Original subtitles

REMBETIKO de Kostas Ferris

Sotiria Leonardou

Nikos Kalogeropoulos

Mijalis Maniatis

Themis Bazaka

Nikos Dimitratos

Yorgos Zorbas

Konstantinos Tzoumas

Vicky Vanita

Fotograf�a Takis Zerboulakos

M�sica Stavros Ksarjakos

Canciones Nikos Gatsos Agathi Dimitrouka

Producci�n Kostas Ferris

en coproducci�n con el Centro Hel�nico de Cinematograf�a

Gui�n Sotiria Leonardou Kostas Ferris

Direcci�n Kostas Ferris

La m�sica remb�tika tradicional fue siempre la m�sica por excelencia de los marginales, los rebeldes y los fuera de la ley. Con la cat�strofe de Esmirna, en 1922, miles de griegos de Asia Menor -entre los cuales muchos excelentes m�sicos- se encontraron de un d�a para otro hacinados en barrios para refugiados de las afueras de Atenas.

Fue entonces cuando se desarroll� una solidaridad de clase entre los refugiados y los mangues (chulos) del Pireo. En esta convivencia surgi� la escuela smirneika y luego, con la oficializaci�n del bouzouki, las corrientes ateniense y pire�tica que consagraron al remb�tiko como la aut�ntica canci�n popular que expresa el sentir de la mayor�a de los desheredados.

Un d�a la historia escribir�

c�mo expuls� de Atenas a las fieras

c�mo expuls� a reyes y politicantes

a los mentirosos y a los payasos

Y all� en Atenas

est�n todos los oficiales

est� dando guerra Venizelos, que va a acabar con esto

para traer la igualdad a todos los patriotas

La Virgen, que est� de nuestra parte,

le muestra el camino a nuestro nuevo General

el h�roe de la Defensa Nacional

que lucha y expulsa a los enemigos

Los muchachos de la Defensa

expulsaron al rey

y lo metieron en un barco para que vaya a hacer su trabajo:

comer hasta reventar junto a su familia extranjera.

�Salud, Lefterakis!

Ven a ver espadas y cimitarras

que echan llamas y llegan hasta el cielo

All�, muy arriba, en nuestras fronteras

corre en r�os la sangre de los enemigos

Los muchachos de la Defensa

expulsaron al rey

el sombrero de la defensa lo trajo Venizelos

el gorro de la defensa lo trajo Lefterakis

�Enhorabuena, Panay�! �Es una ni�a!

1922 Cat�strofe de Asia Menor Expulsi�n de los griegos de Esmirna

Pireo - Cine Paris - 1922

Asentamiento de refugiados - Pireo

Fumadero de Tom�s- Pireo

�D�nde voy a conseguir cuatro espadas

y un cirio que empu�ar

para prenderle fuego hoy mismo

y quemar de una vez

este mundo al que am�

y me dej� podrir?

...y me pudr�...

En las islas desiertas de la amargura

comulgu� con mis propias l�grimas

y ni en la c�rcel de la vida,

donde no existen d�as domingo,

nunca pude olvidar

la soledad asesina.

...asesina...

Y t�, que llegaste una noche

a dar calor a mi coraz�n,

me arrojaste fuera, pobre de m�,

en lo m�s profundo del negro invierno

Me traicionaste y me escupiste

Eras la alegr�a y ahora ya no vales nada

...y ya no vales nada...

- �Trajiste caf�? - Vete al bar... �Qu� andas dando vueltas por aqu�? Estorbas

- �Hala, hazme un caf�! - "hala, hazme un caf�..."

Vete a que te lo preparen las que t� sabes

Vete para adentr�, lleg� Tomas

Seguro trae algo de la taberna para que coma Marikaki

Lleg� Tom�s.... Tom�s...

�A cambio de mendrugos te mete mano ahora Tom�s?

�El pach�!

Bienvenido, Tom�s

Salud, do�a Andriana, flor de Oriente

�Tu marido est� dentro?

Mira el hueso que te traje... hi�rvelo para Marika...

...y para ti... mira esto...

...mira esto...

Dios te guarde, Tom�s... c�mo piensas en m�...

�Mam�!

�Qu� haces ah�, mam�, mam�? �Vete a jugar afuera!

Andriana...

...mamacita...

Mercado de frutos del Pireo

D�jalo, Marikaki, qu�date con tu dinerito

Un plato de alubias, te lo puedo ofrecer yo

�D�nde te hab�as metido? �D�nde? �Tu padre te va a matar!

�D�nde andabas? �eh?

�D�nde andabas?

�Ya desde ahora te me vas a hacer puta?

�Malvado! �Me la vas a matar a la nena!

�D�jame! �D�jame te digo!

�Cu�ntes veces te tengo dicho que no te metas?

�Y t� por qu� no cantas esta noche?

Ya te lo dije, no estoy bien...

O trabajas o te vas por donde viniste, carajo

vamos, "mangues"

D�jalo...

...vente conmigo...

...nunca m�s tendr�s que volver a cantar...

Tengo miedo

�A qu� le tienes miedo?

A mi destino...

Yo soy tu destino, Andriana

Te amo

Te llevar� lejos de aqu�

Bueno, a ver, se�ora... �qu�? �nos estamos rebelando?

�Por qu� te haces la enferma y no vienes a trabajar?

�Para encontrarte con el gal�n?

�Me cago en...! �Vete! �Vete por donde viniste!

�Me voy! �Claro que me voy!

Estoy asqueada del pan que me das,

de ti, de tu proxenetismo

de esta guerra en que me haces vivir toda una vida

�Todo me da asco! ?�Todo, todo, todo!

Pero qu� me dices... �en serio?

Tu amante, �eh?

Ahora te molesta mi amante, �eh?

Cuando lo dejabas follarme para que te diera trabajo estaba bien, �no?

�Me voy! �S�, me voy!

�Proxeneta! �Mu�rete, proxeneta!

No tengo calle ni un barrio

en que pasear un 1o de mayo

Las grandes palabras falsas

me las dijiste con la primera leche materna

pero ahora que las serpientes han despertado

tu te acicales con tus antiguos adornos

y nunca derramas siquiera una l�grima, Madre Grecia

al vender a tus hijos como esclavos

Las grandes palabras falsas

me las dijiste con la primera leche materna

y cuando yo me enfrentaba a mi destino

t� te pusiste tus antiguas galas

y me llevaste a vender al mercado, falsa gitana,

oh, Grecia, Grecia, Madre del dolor

Las grandes palabras falsas

me las dijiste con la primera leche materna

y ahora que el fuego se ha reavivado

t� te ocupas s�lo de cuidar tus bellezas antiguas

y por las arenas del mundo, Madre Grecia,

vas exhibiendo siempre la misma mentira.

16 A�os

Y ahora, se�oras y se�ores, es el momento de la m�sica

Yo, con su permiso, me voy a retirar

Yanni, �por qu� le hablas a la gente con ese acento?

Para que se crean que soy extranjero

Y ahora, se�oras y se�ores, �m�sica!

Yanni, estoy esperando un hijo...

...creo...

Yanni, �me est�s escuchando?

�Qu� quieres que te diga, cari�o? �Qu� quieres que te diga?

�Lo que nos faltaba!

Hoy, se�oras y se�ores,

voy a hacer la funci�n yo solo

porque esta noche mi mujer est� trayendo nuestro machito.

As�, son las cosas, Mar�a...

Lo tengo decidido.

T� ahora, con la ni�a, no puedes trabajar

Y est�n los espectadores...

Ya ni se aparecen por las funciones.

La magia se acab�, ya fue...

Se acab� la magia.

Ya no le gusta a nadie.

Ahora est� el cine...

Por eso te lo digo, lo tengo decidido

Me embarco en el Pireo

Me quedo dos o tres a�os por ah� juntando algo de plata...

y despu�s vuelvo a armar algo contigo

En ese tiempo la ni�a ya habr� crecido...

...nos casamos...

Como t� creas...

S�, nena, maldita sea...mucha miseria, hermanita... �mucha miseria!

Nos devoraron el fr�o, el calor, todo...

Ya estoy harto, �harto! Harto de vagar as�, carajo...

...y de que nadie nos respete...

�entiendes? �nadie!

S�, Yanni, hazlo as�...

y por m� no te preocupes, yo me hago cargo

de la ni�a

y de todo...

�Bravo, Marika!

�Eres un tesoro! �Un tesoro!

Vas a ver, te voy a enviar dinero.

Ya s� que no me crees, pero yo te voy a enviar

vamos... vendr�n d�as mejores, carajo...

Vas a ver que todo va a salir bien

Pero yo no ten�a nada en el mundo

aparte de ti, Yannis.

En lo de Tom�s

Ven esta noche a lo de Tom�s

tocar� para ti el baglam�

bajar�n los �ngeles

a bailar el tsiftetelli

y si te enrollas mucho

y te gusta el viol�n

con viol�n y con marimba

bailar�n los demonios

En el local de Tom�s

nos "entonaremos" todos juntos

Para que entindas de que va todo, Babis te lo explicar�

El viol�n de Yorgakis te dejar� sin palabras

y Marika con el pandero reir� y te har� un gui�o

y si te enrollas mucho y te gusta el viol�n

con viol�n y con marimba bailar�n los demonios.

- Es duro el trabajo de noche, Marikaki

- �Qu� hora es? - Ya va a amanecer... dentro de nada sale el sol

- �Lo vamos a ver salir? - �Para qu� vamos a ver el sol, si t� eres la luna?

Hablas muy bonito... nunca antes me hab�an hablado as�...

- �Y Yorgakis? - �Qu� pasa con Yorgakis?

- �Yorgakis nunca te habl� as�? - Yorgakis siempre fue t�mido

- �Y t�? - A m� me gusta irme...

lejos, a otros lugares... mares..

Lejos.

Muy lejos...

�Me llevas contigo?

�Cuidado! �Ah� vienen los dem�s!

Rembetes, �aspiren una bocanada de aire del Pireo!

Vamos, muchachos...

Huy... hicimos el rid�culo en el barrio

Est�s hermosa cuando tienes miedo

Huy.... �C�mo puedes estar t� aqu�, nena?

�Por qu�? �T� est�s acostumbrado a los palacios?

Est�s hermosa cuando te enfadas.

Yorgakis quiere que cante...

- Sois inseparables, vosotros dos... - Yorgakis es como un hermano para m�...

... crecimos juntos.

Sea como sea, te quiere mucho

Ya te lo dije, somos hermanos

�Marika!

�Andriana! �Qu� haces aqu�? Vete fuera a jugar con la t�a Euterpe. Vamos, sal...

- �Es tu hija? -S�. ...

Me la cuida Euterpe, la madre de Yorgakis.

Apaga la luz

No me mires

Babis, te advierto algo...

Yo no conf�o en nadie

�En m� tampoco?

En ti tampoco.

Mercado de frutos del Pireo

Beb�, yo ya te lo dije, y si quieres te lo repito...

Eres bonita, tienes buena voz

Si te decides a salir sola al escenario vas a ganar m�s dinero...

...puede que grabes alg�n disco...

Ma da verg�enza, Yorgakis...

�yo qu� s� si tengo o no buena voz!

�Qu� voz ni voz?

T� tienes pena dentro tuyo...

...dolor...

...si lo dejas salir fuera, ya est�. Eso es.

Le voy a pedir a Babis que me d� su opini�n

D�selo.

- �Am�n! �Qu� est� pasando? - No nos metamos, v�monos - �Am�n! Sonamos...

- V�monos, mangues - �Nos fuimos!

- ...pero si los est�n moliendo a palos! - �V�monos! No tenemos nada que hacer ac�

Babis... Babis...

Es tarde... tenemos que ir al local...

�Y Babis? �No viene hoy?

Olv�date de Babis, ya fue...

- �Qu� le pas�? - Nos dej� tirados, se fue

Se fue a cantar con su amante, Rosa

Quer�a un local mejor, el Sr. Babis

- Ahora t�, beb� - �Sola? No puedo cantar as�...

Arranca, te digo... Yo estoy aqu� contigo.

Cada vez que nace una persona

nace un dolor

y cuando la guerra recrudece

la sangre no se puede medir

Me quemo, me estoy quemando,

��chale m�s le�a al fuego!

Me ahogo, me estoy ahogando,

�arr�jame a lo m�s profundo del mar!

Jur� por tus ojos,

que para m� eran sagrados,

que la pu�alada que me diste

la convertir�a en risa para ti.

Me quemo, me estoy quemando,

��chale m�s le�a al fuego!

Me ahogo, me estoy ahogando,

�arr�jame a lo m�s profundo del mar!

Pero t� all�, en lo m�s hondo del infierno...

rompe la cadena...

y arr�strame hasta all� contigo,

yo te bendecir�.

Me quemo, me estoy quemando,

��chale m�s le�a al fuego!

Me ahogo, me estoy ahogando,

�arr�jame a lo m�s profundo del mar!

Yorgaki, hijito, ven a ver qu� pasa con Marika...

Algo le pasa a esa chica, se encerr� sola y dej� al beb� llorando solo

Deja ya de preocuparte, no pas� nada

Beb�... Beb�, soy yo... �necesitas algo?

Vamos, beb�... no llores, cari�o, no llores

No llores, corazoncito, ve con la t�a.. �Ve!

- �Me sacas a diverirme esta noche? -Te llevo, beb�, te llevo

Quiero que me lleves a lo de Babis, ah� donde canta con su amante, Rosa

- �Por qu� mejor no vamos a alg�n otro lugar? - �No! Quiero ir ah�.

Bueno, las llevo...

Centro de Atenas

Cada vez que emprendas un nuevo camino en tu vida

no esperes a que se te haga de noche.

Mant�n los ojos bien abiertos, d�a y noche,

porque frente a ti siempre hay una red tendida.

Son buenas las melod�as de Babis... �pero no son remb�tika!

Si alguna vez te encuentras atrapado entre sus hilos

nadie te podr� liberar:

encuentra por ti mismo la punta de la madeja

y, si tienes suerte, vuelve a comenzar. -�Bienvenidos, chicos a mi casa!

Pidan lo que quieran, invitamos Babis y yo

- He o�do hablar de ti... buena clientela - Y yo de ti, Yorgaki, el mejor viol�n

Disc�lpenme

- Marika... - �Qu� quieres?

Me alegra que hayas venido a verme

Quer�a ir a verte, pero no sab�a c�mo se lo tomar�an los muchachos

He cantado.

�No me digas! �Bravo, cari�o! �Ves que no es dif�cil?

No te pregunt� si era dif�cil,

s�lo te dije que cant�

Y yo te dije "bravo".

�Por qu� no te vienes a cantar aqu� con nosotros y dejas los fumaderos?

�Y qu� pretendes que haga? �que toque el pandero para que Rosa cante tus versitos?

�Qu� hacemos nosotros dos? �Puedes decirme eso?

Nosotros vamos a hacer grandes cosas juntos...

vamos a viajar, te voy a llevar a lugares lejanos, de ensue�o...

No es eso lo que te pregunt�.

�yeme bien y enti�ndelo de una vez... Rosa es muy buena persona...

y una gran profesional.

Me sac� de la nada y me trajo aqu� donde estoy

y no tiene nada en tu contra.

Y adem�s no puede hacer todo el show ella sola.

Esc�chame bien, Babis... Muy lindos tus cuentos, y tu chuler�a.

Pero yo no soy ninguna v�ctima, �entiendes?

as� que esas palabritas, te las quedas para tus canciones.

Uf, nena, nosotros vamos a hacer grandes cosas. Lo veo, lo s�, lo presiento... �C�mo te lo digo?

pero ten un poco de paciencia, �por Dios!

El negocio de Jord�n te necesita, �sabes?

Y adem�s, �c�mo te explico?

�No puedo hacerle da�o a Rosa!

Rosa es una persona que sufri� mucho.

Pero si t� eres como yo, comprensiva...

Ten un poco de paciencia y todo va a salir bien

Voy a hablar con Jord�n para que te pague un buen jornal

�Hala, es hora de que te mudes! �De que salgas t� tambi�n de la miseria!

Vete, Babis... Vete corriendo con tu amante, que te debe estar buscando, y a m� d�jame en paz...

Y para que vayas sabiendo, para que yo cambie de local...

la reina del lugar tengo que ser yo. �Entiendes?

Y quiero mis canciones, escritas para m�

Y nada de tener a los clientes apretujados contra el escenario y sentir su aliento

Y yo cuando cante voy a estar en el centro, y se callar�n todos. Y mi nombre tiene que figurar en el cartel del local.

�Te queda claro?

Y yo no me voy de lo de Tom�s si no viene Yorgakis conmigo.

�Hala, vete! �Otra vez hicimos el rid�culo!

Bravo, Marikaki... Hiciste muy bien

Yo te voy a ayudar,

sabes cu�nto te quiero...

Como a tu madre, que en paz descanse

�Salud, Souli Manisali!

(canta en Turco)