Original subtitles

www.titlovi.com

Marvel's The Punisher prijevodi-online

O�e. O�e! O�e! -Dobro, pazi. Hajde. -O�e. -Dina, Dina?

Mora� mu pomo�i. -Molim vas, jedva di�e. -Ko je ovaj �ovek?

Objasni�u ti kasnije. -Koga si nam to dovela?

Potreban mu je doktor, molim te. -Stavite ga na krevet. -Hvala vam.

Zna� li ko je taj �ovek? -Sve ostalo mo�e da sa�eka.

Je'n, dva, tri. -Kako je zadobio ove povrede? Skloni se. -Pretu�en je.

I mu�en je.

Dr�i ovo. -Dobro.

On nije ono �to oni ka�u. -"Oni"? Ko su oni?

Ljudi za koje radite? Vlada? -Napravila sam izbor.

Izgleda da si to u�inila za sve nas. Mi kr�imo zakon. -Ne kr�imo, jo� uvek.

Farah. -Tehni�ki. -Du�o.

Bar nas dvoje znamo, ponekad su kriminalci borci za slobodu.

Da. Ali mi smo bili neutralni.

�ta se de�ava? Frenk! �ta se de�ava? -Ima ozbiljnu povredu grudnog ko�a.

Mislim da ima slomljeno rebro koje mu je probilo plu�a.

Uzrokuje tenzioni pneumotoraks. Ako to ne saniramo, prijatelj �e ti umreti.

�ta nam je �initi? -Daj mi to.

Frenk? Frenk? On ne mo�e da di�e.

Sranje.

Molim te, molim te...

To je to. -Hvala Bogu.

Severno krilo je �isto. -Primljeno.

Da sam kockar bio, nikad izgubio ne bih.

Da sam gitarista Bo�e, bluz bih svirao...

Da sam bio neki nakit, du�o.

Bio bih dijamantski prsten.

Ja sam siroma', du�o.

Nemam ni ku�eta ni ma�eta.

Mogu biti �ta god po�eli�.

Kada nema� ni�ta, svejedno ti je.

Egzekutor Finale: Seti se da si smrtan

Puls mu je bolji, zahvaljuju�i tebi. I disanje mu se pobolj�alo.

Samo je bilo pitanje vremena.

Madani.

Gde je Ruso? Jesi ga uhvatila?

Nisam, pobegao je.

Da ti ka�em ne�to. Izgleda kao da ga je voz udario.

Nemam vi�e saose�anja. -Jesi se �uo s Madani?

Ne. -Bili Ruso je podivljao a tvoja mezimica je nestala

s najtra�enijim �ovekom u Njujorku. -Mi to ne znamo. -Misli�?

Mislim da je ljubi�asta tvoja boja. Sla�e ti se uz o�i.

Slu�aj...

Od mene za tebe. Mali znak moje zahvalnosti.

Kako si nabavio lovu? -Zna�, hakerisanjem.

Bogme, ovde ima puno para.

Da, ukrao sam ih od zlikovaca. Nau�io sam to od tebe.

Imao si pristup ovolikoj lovi, a mi smo �iveli u onoj rup�agi?

Iskoristi ga. Pobegni iz grada.

Zapo�ni novi �ivot. Dovoljno si uradio, va�i?

Moram dovr�iti zapo�eto.

Kako se ose�a�? -Ose�am se kao govno.

Frenk. -Mislim da mi... Ne�emo sad o tome.

Gde je kombi? -Tamo gde smo ga i ostavili, po dogovoru. -Dobro.

Madani, zaista cenim svu tvoju pomo�.

Izvinjavam se ako sam smetao i uzrokovao neprijatnosti tvojoj porodici.

"Sre�om, toliko sranja se trenutno de�ava, da nikome nije lako."

Ali oni �e do�i. Uzmi Libermanov mali poklon i nestani, brzo.

Ne mo�e� se svima osvetiti, Kasl.

Mo�e� samo martinke zadr�ati.

Da.

Ako te ikad vi�e vidim nakon �to iza�e� odavde, sve pada u vodu.

Prive��u te ili �u te ubiti.

Vidimo se, Madani. -Nemoj da protra�i� �ansu koju sam ti pru�ila.

Dina, pustila si Kasla da ode. Ne pretvaraj se kao da nisi.

Dva �oveka koja su prikazana kao kriminalci i izdajnici

uradi�e ono �to niko od vas nije hteo. -Nismo znali. -Niste �eleli da znate.

Kasl je rizikovao svoj �ivot da nam prikupi sve dokaze koji nam trebaju.

Gde je Kasl? Gde si ga odvela?

Vodila sam ga u pritvor kada me je savladao i pobegao.

Izgledao je polu mrtav. -Mo�da se pretvarao. -Dina, dosta je proseravanja.

Pomogla si tra�enom teroristi da pobegne. -Jesam li?

Budimo oprezni u vezi optu�bi bez dokaza.

Na primer, ako neko optu�i odlikovanog zvani�nika CIA

da je vodio ilegalne heroinske operacije i atentatorski program.

Ili kako je se vlada potrudila da to zata�ka. -Dina...

�ta si to uradila? -Postupila sam ispravno.

Sada ti ima� izbor. Ili me uhapsi ili me pusti da radim svoj posao.

Zna� li gde se oni nalaze, Dina?

Ne.

Ali mo�da je tako i najbolje, Rafi.

Zar �eli� bilo koga od njih u pritvoru dok iznose svoju stranu pri�e?

U pravu je, Rafi.

Po�ni da pi�e� izve�taj o raciji, o svemu ovome.

Ako jo� ne�to uradi�, ovde si zavr�ila. Jesam li jasan?

Da, gospodine.

Prava je mustra. -Itekako.

Svi�a mi se.

�ao.

Dome, slatki dome. -Ma da, kako da ne.

Gde si bio? Ne mo�e� tek tako nestati. Premreh od brige.

Znam. Pa, vratio sam se.

Sve je u redu. -Da li je?

Ja...

O�igledno �emo pro�i kroz period prilago�avanja, ali...

To je samo na par dana.

Kako je Frenk? -�iv je.

Oti�ao je.

Tra�i� pi�tolj?

Kako se dr�i�, Bili? -Pamtim i bolje dane.

Da, video sam te na vestima.

"Naoru�an i opasan."

Oni nemaju pojma?

Klinjo Vilson ti je urnisao lice?

Da. Zna�, starim polako.

O�iljci �e mi dati novi karakter. �ta ti misli�?

Ubio bih malo kopile pre nego �to on dobije priliku.

Uzmi je, slobodno.

Ma�ala, Bili. Spreman si za akciju. -Imam jo� par ra�una da poravnam.

Zbog toga si ovde?

Ne.

Ti mi nisi ni�ta na�ao u�inio, koliko znam.

Ali imam par pitanja da ti postavim. Koliko dugo si znao da je Frenk �iv?

Jesi znao i onda kada smo se na�ljokali na njegovom grobu?

Jesam.

Jedan prijatelj poku�ava da me ubije, dok me je drugi lagao sve vreme.

�ove�e, to mi je te�ko palo. -Bili, uradio si neke naopake stvari.

Potrebna ti je pomo�, brate. -Ma �ta ka�e�?

�ta ho�e� da uradim? �eli� da budem deo tvoje male grupe i podelim...

Da vam otvorim du�u i pri�am vam kako sam pre�ao na pogre�nu stranu?

Jesi li, Bili? Jesi pre�ao na pogre�nu stranu?

Nisam.

Mogu li da zakuvam kafu? -Naravno.

I meni bi godila jedna �oljica.

�uvao sam Frenkovu tajnu zato �to me je zamolio.

U�inio bih isto i za tebe. A zna� �ta je najlu�e od svega?

Frenk nije �eleo da ti zna� da je on �iv, jer je �eleo da te za�titi.

Frenk je glupi, tvrdoglavi ku�kin sin.

Niko od nas nije trebao da bude u ovoj situaciji.

Ako nekoga �eli� da okrivi� za ovo, okrivi njega.

�ta je? Ma daj, koga boli uvo? Gudra?

Svakako bi nekako stizala, mogla je i preko nas.

Pa �ta, ubili smo par Avganistanaca. Oni samo to i rade.

Ubijaju se me�usobno. Njega nikad nisam povredio.

Zna� �ta, vas dvojica ste skoro pa isti. Ali postoji samo jedna razlika.

Frenk nikada ne bi izdao brata. -Da, pa...

Zato sam do�ao kod tebe, Kurtise.

Natera�u te da izda� brata.

Gde je Frenk? -I �ta �e�? Ubi�e� me s mojom utokom?

Ne. Verovatno �u te upucati u zdravu nogu i mu�i�u te dok mi ne ka�e�.

Kopile bogaljasto!

Do kurca.

Jesi �iv?

Ma daj, nemoj mi re�i da sam te ubio. -�iv sam.

Bi�u iskren, za mene je ovo veoma li�no.

Ba� se pitam ko bi to mogao da bude. Hajde, javi se.

Javi se!

Reci? -Jesi li dobro?

Primio sam metak u rame. Gadno krvarim.

Daj mi ga. Hajde.

�eli da popri�a s tobom.

Ako ti dam mobilni, da li �e� me upucati?

Ne�u odmah. -Obe�ava�? -Nisam ja onaj koji je lagao sve vreme, Kurtise.

�u�ni mi ga.

Frenk. Poznajemo se veoma dobro, znali smo da �e do ovoga do�i.

Stavimo ta�ku na ovo, Bile? Niko vi�e ne mora da bude povre�en.

Rado �u povrediti sve do kojih ti je stalo samo da te se do�epam.

Ako me �eli�, do�i po mene. �ekam te.

Pusti ga, Bile. Pusti�u te da iza�e� kroz ta vrata. Dajem ti re�.

To jo� uvek zna�i ne�to. -Lako je tebi to da ka�e�.

Ti si u boljoj poziciji i ima� sve prednosti.

Mo�da �u ostati ovde, �eka�u da Kurt iskrvari.

Onda �u nazvati SDB.

Ma daj, Bile. Hajde da nas dvojica zavr�imo ovo. Kako god �eli�.

Dobro. Verova�u ti.

�im �ujem da si metak izbacio iz cevi i �ar�er oslobodio iz snajpera.

Dobro.

Jesi sre�an?

Na�imo se ve�eras, u pono�.

�ta misli� da se na�emo kod ringi�pila sa ponijima? Odgovara li ti?

Zavr�i�emo ovo tamo gde je sve po�elo.

Pozovi sebi hitnu pomo�. I moja re� ipak zna�i ne�to.

Du�o, pogledaj. Ho�e� da te slikam?

Uskoro �e prerasti ovo. -Ne lupaj. -Brzo odrastaju. -Da.

Do�ite dok je vru�e! -Pogledaj njih dvojicu. -Da. Kao jaje jajetu.

Gde si mala. -Evo me.

Mogu li sada dobiti pravog konja?

Mali Frenk, mislim da to pokazuje nedostatak ma�te. Otac ti je ljudina.

Samo smatram da ti je mogao dati drugo ime. -Jesi �uo ujku Bilija?

Njega je prosto nemogu�e da ne �uje�. Ne zatvara usta i ba� je grlat.

Ja sam dobio ime po najve�em odmetniku. -D�esiju D�ejmsu?

Ne. Bili Kidu. Bili Kid je bio najbr�i revolvera� na Divljem Zapadu.

Bio je siro�e kao ja, rodio se u Njujorku.

Ode na Divlji Zapad i pre�ive uz pomo� lukavosti i hrabrosti,

i niko mu ni�ta nije mogao, jer je bio prepametan i preopasan.

�ta mu se desilo? -Pogre�nim ljudima je stao na �ulj, zato su ga ubili.

Ne slu�aj ga. Tvoj otac nema romanti�nu du�u. Pitaj svoju majku.

Prijatelj mu je zabio no� u le�a zbog para i slave.

Koje sranje. -Itekako. Od toga nema ni�ta gore.

Ujko Bili... Ako si bio siro�e, kako si znao da si dobio ime po Bili Kidu?

Bravo k�eri, pravo u centar. -Lisa, ti si prepametna da bi bila k�er svog oca.

I nemam odgovor na to pitanje.

Mi smo sva porodica koja ti treba. -Hvala, to je ba� lepo od tebe.

Eto. -Ima� li dame?

Uzmi ih.

Ima� li devetke? -Vuci kartu. -'Bem ti.

Sada �u uzeti tu tvoju devetku.

Hvala.

Poznajete li nekoga ko je bio u sigurnoj ku�i? -Ko bi to �eleo? -Da.

Ho�emo se dugo zadr�ati ovde?

Ne.

Vi�e je kao usrana ku�a.

Dobro. Zak, ima� li... -Znate �ta deco...

Moram da popri�am s va�im ocem o ne�emu va�nom.

Mo�ete li igrati bez njega na sekund? Do�i. -Dobro.

Dobro, odmah se vra�am.

Igrajte sami. -Ima� li osmice? -Varao si! -Varalica mi ka�e.

Daj mi ih. Hvala. -Dobro.

U�i unutra. -Slu�aj...

Mislim da ne mogu samo...

Da.

�ekaj, �ekaj.

Jebi ga, izvini.

U redu je, ne brini.

Puno si mi nedostajao.

I ti meni.

Jeste se lepo proveli? -Jesmo. -Dobro.

Karle, prestani. Ozbiljna sam, prestani. Samo uzmi ovo, va�i?

Hajde, moramo sve spakovati pre nego �to se g. Pit�ard vrati.

Karl, ozbiljna sam. Po�ize�e ako nas zatekne.

Ma da, kao da �e ba� sada da se pojavi.

Cela radnja je na�a. -Ba� si romanti�an i zlo�est.

Izvinite, ljudi. Oprostite mi �to vam smetam.

Ne biste smeli da budete ovde, gospodine.

Ba� sam se pitao da li biste mi pomogli.

Pobogu, Frenk.

Dina.

Dina!

Agentice Madani!

O�e, pogledaj.

Da? -Jesi tamo, Frenki?

Naravno da jesi. Oni �e iskrvariti.

Podseti me kako ono ide.

Tik tak, tik tak, zar ne?

Izgleda da �e jo� dvoje balavaca umreti zbog tebe.

Upomo�!

Ljudima poput nas dvojice, potrebno je ovo! Samo u tome smo dobri.

Dvojica �upaka koja su mislila da mogu imati dobar �ivot.

Ali mi nismo dobri ljudi, Frenk.

Nikada nismo ni bili!

�ta se de�ava kada umremo?

Ni�ta. Ko nas oplakuje?

Niko.

Ja i ti, Frenki. Potpuno smo isti.

Dobro, sad je dosta, Frenk! Rekoh da mi je dosta ovog sranja!

Iza�i.

Iza�i da te vidim ili �u odmah ubiti decu!

Molite ga.

Molite mog prijatelja Frenka da iza�e i spasi vam �ivot! Molite ga!

Uradi �ta ti ka�e, molim te.

Poslu�aj ga, preklinjem te.

Molim te, poslu�aj ga.

Bile, pusti ih.

Baci pi�tolj, Frenk. Baci pi�tolj, polako!

Dobro.

I no� baci.

�ta to radi�? -Za�epi gubicu ili �u ti smestiti metak u �elenku!

Bile, pusti ih.

Bile, pusti ih.

Privr�enost je slabost, Frenk.

Ja nikad nikoga nisam imao.

Imao si nas, Bile.

Egzekutor?

Koja smejurija.

Uvek si previ�e mario za sve. -Molim vas, gospo�o.

Pogledaj se na �ta li�i�. Pateti�an si.

Ne, ne!

Ubij me.

Zakolji me!

Ne�u ti dozvoliti da danas umre�. -Preklinjem te.

Lako je umreti.

Nau�i�e� o bolu. Nau�i�e� o gubitku.

Svakog jutra, tra�im ih, Bile.

Tra�im ih, ali onda se setim.

Tako �e i tebi biti.

Kad pogleda� u svoje gaborsko i unaka�eno lice, seti�e� se �ta si uradio.

Seti�e� se, Bile.

Seti�e� se mene!

Da.

Pomozi nam. -Molim te, molim te.

'Bem ti �ivot, Madani.

Dr�im te. Dr�im te.

Hvala vam.

Tri dana kasnije

Skinite mu lisice. Hvala vam.

Primila si metak u �elenku ali i dalje si jebozovna.

Ne prestaje� da me iznena�uje�, Madani.

Mo�da je taj metak bio meni namenjen? Ali spasila si mi �ivot.

Na�a velika sramota bi bila da vam oduzmemo �ivot.

Pusti�emo vas g. Kasl. -Pustiti? -Dr�ava vam ne mo�e vratiti ono �to vam duguje.

I zbog toga, veoma mi je �ao. -Je li vam �ao zbog duga ili �to me pu�tate?

�ta je ovo, isplata? �elite da dr�im jezik za zubima? -Da.

Promenili smo pri�u skora�njih doga�aja.

Luis Vilson i Ruso su jedini osumnji�eni koji nam sad trebaju.

Zvani�no si jo� uvek na slobodi...

Ali obrisali smo tvoje otiske i dnk iz sistema krivi�nog pravosu�a

i zamenili ih s otiscima mrtvog �oveka.

Uradili smo koliko mo�emo da ti povratimo �ivot.

Pit Kastilioni je slobodan �ovek.

Izdali su te. Pravda je u neku ruku zadovoljena, nadamo se da ti je to dosta.

Da vam ka�em ne�to, iznena�en sam �to me niste ubili.

Sigurno ste pomislili na to? -Ovo je bila Dinina ideja.

Mu�karce koje sam �elela su ka�njeni.

Mo�da je dobro znati gde su im tela zakopana.

U�ivajte u svojoj slobodi, g. Kasl.

Iako se pitam �ta sloboda zna�i �oveku poput vas.

Bilo mi je zadovoljstvo. �ta je s Rusom? �ta se desilo?

Bio je na operaciji 11 sati. Trebao bi da pre�ivi, ali doktori ne znaju

da li �e ikad povratiti zna�ajnu funkciju mozga ili u kojoj meri.

Mo�da se probudi sutra ili nikad.

Mo�e se se�ati svega. Ili �ak ne mo�e znati ni kako se zove.

Nadam se da �e se setiti. Nadam se da ni�ta ne�e zaboraviti.

Jer kad budem stala ispred njega...

zna�e da sam odigrala svoju ulogu.

Ose�ate li taj miris. -Joj, �to miri�e. -Kako lepo miri�e.

Do�ite ovamo. -Idemo, idemo. -Prelepo izgleda. -Da.

Bo�e! Ovo �e biti odli�no, mati. -Dr�i ovo.

Bo�e. -Stavi tamo, Leo.

Tri dana davanja iskaza i svedo�enja

i pro�e�ljavanja s SDB-om kroz sve stvari,

i ja samo razmi�ljam o ovom momentu? A sada sam...

Mnogo sam nervozan.

Da li sam bio seronja? -Jesi.

Da.

Dobro.

Hajdemo onda. -Dejvide, ja ne idem. Zna� za�to ne mogu.

Uradi to, dru�e.

Stigli su. -Va�i. -Hajdemo.

Zdravo. -O�e!

Zdravo.

Gde je Pit?

Hajdemo.

Kurte. Kako se dr�i�?

Zna� �ta, Frenk?

Do�ao sam do zaklju�ka da si ti magnet za nevolje najvi�eg poretka.

Da, pa... Mo�da su ti re�i na mestu, Kurte. Mo�da si u pravu.

Jesi siguran u vezi ovoga? -Itekako, kucnuo je �as.

Ovde si siguran, Frenk. Mi �uvamo tajne koje podelimo u grupi.

Samo tako ovo funkcioni�e.

Znate, dok sam bio u ratu...

Nikad nisam razmi�ljao �ta �e se slede�e desiti.

�ta �u da radim kad se rat zavr�i.

Ali mislim da je to ovo, znate.

Mislim da je mo�da najte�i deo, ti�ina.

Ti�ina kad pucnjava prestane.

Kako �iveti s tim?

Pretpostavljam da je to ono �to poku�ava� da shvati�?

To je ono �to vi radite. Radite na tome.

Po�tujem to. Ja samo...

Ako se ba� dobro pogledate u ogledalo, morate...

Morate priznati ko ste.

Ali ne samo da priznate sebi, ve� i svima ostalima.

Prvi put, nakon dugo vremena, nemam razloga da ulazim u sukob.

Pretpostavljam, iskren da budem, samo sam...

Upla�en.

Prevod i obrada: Gale ~ Posve�eno mom ocu ~

www.titlovi.com