Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Quanto tempo isso vai levar?
2
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Isso depende de você.
3
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
Tudo bem, então.
4
00:02:46,400 --> 00:02:48,100
Sei bem como é essa parte.
5
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Meu nome é
Elton Hercules John.
6
00:03:03,600 --> 00:03:05,500
E eu sou um alcoólatra.
7
00:03:09,700 --> 00:03:11,100
E viciado em cocaína.
8
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
E viciado em sexo.
9
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
E bulímico.
10
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
Também tenho problemas com compras,
com maconha,
11
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
com remédios prescritos.
12
00:03:31,400 --> 00:03:33,300
e controlando minha raiva.
13
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
E por que está aqui agora?
14
00:03:36,000 --> 00:03:39,300
Meu traficante está fora da cidade,
então isso parecia uma boa.
15
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
Estou aqui porque quero melhorar.
16
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
Como foi a sua infância, Elton?
17
00:03:52,300 --> 00:03:53,400
Minha infância?
18
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
Fui justificado
19
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
Aos cinco anos
20
00:04:11,000 --> 00:04:14,500
Garoto endiabrado,
eu cuspo no seu olho
21
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
Os tempos mudaram,
agora os pobres engordam
22
00:04:23,000 --> 00:04:26,600
Mas a febre vai te pegar
quando a vadia voltar
23
00:04:31,700 --> 00:04:35,100
Tudo bem comer carne
numa sexta-feira
24
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Gosto de um filé
nas noites de sábado
25
00:04:38,300 --> 00:04:41,900
Posso sacanear melhor
que todos vocês
26
00:04:41,900 --> 00:04:45,300
Enquanto fico doidão
de tanto cheirar cola
27
00:04:59,300 --> 00:05:02,400
Sou uma vadia, uma vadia
A vadia está de volta
28
00:05:02,700 --> 00:05:06,100
Totalmente sóbria
Para falar a verdade
29
00:05:06,100 --> 00:05:09,400
Posso sacanear, posso sacanear
Pois sou melhor que vocês
30
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
Está no meu jeito de andar
31
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
E nas coisas que eu faço
32
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Vadia, vadia
33
00:05:15,400 --> 00:05:18,100
A vadia voltou
34
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
Vadia, vadia
35
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
A vadia voltou
36
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Vadia, vadia
37
00:05:29,300 --> 00:05:31,900
A vadia voltou
38
00:05:33,900 --> 00:05:35,700
Vadia, vadia
39
00:05:36,200 --> 00:05:38,500
A vadia voltou
40
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
Reggie!
41
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Está atrasado!
42
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
Tive que jogar
sua janta na lixeira! Entre já!
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Ele já voltou?
44
00:05:58,500 --> 00:06:00,100
O que sou? Um monte de nada?
45
00:06:00,700 --> 00:06:02,000
Eu não teria esperanças.
46
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
Ele é muito egoísta
e não-confiável.
47
00:06:04,300 --> 00:06:06,600
Pode mandar ele subir
se eu já estiver na cama?
48
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
Reggie, saia.
49
00:06:08,500 --> 00:06:10,200
Quero terminar isso antes de sair.
50
00:06:14,000 --> 00:06:15,300
Certo, está pronto.
51
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Guarde antes de sair.
52
00:06:17,200 --> 00:06:18,700
Mãe, eu preciso ir.
53
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
Onde estão as chaves do carro?
54
00:06:43,700 --> 00:06:45,000
O que?
55
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Fiz algo errado?
56
00:06:46,900 --> 00:06:48,300
Caramba, Sheila.
57
00:06:48,300 --> 00:06:50,500
Talvez possamos colocá-lo
em algumas aulas.
58
00:06:50,800 --> 00:06:51,900
Eu adoraria!
59
00:06:52,000 --> 00:06:53,900
Assim ele larga do meu pé.
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,900
Vai, toque de novo.
61
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
Quero tocar para o papai.
62
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
Conseguiu se arrastar pra casa?
63
00:07:11,300 --> 00:07:12,400
Olá, Stanley.
64
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
- Como vai, Ivy?
- Como se importasse.
65
00:07:14,900 --> 00:07:16,700
Anda. Está deixando correnteza.
66
00:07:21,000 --> 00:07:24,200
- Por quanto tempo ficará?
- Tenho duas semanas.
67
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
Reggie subiu para deitar
tem pouco tempo.
68
00:07:26,600 --> 00:07:29,500
Sobe lá.
Diga "olá".
69
00:07:30,100 --> 00:07:31,400
Vejo ele amanhã.
70
00:07:33,300 --> 00:07:37,000
Sobrou janta?
Ou deu tudo para o moleque?
71
00:07:39,300 --> 00:07:44,500
Meu pai era muito apaixonado
pela família e música.
72
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Falava por horas sobre jazz.
73
00:07:48,300 --> 00:07:49,500
Sempre me abraçava.
74
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
Eu fui muito sortudo.
75
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Foi uma infância muito feliz.
76
00:08:06,400 --> 00:08:10,800
Pai, é verdade que você toca piano?
Estou juntando para ter aulas.
77
00:08:10,800 --> 00:08:13,100
Se quiser ficar aqui,
terá que ficar quieto.
78
00:08:14,300 --> 00:08:15,800
Estou escutando minha música.
79
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Gosto desse aqui, pai.
80
00:08:32,300 --> 00:08:36,000
Nunca mais toque na minha coleção
sem permissão.
81
00:08:46,400 --> 00:08:48,300
Quando você vai me abraçar?
82
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Não seja sentimental.
83
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
Por que ainda está acordado?
84
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Estou aprendendo.
85
00:09:02,800 --> 00:09:04,700
Desligue as luzes,
vá dormir.
86
00:10:05,300 --> 00:10:07,100
Caramba! Isso foi animado.
87
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
Toque outra!
88
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
A "Moonlight Sonata", Reggie.
89
00:10:14,800 --> 00:10:18,100
Mãe, meu professor me acha bom
para uma bolsa de estudos
90
00:10:18,100 --> 00:10:19,900
na Academia Real de Música.
91
00:10:21,100 --> 00:10:23,600
A Academia Real de Música?
92
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Soa muito bem.
93
00:10:26,900 --> 00:10:28,000
"Real".
94
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
Tesouras.
95
00:10:31,900 --> 00:10:33,500
O que acha?
96
00:10:33,600 --> 00:10:35,100
O vermelho é bom.
97
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
É só aos sábados.
98
00:10:38,200 --> 00:10:40,700
Tenho afazeres.
Não posso largar tudo.
99
00:10:40,800 --> 00:10:41,900
Eu te levo.
100
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Aonde você vai?
101
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Não sei.
102
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
Ainda não me decidi.
103
00:10:49,400 --> 00:10:52,800
Mas independente disso,
você não está convidado.
104
00:10:52,800 --> 00:10:55,900
O professor de piano do Reggie
acha que pode ganhar uma bolsa.
105
00:10:56,200 --> 00:10:59,600
Sério?
Acha que ele tem esse tipo de talento?
106
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Claro que ele tem.
107
00:11:01,000 --> 00:11:03,700
Você saberia disso
se tivesse algum tipo de interesse
108
00:11:03,700 --> 00:11:05,300
em mim
ou nessa família.
109
00:11:15,600 --> 00:11:17,700
Pare de ler isso.
Você não é uma menina.
110
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
Podemos ir para casa?
111
00:11:32,600 --> 00:11:34,700
Casa? Nós não vamos desistir.
112
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Essa é a sua vida.
113
00:11:36,900 --> 00:11:39,200
Não pode ser tímido para sempre.
114
00:11:39,400 --> 00:11:40,600
Mas minha mãe diz...
115
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Todo mundo sente medo no começo.
116
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Finja ser confiante.
117
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
A vida nos dá poucas chances
Reggie, e essa é uma das suas.
118
00:11:49,800 --> 00:11:52,500
Mostre a eles que é tão bom quanto,
até melhor.
119
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Consegue fazer isso, não?
120
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
Acho que sim.
121
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Ótimo. Então vá.
Toma aqui.
122
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
Isso é para o ônibus da volta
e um pouco de fritas.
123
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
Reginald Dwight?
124
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
- Sim.
- Como está?
125
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Bem, obrigado.
126
00:12:26,400 --> 00:12:27,700
Tire o casaco.
127
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
Não trouxe algo para tocar?
128
00:12:34,500 --> 00:12:35,800
Não sabia que precisava.
129
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
Entendo. Então...
130
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
Pode me mostrar algo
131
00:12:42,200 --> 00:12:45,100
para que eu possa saber
o quanto você sabe?
132
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
Por que parou?
133
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
Foi aí onde a senhora parou.
134
00:13:14,900 --> 00:13:17,100
Tem uma memória
e um bom ouvido,
135
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
mas tem muito trabalho a fazer.
136
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
Então, punhos e costas retas.
137
00:13:23,300 --> 00:13:25,500
Vamos começar com a escala maior de Dó,
138
00:13:25,600 --> 00:13:27,700
ambas as mãos, dois oitavos.
139
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
Tire as mãos da mesa, Reginald.
Pare com esse som!
140
00:13:41,300 --> 00:13:43,100
Por que está me olhando?
141
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
Eu quero amor
142
00:14:03,700 --> 00:14:06,600
Mas é impossível
143
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
Um homem como ele
144
00:14:10,300 --> 00:14:13,200
Tão irresponsável
145
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Um homem como ele
146
00:14:17,200 --> 00:14:21,000
Está morto por dentro
147
00:14:21,700 --> 00:14:27,400
Outros homens se sentem livres
148
00:14:27,700 --> 00:14:30,300
Não posso amar
149
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Cheio de tiros
150
00:14:35,100 --> 00:14:37,200
Não sinto nada
151
00:14:37,700 --> 00:14:39,800
Apenas frio
152
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
Não sinto nada
153
00:14:44,800 --> 00:14:47,900
Apenas cicatrizes antigas
154
00:14:48,700 --> 00:14:50,300
Endurecendo
155
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Meu coração
156
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
Eu quero amor
157
00:14:57,200 --> 00:15:00,300
Do meu jeito
158
00:15:01,900 --> 00:15:03,800
Depois de tudo
159
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
Que aprendi
160
00:15:08,600 --> 00:15:14,400
Eu carrego muita bagagem
161
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
Deus, eu já vi
162
00:15:17,500 --> 00:15:20,600
Tantas partidas
163
00:15:20,700 --> 00:15:24,200
Mas eu quero amor
164
00:15:24,700 --> 00:15:27,300
Só que de uma forma diferente
165
00:15:27,700 --> 00:15:29,200
Eu quero amor
166
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
Que não vá me quebrar
167
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
Que não vá me destruir
168
00:15:32,300 --> 00:15:33,900
Que não vá me prender
169
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
Eu quero um amor
170
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
Que signifique algo
171
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
É o amor que quero
172
00:15:39,400 --> 00:15:45,300
Eu quero amor
173
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
Garoto. Tem um garoto aqui.
174
00:16:15,700 --> 00:16:18,100
Reggie, o que está fazendo?
175
00:16:19,500 --> 00:16:21,200
Olá, garoto, sou Fred.
176
00:16:21,200 --> 00:16:23,300
Sou um amigo de sua mãe.
177
00:16:31,700 --> 00:16:34,700
Você me prendeu aqui
por causa dessa criança há anos!
178
00:16:34,700 --> 00:16:37,400
E agora eu finalmente tenho
uma razão para partir!
179
00:16:37,500 --> 00:16:40,400
E para me livrar de você
e dessa maldita casa!
180
00:17:03,800 --> 00:17:05,700
Ele nem me deu
um abraço de despedida.
181
00:17:07,600 --> 00:17:09,700
Ele não é bom mostrando afeto.
182
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Nunca foi.
183
00:17:14,700 --> 00:17:15,900
Queria ser outra pessoa.
184
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Não seja bobo.
185
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
Como você acha que me senti?
186
00:17:27,900 --> 00:17:29,300
Eu era uma criança.
187
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Meu coração foi partido.
188
00:17:39,100 --> 00:17:40,800
Mas não ligam,
não é verdade?
189
00:17:45,000 --> 00:17:46,100
Enfim...
190
00:17:48,900 --> 00:17:50,800
Eu descobri os discos.
191
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
E rock 'n' roll.
192
00:18:00,700 --> 00:18:03,900
Eu sei que você gosta dele
Ele é bem gatinho.
193
00:18:04,100 --> 00:18:06,700
- Ele é uma delicinha.
- Mãe!
194
00:18:06,800 --> 00:18:07,900
Obrigado, mãe.
195
00:18:08,100 --> 00:18:09,400
É fantástico!
196
00:18:09,800 --> 00:18:12,500
Você realmente quer ser
um roqueiro?
197
00:18:12,500 --> 00:18:14,400
Claro.
198
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Falta o corte de cabelo certo.
199
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
Posso cortar que nem o Elvis?
200
00:18:18,500 --> 00:18:22,100
Aproveite enquanto pode.
Ele puxou o meu lado da família.
201
00:18:22,100 --> 00:18:25,000
Vai ficar careca aos 20 anos.
202
00:18:44,700 --> 00:18:48,300
Meus parabéns ao Dave
que ganhou quatro costelas
203
00:18:48,300 --> 00:18:49,700
e um cordão de linguiças.
204
00:18:49,900 --> 00:18:52,300
Obrigado! Obrigado!
205
00:18:52,700 --> 00:18:54,900
Agora, o garoto da Sheila e Fred
vai cantar
206
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
algumas músicas no piano.
207
00:18:56,700 --> 00:18:58,900
Reggie Dwight!
208
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Pode ir, rapaz!
209
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
Olá.
210
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Caramba.
Seu filho é um baitola?
211
00:19:11,800 --> 00:19:13,100
Porcaria!
212
00:19:13,200 --> 00:19:14,500
Reg, Reg!
213
00:19:14,600 --> 00:19:16,100
Toque aquela que eu gosto.
214
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
Com licença.
215
00:19:19,000 --> 00:19:20,900
- Não pode colocar isso aqui.
- Por quê?
216
00:19:21,000 --> 00:19:22,300
Porque vai ser derrubado.
217
00:19:24,700 --> 00:19:27,700
Está ficando tarde
Você viu meus amigos?
218
00:19:27,700 --> 00:19:30,200
Mãe, me avise quando
os rapazes chegarem
219
00:19:31,200 --> 00:19:33,900
É sete da noite
E eu quero rock
220
00:19:33,900 --> 00:19:36,700
Quero uma barriga
cheia de chope
221
00:19:37,400 --> 00:19:40,500
Meu velho está mais bêbado
que um barril de macacos
222
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
E minha mãe não se importa
223
00:19:44,000 --> 00:19:46,900
Minha irmã está bonita
de aparelho e botas
224
00:19:47,000 --> 00:19:49,800
E com gel no cabelo
225
00:19:53,200 --> 00:19:56,700
Não me venha com suas preocupações
226
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
Cansamos das suas regras
227
00:20:00,100 --> 00:20:03,000
A noite de sábado
é perfeita para lutar
228
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
Ter um pouco de ação
229
00:20:06,200 --> 00:20:09,100
Quero ficar mais lubrificado
que engrenagem de trem
230
00:20:09,300 --> 00:20:12,000
Vamos iluminar a pista de dança
231
00:20:12,700 --> 00:20:15,600
A noite de sábado
é a noite que eu gosto
232
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
A noite de sábado
é perfeita
233
00:20:18,000 --> 00:20:20,400
Perfeita, perfeita
234
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Ei!
235
00:20:31,900 --> 00:20:35,100
Está bem cheio aqui esta noite
236
00:20:35,100 --> 00:20:38,000
Procuro por uma moça
que me trate direito
237
00:20:38,200 --> 00:20:41,100
Talvez use um pouco de força
para ter o que preciso
238
00:20:41,200 --> 00:20:44,700
Talvez beba um pouco e grite
"Ela está comigo!"
239
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
Dois dos sons que gosto
240
00:20:47,800 --> 00:20:50,900
São os sons
do canivete e da moto
241
00:20:51,100 --> 00:20:54,400
Sou um produto juvenil
da classe trabalhadora
242
00:20:54,500 --> 00:20:57,600
Cujo melhor amigo
encontra-se no fundo de um copo
243
00:21:10,700 --> 00:21:13,400
Sábado! Sábado! Sábado!
244
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Sábado! Sábado! Sábado!
245
00:21:16,800 --> 00:21:21,600
Sábado! Sábado!
A noite de sábado é perfeita
246
00:21:26,500 --> 00:21:29,800
Sábado! Sábado! Sábado!
247
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
Sábado! Sábado! Sábado!
248
00:21:33,300 --> 00:21:37,900
Sábado! Sábado!
A noite de sábado é perfeita
249
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
Lutem!
250
00:21:49,400 --> 00:21:52,900
Não me venha com suas preocupações
251
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
Cansamos de suas regras
252
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
A noite de sábado
é perfeita para lutar
253
00:21:59,700 --> 00:22:01,800
Ter um pouco de ação
254
00:22:02,400 --> 00:22:05,700
Quero ficar mais lubrificado
que engrenagem de trem
255
00:22:05,900 --> 00:22:08,400
Vamos iluminar a pista de dança
256
00:22:09,200 --> 00:22:12,100
A noite de sábado
é a noite que eu gosto
257
00:22:12,100 --> 00:22:14,300
A noite de sábado
é perfeita
258
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Perfeita, perfeita
259
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
Sábado! Sábado! Sábado!
260
00:22:22,300 --> 00:22:24,800
Sábado! Sábado! Sábado!
261
00:22:25,100 --> 00:22:29,800
Sábado! Sábado!
A noite de sábado é perfeita
262
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
Aqui, Dave.
263
00:22:42,200 --> 00:22:44,400
Eles não mordem, pode falar.
264
00:22:46,600 --> 00:22:48,200
Bom show hoje, rapazes.
265
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Parece que sabem se divertir.
266
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
O que acham de cada um
fazer 2 libras
267
00:22:52,700 --> 00:22:53,900
por semana?
268
00:22:55,600 --> 00:22:56,700
Continue.
269
00:22:56,800 --> 00:22:58,300
Sou um empresário de soul.
270
00:22:58,400 --> 00:23:00,100
E tenho dois grupos americanos
271
00:23:00,100 --> 00:23:03,100
fazendo turnê na Inglaterra
e precisam de bandas de apoio.
272
00:23:04,700 --> 00:23:06,600
Preciso ter a resposta
até amanhã.
273
00:23:56,900 --> 00:23:59,100
Então,
como um garoto gorducho de Pinner
274
00:23:59,500 --> 00:24:02,200
que usa óculos,
chamado Reggie Dwight,
275
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
consegue virar um cantor de soul?
276
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Escreva algumas músicas.
277
00:24:20,700 --> 00:24:24,300
Sou um garoto negro magricela
de Detroit
278
00:24:24,500 --> 00:24:27,100
cujo verdadeiro nome
é Rodney Jones.
279
00:24:27,500 --> 00:24:30,800
E toquei em bares
de beira de estrada por 10 anos
280
00:24:32,400 --> 00:24:34,500
antes de perceber
o que precisava fazer.
281
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
O que? Mudar o nome?
282
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
Não é só mudar o nome.
283
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
Precisa matar a pessoa
que você é
284
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
para se tornar a pessoa
que quer ser.
285
00:25:02,600 --> 00:25:03,900
Faça um bom show.
286
00:25:11,100 --> 00:25:12,500
Tá caindo nas suas mãos.
287
00:25:13,300 --> 00:25:14,600
Vai se foder, cara.
288
00:25:16,700 --> 00:25:18,600
- Elton?
- Sim?
289
00:25:19,800 --> 00:25:22,700
- Estou pensando em mudar de nome.
- É? Que bom.
290
00:25:22,900 --> 00:25:25,100
Estou pensando em mudar
para Elton Dean.
291
00:25:25,600 --> 00:25:26,900
Mas esse é o meu nome.
292
00:25:27,000 --> 00:25:29,800
Eu sei.
O que achou?
293
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
Nem fodendo.
294
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
Certo.
295
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
Tenho vários pianistas, amigo.
296
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
Eu também canto.
297
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Que tipo de música?
298
00:25:55,200 --> 00:25:57,500
Qualquer coisa...
299
00:25:57,500 --> 00:26:00,400
Rock, soul, country
e música western.
300
00:26:00,500 --> 00:26:04,000
Caralho, vou atirar no próximo
que cantar "Streets of Laredo".
301
00:26:07,200 --> 00:26:09,500
Bom, eu também componho.
302
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
Isso foi bom.
303
00:26:28,500 --> 00:26:30,200
Quer dizer, só faltam palavras.
304
00:26:30,400 --> 00:26:33,300
É, essa é a parte difícil.
305
00:26:34,200 --> 00:26:35,300
Como se chama a música?
306
00:26:35,700 --> 00:26:37,400
Eu acabei de inventar.
307
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
Agora?
308
00:26:43,500 --> 00:26:45,200
Qual é o seu nome mesmo?
309
00:26:46,800 --> 00:26:48,100
Elton.
310
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
Elton?
311
00:26:52,900 --> 00:26:54,200
Elton o que?
312
00:27:03,100 --> 00:27:04,200
John.
313
00:27:05,100 --> 00:27:06,300
Elton John.
314
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
O que faz no meu escritório?
315
00:27:11,300 --> 00:27:12,600
Fazendo uma reunião.
316
00:27:16,300 --> 00:27:18,500
Então,
devo trazer uma xícara de chá...
317
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
chefe?
318
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Certo, Elton John,
pianista.
319
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
- Muito obrigado pela visita
- Por favor, Sr. Williams.
320
00:27:34,000 --> 00:27:35,300
Me dê uma chance.
321
00:27:35,400 --> 00:27:38,100
Certo...
322
00:27:38,200 --> 00:27:41,300
Veja tem algo interessante aqui
e transforme em música.
323
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
XERIFE BERNIE
324
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
- Certo, te vejo em breve.
- Obrigado.
325
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
- Quando chamarão?
- Ligaremos.
326
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Ligarão.
Obrigado.
327
00:27:56,000 --> 00:27:58,500
Certo.
Muito obrigado pela atenção.
328
00:27:59,100 --> 00:28:00,300
Sem problema.
329
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
- Um capé espumoso, sem espuma.
- Obrigado.
330
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Fechamos em uma hora.
331
00:28:22,400 --> 00:28:23,900
- Bernie Taupin?
- Sim.
332
00:28:23,900 --> 00:28:25,400
- Você deve ser Elton.
- Sim.
333
00:28:25,500 --> 00:28:28,000
- Oi.
- Bom, é meu nome artístico.
334
00:28:28,300 --> 00:28:31,300
Pode falar o nome verdadeiro
quando nos conhecermos melhor.
335
00:28:31,600 --> 00:28:32,800
Certo.
336
00:28:38,200 --> 00:28:39,900
- Você...? Desculpe.
- Desculpe.
337
00:28:39,900 --> 00:28:41,500
Não, por favor.
Você primeiro.
338
00:28:43,100 --> 00:28:44,400
Gosto das suas letras.
339
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
Obrigado.
340
00:28:45,900 --> 00:28:48,600
É, eu recebi a sua fita.
É boa.
341
00:28:49,100 --> 00:28:50,300
Muito boa.
342
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
Obrigado.
343
00:28:52,300 --> 00:28:54,100
Espere.
344
00:28:54,100 --> 00:28:56,700
Não se preocupe com essa,
não era para estar aí.
345
00:28:56,700 --> 00:28:58,400
Não, ela é ótima.
346
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
Escrevi uma melodia para ela.
347
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
Para "Border Song"?
348
00:29:03,400 --> 00:29:04,500
Sim.
349
00:29:04,500 --> 00:29:07,200
Eu li e pude ouvir
a melodia toda na cabeça.
350
00:29:07,200 --> 00:29:10,300
Estava tudo lá, pude ver as notas
e só precisei botar para fora.
351
00:29:10,400 --> 00:29:13,200
É como se meus dedos
não pudessem acompanhar meu cérebro.
352
00:29:15,900 --> 00:29:17,200
Já teve algo assim?
353
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
Na verdade, não.
354
00:29:20,200 --> 00:29:24,500
Posso escrever mais, Elton.
Aí é só enviá-las para você.
355
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Ótimo. Seria muito bom.
356
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
Ótimo.
357
00:29:32,400 --> 00:29:34,100
Meu nome é Reggie Dwight.
358
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
Legal.
359
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
É, parece nome de caubói.
360
00:29:38,400 --> 00:29:40,100
É, eu sempre...
361
00:29:40,100 --> 00:29:42,400
Sempre quis ser um caubói,
na verdade.
362
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
Gosta de country e música western?
363
00:29:44,500 --> 00:29:46,200
- Sim.
- Sim, é bom, não é?
364
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Já ouviu "Streets of Laredo"
por Marty Robbins?
365
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
É ótima.
366
00:30:10,900 --> 00:30:12,500
- É uma ótima música.
- É mesmo.
367
00:30:30,300 --> 00:30:31,900
- Bom.
- É.
368
00:30:32,100 --> 00:30:33,700
- Boa música.
- É, boa música.
369
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
Enfim, as suas são ótimas.
370
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
O que vai fazer?
371
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
Ele é meu irmão
372
00:31:49,900 --> 00:31:51,400
Deixem-nos viver
373
00:31:51,500 --> 00:31:54,400
Deixem-nos viver em paz
374
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
Deveria estar impressionado?
375
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
É viciante, Dick.
376
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
São especiais.
Tenho instinto para isso.
377
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
Tente não se quebrar
babando o próprio saco.
378
00:32:04,800 --> 00:32:07,500
Talvez podemos os colocar
numa bandinha.
379
00:32:07,600 --> 00:32:09,100
Esse aqui é bonito.
380
00:32:09,700 --> 00:32:10,800
Pode ser vocalista.
381
00:32:10,800 --> 00:32:12,300
Não, espere,
não sei cantar.
382
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
Elton canta as canções.
383
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Podemos pegar as músicas
e sair, se quiser.
384
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Não, está bem, está bem,
sem ofensas.
385
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Não vamos ficar nervosos.
386
00:32:20,000 --> 00:32:22,300
Estão escrevendo
várias músicas ótimas, Dick.
387
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
Tem uma perfeita para a Lulu.
388
00:32:24,100 --> 00:32:25,600
Calma, tigrão.
389
00:32:26,100 --> 00:32:28,700
Vocês dividem apartamento?
390
00:32:29,000 --> 00:32:30,700
Não, moramos com nossas mães.
391
00:32:30,900 --> 00:32:32,900
Eu componho as músicas,
392
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
envio para ele,
e ele cria a melodia.
393
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
Já ouviram compositores
vivendo separados?
394
00:32:37,300 --> 00:32:40,200
Sim, Lennon e McCartney
são inseparáveis.
395
00:32:40,300 --> 00:32:42,500
- Quantas músicas vocês tem?
- Centenas.
396
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
Toque outra.
397
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
Certo.
398
00:32:54,100 --> 00:32:55,800
Deprimente.
Outra.
399
00:33:04,400 --> 00:33:06,200
Mas sobre o que caralhos é essa?
400
00:33:17,700 --> 00:33:19,600
Está de sacanagem?
401
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
Parece que 99% delas são uma merda.
402
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
Mas é o 1% que me interessa.
403
00:33:28,200 --> 00:33:30,100
Ray diz que são um investimento.
404
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Mas Ray sabe porra nenhuma.
405
00:33:32,900 --> 00:33:35,300
Até onde sei, vocês são uma dupla
de idiotas.
406
00:33:35,500 --> 00:33:37,600
Então largue aquela
de banda de apoio,
407
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
encontrem um lugar
para trabalhar
408
00:33:39,700 --> 00:33:41,100
e escrevam músicas,
409
00:33:41,100 --> 00:33:43,900
músicas que velhotes
podem assoviar pela rua.
410
00:33:44,200 --> 00:33:48,400
Quem sabe, um dia,
podem ter o suficiente para um álbum.
411
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Façam isso,
e pagarei dez libras por semana.
412
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Meus novos e maravilhosos inquilinos!
413
00:34:13,600 --> 00:34:15,500
São roqueiros aspirantes.
414
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
Olá. Sou Bernie.
415
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Nunca ouvi um astro do rock
que se chamasse Bernie.
416
00:34:29,900 --> 00:34:32,600
Então, quais seus planos agora, Elton?
417
00:34:33,500 --> 00:34:34,700
Não tenho certeza.
418
00:34:34,700 --> 00:34:36,500
Escrevemos o suficiente
para o álbum.
419
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
E Elton tem uma namorada agora.
420
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
Arabella, nossa senhoria.
421
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
É.
422
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
Mas e o rock 'n' roll?
423
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
E as mulheres gostosas
e orgias com cocaína?
424
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
E a fama e fortuna?
425
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
E o fato de você ser viado?
426
00:34:59,600 --> 00:35:00,800
O que?
427
00:35:01,400 --> 00:35:04,600
Seu amiguinho aqui
é um homossexual.
428
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
Não, eu tenho uma namorada.
429
00:35:08,300 --> 00:35:10,000
Quando isso impediu alguém?
430
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Você é?
431
00:35:20,200 --> 00:35:21,500
Não sei.
432
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Importaria se eu fosse, Bernie?
433
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
Não. Não para mim.
434
00:35:35,900 --> 00:35:37,600
Talvez importe para Arabella.
435
00:35:39,400 --> 00:35:41,100
Concordo com isso.
436
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
Porra.
437
00:36:04,000 --> 00:36:05,300
Latas em todo lugar.
438
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
- Não, não, Bernie.
- O que?
439
00:36:09,900 --> 00:36:11,300
O que foi agora?
440
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
O que vou fazer?
441
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
Você vai contar a ela.
442
00:36:18,500 --> 00:36:20,100
E partir seu coração?
443
00:36:21,000 --> 00:36:22,700
Acho que ela não tem um.
444
00:36:23,800 --> 00:36:26,500
Podem, por favor, fazer silêncio?
445
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Vão acordar a rua inteira?
446
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
Vamos lá.
447
00:36:34,600 --> 00:36:36,800
Há tanto que temos que fazer.
É como se...
448
00:36:36,800 --> 00:36:39,300
tivéssemos mundos a conquistar.
Como a América.
449
00:36:39,400 --> 00:36:41,700
Espaços abertos.
450
00:36:44,100 --> 00:36:45,600
A gravadora Tower Records.
451
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Olha, as músicas são ótimas.
452
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
E as ficam perguntando,
"Quem é esse cantando nas demos?"
453
00:36:52,200 --> 00:36:54,900
Você é um puta pianista.
454
00:36:54,900 --> 00:36:56,800
Tem uma voz incrível.
455
00:36:56,800 --> 00:37:02,300
E digo mais, algo especial acontece
quando canta nossas canções.
456
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
É, mas o Dick disse que
tenho mãos de anão.
457
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
Quem liga para o que Dick pensa?
458
00:37:08,300 --> 00:37:12,600
Não sei se sou
aquilo que procuram.
459
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
É hora de você virar a vanguarda.
460
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
Eu te amo, bicho.
461
00:37:31,100 --> 00:37:32,500
De verdade, mas...
462
00:37:33,900 --> 00:37:35,200
não dessa forma.
463
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
É.
464
00:37:45,100 --> 00:37:46,500
Elton?
465
00:37:46,700 --> 00:37:48,300
Hora de deitar.
466
00:37:54,400 --> 00:37:56,500
Viramos inseperáveis depois daquilo.
467
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
O irmão que nunca tive.
468
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Sabia que em 20 anos,
469
00:38:02,100 --> 00:38:04,000
nós nunca tivemos
470
00:38:04,000 --> 00:38:06,100
uma uníca briga?
471
00:38:06,200 --> 00:38:07,900
Enfim, segui o conselho dele.
472
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Contei para Arabella.
473
00:38:10,800 --> 00:38:12,300
Ela levou muito bem,
aliás.
474
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Seu babaca!
475
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
Ela quebrou meu piano.
476
00:38:18,500 --> 00:38:21,200
Seu animal sem vergonha!
477
00:38:21,800 --> 00:38:24,800
Sua música é tão merda
quanto você!
478
00:38:26,300 --> 00:38:27,600
Tudo bem, mãe?
479
00:38:28,900 --> 00:38:30,100
Sabia que voltaria.
480
00:38:30,900 --> 00:38:32,500
Terá que pagar aluguel.
481
00:38:32,500 --> 00:38:33,900
Não sou feita de dinheiro.
482
00:38:42,100 --> 00:38:43,900
- Bom dia.
- Bom dia.
483
00:38:43,900 --> 00:38:46,600
- Se vista, Reggie!
- Elton.
484
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Não vai ficar fazendo nada
o dia todo.
485
00:38:50,000 --> 00:38:51,300
Estamos compondo.
486
00:38:51,400 --> 00:38:52,500
É?
487
00:38:52,600 --> 00:38:54,100
Parece que estão indo bem.
488
00:38:57,000 --> 00:38:59,700
Essa casa não vai virar
uma bagunça.
489
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
Está arrumada e
é assim que precisa ficar.
490
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Isso aqui não vai virar uma pensão.
491
00:39:05,000 --> 00:39:08,300
Não posso fazer tudo.
Não posso cozinhar, lavar e limpar.
492
00:39:09,300 --> 00:39:11,600
Não podem jogar tudo
em cima de mim, é injusto.
493
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Tem ovo nisso aqui.
494
00:39:16,700 --> 00:39:18,400
É melhor eu ir...
495
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
fazer a barba, acho.
496
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Obrigado pelo café.
497
00:39:54,300 --> 00:39:57,700
"Feeling" em Sól...
498
00:40:06,400 --> 00:40:09,100
É um pouco engraçado
499
00:40:11,600 --> 00:40:14,400
Esse sentimento aqui dentro
500
00:40:15,300 --> 00:40:19,000
Não sou alguém que consegue
501
00:40:19,900 --> 00:40:21,900
Esconder facilmente
502
00:40:24,300 --> 00:40:28,000
Não tenho muito dinheiro, mas
503
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
Se eu tivesse
504
00:40:34,100 --> 00:40:36,800
Compraria uma casa grande
505
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
Onde pudéssemos viver
506
00:40:43,900 --> 00:40:46,200
Se eu fosse um escultor
507
00:40:47,500 --> 00:40:50,400
Mas, de novo, não sou
508
00:40:50,800 --> 00:40:55,300
Ou alguém que faz poções
509
00:40:56,100 --> 00:40:58,200
num circo intinerante
510
00:41:00,200 --> 00:41:02,100
Sei que não é muito
511
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Mas é o melhor
512
00:41:04,200 --> 00:41:06,400
Que posso fazer
513
00:41:08,200 --> 00:41:11,400
Meu presente é minha música
514
00:41:12,100 --> 00:41:13,900
E esta é para você
515
00:41:17,600 --> 00:41:19,900
Então me desculpe se esqueci
516
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Mas é algo que eu faço
517
00:41:25,300 --> 00:41:27,300
Entenda, eu esqueci
518
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
Se são verdes
519
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
Ou azuis
520
00:41:31,900 --> 00:41:34,000
Enfim, o ponto é
521
00:41:35,000 --> 00:41:37,700
O que quero dizer
522
00:41:40,600 --> 00:41:43,300
Você tem os olhos mais doces
523
00:41:43,600 --> 00:41:45,400
Que eu já vi
524
00:41:49,300 --> 00:41:52,300
E você dizer a todos
525
00:41:53,400 --> 00:41:55,100
Que essa é sua canção
526
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
Pode ser bem simples, mas
527
00:42:00,700 --> 00:42:02,800
Agora que está pronta
528
00:42:03,600 --> 00:42:05,100
Espero que não se importe
529
00:42:05,600 --> 00:42:07,300
Espero que não se importe
530
00:42:07,600 --> 00:42:12,200
Que eu tenha colocado em palavras
531
00:42:12,500 --> 00:42:16,400
O quão incrível a vida é
532
00:42:16,600 --> 00:42:21,700
Quando você está no mundo
533
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
Espero que não se importe
534
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Espero que não se importe
535
00:42:26,500 --> 00:42:31,000
Que eu tenha colocado em palavras
536
00:42:31,400 --> 00:42:35,400
O quão incrível a vida é
537
00:42:35,500 --> 00:42:40,400
Quando você está no mundo
538
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
Como ficou?
539
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
Eu amei. A melhor coisa que ouvi
desde "Let It Be".
540
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Vai cruzar a porra do Atlântico.
541
00:42:59,800 --> 00:43:01,500
Sempre soube que conseguiriam.
542
00:43:01,900 --> 00:43:04,700
Primeiro, vou colocá-los
num contrato para 3 álbuns.
543
00:43:04,800 --> 00:43:06,000
Três?
544
00:43:06,400 --> 00:43:07,500
Por ano.
545
00:43:07,900 --> 00:43:10,200
E eu consegui dois shows
no Troubadour.
546
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
- Doug Weston é um velho amigo.
- Espere.
547
00:43:12,700 --> 00:43:14,200
- O Troubadour?
- Hmm.
548
00:43:14,200 --> 00:43:17,200
- É um clube folk em Los Angeles.
- É, sabemos o que é, Ray.
549
00:43:17,200 --> 00:43:20,300
Não vamos nos animar,
nem tenho uma banda de apoio.
550
00:43:20,300 --> 00:43:22,400
Não, já resolvemos isso,
relaxa.
551
00:43:22,900 --> 00:43:24,500
Dick, não quero parecer ingrato
552
00:43:24,500 --> 00:43:26,400
mas não pode jogar
o Troubadour em mim.
553
00:43:26,400 --> 00:43:28,300
É hora de fazer algo ousado, Elton.
554
00:43:28,800 --> 00:43:31,300
Claro, América é uma grande aposta.
555
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
E se foder tudo,
eu te mato.
556
00:43:34,400 --> 00:43:35,700
E o Ray vai com vocês.
557
00:43:35,900 --> 00:43:37,100
Para ficar de olho.
558
00:43:37,200 --> 00:43:41,200
Compre roupas novas,
algo chocante.
559
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
Mostre a eles quem é.
560
00:43:44,700 --> 00:43:46,800
Faça um show do caralho.
561
00:43:48,200 --> 00:43:50,100
E não se mate com as drogas.
562
00:43:50,500 --> 00:43:51,900
Certo?
563
00:43:52,700 --> 00:43:54,000
Certo, tudo bem.
564
00:43:54,900 --> 00:43:56,400
Vou fazer uma massagem.
565
00:43:57,400 --> 00:43:58,600
Mary!
566
00:44:18,700 --> 00:44:19,900
Eu sei.
567
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Tower Records,
Tower Records.
568
00:44:52,100 --> 00:44:53,800
Amigos do Dick!
569
00:44:54,200 --> 00:44:56,800
- Bom te ver, Doug.
- Ray!
570
00:44:58,200 --> 00:45:00,300
Como está você?
Tão bom te ver!
571
00:45:00,400 --> 00:45:01,500
O que me trouxe?
572
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Doug, Bernie.
573
00:45:02,800 --> 00:45:04,700
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi, Bernie.
574
00:45:04,900 --> 00:45:08,900
- Oi, eu sou Elton.
- Ótimo. Como está?
575
00:45:08,900 --> 00:45:11,000
Noite de segunda no Troubadour, cara.
576
00:45:11,300 --> 00:45:12,800
Vai explodir sua cabeça.
577
00:45:12,900 --> 00:45:15,000
Vai estar lotado,
você vai amar.
578
00:45:15,500 --> 00:45:17,400
É um pouco diferente
do que esperava.
579
00:45:17,400 --> 00:45:18,700
É?
580
00:45:18,900 --> 00:45:20,600
É, é um pouco menor.
581
00:45:20,700 --> 00:45:22,700
Bom, tamanho é tudo,
meu amigo.
582
00:45:22,700 --> 00:45:24,300
Neil Young tocou
semana passada,
583
00:45:24,300 --> 00:45:27,000
e a fila dava volta no quarteirão.
584
00:45:27,000 --> 00:45:29,100
Foi a melhor noite de todas.
585
00:45:29,700 --> 00:45:31,200
Esse é um chapéu legal.
586
00:45:31,200 --> 00:45:32,800
É? Você gosta?
587
00:45:32,800 --> 00:45:34,400
Gosto, sim.
588
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
Ganhei ele numa aposta.
589
00:45:37,700 --> 00:45:39,700
- Apostando com Bob Dylan.
- Sério?
590
00:45:39,700 --> 00:45:40,900
Legal.
591
00:45:40,900 --> 00:45:44,000
- Vou conferir a banda.
- Querem beber algo?
592
00:45:44,000 --> 00:45:45,900
Deem a esses caras
tudo que quiserem.
593
00:45:46,000 --> 00:45:49,600
Acabaram de voar da Inglaterra
e seus braços estão cansados.
594
00:45:56,300 --> 00:45:58,800
Cara, o que você está usando?
595
00:46:01,700 --> 00:46:03,100
Minha roupa de palco.
596
00:46:03,300 --> 00:46:05,900
Onde está o Reggie?
Reggie, Reggie, Reggie!
597
00:46:05,900 --> 00:46:08,500
Neil Diamond está no bar,
falando com Leon Russell
598
00:46:08,500 --> 00:46:11,200
e metade da porra
dos Beach Boys!
599
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Que porra, Bernie!
600
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Reggie?
601
00:46:19,100 --> 00:46:21,400
Elton!
Acho que está exagerando.
602
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Não! Bernie.
603
00:46:23,600 --> 00:46:25,600
Você que está reagindo de menos.
604
00:46:25,700 --> 00:46:27,600
Eles são os gênios
da música americana.
605
00:46:27,700 --> 00:46:29,500
Não posso ficar
na frente desse povo!
606
00:46:29,600 --> 00:46:33,800
Certo.
Vamos dizer para reembolsar todos,
607
00:46:33,800 --> 00:46:35,200
e mandamos todos para casa.
608
00:46:35,300 --> 00:46:36,700
- Onde ele está?
- Ei, Ray.
609
00:46:37,300 --> 00:46:38,700
Você assinou um contrato!
610
00:46:38,700 --> 00:46:42,800
Dick pagou a porra da sua passagem.
Agora, vá e toque, seu merdinha!
611
00:46:50,700 --> 00:46:51,900
Então vamos.
612
00:46:52,900 --> 00:46:54,900
E agora, senhoras e senhores,
613
00:46:55,100 --> 00:46:57,600
um astro em ascensão do rock.
614
00:46:57,900 --> 00:47:01,500
Deem as boas-vindas,
diretamente de Londres, Inglaterra,
615
00:47:01,600 --> 00:47:03,800
Elton John.
616
00:47:49,700 --> 00:47:55,900
Eu
617
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Me lembro
618
00:48:00,800 --> 00:48:03,100
Quando o rock era novo
619
00:48:05,600 --> 00:48:08,900
Suzie e eu
620
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
Nos divertíamos tanto
621
00:48:15,100 --> 00:48:17,100
De mãos dadas
622
00:48:18,400 --> 00:48:20,600
E jogando pedras no rio
623
00:48:24,500 --> 00:48:27,700
Tinha um Chevy velho
e uma casa só minha
624
00:48:27,800 --> 00:48:30,400
Mas a coisa mais divertida
625
00:48:30,500 --> 00:48:33,500
Era algo chamado Crocodile Rock
626
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
Enquanto os outros dançavam
"Rock Around the Clock"
627
00:48:36,800 --> 00:48:40,800
Estávamos dançando
ao som do Crocodile Rock
628
00:48:40,900 --> 00:48:43,200
Crocodile Rock é algo chocante
629
00:48:43,300 --> 00:48:46,000
Seus pés não conseguem ficar
parados
630
00:48:46,700 --> 00:48:48,900
Nunca conheci
uma época melhor
631
00:48:49,000 --> 00:48:51,900
E acho que nunca conhecerei
632
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Lawdy Mama,
aquelas noites de sexta
633
00:48:55,900 --> 00:48:58,600
Quando Suzie usava
aqueles vestidos apertados
634
00:48:58,700 --> 00:49:01,700
E o Crocodile Rock parecia
algo fora
635
00:49:01,800 --> 00:49:04,900
Deste mundo
636
00:49:59,300 --> 00:50:01,200
Um, dois, três, quatro!
637
00:50:21,200 --> 00:50:22,900
Foi tão bom!
638
00:50:23,200 --> 00:50:24,700
- Foi incrível.
- Obrigado.
639
00:50:24,800 --> 00:50:26,600
- Essa é Heather.
- Oi.
640
00:50:26,600 --> 00:50:28,300
- Olá.
- Você foi incrível.
641
00:50:29,300 --> 00:50:30,500
Obrigado.
642
00:50:31,400 --> 00:50:32,900
Beleza!
643
00:50:33,100 --> 00:50:34,300
Chega dessa merda!
644
00:50:34,400 --> 00:50:36,800
Quem quer ir numa festa
na Mama Cass?
645
00:50:37,300 --> 00:50:38,900
Estou tão bêbado!
646
00:50:38,900 --> 00:50:40,800
E o Doug me emprestou o carro!
647
00:51:03,900 --> 00:51:05,400
O quão legal é isso, cara?
648
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
É, ótimo.
649
00:51:07,800 --> 00:51:09,500
O Bob Dylan deve estar por aqui.
650
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
Eu vou na tenda com a Heather.
651
00:51:17,300 --> 00:51:18,500
- Sério?
- Sim.
652
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Certo.
653
00:51:20,200 --> 00:51:21,400
Tá bom.
654
00:51:21,900 --> 00:51:23,100
Vai ficar bem, não vai?
655
00:51:23,100 --> 00:51:24,500
- Sim, claro.
- Sim, sim.
656
00:51:31,100 --> 00:51:33,300
Ainda vamos à Tower Records amanhã?
657
00:51:33,800 --> 00:51:36,100
Então, ela estava querendo
me mostrar um lugar
658
00:51:36,100 --> 00:51:38,000
chamado Paradise Cove amanhã.
659
00:51:40,300 --> 00:51:42,000
Podemos ir um outro dia.
660
00:51:42,100 --> 00:51:43,700
- É, claro.
- Sim, sim.
661
00:51:44,000 --> 00:51:45,100
Vamos lá.
662
00:51:45,400 --> 00:51:47,000
América, cara.
663
00:51:48,400 --> 00:51:50,100
Espaços abertos.
664
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
Moças lindas.
665
00:51:52,700 --> 00:51:54,000
É um sonho realizado.
666
00:51:55,300 --> 00:51:56,400
Saúde.
667
00:52:01,500 --> 00:52:03,100
Vamos ficar aqui para sempre.
668
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
Garota de jeans azul
669
00:52:25,100 --> 00:52:28,100
Moça de Los Angeles
670
00:52:29,200 --> 00:52:32,200
Costureira da banda
671
00:52:35,100 --> 00:52:37,100
De olhos lindos
672
00:52:38,300 --> 00:52:40,500
E sorriso de pirata
673
00:52:42,500 --> 00:52:45,300
Se casará com um músico
674
00:52:48,400 --> 00:52:50,900
Bailarina
675
00:52:51,400 --> 00:52:54,100
Você deveria ter visto ela
676
00:52:55,900 --> 00:52:58,200
Dançando na areia
677
00:53:01,300 --> 00:53:04,000
E agora ela está em mim
678
00:53:04,600 --> 00:53:07,600
Sempre comigo
679
00:53:08,100 --> 00:53:11,700
Pequena dançarina na minha mão
680
00:53:21,100 --> 00:53:23,900
Como parece real
681
00:53:23,900 --> 00:53:26,800
Deitar aqui sem mais ninguém
682
00:53:26,900 --> 00:53:28,700
Só você
683
00:53:29,200 --> 00:53:32,000
E você pode me ouvir
684
00:53:32,400 --> 00:53:35,500
Quando eu digo suavemente
685
00:53:36,800 --> 00:53:39,000
Lentamente
686
00:53:41,900 --> 00:53:45,800
Abrace-me com força,
pequena dançarina
687
00:53:48,200 --> 00:53:51,700
Conte os faróis da estrada
688
00:53:55,100 --> 00:53:58,600
Deite-me em lençois de linho
689
00:54:01,400 --> 00:54:05,100
Você teve um dia ocupado hoje
690
00:54:08,100 --> 00:54:12,000
Abrace-me com força,
pequena dançarina
691
00:54:14,700 --> 00:54:18,200
Conte os faróis da estrada
692
00:54:21,400 --> 00:54:25,100
Deite-me em lençois de linho
693
00:54:27,900 --> 00:54:31,700
Você teve um dia ocupado hoje
694
00:54:44,900 --> 00:54:46,200
Dom Perignon.
695
00:54:46,400 --> 00:54:48,500
1963, é uma boa safra.
696
00:54:52,500 --> 00:54:54,100
Não, obrigado.
697
00:54:55,400 --> 00:54:56,700
É sempre importante
698
00:54:57,000 --> 00:54:59,600
contar com a bondade de estranhos.
699
00:55:06,600 --> 00:55:07,700
John Reid.
700
00:55:10,400 --> 00:55:11,400
Elton.
701
00:55:12,600 --> 00:55:16,700
Sei que parece muito,
mas acho que se acostumará.
702
00:55:19,100 --> 00:55:21,700
E que poderia ser o artista
mais vendido na América,
703
00:55:21,700 --> 00:55:22,800
se é o que deseja.
704
00:55:22,900 --> 00:55:24,300
Então gostou das músicas?
705
00:55:25,100 --> 00:55:27,000
Gostei mais do cantor.
706
00:55:32,500 --> 00:55:35,500
Não viu o que aconteceu
no Troubadour hoje?
707
00:55:36,500 --> 00:55:39,100
Olha, sou empresário musical
e deixe-me te dizer,
708
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
existem momentos definitivos
na vida de um astro do rock.
709
00:55:44,100 --> 00:55:48,600
E como as pessoas veem ele
enquanto sobe aos céus.
710
00:55:51,200 --> 00:55:53,000
Você iluminou o palco.
711
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
Agora nos podemos vê-lo explodindo
712
00:55:55,400 --> 00:56:00,800
luzes, cores e magia
no céu noturno.
713
00:56:04,100 --> 00:56:07,100
Onde havia escuridão,
agora existe você.
714
00:56:08,700 --> 00:56:10,200
Elton John.
715
00:56:13,400 --> 00:56:15,000
Pode fazer o que quiser.
716
00:56:16,600 --> 00:56:18,500
Pode ser quem quiser.
717
00:56:21,100 --> 00:56:23,000
E será uma jornada selvagem.
718
00:57:40,600 --> 00:57:43,500
A crítica do L.A. Times
foi sindacalizada.
719
00:57:43,600 --> 00:57:45,400
- Certo.
- As coisas estão loucas.
720
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
Alonguei a viagem. Vamos amanhã
para três shows em São Francisco.
721
00:57:48,600 --> 00:57:50,400
- Depois para Nova York.
- Calma.
722
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
Voltamos aqui para mais dois shows
e aí
723
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
Dick nos quer em Londres
para mais um álbum.
724
00:57:55,600 --> 00:57:57,300
"Alegrem-se!"
725
00:57:57,500 --> 00:57:59,900
"O rock tem um novo astro
726
00:57:59,900 --> 00:58:03,900
e ele é o inglês Elton John
de 23 anos,
727
00:58:03,900 --> 00:58:06,200
cuja estreia no Troubadour
728
00:58:06,200 --> 00:58:09,200
foi, em todos os sentidos,
magnífica."
729
00:58:11,400 --> 00:58:12,600
Está acontecendo...
730
00:58:13,000 --> 00:58:14,600
Lembrem-se que, quando voltarem,
731
00:58:14,800 --> 00:58:16,500
me devem mais quatro shows.
732
00:58:18,800 --> 00:58:20,600
- Você disse...?
- Quatro!
733
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
- Disse mais quatro shows?
- Sim.
734
00:58:24,900 --> 00:58:26,000
Então...
735
00:58:29,100 --> 00:58:30,600
vou te ver quando voltar?
736
00:58:30,800 --> 00:58:32,200
Não se preocupe comigo.
737
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
Vai e aproveite seu momento.
738
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
- É o que importa.
- Venha comigo para Londres.
739
00:58:37,700 --> 00:58:40,800
Não posso, mas quando estiver lá,
procurarei por você.
740
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
Prometo.
741
00:58:42,900 --> 00:58:45,100
Ei, já abri a porra da casa.
742
00:58:45,100 --> 00:58:48,000
- Não seja um empata-foda.
- Estarei na primeira fileira.
743
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
O REI DO SHOW
DO ESPETÁCULO
744
00:59:06,600 --> 00:59:08,400
Amei eles.
745
00:59:08,600 --> 00:59:12,400
São botas extremamente estilosas
que eu mesmo criei.
746
00:59:12,500 --> 00:59:14,100
Dá pra tocar piano usando isso?
747
00:59:14,300 --> 00:59:17,900
ELTON
TERREMOTO EM LOS ANGELES
748
00:59:20,700 --> 00:59:23,100
SHOW DE ELTON JOHN
ASTRO NO AUGE DO ESPLENDOR
749
00:59:25,600 --> 00:59:27,500
- Isso nunca vai durar.
- Eu sei.
750
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
Então vamos aproveitar
enquanto dá, né?
751
00:59:40,000 --> 00:59:42,700
ELTON JOHN
SUPER ESTRELA
752
00:59:42,700 --> 00:59:44,500
MILIONÁRIO AOS 25 ANOS
753
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Não vá partir meu coração
754
00:59:59,400 --> 01:00:01,700
Você me deixa mais leve
755
01:00:03,400 --> 01:00:06,300
Querida,
quando bateu na minha porta
756
01:00:07,000 --> 01:00:09,500
Eu te dei minha chave
757
01:00:14,700 --> 01:00:16,700
Ninguém sabe
758
01:00:16,700 --> 01:00:18,200
Ninguém sabe...
759
01:00:19,400 --> 01:00:21,100
Quando eu estava triste
760
01:00:21,300 --> 01:00:23,100
Eu fui seu palhaço
761
01:00:25,600 --> 01:00:28,300
Gente, vamos fazer uma pausa.
762
01:00:28,300 --> 01:00:30,400
- Tudo certo, querido?
- Sim, estou ótimo.
763
01:00:30,500 --> 01:00:32,100
Kiki,
pode me dar cinco minutos?
764
01:00:36,200 --> 01:00:37,200
Obrigado.
765
01:00:38,900 --> 01:00:40,700
- Belo trabalho.
- Belo terno.
766
01:00:44,700 --> 01:00:48,800
- Olá.
- O que está fazendo aqui?
767
01:00:49,400 --> 01:00:50,500
Negócios.
768
01:00:51,200 --> 01:00:53,800
E prometi que se estivesse aqui,
te procuraria.
769
01:00:54,400 --> 01:00:58,400
- Por quanto tempo vai ficar?
- Não sei, vai depender.
770
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Não me faça implorar.
771
01:01:01,600 --> 01:01:03,700
Escuto suas canções
em todos os lugares.
772
01:01:03,800 --> 01:01:05,800
É difícil parar
de pensar em você.
773
01:01:08,600 --> 01:01:09,700
Sério?
774
01:01:11,900 --> 01:01:13,000
Elton, o que houve?
775
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Vamos de novo
ou paramos para descansar?
776
01:01:20,500 --> 01:01:22,600
É, não, podem ir
tomar uma cerveja.
777
01:01:37,700 --> 01:01:39,000
O que você quer, Elton?
778
01:01:39,400 --> 01:01:41,100
Quero jantar com você.
779
01:01:41,300 --> 01:01:43,200
Tão humilde,
chega a ser constrangedor.
780
01:01:43,700 --> 01:01:47,000
É um astro do rock milionário
que ainda mora com a mãe.
781
01:01:48,900 --> 01:01:51,800
As coisas estão sérias agora.
Seja corajoso.
782
01:01:51,900 --> 01:01:53,200
Pense grande.
783
01:01:54,100 --> 01:01:55,900
O que realmente quer?
784
01:02:02,100 --> 01:02:04,300
Quando olho para o passado
785
01:02:04,500 --> 01:02:06,900
Rapaz, como eu era ingênuo
786
01:02:07,900 --> 01:02:09,800
Dançando na roça
787
01:02:10,400 --> 01:02:12,300
Pescando no riacho
788
01:02:13,800 --> 01:02:15,600
Procurando por uma resposta
789
01:02:16,200 --> 01:02:18,300
Tentando encontrar um sinal
790
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
Até ver as luzes da sua cidade
791
01:02:22,000 --> 01:02:23,800
Querido, eu estava cego
792
01:02:24,500 --> 01:02:27,400
Eles diziam,
"afaste-se, bicho do mato"
793
01:02:27,800 --> 01:02:30,000
Melhor voltar para a floresta
794
01:02:30,000 --> 01:02:33,900
Eu deixei de lado aqueles dias
795
01:02:33,900 --> 01:02:36,600
E meus jeitos de caipira
796
01:02:39,700 --> 01:02:42,700
A mudança me fará bem
797
01:02:47,800 --> 01:02:50,500
Afaste-se, bicho do mato
798
01:02:50,900 --> 01:02:53,400
Viver na cidade não é tudo isso
799
01:02:53,500 --> 01:02:56,700
É como tentar achar ouro
800
01:02:56,800 --> 01:02:59,100
Numa mina de prata
801
01:02:59,100 --> 01:03:02,100
É como tentar beber whiskey
802
01:03:02,800 --> 01:03:06,400
Numa garrafa de vinho
803
01:03:10,600 --> 01:03:13,300
Eu li alguns livros
804
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
E algumas revistas
805
01:03:16,100 --> 01:03:19,900
Sobre aquelas damas
da alta-classe
806
01:03:20,000 --> 01:03:21,500
em Nova Orleans
807
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
E todos os imbecis lá em casa
808
01:03:24,800 --> 01:03:27,500
Disseram que eu era um tolo
809
01:03:28,900 --> 01:03:33,700
Acreditar em Deus
é a regra de ouro
810
01:03:33,900 --> 01:03:36,800
Eles diziam,
"afaste-se, bicho do mato"
811
01:03:36,900 --> 01:03:39,400
Melhor voltar para a floresta
812
01:03:39,500 --> 01:03:43,300
Eu deixei de lado
aqueles dias
813
01:03:43,300 --> 01:03:46,300
E meus jeitos caipiras
814
01:03:49,100 --> 01:03:52,200
A mudança me fará bem
815
01:04:07,100 --> 01:04:09,000
Ninguém quer botar
ninguém de lado.
816
01:04:10,000 --> 01:04:13,300
Elton só acha que será mais fácil
se tiver um agente pessoal.
817
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
- Nunca houve um problema antes.
- E não há um agora.
818
01:04:18,500 --> 01:04:19,700
Olha, há muito trabalho.
819
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
Compromissos, turnês e por aí vai.
820
01:04:21,800 --> 01:04:24,900
Farei isso. Agência particular.
Cuidando das coisas.
821
01:04:24,900 --> 01:04:26,200
É isso mesmo?
822
01:04:26,200 --> 01:04:28,300
Sabe que tenho um contrato
com Elton, né?
823
01:04:28,300 --> 01:04:29,500
Mandei darem uma olhada.
824
01:04:29,600 --> 01:04:32,400
E meu cliente tem direito
a representação externa.
825
01:04:32,400 --> 01:04:33,700
É o que você pensa.
826
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
Sua bichinha de merda!
827
01:04:40,500 --> 01:04:41,600
E você.
828
01:04:41,600 --> 01:04:43,300
Está bem feliz com esse acordo,
não?
829
01:04:45,200 --> 01:04:46,700
Depois de todos esses anos?
830
01:04:46,800 --> 01:04:48,600
Não é pessoal, Dick.
831
01:04:52,400 --> 01:04:53,600
Vamos, Ray.
832
01:04:58,200 --> 01:04:59,800
Boa sorte pra você, Elton.
833
01:05:04,800 --> 01:05:06,900
Sua pintura muito cara
834
01:05:07,000 --> 01:05:08,400
está de cabeça para baixo.
835
01:05:11,000 --> 01:05:13,900
- Você primeiro, Sr. James.
- Obrigado, Ray.
836
01:05:16,300 --> 01:05:17,400
Bem...
837
01:05:17,900 --> 01:05:20,100
Isso foi absolutamente horrível.
838
01:05:20,700 --> 01:05:23,800
Não se preocupe, são negócios.
Dick é um adulto, vai ficar bem.
839
01:05:23,800 --> 01:05:25,800
Sr., o escritório
do Lorde Graves ligou
840
01:05:25,800 --> 01:05:27,500
sobre o show da família real.
841
01:05:27,600 --> 01:05:29,900
Aparentemente,
a Rainha-Mãe é uma grande fã.
842
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
Não podíamos ter mantido o Ray?
Ele é tão adorável.
843
01:05:33,100 --> 01:05:34,500
"Adorável" não é profissão.
844
01:05:35,900 --> 01:05:38,000
Essa é uma hora importante, Elton.
845
01:05:39,400 --> 01:05:41,100
Temos que ser mais cuidadosos,
846
01:05:41,200 --> 01:05:42,800
os jornais tem xeretado por aí.
847
01:05:42,900 --> 01:05:45,300
Não podemos dar motivos
para especularem.
848
01:05:45,400 --> 01:05:47,800
Penso em contratar
uma namorada para você.
849
01:05:48,600 --> 01:05:50,800
- Não parece demais?
- Não, não, não, não.
850
01:05:51,100 --> 01:05:53,200
É a sua carreira
e nosso negócio em risco.
851
01:05:53,300 --> 01:05:55,700
Se a nossa relação
foi descoberta...
852
01:05:56,100 --> 01:05:58,300
- tudo isso some.
- Certo.
853
01:05:58,600 --> 01:06:02,600
E precisará falar com seus pais.
E se certificar do que vão dizer.
854
01:06:02,600 --> 01:06:05,300
São as primeiras portas
onde os jornalistas aparecem.
855
01:06:14,800 --> 01:06:17,600
- Oi, Reg.
- Pai.
856
01:06:23,700 --> 01:06:24,800
Bem...
857
01:06:25,200 --> 01:06:26,400
Entre.
858
01:06:27,600 --> 01:06:29,700
Esses são sapatos muito chiques.
859
01:06:30,200 --> 01:06:32,000
É, são.
860
01:06:34,000 --> 01:06:35,300
Eu trouxe algo.
861
01:06:44,700 --> 01:06:46,000
Porque está aqui, Reg?
862
01:06:48,100 --> 01:06:49,500
Os meninos.
863
01:06:53,900 --> 01:06:56,100
Pai, tem um Rolls Royce
lá fora.
864
01:06:56,200 --> 01:06:57,900
Stephen, Geoff...
865
01:06:58,900 --> 01:07:01,300
Esse é o seu irmão, Reggie.
866
01:07:01,600 --> 01:07:02,800
Meio-irmão.
867
01:07:03,100 --> 01:07:04,900
Não me chamo mais Reggie.
868
01:07:07,900 --> 01:07:11,300
Depois que voltar da turnê,
podemos sair juntos, se quiser.
869
01:07:12,100 --> 01:07:15,000
Posso conseguir ingressos
para meu próximo show.
870
01:07:15,800 --> 01:07:17,700
Não é muito a minha.
871
01:07:19,500 --> 01:07:22,600
É verdade que você vale
25 milhões de libras?
872
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Realmente não sei dizer.
873
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
Têm muito orgulho de você.
874
01:07:28,200 --> 01:07:31,100
Inclusive temos alguns álbuns seus.
875
01:07:31,700 --> 01:07:33,600
Pode pegar o álbum?
876
01:07:33,700 --> 01:07:35,000
Pegue uma caneta também.
877
01:07:40,200 --> 01:07:42,400
Devem te pedir isso toda hora.
878
01:07:42,900 --> 01:07:44,400
Mas você poderia...
879
01:07:45,100 --> 01:07:46,500
Poderia autografar isso?
880
01:07:50,500 --> 01:07:51,800
Sim, claro.
881
01:07:57,500 --> 01:08:00,400
Não, poderia dedicar ao Arthur?
882
01:08:01,800 --> 01:08:04,100
Ele é um dos rapazes do trabalho.
883
01:08:04,100 --> 01:08:05,700
É um grande fã.
884
01:08:07,300 --> 01:08:09,100
Ele é?
885
01:08:17,300 --> 01:08:18,300
Perfeito.
886
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
Certo.
887
01:08:24,100 --> 01:08:27,100
Parece que as coisas deram certo
na segunda vez, pai.
888
01:08:27,900 --> 01:08:29,500
É, acho que deram.
889
01:08:30,200 --> 01:08:32,200
Nem todos conseguem
uma segunda chance.
890
01:08:37,800 --> 01:08:40,400
Sempre bom conhecer
um astro do rock.
891
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Claro.
892
01:08:42,500 --> 01:08:44,500
- Obrigado, pai.
- Tchau.
893
01:08:47,700 --> 01:08:49,600
- Quando eu crescer, pai...
- Entrando.
894
01:08:49,700 --> 01:08:51,900
O que está fazendo
sem os sapatos?
895
01:09:25,500 --> 01:09:27,900
O que preciso fazer
para beber nessa porra?
896
01:09:36,100 --> 01:09:37,600
Quer parar de ficar deprimido?
897
01:09:39,600 --> 01:09:41,500
Precisa ser feito,
gostando ou não.
898
01:09:42,400 --> 01:09:44,200
Terá medo dela
a sua vida toda?
899
01:09:46,600 --> 01:09:48,200
- Certo. Pare o carro!
- Elton.
900
01:09:48,200 --> 01:09:50,100
Mandei parar o carro!
901
01:09:54,800 --> 01:09:56,900
Sobe ao palco em 15 minutos.
902
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
Você é o grande empresário.
903
01:10:00,100 --> 01:10:01,300
Crie minhas desculpas.
904
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
Fale que estou muito ocupado
905
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
partindo o coração da minha mãe!
906
01:10:05,700 --> 01:10:07,700
Elton.
Elton!
907
01:10:07,700 --> 01:10:08,900
Dê a volta, Dennis.
908
01:10:09,500 --> 01:10:11,200
Liberace!
909
01:10:19,400 --> 01:10:21,700
Rua Pinner,
casa 9755.
910
01:10:21,800 --> 01:10:22,900
Mãe, sou eu.
911
01:10:23,000 --> 01:10:24,400
Eu sei quem você é.
912
01:10:26,100 --> 01:10:27,600
Tenho algo a contar.
913
01:10:28,100 --> 01:10:30,500
Reggie, vamos perder
a sua parte do show.
914
01:10:30,600 --> 01:10:32,300
Cala a boca, mãe!
915
01:10:32,600 --> 01:10:35,200
Não estou na TV ainda, né?
Estou falando com você.
916
01:10:37,100 --> 01:10:38,100
Eu...
917
01:10:39,000 --> 01:10:40,600
Eu e John, nós...
918
01:10:42,700 --> 01:10:44,000
Bom, o problema é...
919
01:10:47,800 --> 01:10:48,900
Eu sou...
920
01:10:49,100 --> 01:10:51,000
homossexual.
921
01:10:54,900 --> 01:10:56,400
Uma bicha.
922
01:10:57,900 --> 01:10:59,400
Um boiola.
923
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
Uma baitola.
924
01:11:06,700 --> 01:11:08,100
Diga algo!
925
01:11:12,200 --> 01:11:14,100
Pelo amor de Deus,
eu sabia disso.
926
01:11:16,500 --> 01:11:17,900
Sei disso há anos.
927
01:11:20,100 --> 01:11:21,300
Não se incomoda?
928
01:11:21,400 --> 01:11:22,800
Francamente,
não me importo.
929
01:11:23,500 --> 01:11:26,500
Mas prefiro que deixe esse tipo
de coisa só para você.
930
01:11:28,800 --> 01:11:30,300
Só espero que saiba
931
01:11:30,300 --> 01:11:32,900
que está escolhendo
viver sozinho para sempre.
932
01:11:33,900 --> 01:11:36,000
Nunca será amado de verdade.
933
01:11:42,000 --> 01:11:44,200
Certo. Tenho que ir.
934
01:11:53,500 --> 01:11:55,100
Ela disse
que nunca serei amado.
935
01:11:56,700 --> 01:11:58,400
Não me coloque mais
nessa posição.
936
01:11:58,500 --> 01:12:01,100
Sobe ao palco em dez minutos.
Supere e faça o show.
937
01:12:01,200 --> 01:12:03,500
Cuido de um negócio aqui,
seu idiota de merda.
938
01:12:06,200 --> 01:12:07,700
Nunca encoste em mim.
939
01:12:12,300 --> 01:12:14,300
Amor verdadeiro é difícil
de encontrar.
940
01:12:21,600 --> 01:12:23,700
Então encontramos uma forma
de viver sem.
941
01:13:25,300 --> 01:13:27,100
- Você está bem?
- Sim.
942
01:13:27,600 --> 01:13:29,900
Meu álbum é o número um na América,
de novo.
943
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
Estou prestes a começar a maior
turnê de rock da história.
944
01:13:34,100 --> 01:13:37,300
Sou pessoalmente responsável
por 5% da venda total de álbuns
945
01:13:37,300 --> 01:13:38,800
no planeta.
946
01:13:38,800 --> 01:13:41,600
E tenho o maior adereço
conhecido pelo homem.
947
01:13:41,700 --> 01:13:43,400
Acho que estou bem, Bernie.
948
01:13:43,500 --> 01:13:44,900
Costumávamos ser só nós dois
949
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
e agora existem milhares
fazendo as músicas.
950
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
Espere,
você não quer só...
951
01:13:49,100 --> 01:13:52,000
ir lá e cantar
sem essa parafernália?
952
01:13:52,500 --> 01:13:56,000
Você sabe,
sendo você mesmo, Reg.
953
01:13:57,100 --> 01:13:59,600
Por que caralhos
eu iria querer isso, Bernie?
954
01:13:59,700 --> 01:14:02,700
Não me diria uma merda dessa
se fosse um amigo de verdade.
955
01:14:02,700 --> 01:14:05,200
As pessoas não pagam
para ver Reginald Dwight.
956
01:14:05,200 --> 01:14:07,900
Elas pagam para ver Elton John!
957
01:14:07,900 --> 01:14:10,900
Nunca me diga como fazer
a porra do meu trabalho!
958
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Bom show.
959
01:14:21,600 --> 01:14:23,100
Não precisa aturar isso, Reg.
960
01:14:23,100 --> 01:14:27,800
Só escreva a porra das letras,
Bernie! Eu lido com o resto.
961
01:14:33,800 --> 01:14:35,400
- Sinto muito.
- Eu sei.
962
01:14:35,600 --> 01:14:37,500
Senhoras e senhores.
963
01:14:37,800 --> 01:14:39,600
Deem as boas-vindas
964
01:14:39,700 --> 01:14:41,800
a Elton John!
965
01:15:03,300 --> 01:15:04,900
Desde criança
966
01:15:04,900 --> 01:15:06,700
Eu jogo a bola prateada
967
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
De Soho até Brighton
968
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Devo ter jogado todas
969
01:15:10,700 --> 01:15:12,500
Mas nunca vi nada igual a ele
970
01:15:12,700 --> 01:15:14,400
Em nenhum parque de diversões
971
01:15:14,500 --> 01:15:16,400
Aquele garoto surdo,
cego e burro
972
01:15:16,500 --> 01:15:19,300
Com certeza é ótimo em pinball
973
01:15:22,000 --> 01:15:23,700
Ele fica como uma estátua
974
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
E se torna parte da máquina
975
01:15:25,900 --> 01:15:27,400
Sentindo todos os obstáculos
976
01:15:27,600 --> 01:15:29,300
Sempre jogando limpo
977
01:15:29,400 --> 01:15:31,100
Ele joga por intuição
978
01:15:31,300 --> 01:15:32,900
Os números vão aumentando
979
01:15:33,200 --> 01:15:35,200
Aquele garoto surdo, cego e burro
980
01:15:35,300 --> 01:15:38,000
Com certeza é ótimo em pinball
981
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
Ele é um mago do pinball
982
01:15:42,300 --> 01:15:44,300
Ele pontua muito mais
983
01:15:44,300 --> 01:15:46,200
Um mago do pinball
984
01:15:46,300 --> 01:15:49,400
O novo Rei do Pinball mundial
985
01:15:51,100 --> 01:15:54,400
Ele está pontuando mais
986
01:15:58,700 --> 01:15:59,800
Onde estou?
987
01:15:59,800 --> 01:16:02,000
Na sua casa em Los Angeles,
Sr. John.
988
01:16:03,700 --> 01:16:04,800
Certo.
989
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
Farei um pouco de café.
990
01:16:16,600 --> 01:16:18,700
Querido, estive pensando,
acho que devemos
991
01:16:19,000 --> 01:16:22,100
parar de beber por alguns dias
e passar um bom tempo juntos.
992
01:16:23,700 --> 01:16:24,900
Boa tarde.
993
01:16:26,300 --> 01:16:27,500
Sr. Reid.
994
01:16:33,200 --> 01:16:35,400
- O que está fazendo, John?
- Rock 'n' roll.
995
01:16:35,500 --> 01:16:38,200
Rock não é foder o assistente
na frente dos empregados!
996
01:16:38,600 --> 01:16:40,800
Rock 'n' roll
é tirar você da cama.
997
01:16:41,500 --> 01:16:44,300
É fechar 250 shows
em 26 países diferentes.
998
01:16:44,400 --> 01:16:47,100
Rock 'n' roll na verdade
são 112 empregados.
999
01:16:47,300 --> 01:16:49,200
Seguro. Direitos autorais.
1000
01:16:49,200 --> 01:16:52,500
Renegociar o seu contrato anterior
e limpar a sua bunda.
1001
01:16:52,500 --> 01:16:55,700
Tudo que você faz é tocar o piano,
mas para mim, o rock 'n' roll
1002
01:16:55,700 --> 01:16:57,900
é uma indústria de US$87 milhões
por ano.
1003
01:16:57,900 --> 01:16:59,300
Talvez eu só toque o piano,
1004
01:16:59,300 --> 01:17:03,200
mas sabe o que também faço?
Eu pago, John.
1005
01:17:04,100 --> 01:17:05,700
Por tudo.
1006
01:17:05,700 --> 01:17:08,500
Incluindo essa casa,
da qual quero que saia. Agora.
1007
01:17:08,500 --> 01:17:11,800
Ainda pode ser meu empresário
mas nós acabamos aqui.
1008
01:17:11,800 --> 01:17:13,900
- Você é tão previsível.
- Não sou.
1009
01:17:13,900 --> 01:17:15,300
Quero estar sozinho.
1010
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
Não com um cuzão qualquer
que não dá a mínima para mim
1011
01:17:18,900 --> 01:17:23,000
e me sacaneia dia após dia!
Saia!
1012
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Elton!
1013
01:17:26,300 --> 01:17:27,300
Olhe só isso!
1014
01:17:27,500 --> 01:17:28,700
O que fazem aqui?
1015
01:17:28,800 --> 01:17:31,200
Disse para trazê-los
para virem assistir ao show.
1016
01:17:32,100 --> 01:17:34,100
Não, não.
Na semana que vem, John.
1017
01:17:34,200 --> 01:17:35,500
Já é essa semana.
1018
01:17:35,500 --> 01:17:37,000
Pegarei uma bebida para eles.
1019
01:17:37,000 --> 01:17:38,600
Querido, por que não se limpa?
1020
01:17:38,700 --> 01:17:40,100
Está fedendo para caralho.
1021
01:17:40,200 --> 01:17:41,600
Sheila!
1022
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
Faz tanto tempo.
1023
01:17:44,600 --> 01:17:46,600
Olá! Olha só para vocês,
que grupo lindo!
1024
01:17:46,700 --> 01:17:47,800
Aqui estamos.
1025
01:17:48,400 --> 01:17:51,100
Não acredito no quão
bem você está.
1026
01:17:51,200 --> 01:17:52,200
Eu sei.
1027
01:17:52,300 --> 01:17:54,700
- Como vai? Bom te ver.
- Elton.
1028
01:17:54,900 --> 01:17:57,000
- Oi, mãe.
- Lembra dos Andersons,
1029
01:17:57,100 --> 01:18:00,100
- os vizinhos ao lado?
- Claro! Os Andersons.
1030
01:18:00,200 --> 01:18:02,000
Como esquecer os Andersons?
1031
01:18:02,200 --> 01:18:03,400
- Olá.
- Olá.
1032
01:18:05,500 --> 01:18:08,400
E que garotinho tímido
você era!
1033
01:18:08,600 --> 01:18:10,400
Olha só para você agora.
1034
01:18:10,500 --> 01:18:12,600
Elton,
precisa mostrar a casa a eles.
1035
01:18:12,700 --> 01:18:14,200
- Agora mesmo, vamos.
- Claro.
1036
01:18:14,200 --> 01:18:15,600
Elton vai mostrar a casa!
1037
01:18:15,600 --> 01:18:17,100
Mãe, está pisando no roupão.
1038
01:18:27,100 --> 01:18:28,200
Animadas?
1039
01:18:33,900 --> 01:18:36,400
- Bernie, como vai?
- E aí, cara! Como vai?
1040
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Nem sei quem é.
1041
01:18:54,000 --> 01:18:55,300
Aqui está ele!
1042
01:18:55,600 --> 01:18:57,400
Senhoritas, Elton.
1043
01:18:57,500 --> 01:18:58,800
- Oi!
- Oi!
1044
01:18:59,800 --> 01:19:01,400
O que está fazendo aqui em cima?
1045
01:19:01,500 --> 01:19:02,900
Seu bobão depressivo.
1046
01:19:02,900 --> 01:19:04,700
Está perdendo a diversão
lá embaixo!
1047
01:19:04,700 --> 01:19:06,600
Contanto que não sinta
a minha falta,
1048
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
quem liga, né Bernie?
1049
01:19:12,000 --> 01:19:13,200
Vamos pegar uma bebida.
1050
01:19:14,100 --> 01:19:15,500
Não, deveríamos mesmo.
1051
01:19:15,500 --> 01:19:16,900
Vamos, vamos beber algo.
1052
01:19:16,900 --> 01:19:18,600
- Precisa não.
- Precisamos sim.
1053
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
- É sério, vamos.
- É.
1054
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
Vão pegar uma bebidinha.
1055
01:19:57,100 --> 01:19:59,300
Cuzão do caralho.
1056
01:20:11,700 --> 01:20:13,700
Para o meu próximo truque!
1057
01:20:16,000 --> 01:20:17,800
Eu vou me matar.
1058
01:20:48,900 --> 01:20:52,600
Ela arrumou minhas malas
ontem à noite, antes do voo
1059
01:20:56,000 --> 01:20:59,300
Hora de lançamento: 9h
1060
01:21:02,500 --> 01:21:07,100
E a essa hora estarei alto
1061
01:21:07,600 --> 01:21:09,800
Como uma pipa
1062
01:21:16,200 --> 01:21:18,700
Sinto falta da Terra
1063
01:21:18,800 --> 01:21:20,800
Sinto falta da minha vida
1064
01:21:23,900 --> 01:21:26,900
É solitário no espaço
1065
01:21:29,900 --> 01:21:35,300
Nesse voo sem fim
1066
01:22:23,700 --> 01:22:25,300
Seu babaca egoísta.
1067
01:22:25,600 --> 01:22:26,600
Saiam do caminho!
1068
01:22:26,600 --> 01:22:27,700
Meu bebê!
1069
01:22:37,800 --> 01:22:39,600
E toda a ciência
1070
01:22:40,000 --> 01:22:41,700
Que eu não entendo
1071
01:22:44,900 --> 01:22:48,000
É só o meu emprego,
cinco dias por semana
1072
01:22:50,100 --> 01:22:55,300
Um homem-foguete
1073
01:22:56,900 --> 01:22:58,600
Um homem-foguete
1074
01:23:08,400 --> 01:23:12,000
E acho que vai levar um bom,
bom tempo
1075
01:23:12,100 --> 01:23:15,500
Até a aterrisagem me trazer
de volta para descobrirem
1076
01:23:15,600 --> 01:23:18,800
Que não sou o homem que pensam
que sou lá em casa
1077
01:23:18,900 --> 01:23:21,100
Não, não, não
1078
01:23:21,500 --> 01:23:24,000
Sou um homem-foguete
1079
01:23:25,000 --> 01:23:26,700
Homem-foguete
1080
01:23:26,900 --> 01:23:29,900
Acabando com sua vida sozinho
1081
01:23:36,100 --> 01:23:39,400
E acho que vai levar um bom,
bom tempo
1082
01:23:39,500 --> 01:23:42,800
Até a aterrisagem me trazer
de volta para descobrirem
1083
01:23:43,100 --> 01:23:46,000
Que não sou o homem que pensam
que sou lá em casa
1084
01:23:46,300 --> 01:23:48,300
Não, não, não
1085
01:23:49,000 --> 01:23:51,300
Sou um homem-foguete
1086
01:23:52,500 --> 01:23:54,200
Homem-foguete
1087
01:23:54,300 --> 01:23:57,300
Acabando com sua vida sozinho
1088
01:24:01,400 --> 01:24:04,700
E acho que vai levar um bom,
bom tempo
1089
01:24:07,800 --> 01:24:11,100
E acho que vai levar um bom,
bom tempo
1090
01:24:14,800 --> 01:24:18,300
E acho que vai levar um bom,
bom tempo
1091
01:24:21,400 --> 01:24:25,100
E acho que vai levar um bom,
bom tempo
1092
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Elton.
1093
01:24:51,200 --> 01:24:54,100
- Elton.
- Desculpe. O que dizia?
1094
01:24:54,100 --> 01:24:56,500
Dizia que preciso de férias.
1095
01:24:57,700 --> 01:24:59,100
Você precisa de férias?
1096
01:24:59,100 --> 01:25:02,300
Acho que preciso que ir
e me resolver um pouco.
1097
01:25:04,900 --> 01:25:05,900
O que?
1098
01:25:06,100 --> 01:25:09,600
Voltarei para casa,
por um tempo.
1099
01:25:10,400 --> 01:25:11,800
Bom para você.
1100
01:25:12,400 --> 01:25:14,000
Por que a gente, você sabe,
1101
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
desaparece junto? Só nós dois?
1102
01:25:19,700 --> 01:25:21,000
No meu rancho.
1103
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Vamos para o meu rancho,
nos escondemos.
1104
01:25:23,200 --> 01:25:25,000
Podemos escrever como fazemos.
1105
01:25:27,100 --> 01:25:28,400
Como costumávamos.
1106
01:25:29,300 --> 01:25:32,000
Deveríamos ir para casa, Elton.
1107
01:25:32,900 --> 01:25:34,200
Nos reconectar.
1108
01:25:39,000 --> 01:25:40,400
Não, você deveria ir.
1109
01:25:41,400 --> 01:25:44,500
Existem outros compositores
com quem gostaria trabalhar mesmo.
1110
01:25:45,400 --> 01:25:46,700
Vai ser bom.
1111
01:25:47,100 --> 01:25:48,900
Colaborar com outros.
1112
01:25:50,200 --> 01:25:52,000
Acho que é uma ótima ideia.
1113
01:26:15,500 --> 01:26:17,800
Meus fieis súditos!
1114
01:26:21,400 --> 01:26:23,400
Olá, Austrália!
1115
01:26:23,500 --> 01:26:24,800
Bom dia!
1116
01:26:25,600 --> 01:26:27,300
Merda, Nova York?
1117
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Swindon? Que se foda.
1118
01:26:32,900 --> 01:26:34,900
Se não gostam,
podem ir pra casa.
1119
01:26:36,400 --> 01:26:38,300
É o que todos parecem
estar fazendo.
1120
01:26:41,000 --> 01:26:42,300
Enfim...
1121
01:26:42,400 --> 01:26:44,900
Essa é para quem está sóbrio!
1122
01:27:01,300 --> 01:27:04,300
Ei, crianças
Vamos nos mexer juntos
1123
01:27:04,300 --> 01:27:05,600
Os holofotes focam em algo
1124
01:27:05,700 --> 01:27:07,800
Conhecido por mudar as coisas
1125
01:27:08,000 --> 01:27:09,900
Mataremos o bezerro gordo essa noite
1126
01:27:10,100 --> 01:27:11,600
Então fiquem por perto
1127
01:27:13,600 --> 01:27:15,900
Vocês vão ouvir música elétrica
1128
01:27:15,900 --> 01:27:19,200
Paredes sólidas de som
1129
01:27:19,600 --> 01:27:23,200
Digam-me,
alguém viu Candy e Ronnie?
1130
01:27:23,300 --> 01:27:25,700
Eles estão tão drogados
1131
01:27:25,900 --> 01:27:27,900
Ela tem botas elétricas
1132
01:27:27,900 --> 01:27:29,100
Um casaco mohair
1133
01:27:29,200 --> 01:27:33,700
Sabe, eu li isso
numa revista
1134
01:27:34,600 --> 01:27:36,700
Bennie e os Jets
1135
01:27:48,900 --> 01:27:49,900
Bennie
1136
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
Bennie
1137
01:27:52,000 --> 01:27:53,100
Bennie
1138
01:27:53,400 --> 01:27:54,500
Bennie
1139
01:28:01,900 --> 01:28:03,900
Bennie e os Jets
1140
01:28:11,400 --> 01:28:12,500
Bennie
1141
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
Bennie
1142
01:28:35,400 --> 01:28:36,500
Só espero que saiba
1143
01:28:36,600 --> 01:28:38,800
que está escolhendo viver sozinho.
1144
01:28:39,000 --> 01:28:40,900
Nunca será amado de verdade.
1145
01:28:41,100 --> 01:28:42,600
Quando vai me abraçar?
1146
01:28:43,600 --> 01:28:44,800
Não seja sensível.
1147
01:28:49,500 --> 01:28:50,700
Pode fazer o que quiser.
1148
01:28:51,400 --> 01:28:52,900
Pode ser quem quiser.
1149
01:28:53,100 --> 01:28:54,500
O que realmente quer?
1150
01:28:54,600 --> 01:28:56,600
Que garotinho tímido você era!
1151
01:29:00,500 --> 01:29:02,700
Estou indo para casa por um tempo.
1152
01:29:34,700 --> 01:29:36,100
O que quer? Estou ocupado.
1153
01:29:36,100 --> 01:29:38,600
Por que não está no estúdio
pelo qual paga?
1154
01:29:40,100 --> 01:29:42,700
Por que não vende
meus discos? O que é isso?
1155
01:29:44,100 --> 01:29:46,200
Número 11 na Itália?
1156
01:29:46,300 --> 01:29:48,200
A música não vende,
esse é o problema.
1157
01:29:48,300 --> 01:29:50,200
O disco está uma porcaria.
1158
01:29:50,200 --> 01:29:55,800
O problema é que você
nunca me entendeu
1159
01:29:56,100 --> 01:29:58,200
ou pelo o que tenho que passar!
1160
01:29:58,400 --> 01:30:00,900
Eu deveria ter te demitido
quando você me largou.
1161
01:30:00,900 --> 01:30:03,600
E que bom fiz isso.
Assim posso manter foco
1162
01:30:03,600 --> 01:30:06,400
dentro do seu mundinho
egoísta e míope.
1163
01:30:06,500 --> 01:30:08,600
Vá para o estúdio,
faça música ou não.
1164
01:30:08,900 --> 01:30:10,200
Eu não ligo.
1165
01:30:15,200 --> 01:30:17,200
Você vai ligar quando
o dinheiro acabar.
1166
01:30:20,500 --> 01:30:21,800
Faça o seu pior.
1167
01:30:21,900 --> 01:30:23,800
Me leve ao tribunal.
1168
01:30:23,800 --> 01:30:26,300
Assinou contratos comigo há anos.
1169
01:30:26,400 --> 01:30:30,100
Ainda estarei recebendo bem depois
de você ter se matado.
1170
01:30:31,300 --> 01:30:33,400
Saia da porra da minha casa!
1171
01:30:35,500 --> 01:30:36,500
Vai se foder!
1172
01:30:45,100 --> 01:30:46,300
Está fantástico.
1173
01:30:49,100 --> 01:30:51,000
- Gostaria de ouvir novamente?
- Não.
1174
01:30:54,200 --> 01:30:55,700
Gostaria de uma xícara de chá?
1175
01:30:57,100 --> 01:30:58,600
Não tem algo mais forte?
1176
01:31:01,600 --> 01:31:03,300
Deveria estar orgulhoso.
1177
01:31:04,800 --> 01:31:08,600
Já o vi tocar várias vezes
e sua música é sempre
1178
01:31:08,600 --> 01:31:10,900
tão pessoal e honesta.
1179
01:31:12,000 --> 01:31:13,200
E aberta.
1180
01:31:17,300 --> 01:31:19,400
Deve ser solitário às vezes.
1181
01:31:36,500 --> 01:31:38,500
Não posso mais iluminar
1182
01:31:40,600 --> 01:31:45,300
A sua escuridão
1183
01:31:50,100 --> 01:31:52,700
Todas as minhas fotos
1184
01:31:53,500 --> 01:31:56,900
Parecem ficar
em preto e branco
1185
01:32:03,200 --> 01:32:05,700
Estou ficando cansado
1186
01:32:07,400 --> 01:32:12,300
E o tempo para bem na minha frente
1187
01:32:17,100 --> 01:32:19,200
Congelado aqui
1188
01:32:20,700 --> 01:32:24,200
Na escada da minha vida
1189
01:32:30,900 --> 01:32:32,300
Tarde demais
1190
01:32:34,500 --> 01:32:39,100
Para se salvar da queda
1191
01:32:44,600 --> 01:32:46,300
Arrisque-se
1192
01:32:48,500 --> 01:32:51,200
Mude sua forma de vida
1193
01:32:57,600 --> 01:33:00,100
Mas você não entendeu
1194
01:33:01,700 --> 01:33:06,800
Minhas intenções quando te conheci
1195
01:33:11,700 --> 01:33:13,800
Fechou a porta
1196
01:33:15,500 --> 01:33:22,100
E me deixou cego com a luz
1197
01:33:24,500 --> 01:33:29,600
Não deixe o sol se pôr para mim
1198
01:33:31,700 --> 01:33:34,100
Ainda que eu tente me achar
1199
01:33:34,200 --> 01:33:37,100
É sempre outra pessoa que vejo
1200
01:33:38,600 --> 01:33:43,100
Permitiria que um fragmento
da sua vida
1201
01:33:44,300 --> 01:33:49,000
Vagasse livre?
1202
01:33:51,900 --> 01:33:54,700
Mas perder tudo
1203
01:33:54,900 --> 01:33:58,300
Seria como o sol
se pondo para mim
1204
01:33:58,300 --> 01:34:00,700
- Bom dia.
- Bom dia.
1205
01:34:50,100 --> 01:34:51,200
Eu sinto muito.
1206
01:34:56,000 --> 01:34:57,300
Eu sei.
1207
01:35:03,500 --> 01:35:05,300
Renatte não merecia isso.
1208
01:35:08,300 --> 01:35:09,800
Ela era uma boa pessoa.
1209
01:35:12,000 --> 01:35:14,100
Eu a arrastei
para minha loucura.
1210
01:35:16,000 --> 01:35:17,900
Estar casado te fez feliz?
1211
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Na verdade, não.
Eu sou gay.
1212
01:35:27,000 --> 01:35:28,100
Oi, mãe. Oi, pai.
1213
01:35:28,100 --> 01:35:29,500
Gostaria que beber mais?
1214
01:35:29,500 --> 01:35:30,700
Depois, obrigado.
1215
01:35:30,700 --> 01:35:31,800
Como está, filho?
1216
01:35:32,500 --> 01:35:33,900
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
1217
01:35:33,900 --> 01:35:36,500
Estamos falando da pobre Renatte.
1218
01:35:37,400 --> 01:35:39,000
Uma mulher adorável.
1219
01:35:39,300 --> 01:35:41,400
Divórcios podem ser dolorosos.
1220
01:35:42,200 --> 01:35:43,500
- É.
- Enfim...
1221
01:35:43,600 --> 01:35:45,200
É hora de celebrar.
1222
01:35:46,700 --> 01:35:50,700
Encontramos uma adoravel villa
à beira-mar.
1223
01:35:50,700 --> 01:35:53,600
Tente falar com John ainda hoje,
para arrumar o dinheiro.
1224
01:35:53,600 --> 01:35:55,100
Não podemos perder essa.
1225
01:35:55,100 --> 01:35:56,500
Sim, em Menorca.
1226
01:35:56,500 --> 01:35:58,300
É um lugar incrível, deveria ver.
1227
01:35:58,300 --> 01:35:59,700
Menorca, é?
1228
01:36:02,400 --> 01:36:04,000
Por que querem ir para lá?
1229
01:36:04,700 --> 01:36:06,800
Por que você fica me afastando.
1230
01:36:06,900 --> 01:36:08,700
Toda vez que abrimos um jornal,
1231
01:36:08,700 --> 01:36:11,700
tem algo sobre você, ou a bebida
ou as drogas, e...
1232
01:36:12,600 --> 01:36:14,600
está partindo o coração de sua mãe.
1233
01:36:14,600 --> 01:36:17,800
Que tal eu fazer um cheque?
Assim pode comprar um novo.
1234
01:36:17,800 --> 01:36:20,600
Típico da sua parte falar isso
de mim.
1235
01:36:20,800 --> 01:36:22,900
Depois do que sacrifiquei por você.
1236
01:36:22,900 --> 01:36:24,500
E o que sacrificou?
1237
01:36:24,600 --> 01:36:27,600
Seu pai, para começar.
1238
01:36:32,700 --> 01:36:35,000
Você é realmente
um monstro sem coração.
1239
01:36:39,400 --> 01:36:41,600
Sabe, não vivo minha vida
no preto e branco.
1240
01:36:43,800 --> 01:36:47,300
E não quero suas ideias frígidas
sobre qualquer coisa.
1241
01:36:52,400 --> 01:36:55,200
Sabe, estou tão cansado de fugir
de quem realmente sou.
1242
01:36:58,100 --> 01:37:00,000
Não há nada errado com o sucesso.
1243
01:37:00,000 --> 01:37:01,800
Ou prazer.
Por que peço desculpas?
1244
01:37:01,900 --> 01:37:04,500
Mãe, eu já fodi tudo que se mexe.
1245
01:37:06,000 --> 01:37:08,700
E tomei todas as drogas conhecidas
pelo homem.
1246
01:37:08,800 --> 01:37:10,000
Todas.
1247
01:37:11,300 --> 01:37:12,500
E quer saber?
1248
01:37:14,500 --> 01:37:16,200
Aproveitei cada minuto disso.
1249
01:37:16,700 --> 01:37:18,500
Desde que você balançou
1250
01:37:18,600 --> 01:37:20,600
as perninhas gordas
na frente do piano,
1251
01:37:20,600 --> 01:37:21,800
você teve sorte.
1252
01:37:21,900 --> 01:37:25,200
Nunca trabalhou duro
por nada na sua vida.
1253
01:37:25,300 --> 01:37:27,700
As coisas vem até você.
Você não faz nada.
1254
01:37:27,800 --> 01:37:29,400
E sou eu quem sofre.
1255
01:37:29,600 --> 01:37:32,100
Nunca deveria ter tido filhos.
1256
01:37:32,200 --> 01:37:33,200
Você tem noção
1257
01:37:33,200 --> 01:37:36,200
do quão decepcionante
é ser sua mãe?
1258
01:38:14,300 --> 01:38:17,900
É triste, tão triste
1259
01:38:18,200 --> 01:38:21,500
É uma triste, triste situação
1260
01:38:22,200 --> 01:38:27,800
E cada vez fica mais absurda
1261
01:38:29,200 --> 01:38:32,400
É triste, tão triste
1262
01:38:33,000 --> 01:38:36,300
Por que eles não podem conversar?
1263
01:38:36,600 --> 01:38:38,700
Parece que para mim
1264
01:38:39,600 --> 01:38:45,500
"Perdão" é a palavra mais díficil
1265
01:38:47,400 --> 01:38:48,800
Sobremesa, senhor?
1266
01:38:49,900 --> 01:38:51,500
Sim...
1267
01:38:51,800 --> 01:38:53,300
Dois pudins de chocolate,
1268
01:38:53,400 --> 01:38:55,700
torta de maçã e bolo de framboesa,
por favor.
1269
01:38:55,800 --> 01:38:56,900
Algum sorvete?
1270
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
Sim, todos.
1271
01:38:58,600 --> 01:38:59,800
Exelente escolha.
1272
01:39:05,400 --> 01:39:06,900
Onde está o Reid esses dias?
1273
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
Bem...
1274
01:39:13,500 --> 01:39:15,000
Isso importa?
1275
01:39:15,400 --> 01:39:17,000
Ele me odeia para caralho.
1276
01:39:17,400 --> 01:39:18,800
Ninguém te odeia, Elton.
1277
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
A campanha para se matar
está indo bem.
1278
01:39:23,900 --> 01:39:25,300
O que faz aqui, Bernie?
1279
01:39:28,100 --> 01:39:29,900
Me abandonou quando
foi conveniente.
1280
01:39:30,100 --> 01:39:32,100
E agora veio para me dar lições?
1281
01:39:33,600 --> 01:39:34,600
Por que o problema é,
1282
01:39:34,700 --> 01:39:37,500
quando as coisas começaram a mudar,
foi embora, não foi?
1283
01:39:37,600 --> 01:39:39,700
Uma garota qualquer
importou mais que eu.
1284
01:39:39,700 --> 01:39:42,600
E todas as lendas nos recebendo.
1285
01:39:44,500 --> 01:39:47,600
Me abandonou
na hora mais importante, Bernie.
1286
01:39:48,300 --> 01:39:49,600
Quando você desistiu?
1287
01:39:50,800 --> 01:39:54,100
Se não se importa consigo mesmo,
como espera que alguém faça isso?
1288
01:39:54,100 --> 01:39:56,200
Quando mais precisei de você,
1289
01:39:57,700 --> 01:39:59,600
- você não esteve lá.
- Não é fraqueza
1290
01:40:00,200 --> 01:40:02,600
- pedir por ajuda.
- Trabalhei para caralho
1291
01:40:02,700 --> 01:40:04,400
para nos tirar da merda!
1292
01:40:05,200 --> 01:40:07,400
Todos os dias.
1293
01:40:07,900 --> 01:40:08,900
Por anos.
1294
01:40:08,900 --> 01:40:11,100
E agora eu não posso
andar pelas ruas.
1295
01:40:11,300 --> 01:40:14,600
Sou eu que não tenho uma vida.
1296
01:40:15,500 --> 01:40:18,600
Porque não posso ficar sentado
com os pés na mesa
1297
01:40:18,600 --> 01:40:20,500
mastigando a porra do lápis!
1298
01:40:20,500 --> 01:40:22,300
"Escreva as letras,
cuido do resto."
1299
01:40:22,300 --> 01:40:23,700
Aquilo foi um teste!
1300
01:40:26,700 --> 01:40:27,900
Deveria saber.
1301
01:40:28,500 --> 01:40:30,000
- Obrigado.
- Aproveite.
1302
01:40:35,300 --> 01:40:37,800
Quando você vai descer?
1303
01:40:38,400 --> 01:40:41,000
Quando vai aterrisar?
1304
01:40:41,500 --> 01:40:43,900
Eu deveria ter ficado na fazenda
1305
01:40:44,000 --> 01:40:47,000
Eu deveria ter escutado
o meu pai
1306
01:40:48,000 --> 01:40:50,400
Talvez encontre um substituto
1307
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Eu que pago?
1308
01:40:51,500 --> 01:40:53,600
Há muitos como eu
para serem encontrados
1309
01:40:53,700 --> 01:40:55,600
- Bernie!
- Trouxas
1310
01:40:55,700 --> 01:40:57,500
- Sem um tostão
- Espere.
1311
01:40:57,500 --> 01:40:59,900
- Farejando por migalhas como você
- Bernie!
1312
01:41:00,000 --> 01:41:02,300
No chão
1313
01:41:02,900 --> 01:41:04,000
Sim, sim, depois.
1314
01:41:04,200 --> 01:41:05,200
Bernie!
1315
01:41:09,500 --> 01:41:10,800
Depois!
Bernie!
1316
01:41:11,000 --> 01:41:13,500
Então, adeus,
estrada de tijolos amarelos
1317
01:41:13,600 --> 01:41:14,800
Não seja tão dramático.
1318
01:41:14,900 --> 01:41:17,200
- Onde os cães da sociedade uivam
- Covarde!
1319
01:41:17,200 --> 01:41:18,200
O mesmo de sempre!
1320
01:41:18,200 --> 01:41:21,600
- Não pode me botar em sua cobertura
- Fugindo dos problemas!
1321
01:41:21,900 --> 01:41:24,700
Estou voltando ao meu arado
1322
01:41:25,600 --> 01:41:28,900
De volta ao pio da velha coruja
1323
01:41:29,300 --> 01:41:33,500
Caçando o sapo de dorso áspero
1324
01:41:34,900 --> 01:41:39,000
Finalmente descobri
onde está o meu futuro
1325
01:41:40,000 --> 01:41:43,200
- Além da estrada de tijolos
- Seu idiota.
1326
01:41:44,400 --> 01:41:45,500
Amarelos
1327
01:41:45,600 --> 01:41:47,500
Seu idiota do caralho!
1328
01:42:06,000 --> 01:42:08,300
Bernie me traiu como todo mundo.
1329
01:42:27,400 --> 01:42:28,900
Soube que foi ataque cardíaco.
1330
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
Foi uma infecção no peito, Mac.
Ele ficará bem.
1331
01:42:32,000 --> 01:42:33,300
Como estão os ingressos?
1332
01:42:33,300 --> 01:42:34,600
O que isso tem a ver?
1333
01:42:34,700 --> 01:42:37,300
- Os shows estão lotados.
- Então coloque mais cinco.
1334
01:42:37,400 --> 01:42:39,700
Está doido?
Ele poderia ter morrido.
1335
01:42:39,700 --> 01:42:41,600
Pode deixar
que eu cuido de tudo, Mac.
1336
01:42:41,600 --> 01:42:43,200
Sempre coloco ele
de volta.
1337
01:42:43,200 --> 01:42:44,600
Mas você vai conseguir?
1338
01:42:44,600 --> 01:42:46,700
Pode deixar, cara.
Ele vai estar lá.
1339
01:43:27,900 --> 01:43:29,300
Certo, está pronto para ir.
1340
01:43:45,100 --> 01:43:48,900
Então o que acha que vai fazer?
1341
01:43:54,000 --> 01:43:57,100
Aposto que isso o colocará
de volta ao seu lugar
1342
01:44:04,700 --> 01:44:07,700
Vai precisar de algumas
vodkas tônicas
1343
01:44:07,800 --> 01:44:10,400
Para ficar de pé novamente
1344
01:44:13,500 --> 01:44:17,200
Saiba que eles não
vão te querer para sempre
1345
01:44:20,500 --> 01:44:22,900
Não entrei nessa por causa de vocês
1346
01:44:24,400 --> 01:44:28,000
Não sou um presente
para seus amigos abrirem
1347
01:44:28,300 --> 01:44:31,400
Esse menino é jovem demais
para ficar cantando
1348
01:44:31,600 --> 01:44:35,600
Os blues
1349
01:44:43,000 --> 01:44:46,500
Então, adeus,
estrada de tijolos amarelos
1350
01:44:46,700 --> 01:44:49,700
Onde os cães da sociedade uivam
1351
01:44:50,500 --> 01:44:53,700
Não pode me botar em sua cobertura
1352
01:44:54,300 --> 01:44:57,300
Estou voltando ao meu arado
1353
01:44:58,100 --> 01:45:01,600
De volta ao pio da velha coruja
1354
01:45:01,900 --> 01:45:04,600
Caçando o sapo de dorso áspero
1355
01:45:06,500 --> 01:45:10,500
Finalmente decidi
onde está meu futuro
1356
01:45:10,900 --> 01:45:16,200
Além da estrada
de tiojolos amarelos
1357
01:45:56,300 --> 01:45:58,400
Acho que eu sempre me odiei.
1358
01:45:59,600 --> 01:46:01,300
acreditei que não seria amado.
1359
01:46:02,200 --> 01:46:05,300
É importante assumir
responsabilidade por seus atos.
1360
01:46:05,300 --> 01:46:09,100
É, mas comecei a agir
como um cuzão em 1975.
1361
01:46:11,500 --> 01:46:13,200
Só esqueci de parar.
1362
01:46:18,800 --> 01:46:20,200
Sinto-me envergonhado.
1363
01:46:22,600 --> 01:46:26,400
Gastei tanto tempo ressentido
por coisas que não importam.
1364
01:46:33,700 --> 01:46:35,600
Eu deveria ter tentado
ser mais comum.
1365
01:46:42,300 --> 01:46:43,600
Oi, vovó.
1366
01:46:44,300 --> 01:46:46,500
Você nunca foi comum.
1367
01:46:47,600 --> 01:46:48,800
Olha só para você.
1368
01:46:49,700 --> 01:46:53,100
Aqui, falando sobre
os seus sentimentos.
1369
01:46:54,100 --> 01:46:55,700
Que perda de tempo.
1370
01:46:55,800 --> 01:46:58,500
Mãe, sei que nunca foi fácil.
1371
01:46:59,300 --> 01:47:01,000
E espero que possa me perdoar.
1372
01:47:02,800 --> 01:47:05,000
Porque percebi que é
o que precisamos fazer.
1373
01:47:06,500 --> 01:47:08,000
Perdoar um ao outro.
1374
01:47:10,300 --> 01:47:12,600
- Seu problema é ser egoísta.
- Não.
1375
01:47:13,600 --> 01:47:16,100
Meu problema foi
acreditar que você me amava.
1376
01:47:16,200 --> 01:47:17,800
Quando era incapaz de fazê-lo.
1377
01:47:18,000 --> 01:47:19,500
Dei tudo só para manter
1378
01:47:19,500 --> 01:47:21,500
algo que eu nunca tive
para começar.
1379
01:47:22,700 --> 01:47:25,800
Sempre achei que fosse
um "intro-extrovertido"
1380
01:47:26,300 --> 01:47:27,300
Um quê?
1381
01:47:27,400 --> 01:47:29,800
Ele é tímido! Sempre foi.
1382
01:47:30,100 --> 01:47:31,900
É tudo culpa do pai.
1383
01:47:32,300 --> 01:47:33,600
Não me julgue.
1384
01:47:33,700 --> 01:47:36,000
Ele teria sido estranho
de qualquer forma.
1385
01:47:36,400 --> 01:47:38,700
Na verdade,
estou bem sendo "estranho".
1386
01:47:39,200 --> 01:47:42,000
Deus, ele não.
1387
01:47:42,000 --> 01:47:43,200
Vocês dois.
1388
01:47:43,500 --> 01:47:44,600
Parem.
1389
01:47:44,800 --> 01:47:47,900
Não permitirei que falem
comigo desse jeito novamente.
1390
01:47:49,800 --> 01:47:51,700
Finalmente disse isso.
1391
01:47:56,000 --> 01:47:57,100
Bernie.
1392
01:48:00,100 --> 01:48:02,000
Nunca disse o quanto
preciso de você.
1393
01:48:02,000 --> 01:48:04,200
Não, não. Eu te amo, bicho.
1394
01:48:06,600 --> 01:48:08,300
Sempre amei, sempre vou amar.
1395
01:48:09,600 --> 01:48:12,300
Você escreveu músicas
que várias pessoas amam.
1396
01:48:12,800 --> 01:48:14,300
E é isso que importa.
1397
01:48:15,000 --> 01:48:17,000
Só precisa se lembrar
de quem você é
1398
01:48:18,300 --> 01:48:19,700
e fazer as pazes com isso.
1399
01:48:20,300 --> 01:48:22,100
Ele não sabe quem é.
1400
01:48:29,300 --> 01:48:30,600
Eu sei, sim.
1401
01:48:33,100 --> 01:48:35,000
Eu sou
Elton Hercules John.
1402
01:48:36,700 --> 01:48:38,500
Achei que fosse
Reggie Dwight.
1403
01:48:49,400 --> 01:48:51,500
Não sou Reggie Dwight há anos.
1404
01:49:05,900 --> 01:49:07,500
Quando você vai me abraçar?
1405
01:49:40,700 --> 01:49:43,000
Estou surpreso que saiba usar
um desses.
1406
01:49:47,500 --> 01:49:48,600
Como você está?
1407
01:49:52,300 --> 01:49:54,700
Alguns dias são mais difíceis,
mas estou bem.
1408
01:49:56,500 --> 01:49:58,000
Eles têm um piano aqui?
1409
01:49:58,800 --> 01:50:00,500
Tem tocado?
1410
01:50:00,600 --> 01:50:02,200
- Não.
- Não?
1411
01:50:02,200 --> 01:50:04,100
Não estou com cabeça para isso.
1412
01:50:05,100 --> 01:50:06,500
Estou com medo, Bernie.
1413
01:50:10,600 --> 01:50:12,100
E se eu não for tão bom?
1414
01:50:14,600 --> 01:50:16,100
Sem as bebidas e as drogas?
1415
01:50:20,000 --> 01:50:21,500
Sabe que não é verdade.
1416
01:50:23,400 --> 01:50:25,100
Não está com medo de não ser bom.
1417
01:50:25,100 --> 01:50:26,600
Tem medo de sentir
de novo.
1418
01:50:27,300 --> 01:50:30,000
Pode mentir para si mesmo,
mas não para mim.
1419
01:50:34,300 --> 01:50:35,900
Eu deveria ir.
1420
01:50:38,700 --> 01:50:39,800
Não vá.
1421
01:50:41,900 --> 01:50:42,900
Ainda não.
1422
01:50:43,800 --> 01:50:45,600
É a parte que precisa
fazer sozinho.
1423
01:50:47,100 --> 01:50:49,700
Essas precisam de música.
1424
01:50:59,900 --> 01:51:01,300
Obrigado, Bernie.
1425
01:51:05,700 --> 01:51:07,000
Você é meu irmão.
1426
01:52:11,400 --> 01:52:14,800
Nunca saberá como é
1427
01:52:16,900 --> 01:52:21,600
Seu sangue congela
como se fosse inverno
1428
01:52:23,700 --> 01:52:26,300
E há uma solitária luz
1429
01:52:26,400 --> 01:52:28,800
Que vem de você
1430
01:52:30,300 --> 01:52:34,100
Você vai se esconder
como o desastre que é
1431
01:52:34,300 --> 01:52:38,100
Atrás da máscara que usa
1432
01:52:39,100 --> 01:52:42,900
Achou que esse tolo
jamais venceria?
1433
01:52:43,300 --> 01:52:47,100
Olhe para mim,
estou de volta ao topo
1434
01:52:49,200 --> 01:52:53,600
Tentarei o amor
de uma forma mais simples
1435
01:52:53,600 --> 01:52:57,400
E se quiser saber
se ainda estou de pé
1436
01:52:57,500 --> 01:53:00,500
Você só vai desaparecendo
1437
01:53:01,800 --> 01:53:06,000
Não sabe que ainda estou de pé?
1438
01:53:06,100 --> 01:53:09,200
Melhor do que nunca
1439
01:53:10,500 --> 01:53:13,900
Parecendo
um verdadeiro sobrevivente
1440
01:53:14,700 --> 01:53:17,800
Sentindo-me como uma criança
1441
01:53:19,200 --> 01:53:22,700
E ainda estou de pé
1442
01:53:23,000 --> 01:53:26,100
Depois de todo esse tempo
1443
01:53:29,500 --> 01:53:33,400
Recompondo a minha vida
1444
01:53:33,900 --> 01:53:38,900
Sem você na minha mente
1445
01:53:39,800 --> 01:53:42,000
Antes eu nunca pensei em vencer
1446
01:53:42,000 --> 01:53:44,600
Com você voltando
a me largar de novo
1447
01:53:44,700 --> 01:53:47,400
As ameaças que você fez
querendo me deixar pra baixo
1448
01:53:47,500 --> 01:53:49,600
E se nosso amor fosse
um circo
1449
01:53:49,600 --> 01:53:51,900
A essa altura você seria um palhaço
1450
01:53:52,700 --> 01:53:55,200
Saiba que ainda estou de pé
1451
01:53:55,200 --> 01:53:57,200
Melhor do que nunca
1452
01:53:57,900 --> 01:54:00,200
Parecendo
um verdadeiro sobrevivente
1453
01:54:00,600 --> 01:54:02,700
Sentindo-me como uma criança
1454
01:54:03,900 --> 01:54:06,000
E ainda estou de pé
1455
01:54:06,100 --> 01:54:08,200
Depois de todo esse tempo
1456
01:54:08,600 --> 01:54:11,200
Recompondo a minha vda
1457
01:54:11,300 --> 01:54:13,600
Sem você na minha mente
1458
01:54:14,100 --> 01:54:16,100
Ainda estou de pé
1459
01:54:16,400 --> 01:54:18,500
É, é, é
1460
01:54:19,500 --> 01:54:21,600
Ainda estou de pé
1461
01:54:21,800 --> 01:54:24,000
É, é, é
1462
01:54:25,100 --> 01:54:26,900
Ainda estou de pé
1463
01:54:27,200 --> 01:54:29,300
É, é, é
1464
01:54:30,700 --> 01:54:32,300
Ainda estou de pé
1465
01:54:32,800 --> 01:54:34,800
É, é, é
1466
01:54:41,000 --> 01:54:45,200
ELTON ESTÁ SÓBRIO
HÁ 28 ANOS
1467
01:54:45,700 --> 01:54:47,500
MAS
1468
01:54:48,600 --> 01:54:52,900
AINDA TEM PROBLEMAS
COM COMPRAS
1469
01:54:54,100 --> 01:54:58,000
APÓS SAIR DA REABILITAÇÃO
ELTON CRIOU SUA ONG
1470
01:54:58,000 --> 01:55:02,900
JÁ ARRECADARAM US$450 MILHÕES
PARA PESSOAS COM HIV E AIDS
1471
01:55:03,500 --> 01:55:05,700
ELTON E BERNIE
AINDA TRABALHAM JUNTOS
1472
01:55:05,700 --> 01:55:07,100
E EM 50 ANOS
NUNCA BRIGARAM
1473
01:55:08,300 --> 01:55:10,700
HÁ 25 ANOS CONHECEU
SEU MARIDO DAVID
1474
01:55:10,700 --> 01:55:13,000
E É AMADO DE VERDADE
1475
01:55:14,400 --> 01:55:17,400
ELTON ESTÁ SE APOSENTANDO
DOS PALCOS
1476
01:55:17,600 --> 01:55:22,500
PARA PODER PASSAR MAIS TEMPO
COM SEUS FILHOS, ZACHARY E ELIJAH
1477
01:55:25,000 --> 01:55:27,900
TRADUÇÃO, SINCRONIA E ADAPTAÇÃO
L.P.R.
97881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof