Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,051 --> 00:00:24,051
www.titlovi.com
2
00:00:27,051 --> 00:00:33,051
Marvel's The Punisher
prijevodi-online
3
00:00:35,452 --> 00:00:40,315
O�e. O�e! O�e! -Dobro, pazi.
Hajde. -O�e. -Dina, Dina?
4
00:00:40,415 --> 00:00:43,901
Mora� mu pomo�i. -Molim vas,
jedva di�e. -Ko je ovaj �ovek?
5
00:00:44,001 --> 00:00:46,463
Objasni�u ti kasnije.
-Koga si nam to dovela?
6
00:00:46,563 --> 00:00:50,492
Potreban mu je doktor, molim te.
-Stavite ga na krevet. -Hvala vam.
7
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
Zna� li ko je taj �ovek?
-Sve ostalo mo�e da sa�eka.
8
00:00:56,673 --> 00:01:00,502
Je'n, dva, tri. -Kako je zadobio ove
povrede? Skloni se. -Pretu�en je.
9
00:01:00,602 --> 00:01:02,644
I mu�en je.
10
00:01:05,815 --> 00:01:07,841
Dr�i ovo.
-Dobro.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,683
On nije ono �to oni ka�u.
-"Oni"? Ko su oni?
12
00:01:14,783 --> 00:01:18,020
Ljudi za koje radite? Vlada?
-Napravila sam izbor.
13
00:01:18,120 --> 00:01:22,774
Izgleda da si to u�inila za sve nas.
Mi kr�imo zakon. -Ne kr�imo, jo� uvek.
14
00:01:22,874 --> 00:01:25,343
Farah.
-Tehni�ki. -Du�o.
15
00:01:25,443 --> 00:01:28,671
Bar nas dvoje znamo, ponekad
su kriminalci borci za slobodu.
16
00:01:28,771 --> 00:01:31,091
Da. Ali mi smo bili neutralni.
17
00:01:33,635 --> 00:01:38,790
�ta se de�ava? Frenk! �ta se de�ava?
-Ima ozbiljnu povredu grudnog ko�a.
18
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Mislim da ima slomljeno rebro
koje mu je probilo plu�a.
19
00:01:42,077 --> 00:01:46,256
Uzrokuje tenzioni pneumotoraks. Ako
to ne saniramo, prijatelj �e ti umreti.
20
00:01:46,356 --> 00:01:50,652
�ta nam je �initi?
-Daj mi to.
21
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
Frenk? Frenk?
On ne mo�e da di�e.
22
00:01:58,826 --> 00:02:00,827
Sranje.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
Molim te, molim te...
24
00:02:07,960 --> 00:02:12,006
To je to.
-Hvala Bogu.
25
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
Severno krilo je �isto.
-Primljeno.
26
00:03:55,985 --> 00:04:00,615
Da sam kockar bio,
nikad izgubio ne bih.
27
00:04:01,059 --> 00:04:07,997
Da sam gitarista Bo�e,
bluz bih svirao...
28
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
Da sam bio neki nakit, du�o.
29
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
Bio bih dijamantski prsten.
30
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
Ja sam siroma', du�o.
31
00:04:30,520 --> 00:04:32,597
Nemam ni ku�eta ni ma�eta.
32
00:04:36,859 --> 00:04:39,862
Mogu biti �ta god po�eli�.
33
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
Kada nema� ni�ta, svejedno ti je.
34
00:05:57,748 --> 00:06:02,748
Egzekutor
Finale: Seti se da si smrtan
35
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
Puls mu je bolji, zahvaljuju�i tebi.
I disanje mu se pobolj�alo.
36
00:06:20,171 --> 00:06:22,248
Samo je bilo pitanje vremena.
37
00:06:27,762 --> 00:06:29,813
Madani.
38
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
Gde je Ruso? Jesi ga uhvatila?
39
00:06:34,727 --> 00:06:36,737
Nisam, pobegao je.
40
00:06:41,609 --> 00:06:46,906
Da ti ka�em ne�to.
Izgleda kao da ga je voz udario.
41
00:06:47,657 --> 00:06:51,828
Nemam vi�e saose�anja.
-Jesi se �uo s Madani?
42
00:06:54,581 --> 00:06:59,611
Ne. -Bili Ruso je podivljao
a tvoja mezimica je nestala
43
00:06:59,711 --> 00:07:04,423
s najtra�enijim �ovekom u Njujorku.
-Mi to ne znamo. -Misli�?
44
00:07:09,929 --> 00:07:14,225
Mislim da je ljubi�asta
tvoja boja. Sla�e ti se uz o�i.
45
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
Slu�aj...
46
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
Od mene za tebe.
Mali znak moje zahvalnosti.
47
00:07:29,115 --> 00:07:33,661
Kako si nabavio lovu?
-Zna�, hakerisanjem.
48
00:07:37,782 --> 00:07:39,859
Bogme, ovde ima puno para.
49
00:07:39,959 --> 00:07:44,238
Da, ukrao sam ih od zlikovaca.
Nau�io sam to od tebe.
50
00:07:44,338 --> 00:07:47,783
Imao si pristup ovolikoj lovi,
a mi smo �iveli u onoj rup�agi?
51
00:07:49,260 --> 00:07:52,722
Iskoristi ga.
Pobegni iz grada.
52
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Zapo�ni novi �ivot.
Dovoljno si uradio, va�i?
53
00:08:01,481 --> 00:08:03,532
Moram dovr�iti zapo�eto.
54
00:08:05,610 --> 00:08:08,738
Kako se ose�a�?
-Ose�am se kao govno.
55
00:08:10,322 --> 00:08:15,202
Frenk. -Mislim da mi...
Ne�emo sad o tome.
56
00:08:18,414 --> 00:08:24,336
Gde je kombi? -Tamo gde smo ga
i ostavili, po dogovoru. -Dobro.
57
00:08:27,924 --> 00:08:31,968
Madani, zaista cenim
svu tvoju pomo�.
58
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
Izvinjavam se ako sam smetao i
uzrokovao neprijatnosti tvojoj porodici.
59
00:08:38,142 --> 00:08:41,578
"Sre�om, toliko sranja se trenutno
de�ava, da nikome nije lako."
60
00:08:43,681 --> 00:08:48,277
Ali oni �e do�i. Uzmi Libermanov
mali poklon i nestani, brzo.
61
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
Ne mo�e� se svima osvetiti, Kasl.
62
00:08:57,411 --> 00:08:59,421
Mo�e� samo martinke zadr�ati.
63
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Da.
64
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
Ako te ikad vi�e vidim nakon �to
iza�e� odavde, sve pada u vodu.
65
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
Prive��u te ili �u te ubiti.
66
00:09:30,653 --> 00:09:36,909
Vidimo se, Madani. -Nemoj da
protra�i� �ansu koju sam ti pru�ila.
67
00:09:43,583 --> 00:09:46,978
Dina, pustila si Kasla da ode.
Ne pretvaraj se kao da nisi.
68
00:09:47,078 --> 00:09:50,039
Dva �oveka koja su prikazana
kao kriminalci i izdajnici
69
00:09:50,139 --> 00:09:54,376
uradi�e ono �to niko od vas nije hteo.
-Nismo znali. -Niste �eleli da znate.
70
00:09:54,677 --> 00:09:58,965
Kasl je rizikovao svoj �ivot da nam
prikupi sve dokaze koji nam trebaju.
71
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
Gde je Kasl? Gde si ga odvela?
72
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
Vodila sam ga u pritvor kada
me je savladao i pobegao.
73
00:10:21,829 --> 00:10:28,027
Izgledao je polu mrtav. -Mo�da se
pretvarao. -Dina, dosta je proseravanja.
74
00:10:28,127 --> 00:10:32,505
Pomogla si tra�enom
teroristi da pobegne. -Jesam li?
75
00:10:33,716 --> 00:10:36,410
Budimo oprezni u vezi
optu�bi bez dokaza.
76
00:10:36,510 --> 00:10:40,414
Na primer, ako neko optu�i
odlikovanog zvani�nika CIA
77
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
da je vodio ilegalne heroinske
operacije i atentatorski program.
78
00:10:45,144 --> 00:10:50,983
Ili kako je se vlada potrudila
da to zata�ka. -Dina...
79
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
�ta si to uradila?
-Postupila sam ispravno.
80
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
Sada ti ima� izbor. Ili me uhapsi
ili me pusti da radim svoj posao.
81
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
Zna� li gde se oni nalaze, Dina?
82
00:11:18,511 --> 00:11:20,511
Ne.
83
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
Ali mo�da je tako i najbolje, Rafi.
84
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
Zar �eli� bilo koga od njih u pritvoru
dok iznose svoju stranu pri�e?
85
00:11:33,025 --> 00:11:35,043
U pravu je, Rafi.
86
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
Po�ni da pi�e� izve�taj
o raciji, o svemu ovome.
87
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
Ako jo� ne�to uradi�, ovde
si zavr�ila. Jesam li jasan?
88
00:11:49,166 --> 00:11:51,234
Da, gospodine.
89
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
Prava je mustra.
-Itekako.
90
00:12:05,599 --> 00:12:07,618
Svi�a mi se.
91
00:12:36,938 --> 00:12:39,008
�ao.
92
00:12:43,888 --> 00:12:49,060
Dome, slatki dome.
-Ma da, kako da ne.
93
00:12:50,019 --> 00:12:54,716
Gde si bio? Ne mo�e� tek tako
nestati. Premreh od brige.
94
00:12:54,816 --> 00:12:59,153
Znam. Pa, vratio sam se.
95
00:12:59,695 --> 00:13:03,365
Sve je u redu.
-Da li je?
96
00:13:07,829 --> 00:13:09,830
Ja...
97
00:13:09,946 --> 00:13:13,876
O�igledno �emo pro�i kroz
period prilago�avanja, ali...
98
00:13:16,337 --> 00:13:18,346
To je samo na par dana.
99
00:13:42,905 --> 00:13:47,618
Kako je Frenk?
-�iv je.
100
00:13:51,705 --> 00:13:53,799
Oti�ao je.
101
00:14:28,492 --> 00:14:30,501
Tra�i� pi�tolj?
102
00:14:37,751 --> 00:14:41,255
Kako se dr�i�, Bili?
-Pamtim i bolje dane.
103
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
Da, video sam te na vestima.
104
00:14:47,887 --> 00:14:49,955
"Naoru�an i opasan."
105
00:14:52,099 --> 00:14:54,117
Oni nemaju pojma?
106
00:14:55,311 --> 00:14:57,346
Klinjo Vilson ti je urnisao lice?
107
00:14:59,065 --> 00:15:04,195
Da. Zna�, starim polako.
108
00:15:05,154 --> 00:15:08,724
O�iljci �e mi dati novi
karakter. �ta ti misli�?
109
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
Ubio bih malo kopile pre
nego �to on dobije priliku.
110
00:15:15,247 --> 00:15:17,299
Uzmi je, slobodno.
111
00:15:25,382 --> 00:15:31,330
Ma�ala, Bili. Spreman si za akciju.
-Imam jo� par ra�una da poravnam.
112
00:15:31,430 --> 00:15:33,449
Zbog toga si ovde?
113
00:15:34,984 --> 00:15:36,985
Ne.
114
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
Ti mi nisi ni�ta na�ao
u�inio, koliko znam.
115
00:15:39,939 --> 00:15:45,694
Ali imam par pitanja da ti postavim.
Koliko dugo si znao da je Frenk �iv?
116
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Jesi znao i onda kada smo se
na�ljokali na njegovom grobu?
117
00:15:56,788 --> 00:15:58,790
Jesam.
118
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Jedan prijatelj poku�ava da me ubije,
dok me je drugi lagao sve vreme.
119
00:16:05,797 --> 00:16:10,802
�ove�e, to mi je te�ko palo.
-Bili, uradio si neke naopake stvari.
120
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
Potrebna ti je pomo�, brate.
-Ma �ta ka�e�?
121
00:16:16,017 --> 00:16:19,845
�ta ho�e� da uradim? �eli� da budem
deo tvoje male grupe i podelim...
122
00:16:21,355 --> 00:16:26,027
Da vam otvorim du�u i pri�am vam
kako sam pre�ao na pogre�nu stranu?
123
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
Jesi li, Bili?
Jesi pre�ao na pogre�nu stranu?
124
00:16:35,369 --> 00:16:37,412
Nisam.
125
00:16:48,424 --> 00:16:52,928
Mogu li da zakuvam kafu?
-Naravno.
126
00:16:54,388 --> 00:16:56,398
I meni bi godila jedna �oljica.
127
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
�uvao sam Frenkovu tajnu
zato �to me je zamolio.
128
00:17:08,319 --> 00:17:12,348
U�inio bih isto i za tebe.
A zna� �ta je najlu�e od svega?
129
00:17:12,448 --> 00:17:16,260
Frenk nije �eleo da ti zna� da je
on �iv, jer je �eleo da te za�titi.
130
00:17:16,360 --> 00:17:18,766
Frenk je glupi, tvrdoglavi ku�kin sin.
131
00:17:18,867 --> 00:17:22,467
Niko od nas nije trebao
da bude u ovoj situaciji.
132
00:17:22,666 --> 00:17:26,920
Ako nekoga �eli� da
okrivi� za ovo, okrivi njega.
133
00:17:30,174 --> 00:17:33,885
�ta je? Ma daj, koga boli uvo? Gudra?
134
00:17:34,278 --> 00:17:37,081
Svakako bi nekako stizala,
mogla je i preko nas.
135
00:17:37,181 --> 00:17:42,103
Pa �ta, ubili smo par
Avganistanaca. Oni samo to i rade.
136
00:17:42,894 --> 00:17:46,440
Ubijaju se me�usobno.
Njega nikad nisam povredio.
137
00:17:50,486 --> 00:17:56,533
Zna� �ta, vas dvojica ste skoro pa
isti. Ali postoji samo jedna razlika.
138
00:17:58,369 --> 00:18:03,707
Frenk nikada ne bi
izdao brata. -Da, pa...
139
00:18:05,167 --> 00:18:07,202
Zato sam do�ao kod tebe, Kurtise.
140
00:18:09,296 --> 00:18:11,373
Natera�u te da izda� brata.
141
00:18:15,010 --> 00:18:20,432
Gde je Frenk? -I �ta �e�?
Ubi�e� me s mojom utokom?
142
00:18:22,476 --> 00:18:27,022
Ne. Verovatno �u te upucati u zdravu
nogu i mu�i�u te dok mi ne ka�e�.
143
00:19:21,117 --> 00:19:23,186
Kopile bogaljasto!
144
00:19:32,171 --> 00:19:34,171
Do kurca.
145
00:20:03,285 --> 00:20:05,285
Jesi �iv?
146
00:20:07,831 --> 00:20:13,169
Ma daj, nemoj mi re�i da
sam te ubio. -�iv sam.
147
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Bi�u iskren, za mene
je ovo veoma li�no.
148
00:20:21,387 --> 00:20:25,932
Ba� se pitam ko bi to mogao
da bude. Hajde, javi se.
149
00:20:27,768 --> 00:20:29,777
Javi se!
150
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Reci?
-Jesi li dobro?
151
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
Primio sam metak u rame.
Gadno krvarim.
152
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
Daj mi ga. Hajde.
153
00:20:46,912 --> 00:20:48,947
�eli da popri�a s tobom.
154
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
Ako ti dam mobilni,
da li �e� me upucati?
155
00:20:53,960 --> 00:20:59,299
Ne�u odmah. -Obe�ava�? -Nisam ja
onaj koji je lagao sve vreme, Kurtise.
156
00:20:59,841 --> 00:21:01,867
�u�ni mi ga.
157
00:21:13,188 --> 00:21:17,426
Frenk. Poznajemo se veoma dobro,
znali smo da �e do ovoga do�i.
158
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Stavimo ta�ku na ovo, Bile?
Niko vi�e ne mora da bude povre�en.
159
00:21:21,797 --> 00:21:25,267
Rado �u povrediti sve do kojih
ti je stalo samo da te se do�epam.
160
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Ako me �eli�, do�i po mene. �ekam te.
161
00:21:30,581 --> 00:21:35,151
Pusti ga, Bile. Pusti�u te da
iza�e� kroz ta vrata. Dajem ti re�.
162
00:21:35,251 --> 00:21:39,047
To jo� uvek zna�i ne�to.
-Lako je tebi to da ka�e�.
163
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Ti si u boljoj poziciji
i ima� sve prednosti.
164
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
Mo�da �u ostati ovde,
�eka�u da Kurt iskrvari.
165
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
Onda �u nazvati SDB.
166
00:21:52,644 --> 00:21:57,899
Ma daj, Bile. Hajde da nas dvojica
zavr�imo ovo. Kako god �eli�.
167
00:22:00,777 --> 00:22:04,865
Dobro. Verova�u ti.
168
00:22:06,025 --> 00:22:09,920
�im �ujem da si metak izbacio iz
cevi i �ar�er oslobodio iz snajpera.
169
00:22:12,498 --> 00:22:14,499
Dobro.
170
00:22:19,755 --> 00:22:21,756
Jesi sre�an?
171
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
Na�imo se ve�eras, u pono�.
172
00:22:46,782 --> 00:22:51,286
�ta misli� da se na�emo kod
ringi�pila sa ponijima? Odgovara li ti?
173
00:22:53,121 --> 00:22:55,198
Zavr�i�emo ovo tamo
gde je sve po�elo.
174
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Pozovi sebi hitnu pomo�.
I moja re� ipak zna�i ne�to.
175
00:23:21,733 --> 00:23:24,861
Du�o, pogledaj. Ho�e� da te slikam?
176
00:23:34,455 --> 00:23:40,502
Uskoro �e prerasti ovo.
-Ne lupaj. -Brzo odrastaju. -Da.
177
00:23:45,006 --> 00:23:50,303
Do�ite dok je vru�e! -Pogledaj
njih dvojicu. -Da. Kao jaje jajetu.
178
00:23:53,389 --> 00:23:56,977
Gde si mala.
-Evo me.
179
00:24:00,506 --> 00:24:02,549
Mogu li sada dobiti pravog konja?
180
00:24:02,649 --> 00:24:07,262
Mali Frenk, mislim da to pokazuje
nedostatak ma�te. Otac ti je ljudina.
181
00:24:07,362 --> 00:24:12,017
Samo smatram da ti je mogao dati
drugo ime. -Jesi �uo ujku Bilija?
182
00:24:12,117 --> 00:24:16,855
Njega je prosto nemogu�e da ne
�uje�. Ne zatvara usta i ba� je grlat.
183
00:24:16,955 --> 00:24:22,027
Ja sam dobio ime po najve�em
odmetniku. -D�esiju D�ejmsu?
184
00:24:22,127 --> 00:24:26,932
Ne. Bili Kidu. Bili Kid je bio
najbr�i revolvera� na Divljem Zapadu.
185
00:24:27,032 --> 00:24:29,251
Bio je siro�e kao ja,
rodio se u Njujorku.
186
00:24:29,351 --> 00:24:32,679
Ode na Divlji Zapad i pre�ive uz
pomo� lukavosti i hrabrosti,
187
00:24:32,779 --> 00:24:36,332
i niko mu ni�ta nije mogao,
jer je bio prepametan i preopasan.
188
00:24:36,432 --> 00:24:40,962
�ta mu se desilo? -Pogre�nim ljudima
je stao na �ulj, zato su ga ubili.
189
00:24:41,062 --> 00:24:45,275
Ne slu�aj ga. Tvoj otac nema
romanti�nu du�u. Pitaj svoju majku.
190
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
Prijatelj mu je zabio no�
u le�a zbog para i slave.
191
00:24:51,657 --> 00:24:55,952
Koje sranje. -Itekako.
Od toga nema ni�ta gore.
192
00:24:58,496 --> 00:25:04,753
Ujko Bili... Ako si bio siro�e, kako
si znao da si dobio ime po Bili Kidu?
193
00:25:08,506 --> 00:25:14,179
Bravo k�eri, pravo u centar. -Lisa, ti
si prepametna da bi bila k�er svog oca.
194
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
I nemam odgovor na to pitanje.
195
00:25:19,560 --> 00:25:25,481
Mi smo sva porodica koja ti treba.
-Hvala, to je ba� lepo od tebe.
196
00:25:38,579 --> 00:25:43,458
Eto.
-Ima� li dame?
197
00:25:47,128 --> 00:25:49,196
Uzmi ih.
198
00:25:49,631 --> 00:25:53,677
Ima� li devetke?
-Vuci kartu. -'Bem ti.
199
00:25:55,136 --> 00:25:57,197
Sada �u uzeti tu tvoju devetku.
200
00:25:59,265 --> 00:26:01,301
Hvala.
201
00:26:02,352 --> 00:26:08,274
Poznajete li nekoga ko je bio u
sigurnoj ku�i? -Ko bi to �eleo? -Da.
202
00:26:09,025 --> 00:26:11,068
Ho�emo se dugo zadr�ati ovde?
203
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
Ne.
204
00:26:15,490 --> 00:26:17,583
Vi�e je kao usrana ku�a.
205
00:26:25,208 --> 00:26:30,155
Dobro. Zak, ima� li...
-Znate �ta deco...
206
00:26:30,255 --> 00:26:32,941
Moram da popri�am s va�im
ocem o ne�emu va�nom.
207
00:26:33,041 --> 00:26:37,788
Mo�ete li igrati bez njega
na sekund? Do�i. -Dobro.
208
00:26:37,888 --> 00:26:39,981
Dobro, odmah se vra�am.
209
00:26:40,807 --> 00:26:44,794
Igrajte sami. -Ima� li osmice?
-Varao si! -Varalica mi ka�e.
210
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
Daj mi ih. Hvala.
-Dobro.
211
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
U�i unutra.
-Slu�aj...
212
00:26:54,404 --> 00:26:56,439
Mislim da ne mogu samo...
213
00:27:03,579 --> 00:27:06,708
Da.
214
00:27:36,822 --> 00:27:40,616
�ekaj, �ekaj.
215
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
Jebi ga, izvini.
216
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
U redu je, ne brini.
217
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
Puno si mi nedostajao.
218
00:28:20,448 --> 00:28:22,483
I ti meni.
219
00:28:25,078 --> 00:28:27,580
Jeste se lepo proveli?
-Jesmo. -Dobro.
220
00:28:31,918 --> 00:28:36,464
Karle, prestani. Ozbiljna sam,
prestani. Samo uzmi ovo, va�i?
221
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
Hajde, moramo sve spakovati pre
nego �to se g. Pit�ard vrati.
222
00:28:42,095 --> 00:28:45,540
Karl, ozbiljna sam.
Po�ize�e ako nas zatekne.
223
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
Ma da, kao da �e
ba� sada da se pojavi.
224
00:28:51,646 --> 00:28:57,277
Cela radnja je na�a.
-Ba� si romanti�an i zlo�est.
225
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
Izvinite, ljudi.
Oprostite mi �to vam smetam.
226
00:29:04,200 --> 00:29:06,369
Ne biste smeli da
budete ovde, gospodine.
227
00:29:08,371 --> 00:29:10,682
Ba� sam se pitao
da li biste mi pomogli.
228
00:31:19,044 --> 00:31:21,111
Pobogu, Frenk.
229
00:31:34,017 --> 00:31:36,101
Dina.
230
00:31:37,753 --> 00:31:39,822
Dina!
231
00:31:42,984 --> 00:31:45,060
Agentice Madani!
232
00:32:19,520 --> 00:32:21,563
O�e, pogledaj.
233
00:33:20,999 --> 00:33:24,919
Da?
-Jesi tamo, Frenki?
234
00:33:27,338 --> 00:33:31,634
Naravno da jesi.
Oni �e iskrvariti.
235
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
Podseti me kako ono ide.
236
00:33:39,684 --> 00:33:41,777
Tik tak, tik tak, zar ne?
237
00:33:46,024 --> 00:33:48,851
Izgleda da �e jo� dvoje
balavaca umreti zbog tebe.
238
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
Upomo�!
239
00:35:47,270 --> 00:35:52,150
Ljudima poput nas dvojice, potrebno
je ovo! Samo u tome smo dobri.
240
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
Dvojica �upaka koja su mislila
da mogu imati dobar �ivot.
241
00:35:58,989 --> 00:36:02,017
Ali mi nismo dobri ljudi, Frenk.
242
00:36:05,621 --> 00:36:07,672
Nikada nismo ni bili!
243
00:36:16,466 --> 00:36:18,501
�ta se de�ava kada umremo?
244
00:36:20,135 --> 00:36:24,515
Ni�ta. Ko nas oplakuje?
245
00:36:26,809 --> 00:36:28,818
Niko.
246
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
Ja i ti, Frenki. Potpuno smo isti.
247
00:37:01,302 --> 00:37:06,307
Dobro, sad je dosta, Frenk!
Rekoh da mi je dosta ovog sranja!
248
00:37:22,072 --> 00:37:24,072
Iza�i.
249
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
Iza�i da te vidim ili
�u odmah ubiti decu!
250
00:37:35,903 --> 00:37:37,987
Molite ga.
251
00:37:38,172 --> 00:37:44,204
Molite mog prijatelja Frenka da
iza�e i spasi vam �ivot! Molite ga!
252
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
Uradi �ta ti ka�e, molim te.
253
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
Poslu�aj ga, preklinjem te.
254
00:37:51,936 --> 00:37:53,945
Molim te, poslu�aj ga.
255
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bile, pusti ih.
256
00:38:03,113 --> 00:38:07,702
Baci pi�tolj, Frenk.
Baci pi�tolj, polako!
257
00:38:14,208 --> 00:38:16,235
Dobro.
258
00:38:19,589 --> 00:38:21,631
I no� baci.
259
00:38:36,522 --> 00:38:40,109
�ta to radi�? -Za�epi gubicu ili
�u ti smestiti metak u �elenku!
260
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
Bile, pusti ih.
261
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
Bile, pusti ih.
262
00:38:56,792 --> 00:38:58,853
Privr�enost je slabost, Frenk.
263
00:39:02,214 --> 00:39:04,283
Ja nikad nikoga nisam imao.
264
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
Imao si nas, Bile.
265
00:39:12,475 --> 00:39:14,568
Egzekutor?
266
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Koja smejurija.
267
00:39:26,656 --> 00:39:30,785
Uvek si previ�e mario za sve.
-Molim vas, gospo�o.
268
00:41:00,040 --> 00:41:04,295
Pogledaj se na �ta li�i�.
Pateti�an si.
269
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
Ne, ne!
270
00:42:48,065 --> 00:42:50,074
Ubij me.
271
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Zakolji me!
272
00:43:06,125 --> 00:43:10,462
Ne�u ti dozvoliti da
danas umre�. -Preklinjem te.
273
00:43:11,380 --> 00:43:13,406
Lako je umreti.
274
00:43:19,054 --> 00:43:22,933
Nau�i�e� o bolu.
Nau�i�e� o gubitku.
275
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
Svakog jutra, tra�im ih, Bile.
276
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
Tra�im ih, ali onda se setim.
277
00:43:37,364 --> 00:43:39,391
Tako �e i tebi biti.
278
00:43:39,867 --> 00:43:44,479
Kad pogleda� u svoje gaborsko i
unaka�eno lice, seti�e� se �ta si uradio.
279
00:43:44,579 --> 00:43:46,581
Seti�e� se, Bile.
280
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
Seti�e� se mene!
281
00:43:59,970 --> 00:44:02,055
Da.
282
00:44:09,438 --> 00:44:14,359
Pomozi nam.
-Molim te, molim te.
283
00:44:42,554 --> 00:44:44,581
'Bem ti �ivot, Madani.
284
00:45:02,867 --> 00:45:06,661
Dr�im te. Dr�im te.
285
00:45:14,503 --> 00:45:16,596
Hvala vam.
286
00:45:29,354 --> 00:45:32,654
Tri dana kasnije
287
00:45:33,355 --> 00:45:38,610
Skinite mu lisice. Hvala vam.
288
00:45:44,909 --> 00:45:49,063
Primila si metak u �elenku
ali i dalje si jebozovna.
289
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
Ne prestaje� da me
iznena�uje�, Madani.
290
00:45:54,751 --> 00:45:59,840
Mo�da je taj metak bio meni
namenjen? Ali spasila si mi �ivot.
291
00:46:00,591 --> 00:46:03,493
Na�a velika sramota bi
bila da vam oduzmemo �ivot.
292
00:46:04,761 --> 00:46:10,125
Pusti�emo vas g. Kasl. -Pustiti? -Dr�ava
vam ne mo�e vratiti ono �to vam duguje.
293
00:46:10,225 --> 00:46:16,982
I zbog toga, veoma mi je �ao. -Je li
vam �ao zbog duga ili �to me pu�tate?
294
00:46:18,901 --> 00:46:22,279
�ta je ovo, isplata? �elite da
dr�im jezik za zubima? -Da.
295
00:46:23,363 --> 00:46:26,976
Promenili smo pri�u
skora�njih doga�aja.
296
00:46:27,076 --> 00:46:30,437
Luis Vilson i Ruso su jedini
osumnji�eni koji nam sad trebaju.
297
00:46:30,537 --> 00:46:32,589
Zvani�no si jo� uvek na slobodi...
298
00:46:32,773 --> 00:46:36,351
Ali obrisali smo tvoje otiske i
dnk iz sistema krivi�nog pravosu�a
299
00:46:36,451 --> 00:46:38,712
i zamenili ih s otiscima
mrtvog �oveka.
300
00:46:39,588 --> 00:46:42,282
Uradili smo koliko mo�emo
da ti povratimo �ivot.
301
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pit Kastilioni je slobodan �ovek.
302
00:46:46,804 --> 00:46:50,965
Izdali su te. Pravda je u neku ruku
zadovoljena, nadamo se da ti je to dosta.
303
00:46:51,116 --> 00:46:53,961
Da vam ka�em ne�to,
iznena�en sam �to me niste ubili.
304
00:46:54,061 --> 00:46:58,148
Sigurno ste pomislili na to?
-Ovo je bila Dinina ideja.
305
00:47:03,862 --> 00:47:05,989
Mu�karce koje sam �elela su ka�njeni.
306
00:47:07,282 --> 00:47:10,485
Mo�da je dobro znati
gde su im tela zakopana.
307
00:47:10,585 --> 00:47:12,646
U�ivajte u svojoj slobodi, g. Kasl.
308
00:47:12,746 --> 00:47:15,976
Iako se pitam �ta sloboda
zna�i �oveku poput vas.
309
00:47:16,102 --> 00:47:20,837
Bilo mi je zadovoljstvo.
�ta je s Rusom? �ta se desilo?
310
00:47:22,256 --> 00:47:27,059
Bio je na operaciji 11 sati. Trebao
bi da pre�ivi, ali doktori ne znaju
311
00:47:27,159 --> 00:47:31,181
da li �e ikad povratiti zna�ajnu
funkciju mozga ili u kojoj meri.
312
00:47:32,682 --> 00:47:34,906
Mo�da se probudi sutra ili nikad.
313
00:47:35,007 --> 00:47:39,607
Mo�e se se�ati svega. Ili �ak
ne mo�e znati ni kako se zove.
314
00:47:43,152 --> 00:47:48,573
Nadam se da �e se setiti.
Nadam se da ni�ta ne�e zaboraviti.
315
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Jer kad budem stala ispred njega...
316
00:47:55,247 --> 00:47:57,341
zna�e da sam odigrala svoju ulogu.
317
00:47:58,708 --> 00:48:02,087
Ose�ate li taj miris.
-Joj, �to miri�e. -Kako lepo miri�e.
318
00:48:03,047 --> 00:48:08,077
Do�ite ovamo. -Idemo, idemo.
-Prelepo izgleda. -Da.
319
00:48:08,177 --> 00:48:11,888
Bo�e! Ovo �e biti
odli�no, mati. -Dr�i ovo.
320
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
Bo�e.
-Stavi tamo, Leo.
321
00:48:30,490 --> 00:48:35,354
Tri dana davanja iskaza i svedo�enja
322
00:48:35,454 --> 00:48:39,149
i pro�e�ljavanja s
SDB-om kroz sve stvari,
323
00:48:39,249 --> 00:48:43,420
i ja samo razmi�ljam o
ovom momentu? A sada sam...
324
00:48:49,593 --> 00:48:51,619
Mnogo sam nervozan.
325
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
Da li sam bio seronja?
-Jesi.
326
00:49:03,023 --> 00:49:05,049
Da.
327
00:49:06,693 --> 00:49:08,728
Dobro.
328
00:49:10,405 --> 00:49:16,620
Hajdemo onda. -Dejvide, ja
ne idem. Zna� za�to ne mogu.
329
00:49:54,992 --> 00:49:57,034
Uradi to, dru�e.
330
00:49:59,454 --> 00:50:01,530
Stigli su. -Va�i.
-Hajdemo.
331
00:50:05,752 --> 00:50:07,820
Zdravo.
-O�e!
332
00:50:15,429 --> 00:50:17,471
Zdravo.
333
00:50:28,817 --> 00:50:30,826
Gde je Pit?
334
00:50:31,320 --> 00:50:33,387
Hajdemo.
335
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
Kurte. Kako se dr�i�?
336
00:50:50,831 --> 00:50:52,899
Zna� �ta, Frenk?
337
00:50:53,092 --> 00:50:56,703
Do�ao sam do zaklju�ka da si ti
magnet za nevolje najvi�eg poretka.
338
00:50:56,803 --> 00:51:02,267
Da, pa... Mo�da su ti re�i na
mestu, Kurte. Mo�da si u pravu.
339
00:51:04,436 --> 00:51:09,816
Jesi siguran u vezi ovoga?
-Itekako, kucnuo je �as.
340
00:51:11,025 --> 00:51:15,029
Ovde si siguran, Frenk. Mi �uvamo
tajne koje podelimo u grupi.
341
00:51:16,030 --> 00:51:18,099
Samo tako ovo funkcioni�e.
342
00:51:22,079 --> 00:51:24,172
Znate, dok sam bio u ratu...
343
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
Nikad nisam razmi�ljao
�ta �e se slede�e desiti.
344
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
�ta �u da radim kad se rat zavr�i.
345
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
Ali mislim da je to ovo, znate.
346
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Mislim da je mo�da
najte�i deo, ti�ina.
347
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
Ti�ina kad pucnjava prestane.
348
00:51:50,857 --> 00:51:54,069
Kako �iveti s tim?
349
00:51:56,571 --> 00:52:01,201
Pretpostavljam da je to ono
�to poku�ava� da shvati�?
350
00:52:02,661 --> 00:52:06,122
To je ono �to vi radite.
Radite na tome.
351
00:52:08,333 --> 00:52:12,379
Po�tujem to. Ja samo...
352
00:52:20,887 --> 00:52:25,417
Ako se ba� dobro
pogledate u ogledalo, morate...
353
00:52:25,517 --> 00:52:27,552
Morate priznati ko ste.
354
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
Ali ne samo da priznate
sebi, ve� i svima ostalima.
355
00:52:35,077 --> 00:52:38,688
Prvi put, nakon dugo vremena,
nemam razloga da ulazim u sukob.
356
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
Pretpostavljam,
iskren da budem, samo sam...
357
00:52:47,121 --> 00:52:49,190
Upla�en.
358
00:52:49,991 --> 00:52:55,991
Prevod i obrada: Gale
~ Posve�eno mom ocu ~
359
00:52:58,991 --> 00:53:02,991
www.titlovi.com
29397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof