Original subtitles

Allt bbrjade med att jag fastnade I en hiss.

Nej. AIIt bbrjade med att jag gifte mig.

Ah. Jag vet inte hur allt bérjade.

Kinotar fbrevisar

En film av Samuli Valkama

Bygger pé en roman av Anna-Leena Hérkbnen

NEJ TACK

Jag heter Heli Valkonen. Kallas Hellu.

Jag éir 44 ér gamma], féidd pé nyérsafton.

Det tog lénge innan jag inség att alla raketer inte var fbr mig.

Sen fbrlorade min fbdelsedag Iiksom glansen lite.

Jag bori ett bra omréde och har en tona°rig dotter.

Fan, du ér paranoid! 86k vérd!

Sé talar du inte till mig! - Eller du till mig!

Du éker inte pé nén sprékkurs!

Lilla gumman.

Du léter som om jag var efterbliven. - Kanske du ér lite efterbliven.

Jag éxr lérare I tyska.

Enligt mamma klarar man sig med tyska I vérlden. Hon hade fel.

Det dér ér min man, Matti.

Han har mbrkt, hérligt hér som spretar ét alla héll.

Och sett frén en viss vinkel Iiknar han Clive Owen.

Matti! - Vad?

Inget - Vad?

Sé snygg att man vill éta upp honom.

Matti skémmer bort mig med att laga mat ibland.

Jag fér inte gé in I kbket. Han stédar efter sig ocksé.

Matti dammsuger ocksé. Till och med under mattorna.

Matti ér pedant och samvetsgrann.

Precis en sén man som en vettig flicka bildar familj med.

Routern borde startas om. - Va?

Det ér 29 dar sen vi hade sex senast.

Okey ses smart. Ska séga hey.

Vénta lite.

Vad blir det fér mat? - Tonfisksallad.

Dé gérjag till Kimi. - Ar Kimi sutenéjr?

Ha ha. Hej dé! - Hej dé.

Matti! Maten ér klar. - Fem minuter. Méste déda en fiende.

Okej.

Min rygg har gétt I lés.

Jag ér en gammal man redan. - Matti, du ér 46.

Tack, élskling. Var vore jag utan dig?

Jag kommer att sakna den hér sommaren.

Den harju knappt bbrjat.

Varje semester ténkerjag bara att jag inte vill jobba mer.

Jag har 20 ér kvar till pension.

Det hat 'pg med.

Jag skulle vilja vara fyrvaktare. Jag fick vara tyst och ensam.

Bli det dé.

Jag gissade du skulle missfbrsté. Det ér inte sé enkelt.

Vad {Mar du pé'?

Du pysslar sé hemtrevligt.

Gér jag?

Né?

Slé inte! - Jag tappade andan.

Mat“ . Maw .

Klém min r6v. - Va?

Klém min r6v. - Jag fér révarmbége.

Okej.

Klémklém. - Séja.

Skulle inte du vara hos Kimi? - Min rygg ér déd. Mamma fixar den.

Fixa ett hotellrum.

Kolla.

Mat“...

Va?

Harjag glémt nét? - Ja.

Mig.

Alskling...

Du érjéttefin.

Hur ska jag nu séga det... Jag érjéttetrbtt. -Ja?

Pé riktigt.

Du blev vél inte arg nu?

Alskling, var inte sur nu. - Bara lite.

Heli. Lillen.

Och pattarna. - L6sa héngbrést ér vad de ér.

Ség inte sé om dem. De ér mina. De "air mina kompisar.

Pirkko och Margareta. Visste du att du har finlandssvenska tuttar?

"Hej, Margareta. Vad ska vi géra?" -"Vi gér pé tuttbar."

"Ska vi be Agneta dér nere komma med?"

Knack knack.

Matti! - Vad?

Vart gér du? - Jag tror jag fétt nét A-virus.

Jag tar ett varmt bad. - Jaha.

Du méste vécka hans jégarinstinkt. Lét honom jaga dig.

Han vill inte.

Och jag orkar inte leka skrémt rédjur jémt.

Kanske han vill prova nét extra? Smisk, bondage, tvéan.

Va? - Analsex. Eller parbyte.

Vadé, Maw'? Trot du'?

Hota att lémna honom. - Ar det sé man gér en man hérd?

Kanske han har nén annan. - Bara jag skulle fé lite ocksé.

Fattar du, utan ett riktigt sexliv -

har vi inte heller nén nérhet. Férstér du?

Det finns vél annan néirhet én att knulla hela tiden?

Det ér béttre én ingenting. - Vé'1nstra sjélv dé. Skaffa ett ligg.

Just. Det élr verkligen inte min grej.

Okej, dé kan ni berétta vilka ni ér och varfbr ni ér hér.

Jag heter Eki. - Hej, Eki.

Jag fick order pé jobbet att léra mig small talk pé tyska.

Chef en ville att jag piffar upp min rostiga skoltyska.

Vér kundchef tyckte att jag borde ta tag I tyskan.

Snyggt. lngen ér hér av egen vilja.

Dé var det din tur.

Du har léppstift. Hér.

Tack.

Jag har en musikgrej pé géng I Berlin och behbver grunderna -

sé jag inte blir strilad I égat. - En musiker. Odugling.

Jag spelar inte sjélv utan fixari bakgrunden.

Kommer liksom ur skuggorna, om du fbrstér vad jag menar.

Okej, dé bérjar vi.

Ja, och 'pg heter Jame.

Hej, Jarno. - Hej.

Dé slér vi upp férsta kapitlet.

Jag har ordnat en spra°kkurs I London féir Sissi diver sommaren.

Det hér min och Mattie chans att vara pa“ tumanhand.

Och dérfdr har vi, eller jag, bokaz' -

en resa f'c'>r oss och vért férhéllande.

Den hér resan ér bbrjan pé resten av vért Iiv.

Véra rum ér inte klara férrén om négra timmar.

Helvete.

Helvetes helvete. Det kunde man ju ha gissat.

Vi tar véra badlakan och badkléder och légger oss I solstolarna.

Knappast. - Varf6r inte?

Jag kan inte vara férrén jag varit pé rummet. -Men det kan jag.

Satans hell. - Ta pé dig shortsen dé.

Jag Kan 'mte vara fibrrén 'pg packat upp mm véska.

Det hér ér ett mellantillsténd.

Ar inte hela livet det?

Okej.

Jag tar en kaffe.

Jag blev nog f6rkyld pé flyget.

Vi satt vi nédutgéngen och det drog.

Heli.

Skél.

Fortfarande ett mellantillsténd? - Nej. Nu ér det rétt tillsténd.

Alskling. Kan du smérja in min rygg?

Jag lade mig precis. -lnte dé.

Okej. - Ligg du bara.

Kanske bartendern dér kan hjélpa mig.

Hérde du? - Jo, jo.

Jag élskar cigarrer.

Om jag var Monica Lewinsky...

...vad skulle du géra med den hér?

Har du lagt mérke till att du har ganska skitiga fétter?

Jag hat mma nya “use byxor.

Kul att gé omkring sen -

med ett spér I skrevet, som om jag bajsat pé mig.

Férlét. - Det gbr inget.

Jag har varit Mattie kramdjur I flera dar nu.

Vi méste, alltsé méste ha sex under den hér resan.

Hér behbvs problemlésning.

Jag férinte be om na°t. Och jag vill inte sabba det hér.

Ga°r jag direkt pa“ kuken sé ér jag en terrier.

Gbrjag det inte finns risken att han hinner avvisa mig.

Att vara eller att inte vara, alltsé?

Ség inget. Ség inget nu.

Pé riktigt?

Kiev du'?

Sorry, men jag érjéttehungrig. Stbr det?

Du kan fortsétta om du vill.

Vi kanske fortsétter nén annan géng.

Vad grubblar du pé? - D6den.

Jaha.

Alexander den store var 33 ér nér han dog.

Han hade erévrat halva vérlden och varit I Indien.

Min tid kom och gick.

Den dér bilden méste jag fé.

Jag vill vara med pé bilden.

Jasé.

Jag vill att det finns étminstone en bild dérjag ér med. -Visst.

Stéll dig dér, dé.

Okej... Véinta.

Lite ét det héllet.

Bra.

Nér man fotar ér det viktigt att objektet éir I fokus -

och just hér funkar inte kompositionen.

Ge hit kameran. - Va?

Ge mig kameran.

Varfér? - F6r att jag vill ta en bild.

Kan du anvénda den? - Klart det, det ér vér kamera.

Jag fér ocksé anvénda den. Ge hit den.

Ge hit den nu, Matti. - Det méste vara rétt instéllningar.

Ge hit kameran nu!

Jag hat samma rétt som du...

Min man végrar ge mig vér gemensamma kamera -

sé attjag fick ta en bild pé oss tillsammans! -Tyst!

Han végrar ge mig kameran!

Ge hit den. - Nu lugnar vi oss.

Jag vill inte Iugna mig. Hit med kameran nu!

Jag kan ta bilder pé himlen. Dér skiner solen.

Och titta, vem har vi hér?

Le lite mot mig, Matti.

Du ér galen. - Japp. Ar du avundsjuk?

Ge hit kameran. - Nej.

Ge hit kameran! - Nej! Titta hér!

Hit med den! - Nej!

Fan ocksé!

Satan!

Du dédade min kamera.

Mat“.

Borde vi kanske gé -

Dé parterapi?

Varfiér Get'?

Fér att...

Jag vill inte prata om véra privata saker med nén frémling.

Jag vill inte... att vi skiljs. - Det ér klart vi inte skiljs.

Dé méste vi sfjka hjélp.

Nej tack. Det ér inte en tanke som tilltalar mig.

Du ér deprimerad, Matti. - Du vet att mérkret gér mig...

...lite deppig. - Men det ér sommar nu.

Om du inte kan behandla den hér saken med mig -

sé hoppas jag att du Kan géira det -

med nén utomstéende.

"Behandla den hér saken."

Det ér du som inte behandlat saken, och det ér roten till dina problem.

God natt.

Ar det kanske mig det éir fe/ pa“?

Kanske jag ér fbr kléngig, typ medberoende?

Ar det Matti jag vill ha, eller ér det nérhet?

Nérhet, som jag tar med véld.

Kanske jag beter mig tvéngsartat och sjukt.

Okej, dé gér vi sé hér...

Vi létsas att vi ér -

pé en restaurang och att jag tar er bestéllning.

Sirpa.

Ursékta. Jag tar en 6l.

Favoritémne I skolan?

Tjejer. -Vadé, ska jag ljuga och séga huslig ekonomi eller?

Ar du gift?

Flickvén?

Men Iigger gérna.

Behéver du hjélp?

Vad ér du f6r en typ, egentligen?

Jag ér en hjélpsam typ.

Du behéver inte den hér kursen. Du fér vad du vill pé Reeperbahn.

Ja, men jag vill fé det gratis.

Vern ér du, egentligen? - Jarno. 28.

Och du? Ar du gift?

Ja, det érjag. - Okej. Har du nét pé géng?

Ursékta? - Har du en élskare?

Det angér inte dig. - Nej, men det kan géra det.

Men inte just nu.

Med hjélp av denna teknik kan forskarna fCS/ja -

flodhéstarnas unika flockbeteende.

En flock kan besté av upp till 40 djur.

De ti/lbringar stérsta delen av dagen I vattnet -

eftersom deras hud Iéitt torkar ut.

Flodhéisten kan sténga sina nésborrar -

och dyka I upp till 10 minuter...

Fastnade fanskapet? - Okej.

Vad gér vi nu?

Sluta. Skratta inte.

Nu véntar vi pé servicekillen. - Fan ocksé!

Va? Du har vél inte klaustrofobi? - Jag méste panik-kissa.

Du skémtar?

Kissar du pé dig? - Ja.

Det finns inget att kissa I hér.

Jag hat en... Jag har den hér.

Vill du ha bulle? - Visst.

Vill du ha? - Nej tack.

Riktigt god bulle. Faktiskt.

Kan du vénda dig om? - Visst.

Haw du bakat 33am. - Ne'3.

Titta inte. - Nej.

Kan du géra lite kissljud? - Absolut.

Tack, det récker.

Séja. Du ktig flicka.

Herregud.

Ta lite bulle. - Nej tack.

Ska vi hoppa ner skiten till férsta véningen? -Nej!

Hallé dér. Jaha...

Ursékta.

Smakar det med bulle?

Om jag bara fick kyssa honom en géng till.

Ligga med honom, bara lite. Négra skjut. Det réknas inte.

Om nén tror atz' jag Ia°ter mig styras av mina kéns/or -

sé har den fel. Det hér ér ett resonemangssnedspréng.

Det ger mer tid f'c'>r mitt éktenskap.

Tjena, killen. - L'a'\get?

Jag hémtar nét ét oss.

Hursa man?

Ditét.

Né, vad gbr vi nu? - Ja, vad gér vi nu.

Jag har en idé. - Jaha?

Det du behifiver ér -

ett riktigt ordentligt knull.

Du ér s°a att séga he“ svéhtiédd.

Vern talar sé dér? Vad ér du, en truckférare?

Jag kan vara det, om du vill.

Har jag rétt?

Tycker du jag ér létt, eller? - Nej. Kvinnor éir aldrig Iétta.

Det beror pé att ni har sé satans mycket kénslor.

Och det bryr du dig om?

Klart det.

En kvinna ska tas som en helhet. Det ér inte bara fittan -

utan ocksé tuttarna och r6ven som réknas.

Titta, vern som kom. Lilla Paula Koivuniemi.

Hur har du haft det? - Vad sa du?

Paula Koivuniemi. Ség hej till Heli.

Kom, sé gér vi till kontrollrummet.

Du 'air sjukt snygg.

Overdriv inte.

Ellerjo, gér det.

Jag éri princip emot att ligga med upptagna kvinnor.

Jag gillar mén med ryggrad.

Kan du knulla mig nu? Nu genast.

Jag éilskar min man.

Klart du gbr. Det ser man ju pé dig.

Pé riktigt?

Hur gammal sa du att du var? - Tja, vad érjag.

Precis konfirmerad. Har moppekortet I fickan.

Helvete! Hundrackan...

Vakna. Vakna!

Den dérjévla besten tog mina trosor.

Paula Koivuniemi! Hit med dem. Ta den hér.

Hut. Dukflg best.

God ma“. Sow du.

Sov séitt. Dréim om alla du métt.

Sflygg rijv!

Hade du kul?

Ja. Vad g6r du?

Flyttar téndstickor. - Jaha.

Jag gér och légger mig. - Hur var det med Manna?

Hon hélsade.

Heli.

Ja?

Natti natti. - Natti natti.

Vad sa Mam'? - Om vadé'?

Mérkte han nét nér du kom hem? - Matti?

Pé morgonen dé? Var han normal? - Sé normal som han brukar vara.

Jag évervégde faktiskt det hér, som att ta ett lén pé banken.

Har du déligt samvete? - Jag vet inte.

Det hér érju inte riktigt samma sak som ett misstag pé en lillajulsfest.

Det just det som ér skillnaden. - Vadé?

Skillnaden mellan drép och mord. Ett misstagsknull, det ér drép.

Men ér man fértjust och knullar sé ér det mord.

Tack, kéra vén. Just vad jag ville héra.

Nu gér du och képer Gynocaps. - Varf6r det?

Fér din vaginala bakterieflora. - Vi anvénde kondom.

Han tryckte vél in annat ocksé. Atminstone fingrarna.

Méste du vara sé éckelrealistisk? Och sluta skrika.

De hér typerna har tystnadsplikt. Eller hur? -Gé nu!

Hur gammal ér han? -28.

Rena fostret! - Ja, men inte olovlig.

Men ett barn éndé. - Alla ér de ju barn.

Har du en framtid med honom? - N'a'lsta fem sekunder ér framtid.

Héller det I fern dar sé gérjag med I kyrkan igen.

Er vardag skulle aldrig funka. - Jag vill ha fest, inte vardag.

Jag gér det hér bara fér att fixa Mattie och mitt férhéllande.

Pé riktigt! - Visst.

Ta tag I min rév. Sé.

Sjukt obekvém stéllning, det hér. - Ar det?

Ska jag sluta? - Nej, verkligen inte. K6r pé.

Vad...

Vad ér det med dig? - Jag ér pé bra humér.

Jag tog en extra tyskakurs.

Hur var det sen?

Sluta! Jag kommer nér som helst.

Héll nu kéften nén géng, fbrfan!

Vad bankar ni fér? Knulla tillbaka!

Né?

Det var som fan. - Den hér dé? Ar den mer sensuell?

Manna, helt érligt. Ser jag jéttegammal ut?

Helt érligt, du serjéttegammal ut.

Gynocapsvitaminer, varségod. - Tack. Strélande.

Heli!

Vad ér det med dig? Hallé?

Du ér vél inte gravid?

Snélla, gé hérifrén. - Kanske bést sé.

Jag hat tag“ Gynocaps och mér 'yéttedéfigt.

Vadé tagit?

Né tag“, tag“. - Har du satt dem I munnen?

Du sa ju ét mig att ta dem. - Nej! Du ska sétta dem I slidan!

Kunde du inte ha sagt det genast?

Jag gér, jag gér. Finns det en toa hér?

Hej,é'1lskling.

Sissi har skickat srns.

"Hello." Hello.

"Jag ér I Camden Town pé en indisk restaurang."

"Maten ér toppen, London ér toppen. Hur har ni det?"

Vér lilla gumma. - Precis.

Svara att vi har det bra. Ménga kramar.

Jag stér inte ut, jag saknar henne sé.

Men élskling, ténk vad kul hon har det.

Ja. Men éindé.

Ar du ledsen? - Né...

Sétt dig upp sé ska jag massera dig.

Sk6nt.

Ar det sként? - Ja. Kan du ta lite léngre ner?

Hér? - Just dér.

Oj. Hér ér det nén som ér vaken. - Ser man pé.

Du gérju pé den som en terrier. - Precis.

Den hér éir min. Min.

Alska med mig. Alska med mig sé jag inte ér ledsen mer.

Okej.

Jag drémde en géng att vi hade publik nér vi élskade.

Jag fér stress bara nér du tittar. - Det var bara en dr6m.

Vi kan sétta Janski & Co hér sé har du din publik.

Berétta om nét du drémmer eller fantiserar om.

Va, ska jag prata porr? Jag bérjar bara skratta.

Nét har du vél éndé?

Né...

Jag har en fantasi -

dér en manslem penetrerar en vagina...

Runkar du nénsin? Masturberar du?

Det ér en privatsak. - Jag ér din fru. Och jag vill veta.

Runkar du, Matti?

Vad gér du med den informationen? - Jag vill veta. Jag har...

...rétt att fé veta. - Och jag rétt att inte berétta.

Okej, inte dé.

Okej dé. Ibland. - Vadé?

Drarjag en runkis.

Férjag... Férjag se pé nér du drar en runkis nén géng?

Gaining.

Jag skulle ténda pé det. - L'a'lgg av nu.

Varfibr wore det s°a fieY? - F6r a“ det bara a det.

Jag vill visa dig en grej.

Jag vill inte.

Du vetju inte ens vad det ér?

Tack.

Ar du ledsen énnu?

Nej.

Nu érjag inte ledsen mer.

Jag éAskar (fig, Mat“.

Satan!

Jag fick néstan hjértattack.

Vad ér det nu? - Jag vill ha mer.

Du ér sbt som ér sé 'wflg. dag ér Ge“.!

Heli, pé riktigt. Jag dammsuger nu.

Agneta dér nere ér helténd.

Bort med hénderna, Matti!

Ne“!

Nej! - Varf6r inte?

Jag ér inte alls redo f6r det hér. - Men vi hade det sé sként igér.

Du ér sé samlagsfixerad.

Ja, det érjag. Nu. Ta mig nu!

Nej! Jag har rétt att séga nej! - Och den rétten utnyttjar du.

Bérja inte nu. - Vad gérjag f6r fel?

Hursé? - Nérdetgéflersex.

Ingenfing. - Men nét ér detju?

Vi har bara sé olika rytm.

Ség vad det ér du vill, Matti. Vad ér det du vill?

Varfbr skulle jag berétta nét som du kan anvénda mot mig senare?

Det hér ér ett éktenskap, inte en amerikansk domstol.

Ar problemet attjag tjénar aningen mer én du?

Med tonvikt pé "aningen". - Sé det ér det.

Nej, det ér inte det! - Ar min fitta fér lbs?

Gaining! Klart den inte ér. Var inte Iéjlig nu.

Jag ér ledsen attjag inte kan ge dig stéd I din kris nu.

Jag vill inte ha stéd. Jag vill att du knullar mig.

Sluta nu! Sluta!

Mitt omréde. Jag har rétt...

Jag fér bestémma sjélv. Fattar du?

Okej.

Jag fattar mer én vél.

Kommer du uz' en svéng? - Har inte lust, rings imorgon.

Han har inte ringt pé tvé dar. Alltsé harjag gjort nét fel.

Han avskyr mig. Kanske jag bara var ett pléster pé hans sér.

Jag végar inte ens féna héret. Ténk om han ringer?

Jésses. Han krossar (“it Nérta.

Béttre det én att det fbrtvinar och skrumpnar bort -

med en passiv héséck. - Kom igen nu. Matti ér gullig.

Han érsé...

Vill du ha honom? - Ja.

Okej. Delad vérdnad. Vecka-vecka. - Kul. Om du tar Speedy I utbyte.

Dessutom lagar han mat ét dig.

Jag och Speedy, vi ér som en tablé frén 50-talet.

Han kommer hem, tillfredsstéller sina begér, éter och drar ivég.

Och jag fér géra allt.

Matti dammsuger. - Sluta. Jag fér skuldkénslor.

Sékert.

Fast han var aldrig rétt f6r dig.

Pé riktigt. Matti har en stavgéngares sjél.

Tack. Och det séger du nu?

Som om du hade lyssnat pé mig. Dé élskade du honom énnu.

Harjag sagt att jag inte gbr det?

Fan ocksé. Jag élskar Jarno. Det skulle ju inte gé sé hér.

Det varju precis sé hér det inte skulle gé.

Jag kan inget ét det. Jag bara kan inte.

Jag orkar inte. Jag vill inte.

Jag éilskar honom. - Ja, Heli. Vad tycker du?

Va? -Vi érju tvésprékiga, men jag ténkte att vi kanske -

borde tala ett tredje sprék vid matbordet.

Vad tycker du, som spréklérare? - Ja...

Jag ténkte att du kunde léra dem tyska.

Jag kan ju grunderna sjélv, men dygnet har bara fbr fé timmar.

Jag tycker de ér alltfér ménga. Jag véntar bara pé att fé légga mig.

Vad var titeln pé din bok nu igen?

De fbrlorades tango.

Okej. Det léter bra.

Jag gér och kissar.

Klart ni orkar, ni érju unga.

Dé sé. En skél.

Férresan.

Dé kér vi.

Kénn hér.

Vadé? Ar det en protes, eller?

Det ér lent. - Lent?

Det var jéttesként. - Varf6r har du inte sagt nét?

Hade inte lust. -lnte lust! Hur Iéinge var ni dér?

En vecka. - En vecka'? Och du hat 'mte...

Ursékta? - Hej.

Det blir lite konstig stémning nér du stér dér och stirrar.

Du ér helt sjukt snygg. - Okej. Tack.

Och ung. Hur gammal ér du? - Jag ér 24.

Pé riktigt? Korn igen.

Pé riktigt? - Vad ér det hér?

Inte vet jag. -lngen serju ut sé dér. Fan ocksé.

Ursékta, vad héller du pé med?

Jag hade cellulit nérjag var 20.

Okej, sluta nu. Pé riktigt. Kan du...

Fan! Hon slog mig!

Vad ér du férjévla dére? - F6rlét. Férlét.

Gaining! - F6rlét.

Férlét mig. Fan ocksé.

Heli!

Jag ér hér pé gérden. Det ér riktigt ljumt hér ute.

Kom och ta ett spekulationsglas.

Hej dé. - Hej hej.

Hej. - Hej dé.

Tjena. - Lektionen tog precis slut.

Okej, men kan du berétta var vi stér nu?

Vad géller kursen, alltsé. - Hej dé, Kake. Ses nésta vecka.

Satans livsstilsindian! Ombytlig som vinden! Vad var det fér tjejer?

Sluta skrika. Jag mér skitdéligt. De ér mina vénner.

Varfbr svarade du inte dé'? - Du funderar fér mycket.

Vi méste ha véra egna omréden. - Jag har fétt nog av era omréden!

Kom igen. Vi behbver inte vara ihopjémt. Hellre sédér...

Sédér som knullkompisar.

Sé inte ens knullvénner, dé?

Vad ségs om knullkamrater?

Inte illa, inte illa.

Men hér kan vi inte. - Klart vi kan.

Det kan komma nén nér som heist!

Lés vad det stér. Det stér "Nej. lnte hér."

Jag har sats I égat -

och I nésan och éverallt.

Du ér som en jévla turk -

som kommer och sprutar bverallt.

Helvete ocksé. Hoppas du inte fér égoninflammation.

Det skulle ju bara saknas.

Bésta elever! Bara nér han knullar kan mannen kéinna sig fullt nyttig.

Vad blir det pé tyska? - Orkar inte med dina lérarfantasier.

Ar det bra nu? - Nu ér det bra.

Om jag var Iedig -

skulle du ta med mig till skivsléppet?

Om du vore det sé skulle jag kanske géra det.

Ténk om dina vénner skrattar fér att jag ér sé gammal? -Va?

Klart de inte skrattar. Dessutom ér du sé...

Sé jévla snygg.

Ta mig nénstans.

Ta mig till... Borgbacken.

Borgbacken?

Eller adoptera mig.

Ja, gér det. Adoptera mig.

Jag tror inte socialtanterna skulle fértro mig nén alls. -Jo, mig.

Skivsléppet bérjar.

Jag méste dra.

Du kan inte gé sé dér! Ta nu ens byxor pé dig.

Men jag érju klédd fér fest. - Pé med byxorna nu.

Du kommer att se hemsk ut efterét. Som en uteliggare.

Hur léter det? - Bra, vél.

Din gamla hy flagnar loss och en ny kommer fram.

Du kommer att se 10 ér yngre ut.

I morgon ér du redan mycket béttre. - Det léter béttre.

Um ena 69a ér rbtt.

Det kan vara en inflammation. - Jaha.

Doping?

Diapam, véirkmedicin, konjak? - Allt.

Det fér du inte. - Har inte patienten alltid rétt?

Vérkmedicin och Diapam blir bra.

Visst ér det lite galet att férst fé vérkmedicin och sen stryk.

Satan! Nu ér det inte kul léngre.

Ska vi sjunga nét? - Kan inte.

Bérja du.

Bra.

Fan, ér det mycket kvar? - Ja.

Vad ska jag géra? Jag kan inte gé hem sé hér.

Jag ser ut som en kréfta och har égoninflammation -

efter att Jarno skét mig I égat. - Frén léngt héll?

Va? - Sk6t han fra°n léngz' hé/I?

Kom igen nu! - Ni éir som tonéringar.

Vad ska jag géra med fejset?

Gé in pé nén kosmetikavdelning och k6r med Blasco.

Bra idé. Det gérjag.

Du Kan ocksé bara gé.

Ursékta? -lngen méste ta familjevéld.

Det finns en massa hjélp att fé.

Jag hat vaflt pé ansktsbehandfing.

Den som slér éndras inte. Du kan éndras. Atminstone kan du gé.

Tro mig, jag vet av erfarenhet.

Min férsta fru slog mig I 10 ér. - Jag ér ledsen.

He's-.

Var hat du vaflt'?

Var och shoppade. Jag vilar lite. - Okej.

Fan ocksé!

Jag kissar. - Jag ser det.

Har du sovit déligt? -lnte egentligen.

Har du var“ hos ifssan'? - Ne'3.

Varf6r ér du sé svullen I ansiktet?

O], titta.

Det ér jag faktiskt. Kanske en allergisk reaktion.

Borde jag kanske gé till doktorn?

Hoppas du inte hamnar pé sjukhus.

Kan du sténga dérren?

Tack.

Jag gissade att det skulle gé sé hér.

Du har blandat ihop sex och kérlek. Vénta dig inte f6r mycket av dem.

Jag ér rédd att nén yngre och snyggare tar honom.

Eller sé ér det nén éldre och fulare som tar honom.

Ja...

Jag kan inte gé till honom sé hér. - Gé inte dé.

Kom in.

Vill du ha kaffe?

Fan, vad jag ér stressad ('fiver jobbet imorgon.

Ska tréffa en studiokille som tror sig vara Jesus.

De behandlar oss ljudtekniker som springpojkar. -Jasé.

Jag férjémt vara mellanhand -

eftersom skivbolaget och musikerna inte kan jobba ihop.

Ibland vill jag byta karriér.

Vill du kanske bli fyrvaktare? - Hur sé?

Jag undrade bara.

Mérker du -

nét speciellt med mig? - Som vadé?

Du ér vacker.

Ar jag?

Du...

Du liksom strélar. Bra att du tog hand om allergin.

Tack.

Vad ségs om lunch pé Sveaborg?

Varfbr det? - F6r att det vore trevligt.

Vad skulle vi prata om? - Vad som helst.

Jag har negligerat dig.

Ja,dethardu. - Ska vi gé ut of tare'?

Jag méste svara.

Det ér mamma.

He}, mamma. - Hej élskling, hur ér det?

Varfbr nérmar sig Matti mig just nu?

Och sé slér det mig. Fbrstés.

Fbrutom av min nya hy strélarjag ocksé av ren Iikgiltighet.

Jag kréver inget Iéngre. Och det ér precis vad en man vill.

Tjena.

Jésses. Du ser ut som en éverérig utbyteselev.

Vi hade en helt sjuk mixning igér.

Kéki och Merlot kom hit frén Abo. Nu harjag riktigt ont I héret. OI?

Nej tack.

Ah, en spenatplétt.

Mér férjévligt. Undrar vad det ér?

Du ér en tuff kille, sluta gnélla. - Vad ér det med dig?

Jag ér rédd att...

...jag héller pé att bli kér I dig.

Det var inte...

Det var verkligen inte sé hér det skulle gé.

Det ér okej om du kénner sé.

Och I princip visste jag redan. Pé hur du rérde vid mig.

Kroppen ljuger ju inte.

Kroppen ljuger hela tiden.

Ne; det gbr den 'mte.

Kom. Kom hit.

Jag ér sé galen I dig. Fattar du? Jag ér sé galen I dig -

att jag hamnari psykos. Fattar du? - Jo, jo. Klartjag fattar.

Lét mig knulla dig ur den dér psykosen.

Vern ér hon? Vern var hér I natt? - Va?

Jag harju sagt att det ér intensivt att géra en platta.

Man kommer néira varann. Vi ér liksom alla en stor familj.

En riktig incestfamilj dé. - Du kan inte férsté, du érju civil.

Satans drulle, du hade vél kondom? - Klart jag hade. Kom igen nu.

Du vet 'mte hur 'wflterande 'qaéyséngare Kan vara.

Man ska liksom vara tacksam f6r att fé sétta pé dem.

He“...

Dessutom harjag inte lovat dig nét.

Det har du I och fér sig rétt i.

Och kolla nu. Vern av oss ér gift? - Ja, jag ér verkligen gift.

Kom igen nu.

Hbrdu.

Jag ska visa en kul grej pé YouTube. Ség den precis. Helsjuk.

Kom och kolla.

Du blir pé béttre humér.

Menar du faktiskt allvar? - Ja.

Kan du férklara hur ni mén ténker?

Jag fattar inte. Sé fort nét blir svért -

gréver ni fram er satans YouTube och alla jévla srné hérbollar -

som éppnar kylsképsdbrrar med sina smé tassar.

Vad fan ér det? Va? - Det ér roligt.

Okej.

Véx upp! Fast just det.

Du érju Jarno, 28.

Duktig Paula. Ska vi kolla lite klipp?

Hej, mamma. Vad roligt att du kom.

Nbjet ér pé min sida.

Gick resan bra? - Tack, riktigt bra.

Ar du hungrig? - Ja.

Jag har nét till dig frén resan.

Samtidigt din fédelsedagspresent. - Tack.

Det ér en nattkrém. - Den funkar sékert dagtid ocksé.

Vad du ér vacker, mamma. - Vad ér det med dig?

Hur kunde pappa vara otrogen? - Pojkar ér pojkar.

Men jag éngrar att jag sparkade ut honom f6r sé litet.

Om jag och Matti skiljer oss -

vad skulle du séga dé?

Mén kommer och mén gér. Och dédsfall annonseras.

Sé ni har en kris pé géng? - Jag ér galen I en karl.

Vad ska jag géra? - Du kénner som du kénner.

Hur kan dina kénslor vara fel? - Kanske de ér det éndé.

Nej. En kvinna Kan inte leva med en man hon inte respekterar.

Men om jag lémnar Matti sé kommer det nén annan -

som jag hamnari kris med och skiljer mig frén.

Hur ménga mén kan man egentligen ha? - F6rr eller senare kommer den sista.

Lovardu?

Ja.

Aldre som jag ér borde jag vél séga ét dig att reda ut det hér.

Men alltid ér det inte sé létt.

Vilken plats har du? - Det kvittar, du behéver inte vénta.

Skicka Sissi till oss I hbst. Hej dé.

Mamma. - Ja?

Jag élskar dig. - Alskling.

Tack fér att du kom. - Det var roligt. Hej dé.

Mam'?

Jag ér I kéket.

He's-.

Sétt dig ner. Varségod.

Tack.

Vad fint.

Né?

Jag vill prata med dig om en sak. - Vadé f6r sak?

Det ér Helene.

Helene?

En... kontakt. - Kontakt?

Jag har en kvinna I mitt Iiv, Helene, som jag har kontakt med.

Vadé férjévla kontakt? - Hon ér min spelkompis.

Vi har mejlat sen nét értillbaka. Det har varit rétt intensivt.

Du séger alltid att jag inte har négra vénner.

Det stémmer inte.

Fér férsta géngen I mitt Iiv kénner jag attjag har en sjélsfrénde.

Den hér Helene, ér hon din sjélsfrénde?

Ja.

Var bot 'non'?

I Toulouse.

Det uttalas "tolo's". - Ja, men det stavas Toulouse.

Héng inte upp dig pé sént nu. - Jag hénger upp mig pé vad jag vill.

Vad har du beréttat f6r henne? - Allt méjligt.

Ocksé att du hat en...

msvér fru som inte férstér dig? - Aven det.

Okej. Sé du har pratat om oss med en frémmande kvinna?

Hon har beréttat om sitt liv ocksé.

Vi har sé létt att férsté varandra.

Ja, eftersom ni aldrig tréffas. Hon bor pé andra sidan Europa.

Helene har haft det jéttesvért.

Och jag, Matti?

Har inte jag haft det svért?

Heli! Jag vill understryka att vi inte haft sex, eller ens tréffats.

Vad spelar det fér roll? Vad spelar det fér roll, Matti?

Hon dér, hon har fétt all din uppméirksamhet!

All den uppmérksamhet som hade tillhért mig! Fattar du?

Allt!

Den dérjévla kérringen I Toulouse!

Nej, "Toulouse" hette detju.

Herregud.

Vafibr beréttar du det hér first nu'?

Jag var rédd. Jag ténkte att...

Jag hade déligt samvete. Jag var rédd att du blir arg.

Om du bara hade talat med mig.

Delat med dig av ditt liv.

Och det kvittar vad du skulle ha sagt.

Men jag... talade med Helene.

Okej.

Jag har ett férhéllande.

Det ér ett sexfijrhéllande.

Han ér sjukt ung och snygg.

Sa jag fbrresten att det ér ett sexférhéllande? Vi knullar.

Han knullar hért. Och Iénge.

Vilka vet? - Vadé?

Att du var“ otrogen.

Ar det det viktiga nu? - Ja, det ér det.

Manna vet. Och Susa.

Dé vet Speedy och Roope ocksé.

Menar du allvar? Pé riktigt?

Ar det viktigare fér dig? Att du férlorar ansiktet?

An att jag kanske ér férélskad I en annan man? -F6ré'1lskad?

Ja.

Vern ér han?

En av mina elever.

Och nej, jag har inget foto.

Jag ténker aldrig mer réra dig.

Det gér du ju inte éndé. Vart gér du?

Lémna mig inte sé dér bara! Matti!

Kom inte hit! Ut hérifrén! - Ge hit den!

Fan, ge hit den! - Knappast! Helene flyger!

Helene flyger med Finnair!

Ténk tillbaka pé vad ni fbll fbr hos varandra.

Det séger alla parierapeuter.

Skitsnack. De dragen finns inte kvar léngre.

Det érjust de som ér borta fbr alltid.

Var ér den nu?

Serdu?

Raring, nu fattarjag inte.

'Hena. Hur gér def?

Vad ser du hér?

Jag vet inte vad jag ska séga. - Nét kan du vél séga?

Né, fan. Det hér ér en ekorre och det hér ér en hamster.

Det ér liksom Jutila och Kummola.

Set du hur iumga ekorrens bgon fir'?

Ser du att den bara vill dig vél?

Dess fuktiga 6g0n speglar bara vackra och goda tankar.

Visst. Okej.

Jag ibrstér wad du menar. - Bra. Maw vet.

Va'? Om oss'? Hut'?

Jag beréttade. - Varf6r I helvete?

Vad fan? Varfér har du beréttat? Varfbr méste han veta?

Nu Iider killen helt I 0n6dan.

Om jag skiljer mig nu érjag ingens fru Iéngre.

Det var det som lockade dig. Skild ensammamma ér inte samma sak.

Det hér ér inte mitt fel. Det var du sjélv som erkénde.

Superbarnsligt. - Jasé.

Fattar du, jag vill inte bli inblandad I nét sént hér.

Du behéver inte. Det ér min sak. - Jag hatar strul.

Det gér vél alla. Du fér behélla de hér.

Du kan klistra fast dem ovanfér séngen. -Tack.

Vart gér du?

Vi ska inte dra ut pé det hér. - Kom igen, vi tar det lugnt.

Férlét. Vi tar en 6l, va?

Vi Kan gé till mig. Vi gér till mig och séger hej.

Jag tror inte det.

Kom igen, du kan inte lémna mig hér med Jutila.

Vad ténker du géra? - Jag vet inte.

Jag tar en dag I sénder. De kommer pé rad, inte pé hbg.

He]; _H6j-

Kommer du hit ofta? - Nej.

Ténkte vél det.

Var ér din kompis? - Har ingen.

Du érjéikligt snygg. Bra rév.

Tack. - F6r all del.

Férstér du dig pé ekorrars sjélsliv? - Nix, pass. Vi tar nésta fréga.

Den Kan du ju vénta pé.

Jag saknar oss.

Det hér blir inte till nét. - Ta det lugnt nu, Heli.

Vi léter Matti séga sitt alldeles I lugn och ro.

Han fér inte ut det.

Mam'?

Nu sa du nét, Matti, men vi hérde inte vad. En géng till?

Kuk.

Bra. Vad ér det nu som tynger dig?

Jag vet inte riktigt...

Du vet inte varfér du sitter hér och séger "kuk"?

Vad ska det bli av oss?

Jag vet inte.

Kuk.

En géng till.

Kuk.

Mat“...

Jag fra°gade en ga°ng min moster -

om hemligheten bakom hennes Iénga éktenskap.

"Vi undviker varann sé gott det gér", sa hon.

Ar det Ibsningen? Jag vet inte.

Varfbr valde jag Matti? Varfbr valde jag just denna man?

Och sa“ inser jag pldtsligt -

att jag inte méste élska honom.

Vi béda élskar Sissi. Kanske det récker.

Jag blir néstan uppspelt av tanken. - Vad ér det med er?

Och det gbr allt méjligt igen.

Vi kan élska varann, ellerla°ta bli.

Men vi ér inte tvungna.

Svensk text: Markus Karjalainen Broadcast Text International