Original subtitles

�Te acuerdas, beb�, de cuando corr�as detr�s de una pelota y yo aprend�a a tocar el viol�n?

Es todo tan reciente...

T�, claro, ya est�s hecha toda una mujer...

Babis quiere que trabaje con �l... �A ti qu� te parece la idea?

- �T� qu� le dijiste? - Que lo iba a consultar contigo

No vayas

Yo digo que no vayas. Ya vas a ver...

Tom�s te va a pagar m�s,

... yo voy a hablar con �l.

Y no tengas miedo, �l tiene buenas relaciones con el R�gimen.

Todo va a salir bien

Fig�rate... nuestro beb� creci�...

Calla, Yorgaki... �qu� est�s diciendo?

Yo, beb�... �c�mo dec�rtelo?

Me eres muy querida... como una hermana... Yo... yo te...

Yo tambi�n te quiero, Yorgaki

�Todo el mundo con las manos en alto!

�Qui�n es Marika, la cantante?

�Qu� nos insultas a nosotras, vieja? Si el que fuma hach�s es tu hijo...

EXILIO

Cuida de mi madre...

Una noche en Amfiali se la jugaron a Michalis

Se la jugaron a Michalis una noche en Amfiali

el que vend�a por onzas galletas con "s�samo"

Galletas con "s�samo"... las vend�a por onzas

Uno y uno suman dos, d�ganle a Michalis adi�s

Dos y uno suman tres, lo agarraron las fieras

Y otra noche en Troumba le echaron el lazo

Despu�s le echaron el lazo otra noche en Troumba

Vend�a "churros calientes" y as� cay� en el lazo

Y as� cay� en el lazo, porque vend�a "churros calientes"

�Qui�n tiene la culpa de lo de Michalis? Su cabezota dura

Su cabezota dura es la culpabre de lo de Michalis

Hab�a escondido en un caj�n la "hierba" de a montoncitos

Los montoncitos de "hierba" los ten�a escondidos en un caj�n

Uno y uno suman dos, d�ganle a Michalis adi�s

Dos y uno suman tres, lo agarraron las fieras

Le vamos a enviar loukoums ahora que est� seco como una momia

Ahora que est� seco como una momia le vamos a enviar loukoums

Para que los coma en su celda mientras se da en la cabeza

Que se golpee la cabeza en su celda estrecha

- �Salud, Binis, a ti y tu voz! - �Salud Takis!

Uno y uno suman dos, d�ganle a Michalis adi�s

Dos y uno suman tres, lo agarraron las fieras

Uno y uno s�man dos, d�gannos tambi�n adi�s

Dos y uno suman tres, esta historia se acab�.

Ven que te arrope y te cuente un cuento...

Hab�a una vez una hermosa ciudad llamada Esmirna.

En esta hermosa ciudad reinaba Andriana.

- �Se llamaba como yo, mam�? - S�, mi amor...

Esta hermosa reina tuvo una hija...

y la bautiz� Marika.

- �Se llamaba como t�, mam�? - S�, s�...

Y Marika crec�a en aquel hermoso reino...

con muchos maestros, y muchos, muchos juguetes

Opa opa, opa opa, mira a tu alrededor y calla:

miles de ojos se clavan en ti a trav�s de las rejas del coraz�n

Miles de ojos se clavan en ti con sonrisas y con envidia.

Baila, Bournovalia m�a,

hazme recordar mi pasado

- �Qu� quieres aqu�? - No bebes m�s, cari�o...

�Y por qu�, si se puede saber?

Porque no est� bien: tienes que cantar

�Yo no canto lejos de la gente!

Que cante la chiquita,

que le da verg�enza que la miren.

Basta, me est�s matando... No me hagas esto...

�D�jalo, Babis!

�D�jalo!

Corre a cuidar a las mocosas...

no sea cosa de que desafinen.

Baila, Bournovalia m�a, que yo te arrojar� besos

Baila, amorcito m�o, criaturita de cuento de hadas

�Vamos!

�Alto!

�Qu� pasa, Babis?

Pasa que tengo que decirte algo.

�En privado!

�En este local soy yo el que manda...

y s�lo yo decido cu�ndo toca la orquesta!

Yo s�lo s� cantar as�:

�cuando se me da la gana!

�Y d�nde aprendiste eso? �Conlos drogados con los que te conoc�? �En los fumaderos?

�T� acaso no cantabas en fumaderos? �No cantaba en fumaderos tambi�n mi madre?

�Qu�? �Ahora te dan asco los fumaderos?

�Esto es para profesionales! �Te lo tengo dicho cientos de veces!

�Ja! Qu�date entonces con tu amante armenia, la profesional... que se emborrache y arme relajo con los clientes

- �Marika! �Marika! - �Basta de "Marika" y "Marika"!

Marika no es un trapo que puedes dejar tirado en cualquier rinc�n y lo recojes cuando te lo permiten las otras.

��yeme bien! Si eres Marika, tienes tu nombre en el cartel y trabajas en un local serio...

en lugar de andar buscando clientes por la calle, es porque YO te cre�.

�Lo oyes? YO te hice de la nada.

�Ja! T� me hiciste a m�, y a ti te hizo Rosa la armenia, esa decadente.

No te atrevas a volver a mencionar a Rosa

�Entendido? Rosa es demasiado grande para que pronuncies t� su nombre

Mam�...

- Babis... - Coge a tu bastarda y desaparece.

28 de octubre de 1940

Beb�... nos trajeron de la isla para que vayamos a pelear al frente. Vas a ver, vamos a ganar.

Yo ahora tengo prisa... Ve a ver a mi madre, tiene algo que decirte...

Que est�s bien... Adi�s...

D�jame la ni�a aqu�, Marika. Es m�s seguro y t� no puedes andar corriendo tras el pan con la ni�a a cuestas.

Yo adem�s estoy sola, para m� va a ser una compa��a

Ven a verla cuando quieras, y si te quieres quedar a vivir aqu�, tengo lugar.

Pasa

Le dej� la ni�a a Do�a Euterpe.

Ella la va a cuidar mejor.

Hiciste bien. Ahora con la guerra las cosas est�n dif�ciles.

A Yorgakis lo mandaron al frente.

Yo tengo esta incapacidad... no me llevan.

Cerraron los locales nocturnos...

�Qu� va a pasr con nosotros?

Es por un tiempo, van a volver a abrir.

En �pocas de calamidad la gente sale m�s, para descargarse

Babis, quiero decirte algo, y que lo entiendas

Ya s� que no es momento para estas cosas...

pero quiero decirte que te quiero.

A nadie he querido as�

Y h�me aqu�, completamente sola... Ahora comprendo mis errores

Pero algo ten�a que hacer... Est� tambi�n la ni�a...

Ya s� que tu situaci�n es dif�cil...

Yo no tengo ning�n derecho, lo s�, pero te voy a decir lo que pienso:

T� no amas a nadie. A nadie.

S�lo te ocupas de lo que te conviene. �Y haces muy bien!

Y yo s� que est�s haciendo bien, porque mira, Rosa...

Nunca existi� mejor rembetissa que Rosa, Marika,...

�Cu�ntos corazones lloraron por Rosa?

�Cu�nta gente la ador�?

�Y sabes cu�nta gente fue a su entierro?

Jord�n y yo.

Jord�n y yo. Dos. �Entiendes? �Dos!

T� me hiciste as�. T� me ense�aste a ser profesional a secas.

Tantos a�os comparti�ndote con... Tantos a�os pr�cticamente sin hombre y nunca me volte� a mirar a ning�n otro

�y ahora me sales con que no quiero a nadie?

�Por qu� eres tan injusto conmigo, Babis?

�Por qu� me humillas as�?

Vamos, Marikaki... no te pongas as�... somos humanos...

D�jalo, no le des vueltas al asunto...

�Ah! Y conserva tu casa... Yo te pago el alquiler.

Ten un poco de paciencia hasta que Jord�n reabra el local, y vamos a ser socios. No temas.

Te promet� hace mucho que har�amos grandes cosas juntos, �vale?

Madre, hace mucho fr�o y me es dif�cil escribirte.

Y por lo dem�s, �qu� te voy a decir? Cuando esta carta llegue, ya os habr�is enterado por las noticias

Vencimos, vencimos... �y qu�?

Ahora nos dicen que Hitler tambi�n va a atacar

Me cuesta entender lo que dice... tengo la vista cansada.

Es como lo que me contabas t� de Esmirna: otros toman las decisiones y es el pueblo el que acaba pagando

En fin... aqu�, como te dec�a, hace mucho fr�o aqu�.

Por suerte tengo los jerseys que t� me tejes.

�Mam�, mam�!

Ocupaci�n de Grecia

Tengo las cosas en el almac�n.

Yo, Do�a Marika, por usted... Era cliente habitual del local en que usted cantaba...

Hoy en d�a es imposible conseguir aceite, se lo aseguro

Las cosas... y el aceite.

Salga por este callej�n, Do�a Marika

- Consegu� aceite tambi�n - �Bravo, Marikaki!

Ahora descansa un rato, que tenemos que ensayar

Reabrieron los locales nocturnos, �no lo sab�as? Ya arregl� con Jord�n.

Vamos como socios. Matina va a cantar con nosotros.

Mucho gusto.

Vamos Matina, nosotros, �a ensayar!

la gran int�rprete MARIKA

y la nueva cantante MATINA

Bienvenido, Yorgaki

Estamos felices de que hayas vuelto...

...hab�is pasado d�as negros en el frente, �verdad? - Ni lo menciones...

�c�mo cont�rtelo?

Mucha sangre... mucha sangre...

...y todo era mentira.

- �Y ahora c�mo te las arreglas? - Como todo el mundo, me las rebusco...

Es muy duro...

Nuestra Marika... �qui�n lo hubiera dicho?

Ahora es una mujer importante.

Yorgakis... Yorgakis, despierta...

Babis quiere hablar contigo.

- �Est�s bien? - Bien, estoy bien

Y t� est�s bien...

Y mi madre est� bien... y la ni�a...

Ven una de estas tardes a verla... La ni�a pregunta por ti... te necesita...

�Est�s contenta, Marika?

- �Por qu�? �Qu� pas�? - Que tomamos a Yorgakis en la orquesta

A Babis le gusta mucho c�mo toca el viol�n.

Tambi�n contrat� a su amigo Fondas para que cuide el local.

No bebas tanto en horas de trabajo...

Babis, dile algo t� tambi�n.

�Acerca de qu�?

Que vaya de vez en cuando a ver a la ni�a, est� sufriendo

Ay, mi pobre Yorgakis... �todav�a no conoces a Marika?

Ah, Marika... Me reavivas el dolor...

A tu difunta madre no me la puedo quitar de aqu�

Te tendr�a como una reina.

Bombardeo aliado sobre Atenas

- Salud, muchachos - Adios, "mangues" - Qu� fr�o, Nicola...

Jord�n, nos vamos

- Babis, Babis... - �Qu� pasa?

Pasa que tengo un par de frescas que cantarte

- �Qu� te pasa ahora? - Me pasa que para elegir m�sicos tienes que consultarlo conmigo antes

�Lo dices por Yorgakis?

- �Por todos! - Vamos, ya empezaron otra vez...

D�jame tranquilo, Marika

- �Babis! �No viste mi pulsera? - �Tu pulsera?

�Y ens��ale a la ni�a esta a no interrumpir cuando estoy hablando yo!

Pero �vete al diablo! �Haznos el favor!

- Babis, babis... - Y ahora �que?

Yo soy la cantante aqu�, es por m� que viene la gente y yo voy a decidir el programa

S�, y tu nombre en el cartel... Ya lo dijimos antes..

Basta ya, Marikaki, d�jalo Vete a tu casa y hablamos ma�ana

- �Qu� ha pasado? - Degoll� a Tom�s.

Hab�a que hacerle pagar.

No est�s haciendo bien, Marika...

por Yorgakis...

es una gran persona...

�Otra vez vas a empezar a hablarme de Yorgakis?

Marika, ah� afuera hay un viejito que quiere verte... dice que es tu padre

- �C�mo es? - �Que c�mo es?

Tiene bigote... un pobre viejo...

Dice que se llama Panayi. �Qu� le digo?

Dile que espere a que salga.

Tr�iganme coca para esnifar

y hach�s para fumar

Me vuelve loco Irene

con sus zapatitos amarillos

uf, yo le hablo y no me hace caso,

se echa a re�r y se contonea

Tr�iganme coca para esnifar

y hach�s para fumar

Cerramos, viejo. Ya cerramos.

Estoy esperando a mi hija, me dijo que la esperara.

- �Tu hija? �Qui�n es tu hija? - �Marika! Es mi hija

�Vaya padre que le ha tocado!

Viejo, Marika se fue hace rato ya.

Nada, d�jalo, est� borracho

- Me dijo que la esperara... - Vamos, fuera.

- Tengo que ver a Marika - Vamos, que quieres ver a Marika, borracho de mierda...

Vamos, fuera, �al diablo!

Liberaci�n.

�No quiero ir con las monjas! �No quiero!

�Silencio! Grabamos

�Qu� pas� con Fondas? Hace rato que no se le ve...

Se lo cargaron los fascistas... Lo enterramos ayer.

Se lo estaba buscando...

Cada vez que emprendas un nuevo camino en la vida

no esperes a que se te haga la noche.

Mant�n los ojos bien abiertos noche y d�a

porque frente a ti hay siempre una red tendida.

Diciembre de 1944

Si alguna vez te enredas entre sus hilos

nadie te podr� rescatar:

tienes que encontrar por ti mismo la punta de la madeja

y, si tienes suerte, vuelve a comenzar.

Esta red tiene nombres antiguos

escritos en un libro bajo siete sellos

Algunos lo llaman "astucia de los pobres"

y otros le dicen "primer amor de primavera"

Si alguna vez te enredas entre sus hilos

nadie te podr� rescatar:

tienes que encontrar por ti mismo la punta de la madeja

y, si tienes suerte, vuelve a comenzar.

- �Qui�n es? - Soy yo, beb�

Entra, Yorgakis

�Qu� hay, Yorgakis? Si�ntate

- Una pregunta... - Dime...

�Vas a ir a Chicago con los dem�s?

S�, Yorgakis, voy a ir

Aj�.

Yo me voy. Me vuelvo a Atenas.

No estoy hecho para semejantes viajes, beb�...

Haz como mejor te parezca, Yorgakis.

Y adem�s, no puedo soportar seguir vi�ndote en este estado.... has cambiado mucho...

Est�s muy rara... ya no eres la misma...

Tengo algo m�s que decirte...

�Qu� cosa, Yorgaki?

Beb�... se trata de tu hija... se escap� del colegio y la est�n buscando

Dicen que est� trabajando en los bares del puerto

Recib� una carta de mi madre.

�rmate de todas tus fuerzas y ve a la isla a verla, que seas t� quien le hable

Es tu hija, no la abandones a su suerte

S�. Yorgakis... Voy a ir a Syros a verla

Pero tambi�n voy a ir a Am�rica, Yorgakis

Tambi�n voy a ir a Am�rica...

Voy a ir... voy a ir...

En la estaci�n

opaca y fr�a

algunos hablan de lluvias extra�as

y el viaje

como una serpiente salvaje

llena de miedo a las almas d�biles

Esta noche t� y yo nos parecemos

yo un poco m�s atr�s y t� delante

como un autob�s nocturno

que lleva los faros apagados

Para nosotros el mundo no termina,

para nosotros el mundo comienza

pero la nieve negra del coraz�n

no nos lleva a ninguna parte.

En la estaci�n

opaca y fr�a

algunos hablan de lluvias extra�as

y el viaje

como una serpiente salvaje

llena de miedo a las almas d�biles

Andriana...

�pens� que te hab�a pasado algo malo!

�c�mo desapareciste as�?

Andriana, �por qu� me haces esto?

- Yo ten�a sue�os para ti... - Ah, �s�? �qu� sue�os? �Qu� clase de madre eres?

�Ahora me vienes con los versitos que cantas en tus canciones?

�D�nde estabas cuando te necesitaba? Me trajiste aqu� y me encerraste con las monjas, que me haga santa...

Ni siquiera te dignaste a enviarme una carta.

�D�nde estabas cuando yo sufr�a? �Y cuando me enferm�?

�Y cuando en mi cama, en las noches m�s negras, buscaba tu caricia?

�D�nde estabas en las fiestas?

Nunca te encontr�, ni en las alegr�as ni en las penas

Y ahora �qu� quieres? �Ahora te acuerdas de que existo?

�Ahora vienes a salvarme?

O sea que t� tambi�n vives de los sue�os, Andriana...

�en el medio de la nada?

�Vete, mam�, vete! Te daba por perdida... as� que vete y d�jame en paz

Mi madre ahora es la noche.

Chicago

- Toca con "douzeni", Kotso, que quiero bailar - Salud, Nicola

�Marika! �Qu� pas� hija? Llegas tarde... Ve all� a la esquina, alguien pregunta por ti...

No s� qui�n es, pero no me gusta su careto

A m� no me vengas con palabras

y no me tomes el pelo:

puede que un d�a me veas

convertido en el director de un banco,

repartiendo generoso billetes de a mil

entre mis amigos

y fumando en un narguil�

de Constantinopla.

Y ahora, se�oras y se�ores, la gran Marika

Qu� es en el fondo el hombre

es algo que no he entendido:

por un lado apaga incendios

y por el otro enciende hogueras.

Y si la suerte taimada

es ingrata con �l,

toma por padre al tiempo

y por madre a la esperanza.

Tu sabr�s, Marika, ...

haz lo que te diga el coraz�n.

A m�, en todo caso, no me debes nada.

T�, Babis, me prometiste dos cosas:

que trabajar�amos juntos

y que me llevar�as de viaje muy lejos.

Y en ambos casos, mantuviste tu palabra.

No te preocupes, no lo mires de ese modo...

lo importante es que t� est�s bien

Yo no voy a volver a cantar

y �l me va a ense�ar todos los secretos del mundo y de la vida

Lo que siempre he so�ado.

Muy bien, Marika.

Y nosotros vamos a volver a Grecia.

"Am�rica, Am�rica"

y cuando est�s aqu�...

dices: "�y qu�?"

�Sabes que me dijo el otro d�a un inmigrante?

"La Gran Cat�strofe de Grecia

no fue la de Esmirna...

Fue la di�spora.

A comienzos del siglo

vinieron aqu� un mill�n de personas"

Un mill�n, eh, Marika...

"Y all� en Grecia, cuantos menos quedaban...

m�s grande era la H�lade que so�aban"

�Entiendes?

Yo cada ma�ana, cuando veo el sol, le suplico:

"sol, qu�mame" "sol, qu�mame"

Hay mucha gente aqu�, Marika... mucha gente...

y todo va r�pido, �como alcanzarlo?

Si no te relacionas un poco... Chicago, te dicen...

est�s frito.

Lo llaman "mafia", pero yo le digo "magia"

�Qu� clase de mago ser�a si no hiciera desaparecer algo por aqu� para hacerlo aparecer en otro lado?

Tonter�as...

�No dec�amos antes "v�monos a Am�rica,

que all� atan los perros con salchichas

y corre el oro por las calles?"

"Vamos a dejar atr�s las chabolas y las murallas

con sus putas y rufianes, sus contrabandistas,...

los due�os de fumaderos y los cantores...

de voz ronca

Y t� me contabas de tu padre que al cantar marcaba el ritmo en el suelo golpeando con el pie

�Y aqu� est� por fin Am�rica! H�la aqu�, aqu� est�

Y estamos otra vez en las murallas, s�lo que aqu� las llaman "Maxwell St."

he aqu� las chabolas y los caf�s-fumaderos...

he aqu� a las putas y los proxenetas... y los contrabandistas...

he aqu� tambi�n a Panayis con su guitarra, cantando mientras marca el ritmo en el suelo con el pie

S�lo que el de aqu� es negro, como en una fotograf�a:

positivo, negativo,

pero es todo lo mismo.

Marika, �est�s lista? Nos est�n esperando...

En las aguas de Salamina

navega un barco

y en tierra una ni�a

busca a su madre.

arroja una cruz al mar y piedras a la tierra...

�Qu� quiere �sta ahora? Ella solita decidi� quedarse en Am�rica

- �Ahora es problema nuestro si se quiere volver? - Ya d�jalo, Matina, d�jalo y sube al tablado, que es tu turno

Madre, que luchabas

en los puertos

sin sonrisa

ni orgullo...

Y escucha... no es necesario que hag�is una colecta:

yo le pago el billete, y deja que �sta diga lo que le d� la gana

Lo �nico que te pido es que no lo sepa

Eres muy buen tipo, Babis

Todo se va a arreglar,

y cuando regrese volver� a trabajar.

�Imposible!

El remb�tiko, Yorgakis, est� muerto:

la gente quiere cancioncitas ligeras

�Ves que alg�n viejo rembetis tenga trabajo?

Pero no tengas cuidado: cuando Marika vuelva...

ya no va a querer cantar.

Te voy a decir algo... no s� si lo vas a entender,

pero ahora Marika es feliz,

y quiz�s por primera vez en su vida.

�Por qu� no hacen un recital de homenaje?

El local est� libre por las tardes,

pueden ganar alg�n dinero. - Buena idea, lo haremos.

Ay, mi pobre Yorgakis...

siempre te toca correr por ella

Yo siempre la he amado.

Tus grandes palabras falsas

me las dijiste con la primera leche

pero cuando me enfrentaba a mi destino

te hab�as vestido con tus lujos antiguos

y me llevaste a vender al mercado, falsa gitana

oh Grecia, Grecia, madre del dolor

Tus grandes palabras falsas

me las dijiste con la primera leche

pero ahora que el fuego se reaviva

t� te vistes con tus bellezas antiguas...

Somos un pueblo torturado, beb�... Hemos pasado mucha hambre...

Aqu� y en Chicago

En Constantinopla y en Egipto

En todas partes hemos pasado hambre...

s�lo el sentido del honor nos ha llenado el est�mago...

�Loco,loco! �Loco! �Loco!

Ay, Yorgakis, ya es tarde...

Y ahora que lo he entendido todo, ya no tengo nada que ofrecerte...

Pero �qu� est�s diciendo, beb�?

Yo qu� s�... Solo quiero que te quede clara una cosa...

Que lo que hice, no lo hice por maldad:

ten�a miedo.

Buenas noches, Yorgakis.

�No vamos a dormir?

Me voy a quedar aqu�...

a ver salir el sol.

- Salud, beb� - Salud Yorgakis

En lo de Tom�s

nos "entonaremos" todos juntos

pero para que entiendas de qu� va Babis te lo explicar�

El viol�n de Yorgakis te dejar� sin palabras

Y Marika con el pandero reir� y te har� un gui�o

Ven esta noche a lo de Tom�s,

tocar� para ti el baglam�s

Bajar�n los �ngeles a bailar tsiftetelli

Y si te entusiasmas mucho y te gusta el viol�n

con viol�n y con marimba bailar�n los diablos

Subt�tulos por Patorita para Clan Sudam�rica www.clan-sudamerica.com.ar