavalta?
39
00:06:17,484 --> 00:06:23,500
Totta kai. Kukapa tuollaisesta
ei kiihottuisi?
40
00:06:24,784 --> 00:06:30,800
Iljetys! Saksalainen sotilas ei anna
mink��n kiihottaa itse��n!
41
00:07:06,078 --> 00:07:10,586
Mit� mielt� te olette kokeesta?
42
00:07:10,791 --> 00:07:14,801
Olette nero, tohtori Kratsch.
43
00:07:24,263 --> 00:07:28,440
Oletan ett� saatte mitalin
t�st� hyv�st�.
44
00:08:35,756 --> 00:08:37,891
Nyt!
45
00:09:32,649 --> 00:09:35,579
Nopeasti! Juna tulee ihan pian.
46
00:09:58,593 --> 00:10:01,607
Vauhtia. Nopeasti.
47
00:10:25,705 --> 00:10:30,629
Mit� sin� odotat?
- Ole nyt jo hiljaa.
48
00:10:31,378 --> 00:10:34,641
T�ss� hommassa ei saa h�t�ill�.
49
00:10:45,935 --> 00:10:49,993
No niin.
- Juna ehti ylitt�� sillan jo!
50
00:10:50,190 --> 00:10:55,956
Tietysti. Se on t�ynn� sotilaita.
Liian moni kuolee turhaan.
51
00:10:56,154 --> 00:10:59,666
Kenen puolella sin� oikeastaan olet?
52
00:10:59,867 --> 00:11:04,173
Olipa typer� kysymys, ja tied�t sen.
53
00:11:04,371 --> 00:11:06,542
Menen kyl��n.
54
00:11:06,749 --> 00:11:11,839
Tarvitsen kolmen tunnin varoitusajan
muiden siltojen r�j�ytt�miseen.
55
00:11:48,752 --> 00:11:52,014
Keinotekoisen hallitsijarodun
luominen?
56
00:11:52,214 --> 00:11:55,678
Sallikaa minun kohottaa malja
neroudellenne, tohtori Kratsch.
57
00:11:55,884 --> 00:12:00,773
Tutkimusty�nne antaa aivan uuden
k�sityksen ihmisyydest�.
58
00:12:00,973 --> 00:12:07,024
Puhun t�st� mielell�ni F�hrerille
kun palaan Berliiniin.
59
00:12:11,692 --> 00:12:14,457
Kiitos, kenraali.
60
00:12:14,654 --> 00:12:18,795
Emme viel�k��n osaa t�ysin hallita
ihmisen mielt�.
61
00:12:18,992 --> 00:12:23,667
Mutta voimme ottaa vangituilta
vihollisilta tahdonvoiman -
62
00:12:23,872 --> 00:12:30,848
ja tehd� heist� orjia palvelemaan
Kolmannen valtakunnan loistokkuutta.
63
00:12:31,046 --> 00:12:34,309
Kyll� on uskomatonta.
64
00:12:35,134 --> 00:12:41,896
Oletteko harkinnut kokeiden tekemist�
yst�v�valtioillemme?
65
00:12:43,643 --> 00:12:46,740
Siihen tarvittaisiin vain...
66
00:12:46,938 --> 00:12:52,242
Niin, mit� nyt?
- Anteeksi, mutta t�m� on t�rke��.
67
00:12:52,444 --> 00:12:57,794
Olen sanonut ettei saa h�irit�.
Mik� nyt niin t�rke�� on?
68
00:12:57,991 --> 00:13:02,749
Partisaanit ovat taas
tehneet sabotaasia.
69
00:13:02,955 --> 00:13:06,052
Tulitko h�iritsem��n minua
vain kertoaksesi sen?
70
00:13:06,250 --> 00:13:10,759
He r�j�yttiv�t Lambardonen sillan.
- Mit�? Se on hyvin t�rke� silta!
71
00:13:10,964 --> 00:13:14,760
Niin, lopullista per��ntymist�
varten. -Mist� sin� puhut?
72
00:13:14,968 --> 00:13:21,695
Soita Haninghausenille. Haluan
kuulla mit� sanottavaa h�nell� on.
73
00:13:23,101 --> 00:13:26,565
Heil Hitler.
- Olet saastainen huora.
74
00:13:26,772 --> 00:13:33,452
Jos kaikki italialaiset olisivat kuten
sin�, t�nne ei tultaisi sotimaan.
75
00:13:33,654 --> 00:13:38,827
Tekisimme teist� selv��
ampumatta laukaustakaan.
76
00:13:39,035 --> 00:13:43,757
Rakkaus on teille syy el��, meille
el�misen syy on sota.
77
00:13:43,957 --> 00:13:49,391
Saan sinut pian toisiin ajatuksiin.
78
00:14:06,689 --> 00:14:09,074
Pahus!
79
00:14:20,871 --> 00:14:26,091
Kuka perkele soittaa t�h�n aikaan?
Palveluksessanne, kenraali!
80
00:14:26,293 --> 00:14:32,142
Partisaanit alueellanne ovat taas
tehneet sabotaasia.
81
00:14:32,341 --> 00:14:35,474
Olette hy�dyt�n sotilas!
82
00:14:35,678 --> 00:14:43,437
Ette ole viiden kuukauden aikana
saanut aikaan mit��n.
83
00:14:44,771 --> 00:14:49,161
Ette n�k�j��n tied�, miten vakava
asia t�m� viimeisin hy�kk�ys on.
84
00:14:49,359 --> 00:14:54,710
Lombardonen silta
oli meille elint�rke�.
85
00:14:54,907 --> 00:14:59,582
Se oli t�rke� huoltolinja.
86
00:15:00,621 --> 00:15:06,470
Miten selit�n F�hrerille
ettei siltaa en�� ole?
87
00:15:06,669 --> 00:15:13,978
Siltaahan vartioidaan y�t� p�iv��. En
ole kuullut mist��n hy�kk�yksest�.
88
00:15:14,177 --> 00:15:17,475
Miten uskallatte uhmata k�skyj�ni?
89
00:15:17,681 --> 00:15:20,362
Joudutte vastuuseen kurittomuudesta.
90
00:15:20,559 --> 00:15:24,700
K�ytt�ytyk�� sotilaan tavoin.
Olette saanut k�skyn -
91
00:15:24,897 --> 00:15:30,829
pid�tt�� kaikki partisaanit ja
pakottaa heid�t puhumaan.
92
00:15:31,028 --> 00:15:33,080
Pit��k� minun n�ytt��
miten se tehd��n?
93
00:15:33,281 --> 00:15:37,042
Selv� on. Kyll�, kenraali.
94
00:15:37,243 --> 00:15:42,843
Kyll�? Eik� ole muuta sanottavaa?
95
00:15:43,041 --> 00:15:45,758
Olette t�ysin kelvoton!
96
00:15:52,551 --> 00:15:57,475
Kuten n�et, rakas yst�v�, ei ole
helppo olla -
97
00:15:57,682 --> 00:16:00,980
puoli-idioottien kanssa tekemisiss�.
98
00:16:09,569 --> 00:16:14,374
Niin, mutta on heist� hy�ty�kin.
99
00:16:14,574 --> 00:16:18,418
Luutnantti M�ller!
100
00:16:21,707 --> 00:16:24,293
Niin, kapteeni.
101
00:16:24,502 --> 00:16:30,553
�lk�� seisk� siin� kuin ��li�.
- En tietenk��n, sir.
102
00:16:30,758 --> 00:16:36,525
Kenraali soitti. Partisaanit ovat
r�j�ytt�neet Lambardonen sillan.
103
00:16:36,723 --> 00:16:42,655
Tied�tte miten t�rke� se on.
Miksi minulle ei ole kerrottu?
104
00:16:42,854 --> 00:16:45,784
Joudumme sotaoikeuteen.
105
00:16:45,983 --> 00:16:50,704
Teit�h�n ei saanut
miss��n nimess� h�irit�.
106
00:16:50,904 --> 00:16:54,832
Yrit�n korjata virheemme.
107
00:16:55,034 --> 00:17:00,634
Tutkikaa koko alue. Partisaanit on
pakotettava esille.
108
00:17:00,832 --> 00:17:05,589
Saatte nyt pid�tt�� summassa
valittuja miehi� kyl�st�.
109
00:17:05,795 --> 00:17:09,426
Siell� on en�� vain naisia, vanhoja
miehi� ja lapsia.
110
00:17:09,633 --> 00:17:13,145
Is�t, vaimot ja lapset.
111
00:17:15,180 --> 00:17:18,858
Ja ne roistot.
112
00:17:19,059 --> 00:17:23,651
Tutkimme kaikki nuoret naiset
jotka joutuvat k�siimme.
113
00:19:01,126 --> 00:19:04,839
Menk�� pois! Antakaa meid�n olla!
114
00:19:05,046 --> 00:19:08,393
Menk�� pois!
115
00:19:16,016 --> 00:19:18,697
Menk�� pois!
116
00:19:33,410 --> 00:19:36,507
Lapseni!
117
00:20:11,950 --> 00:20:16,506
Eiv�t he puhu. He ovat vanhoja.
Miehi�, naisia ja lapsia.
118
00:20:16,705 --> 00:20:23,255
Mutta he ovat meik�l�isi�
ja he ajattelevat kuten me.
119
00:20:23,463 --> 00:20:28,387
Pelk��n, ett� he saavat Stefanon.
H�n on t�rke� asiamme kannalta.
120
00:20:28,593 --> 00:20:31,559
H�n on hyv� piiloutumaan.
121
00:20:31,763 --> 00:20:36,105
Meill� ei ole paljoa aikaa, jos
haluamme pelastaa muutaman vangin.
122
00:20:36,310 --> 00:20:40,190
Emme voi en�� luottaa
kapteenin tyhmyyteen.
123
00:20:40,397 --> 00:20:44,657
H�n raivostuu jos h�nen arvonsa
sotilaana kyseenalaistetaan.
124
00:20:44,860 --> 00:20:49,001
Kenraali haukkui h�net niin, ett� h�n
oli ry�mi� nahoistaan.
125
00:20:49,198 --> 00:20:54,336
Olet fiksu, Doretta. Sin� ja siskosi
Irene olette hyvi� patriootteja.
126
00:20:54,537 --> 00:20:59,591
Sinun on nyt ment�v� kyl��n yksin
ja yritett�v� l�yt�� Stefano -
127
00:20:59,793 --> 00:21:02,890
ja otettava selv��, mit�
saksalaisilla on mieless��n.
128
00:21:03,088 --> 00:21:07,644
Se on helppoa. He tiet�v�t, ett� olen
kapteenin rakastajatar.
129
00:21:07,843 --> 00:21:12,683
Palaan mahdollisimman nopeasti.
Olkaa varovainen.
130
00:21:14,809 --> 00:21:18,440
Ongelma on se, ett� kyl�l�isetkin
tiet�v�t sen.
131
00:21:18,646 --> 00:21:23,285
Tyt�n el�m� ei voi olla helppoa.
Doretta-parka.
132
00:21:24,319 --> 00:21:28,281
Emme saa antaa tunteille valtaa
taistelussa saksalaisia vastaan.
133
00:21:28,490 --> 00:21:32,796
Aldo, soita Morenolle.
K�ske h�nen olla valmiina -
134
00:21:32,995 --> 00:21:36,875
mutta olemaan iskem�tt�
ennen kuin annan luvan.
135
00:21:37,082 --> 00:21:42,433
Kun saksalaiset p��tt�v�t per��nty�,
me iskemme.
136
00:21:42,630 --> 00:21:46,391
Sit� l�ksy� he eiv�t unohda ikin�.
Meid�n t�ytyy uskoa.
137
00:21:46,592 --> 00:21:49,974
Ei vastausta.
- Lupo kutsuu Morenoa.
138
00:21:50,179 --> 00:21:54,936
Hoidit hyvin sen siltahomman. Nyt he
joutuvat hikoilemaan verta.
139
00:21:55,143 --> 00:22:02,202
Ajattelin matkustajia. Heill� ei
ollut mit��n tekemist� sen kanssa.
140
00:22:02,401 --> 00:22:05,450
Lupo kutsuu Morenoa.
141
00:22:05,654 --> 00:22:09,581
Taas putki rikki, hitto vie.
142
00:22:13,120 --> 00:22:20,547
En saa yhteytt� Lupoon.
- Pahajuttu. Aikaa on v�h�n.
143
00:22:22,839 --> 00:22:27,644
T�m� n�ytt�� vaarallisena.
Eik�h�n menn�?
144
00:22:27,844 --> 00:22:33,361
Hullujako te olette? Meid�n pit��
odottaa Dragoa ja Rizieria.
145
00:22:33,559 --> 00:22:39,242
Ei auta mik��n. operaation pit�� olla
hyvin j�rjestetty.
146
00:22:39,440 --> 00:22:42,323
Miten se onnistuu ilman radiota?
147
00:22:42,526 --> 00:22:46,537
Drago ei ehdi t�nne ajoissa.
148
00:22:46,739 --> 00:22:52,173
H�nen teht�v�ns� on r�j�ytt�� siltoja
kenenk��n vahingoittumatta.
149
00:22:52,370 --> 00:22:57,259
Sitten h�n juoksee is� Lorenzon luo
saamaan sielunhoitoa.
150
00:22:57,459 --> 00:23:02,928
En ole ikin� luottanut pappeihin.
151
00:23:03,132 --> 00:23:09,183
Eik� punaparta ole erilainen. -H�n on
ainakin antanut meille ruokaa.
152
00:23:09,388 --> 00:23:13,861
Niin, mutta ehk� h�n on
kaksinaamainen kuten se huora Ilaria.
153
00:23:14,060 --> 00:23:19,447
Tied�tte ket� tarkoitan.
- Se minua vaivaakin.
154
00:23:19,649 --> 00:23:25,332
Olemme n�k�j��n pappien
ja huorien armoilla.
155
00:23:25,530 --> 00:23:29,327
Ilariasta on ollut paljon apua.
156
00:23:29,534 --> 00:23:34,708
Koska emme ole kuulleet h�nest�
sitten eilisen, pid�tte h�nt� vihuna.
157
00:23:34,915 --> 00:23:41,595
Olette kuin hysteerinen akkalauma.
- Sin�, mene takaisin t�hyst�m��n.
158
00:23:41,797 --> 00:23:46,223
Katso, onko Caronte tulossa.
- Selv�.
159
00:24:13,748 --> 00:24:17,046
Kas, kas.
160
00:24:18,086 --> 00:24:22,595
Tuokaa ukko t�nne ja hakekaa lapsi.
161
00:25:35,668 --> 00:25:37,969
Seuratkaa minua.
162
00:26:40,320 --> 00:26:44,460
Sinulla on ollut onnea.
Aseessa on yksi luoti.
163
00:26:44,658 --> 00:26:50,424
Onnesi ehk� loppuu t�h�n
joten suu puhtaaksi!
164
00:26:50,622 --> 00:26:55,973
En tied� mit��n.
- Teill� oli ase ja ammuksia.
165
00:26:56,170 --> 00:27:01,307
Yrit�t tehd� minut vakuuttuneeksi
siit� ett� olet yksinkertainen ukko.
166
00:27:01,509 --> 00:27:05,103
Mutta saan sinut puhumaan!
167
00:27:06,264 --> 00:27:09,728
Tule t�nne, r�k�nokka!
168
00:27:09,934 --> 00:27:14,075
Tied�t miss� partisaanit ovat, etk�?
Is�si on heid�n kanssaan.
169
00:27:14,272 --> 00:27:17,570
Miss� is�si on?
170
00:27:17,776 --> 00:27:22,664
Ajattele iso�iti�. Se auttaa sinua
panemaan vastaan, lapseni.
171
00:27:24,658 --> 00:27:29,547
Jollet kerro kaikkea mit� tied�t,
paistan sinut el�v�n�.
172
00:27:29,747 --> 00:27:31,918
No?
173
00:27:32,124 --> 00:27:37,475
Olette ep�toivoisia. Ahdistella nyt
noin viattomia lapsia!
174
00:27:37,672 --> 00:27:40,306
Tappakaa h�net!
175
00:28:04,659 --> 00:28:08,539
Heil Hitler.
Luutnantti Helen Kratsch.
176
00:28:08,746 --> 00:28:12,377
Heil Hitler.
Anteeksi ett� jouduitte odottamaan.
177
00:28:12,584 --> 00:28:16,262
Ei se mit��n.
178
00:28:16,463 --> 00:28:19,560
Olette hyvin yst�v�llinen.
179
00:28:19,758 --> 00:28:24,599
Ilmaantui vakavia ongelmia
jotka oli ratkaistava.
180
00:28:24,805 --> 00:28:28,946
Olkaa hyv� ja istukaa.
- Kiitos, kapteeni.
181
00:28:31,062 --> 00:28:35,618
Saako olla juotavaa?
- Onko teill� konjakkia?
182
00:28:42,532 --> 00:28:46,755
Kuten varmaankin tied�tte jo, olen
tullut auttamaan teit�.
183
00:28:46,954 --> 00:28:49,006
En suinkaan tilallenne.
184
00:28:49,206 --> 00:28:55,423
Olette uskollinen Kolmannelle valta-
kunnalle ja pid�tte sotaa oikeana.
185
00:28:55,629 --> 00:28:58,394
Kiitos. Olette yst�v�llinen.
186
00:28:58,591 --> 00:29:02,304
Partisaanit eiv�t ole sotilaita
vaan ry�v�reit�.
187
00:29:02,512 --> 00:29:07,269
Niiden h�vitt�miseen tarvitaan
erikoisjoukkoja.
188
00:29:07,976 --> 00:29:11,155
Haluatte siis eliittisotilaita.
189
00:29:14,316 --> 00:29:16,997
Kuulkaas nyt, kapteeni.
190
00:29:17,194 --> 00:29:21,335
Eik� se riit�, jotta muut
saataisiin puhumaan?
191
00:29:21,532 --> 00:29:26,004
He ovat fanaattisia. He kuolevat
mieluummin kuin kantelevat.
192
00:29:31,417 --> 00:29:36,637
Voisiko se johtua siit�
ett� menetelm�nne on v��r�?
193
00:29:36,840 --> 00:29:40,471
Jos voitte n�ytt�� paremman, k�yt�n
sit� mielell�ni.
194
00:29:40,677 --> 00:29:45,186
Minulla on ly�m�t�n sellainen.
Se on systeemi -
195
00:29:45,390 --> 00:29:48,938
jolla on feministinen luonne.
196
00:29:49,144 --> 00:29:54,199
Rakastettavuus ja siihen tippa
seksuaalista stimulointia.
197
00:29:54,400 --> 00:29:57,366
Rakastettavuus...
198
00:29:57,570 --> 00:30:01,746
Seh�n kuuluu enkeleille.
Mutta te...
199
00:30:01,950 --> 00:30:06,422
Olen kuullut, ett� teill� on
paholaisen maine.
200
00:30:06,621 --> 00:30:09,089
Niink�?
Kumpaa pid�tte parempana?
201
00:30:09,291 --> 00:30:15,555
Aseksuaalista enkeli�
vai kiihottavaa paholaista?
202
00:30:15,756 --> 00:30:19,813
Tuota... Sanotaan enkelim�ist�
paholaista.
203
00:30:20,010 --> 00:30:21,850
Hienoa.
204
00:30:22,054 --> 00:30:26,396
Siin� tapauksessa ehk� haluatte
ratkaista ongelman minun tavallani.
205
00:30:26,601 --> 00:30:32,153
Lupaan, ett� ne siat ovat sitten
pian lukkojen takana.
206
00:30:32,357 --> 00:30:39,748
Se vaatii vain v�h�n energiaa
ja siin� yhdistyv�t hy�ty ja huvi.
207
00:30:39,948 --> 00:30:43,496
Annatte siit� kiinnostavan kuvan.
208
00:30:44,495 --> 00:30:47,841
Onko tulta?
209
00:30:50,334 --> 00:30:53,431
Anna savut.
210
00:30:56,132 --> 00:30:58,766
Lutka.
211
00:31:02,055 --> 00:31:04,107
Katsokaa.
212
00:31:04,307 --> 00:31:10,275
Paljonko saamme ryhm�alennusta?
- Yht� paljon kuin siskoltasi.
213
00:31:10,480 --> 00:31:14,704
Mit� tuo tuollainen
keljuileminen on?
214
00:31:14,902 --> 00:31:17,666
Kuka h�n luulee olevansa?
215
00:31:17,863 --> 00:31:22,538
Kerro minne olet menossa
ja mit� olet tekem�ss�.
216
00:31:22,743 --> 00:31:25,840
Teen mit� haluan ja kenen kanssa
haluan, senkin kurpitsa!
217
00:31:26,038 --> 00:31:29,800
Etk� pid� kurpitsasta?
- En pid�.
218
00:31:30,001 --> 00:31:34,308
Mene t�ihin tai tappelemaan!
- Tai sakujen kanssa niin kuin sin�.
219
00:31:34,506 --> 00:31:38,137
Pidet��n hauskaa h�nen kanssaan.
220
00:31:40,012 --> 00:31:43,606
Antakaa minun olla.
221
00:31:45,809 --> 00:31:49,986
�lk��!
222
00:31:50,189 --> 00:31:54,116
P��st�k��!
223
00:31:56,195 --> 00:32:00,076
Heitet��n vett� h�nen p��lleen!
224
00:32:02,202 --> 00:32:04,622
Tied�n.
225
00:32:04,830 --> 00:32:09,670
Se on my�s sinun vikasi.
Antaa heid�n per��nty�.
226
00:32:09,877 --> 00:32:15,180
Ei, he tappoivat kaksi naista, koska
he eiv�t paljastaneet miehi��n.
227
00:32:15,382 --> 00:32:18,562
He polttavat taloja ja tappavat
lapsia, mutta ette tee mit��n.
228
00:32:18,761 --> 00:32:26,070
Tied�n. T�m� loputon tappaminen.
Kaikki tekev�t sit� nyky��n.
229
00:32:29,022 --> 00:32:34,954
Eiv�t kaikki. Minusta ei
ik�v� kyll� ole tappamaan.
230
00:32:35,821 --> 00:32:41,254
Jos he ylitt�v�t joen,
heid�n on uitava.
231
00:32:41,452 --> 00:32:46,007
Gufo ampui seitsem�n saksalaista
jotka yrittiv�t uida joen yli.
232
00:32:46,207 --> 00:32:49,469
Hyv� Jumala, anna meille anteeksi.
233
00:32:49,669 --> 00:32:52,350
Yksi mies tappanut seitsem�n miest�.
234
00:32:52,547 --> 00:32:55,928
Drago, tied�t ett� Jeesus on
opettanut...
235
00:32:56,134 --> 00:33:01,651
Don Lorenzo, jollemme iske ensin,
saksalaiset tappavat meid�t.
236
00:33:01,848 --> 00:33:06,155
Ja se mit� Jeesus on opettanut...
En ole kovin �lyk�s -
237
00:33:06,353 --> 00:33:11,075
mutta kentt�pappi saamasi juoksu-
haudassa ett� vihollisen tappaminen -
238
00:33:11,275 --> 00:33:14,490
on yksi Jumalan k�skyist�.
239
00:33:16,197 --> 00:33:21,085
Valitan, mutta se, joka ymm�rt��
teit� pappeja, on hyvin �lyk�s.
240
00:33:21,285 --> 00:33:25,545
Mussolinihan oli kirkon mukaan
kaitselmuksen l�hett�m�. Muistatteko?
241
00:33:25,748 --> 00:33:29,629
Mit� tekemist� kirkolla on
Jumalan kanssa?
242
00:33:33,048 --> 00:33:35,598
Mit� sin� saat minut sanomaan?
243
00:33:35,801 --> 00:33:40,143
Jeesus, anna meille anteeksi
rotuun katsomatta.
244
00:33:40,347 --> 00:33:44,820
Meid�n on opittava antamaan
anteeksi toisille.
245
00:33:45,019 --> 00:33:49,859
Saksalaisten pit�� oppia se my�s.
- H�n tiet��.
246
00:33:51,401 --> 00:33:56,538
Mene nyt. Christina tuo teille sitten
muonaa ja varusteita.
247
00:33:56,740 --> 00:34:00,916
Kiitos. tied�n miten vaikea
teid�n on auttaa meit�.
248
00:34:01,119 --> 00:34:04,667
Saksalaiset ovat h�vitt�neet kaiken
50 kilometrin s�teelt�.
249
00:34:04,873 --> 00:34:10,307
Meid�n on pidett�v� asemat.
Odotamme k�skyj�.
250
00:34:10,504 --> 00:34:14,977
Jos jotain tapahtuu, otan yhteytt�
kanaviemme kautta.
251
00:34:15,968 --> 00:34:21,486
Irene! Mit� sin� t��ll�? Mit� on
tapahtunut? Tule istumaan.
252
00:34:21,683 --> 00:34:27,366
He sanovat ett� olen
saksalaisten vakoilija!
253
00:34:27,564 --> 00:34:33,199
�l� v�lit� heid�n puheistaan.
Tied�mme, mit� teet hyv�ksemme.
254
00:34:33,403 --> 00:34:38,410
Olet nyt Jumalan talossa.
T��ll� olet turvassa.
255
00:34:38,617 --> 00:34:43,624
Kukaan ei ole turvassa, is�.
Kaikista kauheinta on ett�...
256
00:34:43,831 --> 00:34:48,837
Saksalaiset ovat tulossa t�nne.
257
00:34:49,045 --> 00:34:52,308
He tiet�v�t partisaaneista,
eiv�tk� he luota minuun en��.
258
00:34:52,507 --> 00:34:59,269
Yritin tulla mahdollisimman nopeasti
mutta Kyl�l�iset eiv�t p��st�neet.
259
00:34:59,473 --> 00:35:04,147
Kiiruhda, Drago. Varoita yst�vi�mme.
He ovat suuressa vaarassa.
260
00:35:04,353 --> 00:35:07,817
Mene. �l� ole huolissamme meist�.
261
00:35:08,023 --> 00:35:10,989
Niin, mene nyt.
262
00:35:12,319 --> 00:35:18,086
Mutta vaimoni on sairas ja poikani on
melkein yksin kotona.
263
00:35:18,284 --> 00:35:23,422
�l� huoli, min� pid�n
huolta pojastasi, Drago.
264
00:35:23,623 --> 00:35:26,471
Toivottavasti vaimosi paranee.
265
00:35:26,668 --> 00:35:31,058
Kiitos sinulle, Irene. Tiesin,
ett� voin luottaa sinuun.
266
00:35:31,256 --> 00:35:34,851
Tiesin ett� et pet� minua.
267
00:35:35,052 --> 00:35:38,599
Hetkinen.
268
00:35:41,726 --> 00:35:45,154
Ota t�m� rukousnauha.
269
00:35:45,354 --> 00:35:49,614
Herra ei pet� sinua.
270
00:35:49,817 --> 00:35:54,160
Ja jos sinulla on aikaa, rukoile
minunkin puolestani.
271
00:35:54,781 --> 00:35:57,249
Kaikki j�rjestyy.
272
00:36:01,205 --> 00:36:04,419
Tilanne ei voisi olla pahempi.
273
00:36:08,879 --> 00:36:11,809
Piru vie.
274
00:36:14,510 --> 00:36:20,277
Yrit� saada yhteytt� sill� radiolla.
- Olen yritt�nyt koko p�iv�n.
275
00:36:20,475 --> 00:36:24,984
Morenon radio on varmaankin rikki.
Corvo kuulee minut.
276
00:36:25,188 --> 00:36:28,403
H�n odottaa k�sky�.
277
00:36:29,651 --> 00:36:35,002
Miksi Doretta ei ole palannut?
Eik� Drago ja Stefano?
278
00:36:40,121 --> 00:36:44,677
Ik�v� sanoa, pojat, mutta luulen
ett� meit� on jym�ytetty.
279
00:36:44,876 --> 00:36:48,423
Luojan kiitos ett� olet t��ll�, Lupo.
280
00:36:49,756 --> 00:36:53,932
Vuoret kuhisevat sakuja. Tie on
t�ynn� panssariautoja ja -vaunuja.
281
00:36:54,136 --> 00:36:57,766
Mist� sin� puhut?
Doretta oli varma, ett�...
282
00:36:57,973 --> 00:37:01,070
Olen puhunut Irenen kanssa.
Joku on pett�nyt meid�t.
283
00:37:01,268 --> 00:37:06,358
Joku Morenon miehist� kai. Tai joku
nainen. Joku, joka tuntee meid�t.
284
00:37:06,565 --> 00:37:09,579
Pirun akka.
285
00:37:09,777 --> 00:37:14,203
Ent� Stefano?
- En tied�. H�n on kai selviytynyt.
286
00:37:14,407 --> 00:37:19,212
Toivottavasti. Meid�n pit��
varoittaa Morenon porukkaa.
287
00:37:19,412 --> 00:37:22,841
Muuten he menev�t ansaan.
288
00:37:23,041 --> 00:37:27,798
He ovat pahassa tilanteessa.
- Min� voin tehd� sen, Lupo.
289
00:37:28,005 --> 00:37:32,264
Ei, meit� on liian v�h�n j�ljell�.
290
00:37:32,468 --> 00:37:36,893
Ja se kest�isi liian kauan. Et tunne
tarpeeksi hyvin aluetta.
291
00:37:37,098 --> 00:37:41,855
L�hetet��n Christina. Se tytt�, joka
tuo muonan ja tarvikkeet.
292
00:37:59,580 --> 00:38:03,293
Nopeasti, saksalaiset tulevat!
293
00:38:26,483 --> 00:38:29,164
Saksalaiset!
294
00:38:41,374 --> 00:38:45,883
Et olisi voinut valita huonompaa
ajankohtaa tulla kotiin.
295
00:38:46,087 --> 00:38:49,551
Meill� ei ole ollut hetkenk��n
rauhaa saksalaisilta.
296
00:38:49,758 --> 00:38:53,934
He eiv�t kaihda mit��n.
Ampuvat jopa lapsia.
297
00:38:54,137 --> 00:38:56,558
�iti!
298
00:38:56,765 --> 00:39:01,107
Rauhoitu. Tulin hakemaan muonaa
Don Lorenzolle.
299
00:39:01,312 --> 00:39:04,693
Jonkun on teht�v� se.
300
00:39:04,899 --> 00:39:09,538
Kyll� min� niit� murhaajia
osaan varoa.
301
00:39:09,737 --> 00:39:12,371
Olen viekkaampi kuin he.
302
00:39:12,574 --> 00:39:15,955
Ihmiset alkavat v�sy� t�h�n
ja voivat puhua sivu suunsa.
303
00:39:16,161 --> 00:39:19,839
He pid�tt�v�t nyt jo naisiakin.
304
00:39:20,040 --> 00:39:23,137
Naisia?
- Niin, he valitsevat nuorimmat.
305
00:39:23,335 --> 00:39:29,885
T�nne l�hetet��n naispuolinen
tohtori ja... jokin olento. - Mik�?
306
00:39:30,092 --> 00:39:35,479
Jolleiv�t tyt�t puhu, heid�t
poltetaan el�v�n�.
307
00:39:36,724 --> 00:39:40,236
He ovat tulleet! Heit� on kaikkialla!
308
00:39:40,436 --> 00:39:45,906
He pid�tt�v�t tytt�j� ja uhkaavat
tappaa jollemme kerro partisaaneista.
309
00:39:46,109 --> 00:39:50,914
Pakene, poikani! He tappavat sinut
jos saavat sinut k�siins�!
310
00:39:51,114 --> 00:39:55,955
Niin, antaa h�nen vain paeta.
Me siit� saamme maksaa.
311
00:39:56,161 --> 00:39:59,258
Siell� he ovat turvassa hampaisiin
saakka aseistettuina.
312
00:39:59,457 --> 00:40:05,923
Valmiina ampumaan saksalaisia.
Mutta mit� se maksaa meille?
313
00:40:07,924 --> 00:40:12,396
Oletko ajatellut mit�
sankarileikkinne maksaa meille?
314
00:40:12,595 --> 00:40:16,736
Olet ehk� oikeassa. J��n odottamaan
ja antaudun heille.
315
00:40:16,933 --> 00:40:23,993
Ei ole oikein, ett� kuolette
ajatuksen puolesta, johon ette usko.
316
00:40:26,986 --> 00:40:29,038
Avatkaa!
317
00:40:29,238 --> 00:40:33,877
�l�, Stefano.
- Olen tehnyt p��t�kseni.
318
00:40:35,328 --> 00:40:38,959
Auta minua piilottamaan h�net.
319
00:40:55,307 --> 00:40:59,899
Kas kas...
Miss� poikanne Stefano on?
320
00:41:00,104 --> 00:41:02,655
Suu puhtaaksi!
321
00:41:02,857 --> 00:41:08,112
Emme ole kuullet h�nest� h�nen
liitytty��n Sosialistiyhteis��n.
322
00:41:08,321 --> 00:41:12,201
Sosialistiyhteis��n?
323
00:41:12,409 --> 00:41:15,755
Ehk� sin� voit auttaa meit�.
324
00:41:15,954 --> 00:41:22,136
Sin� kyll� kerrot. Eth�n halua
ett� eukolle k�y pahasti?
325
00:41:22,336 --> 00:41:25,930
Eth�n?
326
00:41:26,132 --> 00:41:29,928
�lk�� tehk� h�nelle pahaa!
327
00:41:30,136 --> 00:41:33,767
Antakaa minun olla.
328
00:41:33,973 --> 00:41:38,446
Vaienna se eukko.
- Te kaksi, t�nne.
329
00:41:40,313 --> 00:41:43,031
Pit�k�� h�nest� kiinni.
330
00:41:43,233 --> 00:41:48,667
Huuda niin paljon kuin haluat.
- �lk�� tehk� h�nelle pahaa.
331
00:41:53,077 --> 00:41:55,877
Katsotaan kumpi murtuu ensin.
332
00:41:57,581 --> 00:42:01,176
Tappakaa minut, �lk�� h�nt�.
333
00:42:01,377 --> 00:42:06,052
H�n ei tied� mit��n!
334
00:42:07,050 --> 00:42:09,933
Lopettakaa!
335
00:42:18,937 --> 00:42:22,284
Antakaa minun olla!
336
00:42:22,483 --> 00:42:25,580
Pyyd�n, antakaa minun olla!
337
00:42:41,962 --> 00:42:44,014
Senkin sika!
338
00:42:44,214 --> 00:42:48,094
Ei saa ampua!
339
00:42:49,011 --> 00:42:52,523
Viek�� h�net t��lt�.
340
00:43:00,315 --> 00:43:02,367
Nuori houkka!
341
00:43:02,567 --> 00:43:06,992
En ikin� antaisi rotuni olla
tekemisiss� teid�n kanssanne.
342
00:43:26,259 --> 00:43:31,692
Odota... Miksi pit�� olla t��ll� vain
siksi, ett� radio on rikki?
343
00:43:31,890 --> 00:43:34,820
Minusta meid�n pit�isi hy�k�t�.
344
00:43:35,018 --> 00:43:39,858
Olemme saaneet k�skyn odottaa.
345
00:43:40,065 --> 00:43:45,285
Muulla keinolla emme voi
vahingoittaa saksalaisia.
346
00:43:45,487 --> 00:43:52,167
Meid�n pit�isi h�vitt�� p��maja.
Se on ainoa ratkaisu.
347
00:43:53,412 --> 00:43:57,553
Voihan olla ett� saksalaiset
odottavat l�ht��.
348
00:43:57,750 --> 00:44:00,254
Otetaan selv��, mit� alemman leirin
pojat tiet�v�t.
349
00:44:00,461 --> 00:44:04,721
Ei heid�n radionsa voi
my�s olla rikki.
350
00:44:05,967 --> 00:44:10,060
Rizieri, tunnet seudun
kuin omat taskusi.
351
00:44:10,263 --> 00:44:14,404
Meno sinne kest�� kolme tuntia.
- Tulen mukaan. -L�hden yksin.
352
00:44:14,601 --> 00:44:20,783
Mara on oikeassa. Mies ja nainen
her�tt�v�t v�hemm�n huomiota.
353
00:44:20,983 --> 00:44:24,744
L�het� Mara edell�
ja mene per�ss�.
354
00:44:24,946 --> 00:44:29,418
Jollette palaa iltaan menness�,
hy�kk��mme. Menk�� nyt.
355
00:44:29,617 --> 00:44:34,339
Olkaa hyvin varovaisia
sill� olette t�rkeit� meille.
356
00:44:36,291 --> 00:44:40,882
Minulla on ep�miellytt�v� tunne
ett� jokin on vinossa.
357
00:44:41,088 --> 00:44:45,394
Aivan, jokin on kyll� vinossa.
Minullakin on sellainen tunne.
358
00:44:45,593 --> 00:44:50,563
Yritt�k�� nyt saada radio toimimaan.
359
00:44:50,765 --> 00:44:56,982
Onko teist� tullut neuroottisia?
Toivottavasti Dragolla on hyvi� uutisia.
360
00:44:57,188 --> 00:45:02,907
Drago... H�n on tietysti puhumassa
papin kanssa.
361
00:45:10,911 --> 00:45:14,423
Hyv�, kapteeni.
362
00:45:14,623 --> 00:45:18,764
Ihastuttava kokoelma. Se sopii
t�ydellisesti tarkoitukseeni.
363
00:45:18,961 --> 00:45:24,134
Onnittelen teit�.
- Kiitos, luutnantti.
364
00:45:24,342 --> 00:45:28,898
Tarjolla oli niin monta
ett� oli vaikea valita.
365
00:45:30,557 --> 00:45:34,863
Kaikki ovat partisaanien siskoja
tai tytt�yst�vi�.
366
00:45:35,062 --> 00:45:40,116
Vai oli vaikea valita? Hullua, kaikki
ovat oikein mielenkiintoisia.
367
00:45:40,317 --> 00:45:45,455
Oikein s�p�j� kaikki. En taita
hiuskarvaakaan heilt�.
368
00:45:45,656 --> 00:45:48,753
�lk�� pel�tk�, rakkaat.
369
00:45:48,951 --> 00:45:53,258
Kapteeni ja min� katsomme asiaa
toisesta n�k�kulmasta.
370
00:45:55,959 --> 00:45:58,509
Suloinen.
371
00:46:03,300 --> 00:46:05,637
Suloinen ja luja luonne.
372
00:46:05,844 --> 00:46:11,693
Opin viel� tuntemaan sinut paremmin,
uhmakas pikkutytt�ni.
373
00:46:13,143 --> 00:46:17,616
Menn��nk�?
- Te kaksi j��tte vartioimaan.
374
00:46:23,780 --> 00:46:27,660
Meid�n pit�� olla vahvoja, vaikka
meid�t kidutettaisiin kuoliaiksi.
375
00:46:27,867 --> 00:46:32,293
Vaikka puhuisimmekin ja pett�isimme
miehemme, meid�t tapetaan.
376
00:46:32,497 --> 00:46:34,549
Joten olkaa vahvoja, kest�k��!
377
00:46:35,626 --> 00:46:39,849
Olen kyll�stynyt Morenoon
ja h�nen johtajaleikkiins�.
378
00:46:40,047 --> 00:46:44,556
En k�sit� ett� tottelet h�nt�. Sinun
pit�isi olla johtaja.
379
00:46:44,760 --> 00:46:48,355
Ole hiljaa, herran t�hden.
Yritet��n varoa saksalaisia.
380
00:46:48,556 --> 00:46:52,187
Toiseen ryhm��n meneminen
oli sinun ajatuksesi.
381
00:46:52,393 --> 00:46:55,111
Niin, ja minulla oli siihen syyni.
382
00:46:55,313 --> 00:46:58,908
Olen v�synyt sotaan ja vaarantamaan
henkeni poliitikkojen takia.
383
00:46:59,109 --> 00:47:04,199
Ja sitten siit� saa vain potkun
takapuoleen, mik�li on viel� elossa.
384
00:47:04,406 --> 00:47:07,420
Luulitko saavasi siit� mitalin?
385
00:47:39,777 --> 00:47:43,918
Kapteeni, olisitteko hyv� ja
ottaisitte osaa t�h�n kokeeseen?
386
00:47:44,115 --> 00:47:49,003
Haluankin n�hd� metodinne.
387
00:47:50,413 --> 00:47:56,096
Voitte siis yh� katsoa minua
kuin naisia.
388
00:48:01,258 --> 00:48:06,608
Stefano Palermo, tied�tk�, ett� my�s
tytt�yst�v�si on t��ll�?
389
00:48:06,805 --> 00:48:12,654
Haluatko olla h�nen kanssaan, vai
olenko min� kiinnostavampi?
390
00:48:13,729 --> 00:48:17,787
Olet vain kiimainen narttu!
391
00:48:29,705 --> 00:48:34,047
Katso minua, vai pelottaako?
- Ei. Olet �ll�tt�v�.
392
00:48:34,251 --> 00:48:40,018
Vai sill� lailla? En min� �ll�t�
sinua, sin� vain pelk��t minua.
393
00:48:40,216 --> 00:48:45,389
Sill� pakotan sinut puhumaan.
394
00:48:55,106 --> 00:48:57,906
Ei.
395
00:49:12,667 --> 00:49:17,721
Lakatkaa tuhlaamasta aikaa siihen
poikaan! Tulkaa t�nne!
396
00:49:20,592 --> 00:49:23,807
Haluan teid�t!
397
00:49:25,889 --> 00:49:29,567
Haluan kuollakseni teit�!
398
00:50:03,512 --> 00:50:08,436
Tuo oli vasta esimakua. Hauska on
vasta alkanut.
399
00:50:33,002 --> 00:50:35,885
Ne tulevat t�nne p�in.
400
00:51:06,370 --> 00:51:11,175
Hyv� ett� tulit ajoissa, Mara.
- Toivottavasti toit rahat.
401
00:51:11,376 --> 00:51:16,264
T�ss�.
- Se sovittu summa?
402
00:51:17,757 --> 00:51:21,104
Miten ne varotoimenpiteet?
- Ei sellaisia olekaan.
403
00:51:21,303 --> 00:51:24,268
Miten sitten p��sen l�pi?
404
00:51:24,473 --> 00:51:27,273
Saastainen petturi!
405
00:51:27,476 --> 00:51:33,159
Taisinkin tehd� oikein poistaessani
ammukset lippaasta.
406
00:51:33,357 --> 00:51:37,533
Ole j�rkev�. Tule kanssani ja lakkaa
leikkim�st� sankana.
407
00:51:37,737 --> 00:51:44,203
Jaan mielell�ni n�m� rahat kanssasi
jos tulet mukaan.
408
00:51:44,411 --> 00:51:47,875
Kuuletko?
- Typer� lehm�!
409
00:51:51,793 --> 00:51:55,673
Hullu. - N�kemiin, Franz.
410
00:51:55,881 --> 00:51:58,266
N�kemiin.
411
00:52:01,303 --> 00:52:04,103
Hiton akka!
412
00:52:45,141 --> 00:52:47,941
Lopeta!
413
00:53:42,327 --> 00:53:45,506
Saksalaiset ovat tulleet!
Meid�t on piiritetty!
414
00:53:55,508 --> 00:53:59,600
Te kaksi muurin taakse
ja te raunioiden taakse!
415
00:56:35,886 --> 00:56:38,733
Varokaa, k�sikranaatti!
Suojaan!
416
00:57:07,836 --> 00:57:11,015
Christina! Tule pois sielt�!
417
00:57:49,797 --> 00:57:54,638
Mit� hyv�ily�. Sit� tytt�
ei voi vastustaa.
418
00:59:15,054 --> 00:59:18,352
Min� vannon! En tied� mit��n.
419
00:59:26,149 --> 00:59:29,246
Teette minulle pahaa!
420
00:59:40,039 --> 00:59:44,262
�lk�� kuunnelko h�nt�!
Tuo hullu ei tied� mit� sanoo.
421
00:59:44,460 --> 00:59:48,054
Min� olen partisaani.
Tied�n mist� puhun.
422
00:59:48,256 --> 00:59:53,643
Vai olet sin� partisaani.
- Nyt riitt��!
423
00:59:56,598 --> 01:00:02,151
Vai pappi? Olipa onni
ett� t�m� tapahtui.
424
01:00:05,107 --> 01:00:09,283
Seuraan kaikkea
suurella mielenkiinnolla.
425
01:00:09,486 --> 01:00:14,042
Otan mielell�ni osaa siihen
kanssanne.
426
01:00:14,241 --> 01:00:17,955
L�het�n henkil�kohtaisesti kutsun.
427
01:00:18,162 --> 01:00:22,837
Ette voi koskea viattomaan pappiin!
Don Lorenzo ei tied� mit��n.
428
01:00:23,042 --> 01:00:26,970
Vain min� voin auttaa teit�!
429
01:00:27,172 --> 01:00:34,065
Et voi tehd� mit��n,
pikku italialaisrassukka.
430
01:00:35,597 --> 01:00:39,192
Et ainakaan juuri nyt.
431
01:00:41,353 --> 01:00:45,577
Se on joka tapauksessa liian
my�h�ist�.
432
01:00:57,913 --> 01:01:01,092
Jatkakaa koetta.
433
01:03:35,788 --> 01:03:38,671
Dragog
434
01:03:40,084 --> 01:03:43,881
Ne ovat tulleet jo! Niit� on satoja.
435
01:03:44,088 --> 01:03:48,810
Tied�n, min�kin olen n�hnyt heid�t.
Olen menossa varoittamaan muita.
436
01:03:49,010 --> 01:03:52,688
Mene sin� kirkolle kertomaan!
437
01:03:52,889 --> 01:03:59,237
�l� mene. He ovat joko paenneet
tai sitten he ovat jo kuolleita.
438
01:03:59,438 --> 01:04:02,535
Mene piiloon, Drago.
439
01:04:23,547 --> 01:04:26,679
Tuohon suuntaan.
440
01:04:53,036 --> 01:04:56,169
Tulkaa.
441
01:04:58,375 --> 01:05:03,216
Tuolla on saksalaisia.
Menk�� nopeasti piiloon.
442
01:05:03,422 --> 01:05:07,480
Min� tied�n, miten voin
pid�tell� heit�.
443
01:05:23,735 --> 01:05:27,912
Lopultakin! Nyt pidet��n hauskaa.
444
01:05:28,115 --> 01:05:30,666
T��ll� on niin ik�vystytt�v��.
445
01:05:30,868 --> 01:05:34,712
Nyky��n on niin vaikea l�yt��
tyylik�s mies.
446
01:05:34,914 --> 01:05:39,636
Kaunis nainen, joka tulee
seurakuntatalosta...
447
01:05:39,836 --> 01:05:46,598
Oletko tullut uskoon? �l� sano
ett� olet tullut ripitt�ytym��n.
448
01:05:46,802 --> 01:05:53,398
Don Lorenzo on yst�v�llinen.
H�n antaa aina anteeksi -
449
01:05:53,600 --> 01:05:57,990
vaikka en ripitt�ytyisik��n.
- Vai sill� tavalla.
450
01:05:58,189 --> 01:06:03,907
Antaakohan h�n anteeksi minulle?
Haluan puhua h�nen kanssaan.
451
01:06:04,112 --> 01:06:09,035
H�n ei ole t��ll�.
Soitin ovikelloa, mutta ei vastausta.
452
01:06:10,827 --> 01:06:16,047
H�n saattaa olla katsomassa jotakuta.
Jotakuta, joka tekee kuolemaa.
453
01:06:17,584 --> 01:06:21,345
T�h�n aikaanko?
- Ei h�nell� toimistoty� ole.
454
01:06:21,547 --> 01:06:26,268
Menn��n etsim��n h�nt�. Jollei h�n
ole kotona, ehk� h�n on kirkossa.
455
01:06:35,979 --> 01:06:38,826
Typer� lutka!
456
01:06:40,233 --> 01:06:44,706
Olemme tienneet sinusta ja siskostasi.
Olemme k�ytt�neet teit� hyv�ksi.
457
01:06:44,905 --> 01:06:48,286
Et ole niin ovela kuin luulet.
458
01:06:49,952 --> 01:06:53,962
Teh�n olette pappi, eik� totta?
459
01:06:56,584 --> 01:07:02,386
Olette hyvin perill� asioista.
Ja oikein yst�v�llinen.
460
01:07:02,590 --> 01:07:08,558
Kyll� me yst�v�llisi� osaamme olla
yst�vi�mme kohtaan.
461
01:07:08,763 --> 01:07:13,853
Siksi pyyd�n teit� yst�v�llisesti
yhteisty�h�n kanssamme.
462
01:07:14,061 --> 01:07:18,201
Meille on kerrottu ett� tunnette
t�m�n seudun partisaanit.
463
01:07:18,398 --> 01:07:23,749
Lupaan ettei teille tapahdu mit��n
jos autatte meit�.
464
01:07:23,946 --> 01:07:27,659
Voitte sitten marssia kanssamme kohti
lopullista voittoa.
465
01:07:27,867 --> 01:07:33,170
Mutta ensin annatte meille
niiden typerysten nimet.
466
01:07:51,725 --> 01:07:57,243
Nuo typerykset, niin kuin ilmaisette
sen, ovat my�s Jumalan lapsia.
467
01:07:57,440 --> 01:08:02,280
En n�e mit��n maallista syyt�
kavaltaa heit�.
468
01:08:02,487 --> 01:08:04,990
Miksi tekisin niin?
469
01:08:05,198 --> 01:08:10,371
Her�isiv�tk� ne, jotka olette
tappaneet, henkiin? Kaikki lapset?
470
01:08:10,579 --> 01:08:17,389
Raiskaamanne naiset?
Ry�v��m�nne seutu?
471
01:08:18,253 --> 01:08:22,975
Kyll� on surkuteltavaa.
Teill� oli hieno Sivilisaatio.
472
01:08:23,175 --> 01:08:26,687
Nyt teist� on tullut barbaareja.
473
01:08:27,763 --> 01:08:31,904
Noin k�y kun loukkaa Kolmannen
valtakunnan upseeria!
474
01:08:32,101 --> 01:08:36,574
Olisin tappanut teid�t jos ajankohta
olisi ollut toinen.
475
01:08:40,110 --> 01:08:43,539
Liian monta ihmist� on tapettu
pienemm�st� syyst�.
476
01:08:43,739 --> 01:08:47,417
Ei papin el�m� kovin kallis ole.
477
01:08:47,618 --> 01:08:51,249
Olen sit� mielt�.
478
01:08:51,455 --> 01:08:55,596
Mutta olen halukas uhraamaan el�m�ni
pelastaakseni muita.
479
01:08:58,671 --> 01:09:04,058
Te puhutte viel�.
- Ja sin� my�s, huora!
480
01:09:06,054 --> 01:09:08,522
Jumala, anna anteeksi!
481
01:09:47,723 --> 01:09:51,021
Don Lorenzo, koeta kest��!
482
01:10:12,708 --> 01:10:17,383
L�hdet��n. Ei se vaikeaa ollut.
H�n on vain pappi.
483
01:10:17,588 --> 01:10:22,938
Schmidt, n�eth�n tuon ry�v�rin?
Lopeta h�net.
484
01:11:04,471 --> 01:11:08,065
Irene!
485
01:11:17,860 --> 01:11:21,158
P��st�!
486
01:12:13,210 --> 01:12:15,381
Irene!
487
01:12:21,552 --> 01:12:24,685
Tytt�parka.
488
01:13:15,026 --> 01:13:17,612
Seis, toverit!
489
01:13:17,820 --> 01:13:22,412
Partisaanit ovat r�j�ytt�neet autoni.
- Hypp�� kyytiin.
490
01:13:22,617 --> 01:13:25,880
Menn��n, menn��n!
491
01:13:55,277 --> 01:13:58,954
Poika, onko vuorella partisaaneja?
492
01:13:59,156 --> 01:14:01,375
Vastaa!
493
01:14:01,575 --> 01:14:07,626
Kuulitko mit� kysyin?
Oletko n�hnyt ry�v�reit�?
494
01:15:47,353 --> 01:15:50,616
Ei mit��n t��ll�.
495
01:15:54,611 --> 01:15:59,167
Mit� se hullu tekee? H�nen piti olla
t��ll� jo tunti sitten.
496
01:15:59,366 --> 01:16:02,499
Ehk� pommitus yll�tti h�net.
497
01:16:02,703 --> 01:16:06,666
H�n on kai l�rp�ttelem�ss�
Don Lorenzon kanssa.
498
01:16:06,874 --> 01:16:10,422
Aina niin vitsik�s. odotetaan
5 minuuttia ja sitten l�hdet��n.
499
01:16:10,628 --> 01:16:15,801
J�nnitt�v�� tutustua siihen
naispuoliseen tohtoriin. -H�n tulee.
500
01:16:20,055 --> 01:16:23,152
Tuolta h�n tulee!
501
01:16:24,351 --> 01:16:27,649
Miss� sin� olet ollut?
502
01:16:29,815 --> 01:16:32,912
Miksi olet my�h�ss�?
- He tappoivat Irenen.
503
01:16:33,110 --> 01:16:36,954
Christina ja pappi on pid�tetty
- Heid�t on vapautettava.
504
01:16:37,156 --> 01:16:41,416
Lupo m��r�� t��ll�.
- L�hdet��n.
505
01:16:41,619 --> 01:16:46,673
Sakut per��ntyv�t. Heit� on estett�v�
tappamasta kaikkia.
506
01:16:46,875 --> 01:16:50,506
Toivottavasti ehdimme ajoissa.
507
01:16:54,842 --> 01:16:58,354
Ota t�m� ja �l� k�ytt�� sit�.
508
01:16:58,554 --> 01:17:01,852
Niiden petojen tappaminen
ei ole rikos.
509
01:17:18,158 --> 01:17:21,207
T�nne p�in.
510
01:18:30,317 --> 01:18:32,868
Tulkaa.
511
01:19:37,096 --> 01:19:41,273
Sill� lailla. N�yt� mit� osaat.
512
01:19:41,476 --> 01:19:45,818
Sill� lailla, ei armoa!
513
01:20:04,584 --> 01:20:10,101
Sin� ja min� p��semme pitk�lle.
Valloitamme maailman!
514
01:20:28,109 --> 01:20:31,288
Ottakaa h�net! Ampukaa!
515
01:20:52,635 --> 01:20:56,016
Tappakaa h�net!
516
01:20:58,224 --> 01:21:01,154
Tehk�� jotain!
517
01:21:01,352 --> 01:21:05,363
Apua!
518
01:21:22,958 --> 01:21:27,348
Ottakaa h�net pois!
519
01:22:19,602 --> 01:22:23,825
Auttakaa, hyv�t ihmiset!
520
01:23:41,689 --> 01:23:44,786
Louisa! Angelo!
521
01:23:48,487 --> 01:23:52,711
Angelo... Louisa...
522
01:23:59,833 --> 01:24:02,930
Angelo...
523
01:24:05,714 --> 01:24:08,395
Poikani.
524
01:24:08,592 --> 01:24:11,807
Tule.
525
01:24:21,230 --> 01:24:25,620
Vien sinut
turvallisempaan paikkaan.
526
01:24:42,169 --> 01:24:44,424
Don Lorenzo.
527
01:24:44,630 --> 01:24:47,596
Mit� tehd��n?
528
01:24:47,800 --> 01:24:51,312
Nopeasti! T�nne p�in.
529
01:25:12,368 --> 01:25:15,251
Tule, Christina.
530
01:25:22,962 --> 01:25:26,474
Ei ole lainkaan tyhm�� l�hte�
t�st� hullusta maailmasta -
531
01:25:26,675 --> 01:25:31,599
joka on t�ynn� pahaa. Menemme
ihanaan, uuteen maailmaan.
532
01:25:31,805 --> 01:25:36,562
Siell� on kaikki rauhallista, eik�
kenenk��n lapsen tarvitse itke�.
533
01:25:39,521 --> 01:25:47,495
Minne menet, Drago? -Paikkaan, jonne
hyvyyden valo loistaa aina.
534
01:25:47,697 --> 01:25:51,873
Drago, �l� mene. Min� pyyd�n!
535
01:25:52,076 --> 01:25:55,541
Rakas lapseni.
536
01:25:56,748 --> 01:26:02,930
Lenn�mme korkealle taivaalle
siivekk��ll� hevosella.
537
01:26:06,633 --> 01:26:10,561
Drago, kuuntele.
Sinun t�ytyy kuunnella.
538
01:26:10,763 --> 01:26:14,227
Minne olet menossa?
- Enkelien joukkoon...
539
01:26:14,433 --> 01:26:18,574
Katso ymp�rillesi.
Sinut ammutaan!
540
01:26:18,771 --> 01:26:22,366
Jatkamme taistelua...
541
01:26:25,028 --> 01:26:28,125
Drago, tule takaisin!
542
01:26:29,491 --> 01:26:32,754
H�nelle eiv�t kelvanneet rukoukseni.
543
01:26:32,953 --> 01:26:37,046
Hyv�ksy h�nen.
544
01:26:38,542 --> 01:26:43,098
Jokainen ihminen syleilee
viel� kerran naapuriaan -
545
01:26:43,297 --> 01:26:48,932
kutsuen h�nt� veljeksi. Vasta sitten
maan p��lle tulee rauha.
546
01:26:57,396 --> 01:27:01,073
Tekstit: www.primetext.tv
PrimeText International AB
47045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof