Original subtitles

www.titlovi.com

Usijao se od jutros. 16 neodgovorenih poziva.

Dovraga, razume� li da �e nas zakopati u asfalt?

Sve smo ovo, Sanja,

izgradili mi.

Pogledaj kakva lepota! - Kakva lepota?

Mi�o, �ta izvodi�?

Mi smo bogovi, �ove�e. A ti se trese�.

I zaudara�.

Strahom.

Te tvoje po�alice, Mi�o, one ne prolaze

ni s Viktorom Petrovi�em, ni s prokletim kopa�ima.

Da, na treba prevla�iti pa�nju javnosti na kamenolom.

Zaustavi�e radove, a onda �emo biti u problemu.

A sada ih kao pa nemamo, Mi�o!

Potrebno je organizovati tim kopa�ima nesre�an slu�aj.

Kako nesre�an slu�aj? - Kao �to obi�no biva.

Slu�ajno i nesretno.

Osamnaest.

Mi...mi...mi...Mi�!

Prevod-�arnojevi�

Devojko, ustajte i idite! Hajde, k�eri, odlazi.

Bri�i. A ti nemoj...

Zdravo, Mihaile Nikolajevi�u!

Zdravo. - Da.

�ta, samo ih je dvoje?

Da. Onaj de�ko sve emituje onlajn.

Eto ti i javno mnjenje.

Ku�ka je lepa.

Sad �emo ovo re�iti. - Da.

Kako nesre�an slu�aj?

To je...

To je...

�ta si se tako zakucao?

Mo�da da tra�im novog zamenika?

Ne, ne treba.

Onda zna�i

znak je kad budem doterivao kosu.

Jasno? - Jasno.

�ta si stao? - Da.

Teraj nazad celu kolonu!

Teraj.

Kuda? - Nazad, ka�em!

Izvini, venaca nije bilo,

a ni orkestra ne�e biti.

Dobro odelo.

Nije ta ga �ao? - �ao mi je.

Ali �ta �e�?

Horizontalni polo�aj tela

u op�tenju s vama mi vi�e imponuje.

Kako direktno.

Odmah u kamenolomu.

�to da razvla�imo?

Ja vam se svi�am.

Da.

Po svim pravilima pristojnosti trebala bih re�i ne, no...

Da, vi mi se svi�ate.

Idemo onda kod mene.

Nemojmo gubiti vreme.

Kraj, studenti, prenos je zavr�en.

�ist, no aljkavo opeglan.

Niko svog mu�karca ne bi takvog pustio.

Ima� nekog, ali nema ljubavi.

Ljubav je slabost.

Ti, Mihaile �urove, ne ume� da voli�.

Ti si Mihail �urov, zar ne?

�ta ti ho�e�?

Zaustavite radove dok ne zavr�imo iskopavanja

i ne identifikujemo sve ostatke.

Stoj! Ko�i!

Ugasi!

Idi, Vasiljevi�u, pro�etaj!

Idi, idi, idi.

Svakako ih ne�ete vaskrsnuti!

�eli� da im obelisk postavim? Ne znam...

Njima spomenik,

vama plus u karmi, meni pesak.

Sve �emo finansirati preko vas.

Nudi� mito meni ili njima? - Kakav si to �ovek?

Poku�avam ovo da re�im. Razume�?

A ti namerava� ve�no tu da sedi�, a?

�uva�e� pale heroje?

Stvarno mi se svi�a�, �urove.

�teta �to razmi�lja� kao ludak.

Oprosti, Gospode.

Do�i da ti ne�to poka�em.

Tu je poginulo 200.000 u poku�aju da probiju blokadu.

Pa dobro.

A �ta �e to tebi?

Zna� kako deci ka�u: Shvati�e� kada odraste�.

Ne mo�e se sve objasniti re�ima.

Dobro. A ako...

Ako proba� da objasni�?

Probaj...

Idemo.

Kad su Nemci izbili na Nevu,

ovde su se u�vrstili poslednji za�titnici Nevskog nasipa.

Svi su se upucali.

Odabrali smrt mesto zarobljeni�tva.

Dr�i, molim te.

Me�u njima je bila samo jedna devojka.

Zamisli,

kod nje je na�ena bo�ica parfema.

"Crvena Moskva�.

Pomiri�i.

Miris je jo� jak, zar ne?

Major saniteta Gra�jov.

On se upucao iz ovog pi�tolj�i�a.

Iako je imao TT.

No stigao je da napi�e poruku voljenoj.

Ona je bila medicinska sestra tu na Nevskom nasipu.

Umrla je 90-h.

I nikad se nije udala. Ostala mu je verna.

�teta. Takve vi�e ne prave.

Ili skoro da ne prave.

I za tebe smo ne�to spremili.

Ne znam kako da ka�em...

Rebus iz pro�losti...

Rebus?

Njima je komandovao

komesar bataljona...

Aleksej �urov.

I to je tvoj rebus?

Lepo si smislila.

Sad po tvom planu ja treba da padnem na kolena,

pokajem se i prekinem radove? Prera�unala si se, kopa�ice.

Moj otac je siro�e.

U domu su mu dali prezime.

Sve ovo nema sa mnom nikakve veze.

Ipak treba to da zna�. - Za�to?

�ta to menja?

Njih svih nema!

Oni su poginuli da bi mi �iveli, je li?

Mrtvi ne treba da smetaju �ivima.

Razume� �ta ovo zna�i?

Za sada samo ono �to vidim.

Led je krenuo.

Led je krenuo?

Gotovo je! Odse�eni smo!

Tamo su Nemci!

Tu se Neva ispre�ila!

Zna� bolje nego ja!

Gotovo je.

Ovo je kraj! - �ujem li to opet, strelja�u te.

Nisam kukavica.

Nisam ja zbog sebe. �ta ljudima da ka�em?

Dr�e se do poslednjih atoma snage.

Ljudima �e� re�i

da �emo mi pobediti.

Sigurno �emo pobediti.

A sad na polo�aj, brzo!

�ta se ovde de�ava?

Ej, �ove�e!

�ta se to ovde radi, a?

Gde sam ja uop�te?

Zar si gluv? Ej!

�ove�e!

Ludilo!

Dakle, izvukao sam ovo gvo��e.

Tebe sam video. Tamo na obali.

Stoj! - Vodni�e!

Koliko ti je ljudi ostalo?

Mo�i �e� u kontranapad?

Poru�ni�e!

Zar me niko ne vidi?!

Niko me ne vidi?

Odratovao je svoje komandir.

Nek sam lud!

Ti me vidi�? Vidi� li me?

Zar sam umro?

Granata imate?

Imate li granate?

Uni�tite tenk.

Bio sam u bunkeru.

Izvukao ovo gvo��e.

Na izvr�enje!

Gvo��e...

To je onda tvoj rebus, kopa�ice.

Imam klju�...

Treba mi brava.

A, moram u bunker.

Koliko ti je godina, sine?

18, dru�e komesaru.

Komesar?

Se�ate li se mene?

Komesare?

Tako je, komesar �urov.

Ona mi je tvoje dokumente pokazivala!

Vi ste nas slali kada...

Kada ste komandovali prelazak reke.

Kazali ste: Oru�ja i hrane nema, no ima votke.

Greja�e vas. Se�ate se? - Se�am se.

Carsko selo, 400 ljudi.

Aha. - Koliko ih je ostalo?

Ju�e je bilo deset.

I sad sam s vama.

Sad smo zajedno.

Na �ancu.

Daj ovamo!

Proba�u levom.

Stoj.

Ej, �ta si namislio?

Kuda puzi�? Moramo u bunker!

Ubi�e te!

Delija.

O, �iv je.

�ta brinem kad znam da se upucao u bunkeru?

Dr�ite se! Dr�ite se, vojnici.

Dru�e komesare, ho�e biti poja�anja?

Ovde nas razvla�e kao testo.

Nemoj.

Bolje pevaj.

Gra�jov! Sakupite sve �ene.

Naredite da ponesu sa sobom li�ne stvari.

Aleksej Vasiljevi�, kome da ostavim ranjene?

Evo i bunkera. - Hvala svima, slobodni ste.

To je poslednja �ansa da spasimo devojke.

I va�u Olju.

Odbili su napad.

No ste�u sa svih strana!

A... Klju� imam.

A gde je brava?

Veliki gubici!

U stroju je ostalo menje od polovine sastava!

Ljudi su premoreni!

Gde da te nosim?

Nema kod mene panike!

Gde je brava, kopa�ice?

Da! Ispuni�u!

Ako odavde... Evo...

To je ovde.

Tra�io si poja�anje?

Misli� da �e dati?

Ja ne bih dao.

Pa kako onda?

Nemci �e se postarati da nas bace u Nevu.

A mi �emo stajati do poslednjeg.

Hajde, mamicu ti! Hajde!

Treba spasti devojke.

Dok jo� nije kasno.

Makar njih.

Naredio sam da ih prebace na desnu obalu.

Svi tvoji su tu? - Ne, jo� nisu.

Br�e!

Borja! � Kuda?

Borenjka.

Borenjka.

Dr�i.

�ta je to? - Za tebe, pucaj ovim.

Olje�ka, ti �eli� da ja pucam iz ovoga?

Ovo mogu jedino da bacim na Nemce.

Ili se sam upucati.

Eto i pi�tolj�i�a iz bunkera.

To ve� nek pro�e bez mene.

Borenjka, �eka�u te.

Olja, �elim da zna� da sva�ta mo�e da se desi.

�elim da... - Nemoj, �eka�u te.

I obavezno i do�ekati.

Ja ne mogu bez tebe.

Volim te.

Gra�jov, dosta ljubavisanja!

Brzo u �amac!

Boja, ne�u mo�i...

Ho�e�. Mora�.

Zbogom momci, �uvajte se! - Budite �ivi!

Bi�e sve dobro.

Pogledajte, raketa!

Videli su da su tamo �ene...

Ipak imaju u sebi i ne�to ljudskosti.

Ne zanosi se.

More gla�u stotine hiljada �ena i dece u Lenjingradu.

Nema tu re�i o ljudskosti.

Kraj! Drugi bataljon je odse�en!

Komandir puka je tamo ostao.

Prebijene noge. Nisu uspeli da ga...

Gadovi su do�li s bokova.

Kao najstariji po �inu, preuzimam komandovanje.

Upravljanje mostobranom prenosimo u moj bunker.

Zna�i ima� drugi bunker, �i�a...

Slava bogu, ve� sam mislio da sam ovde ugasio.

Lavirint u paklu.

I gde je taj bunker?

Za mnom! - Komesare!

To nije komesar.

Nemci! Nemci!

Napred, u napad!

Tu si. Tebe sam tra�io.

Pre nije bolelo.

Doktore, otvorio je o�i! - Lezite i ne mrdajte.

Spremite rastvor...

Plati�e� za ovo, gade.

Ne smete ustajati.

Mihaile Nikolajevi�u, kako ste?

Osvestio se.

Alekseje Vasiljevi�u, izdr�ite.

�to nisi oti�la sa ostalima? - Nisam mogla ostaviti ranjene.

Sad �u da vas previjem.

Opkoljeni smo.

Imamo par minuta.

To je sve.

Ima li ko protiv?

Je li to sve?

Zbogom, maj�ice.

Levi bok, �ujete li me?

Mnogo je ranjenih.

Kako da ja odem?

Komesare, kako?

Komesare, zar nema izlaza?

Nema izlaza.

Komesare!

Mihaile Nikolajevi�u!

Slava bogu, �iv si.

A du�a mi ve� u peti.

Kako je? A?

Jesam sve vreme bio ovde? - Da, ovde.

Bunker se uru�io, ali smo ja i momci bili tu pored.

Izvukli smo vas bukvalno za �as. A ubrzo je do�la i hitna.

Muka vam je? Vrti vam se u glavi?

Ne. �iv sam valjda. Jedino rame...

Od �ega da mu bude muka? - Boli.

Samo ga je malo zasuo pesak. - U redu sam.

Iskreno, kad se bunker uru�io momci i ja smo pretrnuli.

Onda potpi�ite tu da odbijate hospitalizaciju.

Hajde, ustanite.

Dr�i, pakujemo se.

O, po�eli ste.

Rade!

Koliko je sati? - Sad �u vam re�i.

3:10.

Pokvario se?

Govno �vajcarsko.

A gde je ona lepotica kopa�ica? - Odvezli su je.

Dobila je dobar udarac gredom po glavi.

Ba� dobar!

Kako to? - Kako ste i tra�ili.

Nesre�an slu�aj.

Kad ste joj dodirnuli kosu, odmah sam odreagovao.

Niko nije video.

Tako...da si...

To si bio ti?

Ja sam imao u vidu svoju kosu.

Viktore Petrovi�u,

plati�emo za nedelju dana.

Sigurica. Hvala...

Sigurica. Vutrica. Laganica.

Odakle taj �argon, Sa�a?

Pa vi ste sin generala. - Da.

�to ste se upu�tali u trgovinu?

O�ito je da to nije posao za vas.

Da pojasnim...

Zadovoljstvo poslovanja sa vama

je kao jedenje ovog jela.

Jedi!

I? Je li ukusno?

Viktore Petrovi�u,

zaklju�ili smo jo� dva ugovora za nabavku peska.

�im nam kapne na ra�un, prvi ste.

�ini mi se

da fali bibera.

Mihaile Nikolajevi�u...

Izvinite, prijatno.

Mo�ete li na minut?

Oprostite� - Pazi bre!

Na�ao sam va�u kopa�icu.

Ona je u hitnoj pomo�i,

na reanimaciji.

Panajitov, u zatvor �e�. - Ne.

Tamo mo�emo samo zajedno. Ja sam izvr�ilac.

A vi ste, Mihaile Nikolajevi�u, organizator.

�va�ite, Sa�a.

�ta je u na�em poslu glavno? A?

Ne ljutiti se.

Svi misle da je nesre�an slu�aj.

Neka tako i ostane.

Da me sad pitaju �ta ste mi tamo tra�ili,

ne bih se ni setio. I vi treba sve da zaboravite.

Posebno posle traume.... Tipa amnezije.

Ja ih vidim. - Koga?

One koje smo otkopali u kamenolomu.

Ha, ha... Mrtve, je li?

Oni su kao �ivi.

�teta �to vidim njih, a ne Maldive.

Mihaile Nikolajevi�u, zaista malo brinem za vas.

To je signal za uzbunu.

Mo�da imate neki hematom ili ne�to gore...

Panajitov, voli� li rebuse?

Rebuse? Pa...

Mi�o, slede�i put on �e nas zakopati.

Znam.

Izvini, �urik, moram da jurim.

Mi�o! Mi�o!

Skup buketi�.

Za voljenu osobu nije mi �ao.

Bez uvrede, student, no ti joj nisi potreban.

Veruj mom bogatom iskustvu. Ne tro�i se bez potrebe.

Vas svejedno ne�e pustiti.

Dajte buket, preda�u joj.

Ne izazivaj. U redu?

Idemo da sedne�.

Idemo...

Pozdrav. - Dobar dan.

Hvala, Serjo�a.

Dobro je da si tu blizu.

Hvala.

Oprostite. A ko ste vi?

Niko. Ili da te predstavim, a?

Niko. S kamenoloma.

Saose�am. Htedoh li�no...

Hvala. No k njoj se ne mo�e. Ona je u komi.

Pu�taju samo lekare.

Zdravo, lepa kopa�ice.

Za tebe.

Oprosti mi, molim te...

Gre�ka u koracima, ljudski faktor.

Tvoji rebusi su ipak ja�i.

Ja para za takav scenario nemam.

Bolje da ja le�im tu umesto tebe u komi,

nego �to sam ono video.

Za�to sam te sreo?

Ko ga je pustio? Kako je u�ao?

Ne bi bilo kamiona i �iveli bi spokojno.

Polako! - Da zovem obezbe�enje?

Stanislave Romanovi�u! - Lena, skloni ruke!

Napolje! I da te vi�e nisam video ovde!

Polako.

Ipak �u da se predstavim.

Va� budu�i zet. Mihail. Upozna�emo se jo�.

A ovo je za vas. Da ne propadne.

Devojko!

Izvinite!

Re�i �ete mi gde mogu da na�em oca?

Prezime? - �urov Nikolaj.

Tamo, na obali.

Hvala.

Popri�ajte s njim. Ne�e da se le�i.

Izbegava organizovane �etnje.

Narav mu je znate�

A vi ste novi? Nisam vas pre vi�ao.

Dva godine ve� tu radim. - Da?

Ovako. Pla�a�u vam. Dodatno za narav.

Hm! Pla�a�e...

Otkud ti? � Da te vidim.

�ta ima da me gleda�?

Da sam umro, javili bi ti. Imaju tvoj broj.

Slu�aj,

je li ti se ikad neko od �urovih javljao?

�to pita�?

Tako, zanima me.

Nema tu ni�ta zanimljivo!

Nikome nisam trebao!

Dali su me u siroti�te i re�ili stvar.

Bio je rat...

Mo�da su poginuli?

Jasno, rat.

No praviti dete 1943. O �emu su razmi�ljali?

Za kakvu sudbinu su ga spremali?

A je li u dokumentima siroti�ta bilo �ta o �urovima?

Slu�aj, �ta si navalio?

�urovi, �urovi. Nema nikakvih �urovih!

�ena se zvala �ura, dadilja u siroti�tu.

Ona me primila i kao �urova su me zapisali.

Nemamo ro�aka. I ne trebaju nam!

Do�i ovamo. Ovamo.

�ta sad? - Gledaj me u o�i!

Zapamti, ljubav je slabost.

Zavisnost. Voli samo sebe, sine.

Samo sebe.

Ne budi budala!

Ru�ak!

Idemo!

Do�avola.

�ta vam treba?

Siroti�te je preseljeno.

Zgrada je u lo�em stanju.

I mi se pakujemo.

Ovde nema dosijea �urova!

Samo... jo� da pogledam na slovo ���.

Mo�da su ispreturali.

Ovde je toliko fascikli.

Donesi.

Meni su ve� ruke otekle od dr�anja.

Sutra �u zamoliti Vasilija da popravi nogare.

Pa �emo ih vratiti na mesto.

Eto, sad stoji.

Jeste li dobro?

Da, da.

Evo, na�la sam samo zabele�ku.

Dosije se smatra izgubljenim.

Vidite, jo� 1962. ga je neko tra�io. Ve� onda ga nije bilo.

Imate li makaze? - Da, evo.

Pomozi mi. Nakosi malo.

Tu je? - Da.

�ta je i trebalo dokazivati.

To si tra�ila? Razjasnio sam.

Va� komesar mi nije ro�ak.

Vidi�? Dokaz.

Godina ro�enja 1927.

Uporan si. - Da.

Tu ni sila ne poma�e.

Zna� gde je izlaz?

Uradite ne�to da se br�e probudi.

Ovo je avans. - Sebi to ostai.

Neki princip? - �ivotna istina.

Jer mi malo znamo o komi.

Neki se vra�aju, neki ne.

A to, veruj mi, nijednom nije pomoglo.

U�tirkani, besplatan savet.

Od tamo se vra�aju kad ih ovde �ekaju.

Kad nekome treba�. Kad te vole.

To se ne kupuje.

Hvala.

Nemoj da dolazi� ovde.

Uradi to jo� jednom i slomi�u ti ruku.

Jesi me razumeo? - Pusti mi ruku!

- Boli me! - Poslu�aj ovamo, mladi izvi�a�u.

Ne znam kako vi to ume�ete svoje rebuse,

hipnozom ili programiranjem. I ba� me zabole.

Pusti! Boli me!

No znajte da me ni�im ne�ete naterati da zaustavim radove!

Jasno?

Shvati!

Izme�u mene i va�eg komesara nema nikakvih ro�a�kih veza...

I nije ni bilo!

Mom dedi je 1943. bilo 16.

A va�em komesaru preko 40!

Nikakvih! Gotovo?

Ako �emo o uzrastu, komesar �urov imao je jo� 2 sina.

Otkud zna�?

Njegova pisma smo na�li u bunkeru.

Skenira�u ti ako �eli�? Tamo ima i adresa.

Mo�da je neko ostao �iv.

Prestanite! Ostavite me vi�e!

Komesare, opet ti!

Prestanite da me sledite! Svakako ste svi ve� umrli!

�ta ho�ete od mene?

Vas vi�e nema!

Dajte drugima da �ive!

Idi le�i se, idiote!

Po nama, nema patologije.

Tu imamo neke turbulencije, no bi�e da je to od snimka.

Mo�emo uraditi dodatne snimke. Ako �elite.

Da!

Ma sve �u vas tamo postreljati! Odmah dolazim!

Lezite, uradite pretrage.

Doco, kada da le�im? Nemam kad ni da stojim!

�ta ne razumete?

Ovde su hiljade na�ih poginulih vojnika!

Mogu�e i va�ih dedova!

Zaustavi radove!

Molim vas!

�ta se libite? Ne�u vas ostaviti na miru!

�ta ide� za mnom?

Uposli ve� jednom tehniku! �ta je?

Dajte da ih bar sahranimo ljudski.

Lepo te molim.

Zaustavite radove.

Za�to sve ovo, a?

Besmisleno je, beskorisne smrti!

Oni ni onda nisu trebali nikome.

Zna� �ta?

Na�li smo jo� jednog �urova.

Kapsula.

Uzmi.

Pa�ljivo. Papir se kruni.

Pavel �urov.

Mamicu mu!

Zar opet?

Koliko jo� treba sve ovim rukama...

Prvo ono gvo��e, sad kapsula.

Najpre komesar�

A sad mi, zna�i, treba Pavel?

Pavel.

A, treba da sam tu blizu kad ga ubiju.

Neka sam lud!

�urove! Pa�a! �urove! Pa�a!

Pa�a! �urove!

�urove!

� Lenjingrada i na�e sudbine, drugovi vojnici!

Mirno!

Mora biti tu pored.

Kao pro�log puta!

Da, tu pored!

Samo gde� Gde sam ono bio?

Gde sam ono bio �

Tu negde.

�uje�, student!

Ne vrti se, nisi na predavanju.

Na sud �e�. - Ko to tamo� �urove?

Bez razgovora u stroju.

Smrt fa�isti�kim okupatorima!

Za proboj neprijateljske blokade

i povezivanje Lenjingrada sa maticom!

Napred, vojnici!

Kosarev! Vodnike kod mene!

Lutrija! Ko je od vas �urov?

Odakle ste, momci?

Konzervatorijum. Violina. - Tako�e, klavir.

Zna�i, u boj idemo s muzikom�

Ja sam s politehnike! - S politehnike! Kako ti je ime?

Kao da si ostao bez zuba, politehnika?

Da, postavljao sam mnogo pitanja, ba� kao i ti.

Leva strana, navali!

Desna strana, ne zaostaj!

Jesu me to ranili?

Ko zapne, ne�e ga potopiti. Navalite, bra�o!

Ne zaostaj!

Veslajte svi!

Jo�!

Mrtve u vodu!

U vodu, rekoh!

Veslajte svi!

Ne zaostaj!

Kopilad!

Veslajte!

�ime? - Kacigom, vojni�e!

Kopilad.

Veslajte!

- Sanja, veslaj! - Ne zaostaj!

Politehnika!

Politehnika! - Pa�a mi je ime!

Eto smo se sreli, Pa�a.

Dr�i, imenja�e! - Hvala.

Vas je dvoje!

Stoj! Ovuda!

Ne stajte!

Pretr�avajte!

Napred!

�ekajte mene!

Moram biti do vas kad vas ubiju!

Kuda dalje da tr�imo?

Gde je predvodnik?

Eno na�eg.

Za njim.

Hajde, Sanja!

Hajde!

Upuca�e vas tamo!

Vrata �e se otvoriti, a ja sam ovde.

Dovraga!

Politehniko!

Stoj!

Kuda?

Ovo je prva linija, dalje su Nemci.

Ko �e da ratuje kad vas poskidaju?

Studenti, je li?

Dobro do�li na Nevski nasip!

Politehnika, gde je? - Ne znam.

Gde je Politehnika?

Jurio je za vodnikom. Potom ih je odbacilo u stranu�

Misli� da je �iv?

Oti�ao je Bezubi� I to bez mene!

Ako ti nisi �urov, gotov sam.

Nije ti ovo opera.

Nema pauze izme�u �inova.

Mora�ete brzo da odrastete.

Glupost, kod ku�e sam mislio da �e mi valjati.

Lud si!

Ovo je druga�iji teatar� ratni.

Majka �e me ubiti. Ona obo�ava balet.

Slu�aj, Pa�a, ako mi se �ta desi, vrati�e� joj?

Jesi ti normalan?

Ni ne pomi�ljaj! Sam �e� joj dati!

Ipak �u da napi�em kud odneti.

Daj mi to.

Daj mi! - Nasluti�e�!

Neka pi�e.

�ta to tamo pi�e�?

Smrt nije beda, ne�e� je prizvati.

Jefimov.

O, popuna!

Vrlo dobro!

Ti, i vas dvojica�

Kad se smra�i, po�ite da izvidite.

Dovedite jednog zarobljenika.

Razumemo. - Dobro.

Spusti glavu!

Izgleda sam otplesao svoje.

Sanja!

Kuda? Lezi! Lezi kad ka�em!

Sanja!

Sanja, ustani!

�uje�, Sanja, ustani!

Odlazi!

Sanja! - Brzo nazad!

�uje� me, vojni�e? To je nare�enje.

Ako ti se �ivi, idi na�ima!

Ne ostavljam ga. Mi �emo tu nekako...

Idi. - Binokl da predam.

Ne�u vas ostaviti.

Sam nas ne�e� odvu�i, ubi�e te.

Gubitak krvi je ogroman.

Na �alost, ja ovde ne mogu da pomognem.

Izdr�a�e dva, maksimum tri sata.

I �ta sad?

Ni�ta!

Bolnica je na onoj obali.

Ako ga ja�

Ostav, vojni�e!

Dru�e poru�ni�e!

Led je vrlo slab, propa��e�.

I �ta, da pustim da umre?

Vrati se do zore.

Ina�e �e� biti dezerter.

Stani, pijanisto! Ho�e� da kao bezubi odskaku�e� bez mene.

Ne nameravam da zauvek ostanem ovde.

-Daj! - Brzo u bolnicu, momci!

Re�i�emo. Jesi i ti ranjen, ili ne?

Malo me okrznulo. - Okrznulo?

Ti si i sam za bolnicu! Sav si u krvi!

Daj!

Neverovatno. Ja tako ne bih mogao!

Hajde, dru�e!

Ti si junak. Pravi!

Hvala! Kako se zove�?

Nisi me poznao, �ika Volo�a! �ivimo u istoj zgradi.

Pa�ka! Pa�ka �urov.

Oprosti, Pa�a! Nisam te poznao.

Hvala ti, Pa�ka!

Hvala!

�ive�e�.

Ja odoh.

Polako, stani! - Moram. - Kuda? Stani!

Stoj!

Odoh...

Umreti�

Govorio sam ti!

Trebao si tamo na obali oti�i!

A evo i Politehnike.

Pa�a!

Pa�a! Pa�a. Pa�a.

Molim vas...

Ti me vidi�?

Ti me vidi�?

Evo ti! Dr�i.

Tvoje je. Dr�i.

Predaj binokl. Obe�ao sam.

Mihaile Nikolajevi�u, �ta je s vama?

�ujete?

Gde vas boli?

Da odemo do lekara? - Nazovemo hitnu?

Mihaile Nikolajevi�, �ujete? Ej!

Gde je binokl? - Kakav binokl?

Tamo mora biti binokl...

Pozori�ni. Gde je? - Otkud zna�?

Dozvoli.

Ubaci, preda�u ga.

Zaustavi radove. - Kako?

Mihaile Nikolajevi�u! - Na neko vreme.

Moram jo� ne�to da razjasnim. - �ta da razjasnite?

Kod �urovih.

Izvinite! Treba mi neko od Jefimovih.

Gre�ka. Oni ovde ne �ive. � Jesu pre.

Pre? - Da. U vreme rata.

Sa�ekajte, Jefimovi�

To je devoja�ko prezime moje babe.

De�aci, �ta to radite? �to jo� ne spavate?

Nas �estoro.

Na jednake par�i�e. Isecka�u za sve.

Stolarski lepak treba kuvati dok se ne rastvori.

I odmah u tanjire.

A kad se stvrdne mo�e se jesti. Ukusno je! Kao nekad �ele.

Teta Ma�o, ovde je va� Aljo�a.

Mama, idem na front. Osveti�u oca i brata.

Kakav front? 16 ti je godina.

Slagao sam da mi je 17.

Ti si lud?

�ta je tebi, Aljo�enka? �to si to izmislio?

Ti si moj sin, jo� dete.

Bukvalno dolazim na sekundu. Dole me �eka kamion.

Komandiru sam rekao da se odmah vra�am.

Aljo�a!

Nemoj!

Mama, moram po�i. Oprosti, vreme mi je, mama!

�ta radi�?

Kao starija po �inu, nare�ujem ti da stane�!

On je mogao postati veliki violinista.

Vi�

Ne mo�ete ni da zamislite �ta ovo zna�i za mene.

Dakle to su bili �urovi?

Oprostite, �ta?

Ovde kod vas Aleksej, mom�i� jedan, opra�tao se od matere.

Stolarski lepak, �ele... Se�ate se Blokade?

- Lepak� stolarski� - Stolarski.

Teta Ma�a je donosila. Evo!

Pre rata smo sa �urovima bili porodi�ni prijatelji.

�iveli su preko puta. Teta Ma�a nas je sve od gladi spasla.

Bila je vojni lekar.

Njihova zgrada je potom bombardovana.

A teta Ma�a je isto potom oti�la na front.

Poginula je pri probijanju blokade.

A �ta je bilo mla�im, s Aleksejem?

Nije se vratio.

Tako nije ni saznao da mu se rodio sin.

Sin?

Lo�e vam je? Vode?

Odmah �u doneti. - Vode! Sedite.

Otkud vi to znate?

Mi smo u to vreme uzimali njihovu po�tu.

Njegova verenica je pisma pisala.

I u jednom je napisala da je on postao otac.

Znate, ponekad mislim, da je saznao,

on bi se vratio. Da�

Jer kad ima� dete na putu ne ide� u takav reskir.

A mogu li da pogledam to pismo?

Oprostite, a �ta im vi do�ete?

Unuk.

Mi�a! Priko�i!

Treba da popri�amo.

Ja i ti� Ne znamo se godinu dana, zar ne?

Prakti�no smo ve� ro�aci.

Ja prosto...

Ne �elim da vi�e ustajem i padam.

Izvini.

�ta je to? - Pi�tolj.

I iskoristi�u ga.

Jesi ti poludeo?

Ne� Nisam. Ti si.

Petrovu dajemo silnu lovu za kamenolom.

Na�i klijenti �ekaju pesak, razume�? Plati�emo penale!

A imamo peska da ne znamo �ta �emo!

Ti sad zaustavlja� radove! Za�to?

Ka�i mi, za�to? Da bi oni arheolozi kopali?

Smiri se i skloni pi�tolj. - Ne!

Idemo sad na kamenolom i naredi�e� da se radi.

Moram predati pismo.

Kakvo pismo? Jesi ti jebeni po�tar?

Dolazi ovamo!

Ulazi!

Mi�o, sasu�u sad ceo �ar�er u tebe.

Idiote. Gangsteru kretenski.

DO�I HITNO. ISKLjU�UJU JE SA APARATA.

Kreten...

Prekid rada srca!

Zovi operacioni blok, neka spreme salu.

Hajde! To je to!

Defibrilator! Hajde!

Devojko moja! Kako se radujem! Veliko vam hvala!

Puni!

�ao mi �oveka! Izgleda umire.

�ao�

Na�a devojka je ovde zavr�ila zbog njega. - Ipak mi je �ao.

Uzgred, ro�acima nismo javlli? �Ionako mu niko nije ni bio.

Skoro da i nema �ansi. - �to je ulazio u taj bunker?

Stanislave Romanovi�u!

Da� Mihaile �urove�

�iveo si tako da ti niko nije�

Ako se za 15 minuta ni�ta ne desi,

konstatova�emo smrt. - Spremno. - Daj!

Stop, stop, stop, stop!

Moram da predam pismo! Pismo�

Ura! Uspelo je!

Aljo�a! Aljo�a!

Aljo�a, pri�ekaj! Aljo�a!

Uh � Ala pe�e. Ala pe�e!

�vabe su dobro utvr�ene!

Zato je naredba da ih zaspemo granatama.

Ne dajte im da dignu glavu!

Probijamo se na vrh! Napred, momci!

Sa�ekaj!

Nemci! Nemci!

Nemci!

Ovako, momci, ja �u ih zadr�ati, a vi na krov!

Ljudima treba dati znak.

Crvena zastava na vrhu zna�i�e da su na�i zauzeli.

I �vabe �e da podviju rep br�e.

U zaklon!

Imate li granate? - Ja imam!

Ja ne. Ni metaka nemam.

Dr�i!

Granata!

Moramo ne�to da uradimo! �avoli luda�ki zasipaju!

Predla�em da se podelimo!

Jedan desno,

drugi s leva, tre�i po sredini!

Zasko�imo ih odjednom!

Ve�e su nam �anse ako udarimo iz vi�e pravaca!

Hajde! - Na tri!

Jedan!

Dva!

Tri!

Deda! Ti si silan!

Ponosim se tobom.

Deda, to je za tebe.

Ura!

Ko si ti?

Ti si vrh!

A ko si ti?

Deda, samo se vrati ku�i.

�iv.

Molim te, tamo te �ekaju.

Dobro se vratili, Mihaile Nikolajevi�u!

Hvala vam! - Ne zahvaljujte meni.

Ve� onima koji su vas �ekali.

Ti se me to �ekala?

Ja.

Nisi protiv?

Moram se javiti ocu.

On je tu.

Zaspao je pred jutro.

Kako ti je ime, kopa�ice?

Liza.

Jelizaveta Tihonova.

Jelizaveta Tihonova...

Volim te.

Mi�ka!

Budan si!

Sine!

Pozdrav!

POSVE�ENO NA�IM DEDOVIMA I BABAMA...

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com