Original subtitles

- Faz aquela carinha bonitinha.

- Que carinha bonitinha?

- Essa!

- Eu não estou fazendo nada.

- Eu sei, é apenas a sua face.

Como você faz isso?

- Eu não sei, acho que eu fico mais bonito

quando eu falo com você.

- Aw.

Eu amo você.

- [Wayne] Eu amo você mais!

- Eu não devo ficar com vergonha e incomodada.

Eu não devo ficar com vergonha e incomodada.

- Eu acho que nós deveríamos deligar.

- Não, é melhor você desligar, Carinha Mu-Mu.

- Não, você.

- Não, vocÊ.

- Você, voc!

Conner!

Eu não tinha terminado de dizer tchau para seu pai.

- Vocês nunca iam terminar.

Eu estava ajudando você a desligar, Carinha Mu-Mu.

- Nomes infantis e carinhosos são parte

de qualquer relacionamento adulto saudável.

- Se apegar a esses nomes é parte de uma infância saudável.

Além disso, se estivesse em Paris, não ficaria olhando

para uma tela, conversando com alguém aqui.

- O seu pai não vai voltar por mais seis semanas,

então, visitas virtuais são tudo o que nós temos.

A não ser...

- A não ser o que?

Há algum aplicativo de holograma para que vocês pudessem

ser fofinhos em 3D?

- Ah, nós vamos ser fofinhos, vamos mesmo.

Na Champs-Elysees!

Comece a fazer as malas, Conner.

Nós vamos para Paris.

- Ah!

Sério?

- Certo, tudo bem, isso deve servir.

- Adam, Adam! - Sim?

- Eu preciso de sua ajuda, essa mala não fecha.

- Ah, você está totalmente acima do peso.

- Olha, eu preciso de todas essas roupas para Paris.

Eu posso colocar um pouco na sua mala?

- Eu duvido muito.

Eu estou andando perigosamente perto do limite.

- Você está levando halteres para Paris?

- Eu não posso perder minha massa muscular!

Eu não sei se eles vão ter o equipamento

correto ou suplementos vitamínicos.

E vamos ser francos, os parisienses não sao conhecidos

pelo seu atletismo ou pelas suas proteínas em pó!

- Vamos. - Adam, Adam!

Você está levando proteína em pó para a cidade do foie gras.

Deixa comigo.

Deixa comigo.

Perfeitamente capaz de fazer isso sozinho.

Não preciso de você.

Isso é um trabalho de um só homem.

Um só homem, eu sou um homem, posso fazer sozinho.

- Sim, parece que consegue esmo.

Você deveria tentar pular em cima--

- Silêncio, eu consigo, eu realmente consigo.

Isso, viu?

- Sim.

- Certo, mais uma vez.

Vou fazer isso de novo.

Tirando todo o ar da mala.

Há uma ciência nisso.

- Mantenha os seus joelhos em um ângulo de 90 graus.

Ele vai, ele vai...

- Mantenha sua boca fechada no ângulo calado.

Pode fazer isso?

- O táxi vai estar aqui em 20 minutos, pessoal!

Vamos logo!

- [Bentley] Diga para o motorista que ele tem que esperar.

- [Conner] Eu preciso de mais cinco minutos, mãe!

- [Emmett] Estou vendo pela terceira vez o tamanho da mala!

- Viajar com cinco filhos é uma boa ideia.

Viajar com cinco filhos é uma boa ideia.

Vamos, Rebecca, onde você está?

- Bonjour!

- Bonjour.

- Bonjour.

- [Paige] Essa é uma mochila estranhamente grande.

- Eu não vou para Paris apenas com roupas nas minhas costas.

- Ah, Rebecca.

- Quando você começa uma frase com meu nome desse jeito,

eu sempre termino odiando o que você tem a me falar.

- Mas você não vai para Paris!

Nós vamos!

Certo eu pedi para você cuidar da casa por uma semana.

Eu sabia que você não leria o email inteiro!

- Você tem ideia de quanto eu fiquei ansiosa

por causa dessa viagem?

- Eu sei, depois desse gemido longo que me fez sentir mal!

E só para constar, eu me sinto muito mal.

- Certo, então, deixa eu ver se eu entendi.

Você vai de avião para a Europa

e eu tenho que ficar na sua casa e limpar sua sujeira?

- Mas não há sujeira para limpar aqui!

Ah, exceto pelo quarto do Emmett, então,

tenho que pedir para não entrar lá por causa do meu seguro.

Mas eu preciso que você organize as correspondências,

coloque elas na mesa da cozinha, dê água para as plantas.

Eu coloquei notas adesivas em tudo.

- Nossa, você está me dando um ataque de pânico.

- Eu sabia que isso ia acontecer, então, eu coloquei

notas adesivas reservas em baixo de todas as plantas.

- Notas adesivas reservas?

Certo, porque elas são tao legais quanto a torre Eiffel,

ou a Chumps Elysee.

- Champs-Elysees.

- Ch--

- [Paige] Champs-Elysees.

- Quer saber?

Eu não vou falar corretamente, pois eu não vou

para Paris, tudo bem?

Eu não vou dizer Chomps-Elysees.

- Champs-Elysees.

Champs-Elysees.

- Quer saber?

Eu, na verdade, tenho uma semana bem corrida,

então, eu nao tenho tempo de cuidar de casas.

- Ah, mas você tinha tempo para ir para Paris?

- Todo mundo tem tempo para ir para Paris!

- Que isso, Rebecca!

Por favor?

O táxi vai chegar a qualquer minuto.

- Tudo bem!

- [Paige] Obrigada.

- Mas eu quero brincar com a Lucia.

- Tudo bem.

Quando nós voltarmos, eu dou uma hora

de visita supervisionada com minha boneca

de porcelana pintada a mão.

- Não!

Eu quero brincar com ela quando você estiver fora.

Onde ela está, hein?

- Obviamente, eu não vou falar onde ela está.

- Isso é completamente ultrajante.

Você quer que eu fique aqui, sem pagamento, e faça coisas

sem boneca?

Sem chance.

- Você sabe que voc é uma adulta, não é?

- Você é quem está escondendo uma boneca no humidor.

- Ela não está no humidor.

Espere, ela deveria estar?

- Olá, amigos da internet.

Bem-vindos ao último episódio de Minha Vida como Emmett.

Hoje, eu tenho 18 minutos para achar meu passaporte elusivo,

ou como eu o chamo, passaporticus emmettus,

minha chave para o grande mundo.

Certo, vejam.

Alguns meses atrás eu estava realmente planejando

em deixar o país, então eu tirei meu passaporte

da gaveta do passaporte e ele desapareceu misteriosamente

pois eu esqueci onde eu o coloquei.

Aha, meus sapatos de andar na parede.

No fim, eu mal consigo andar no chão com eles.

Talvez eles funcionem melhor em Paris.

Certo.

- Ei, Derek?

Hmm, posso perguntar uma coisa?

- Sim, você pode usar a bomba de vácuo.

- Você está usando uma bomba de vácuo?

- Sim, e é muito legal.

Olha, eu posso dobrar a quantidade de roupas que levo.

Dê uma olhada.

- Nossa, certo, bem, na verdade, eu vim aqui

para falar com você sobre, hmm, voar?

- Sim, bem, voar não é bem minha área de especialidade.

- [Conner] Certo, mas o medo é, e?

- Quem contou isso para você?

Certo, porque isso não é verdade.

- Certo, vamos dizer que você tem medo de voar.

Sabe?

Especialmente sobre um grande corpo de água.

- Eu não tenho medo de voar sobre um corpo

gigante e agitado de água.

Quem contou isso?

Eu quero saber exatamente quem!

- Ninguém.

É que, vamos dizer que você tenha medo.

- Eu honestamente não consigo imaginar uma situação

hipotética tão ridícula.

- Ótimo, eu fico feliz por você e sua coragem.

A questão é, eu estou com medo.

- Ah, você está com medo?

Certo, não tenho, tudo bem?

Uma empresa aérea tão procurada teria que ter um acidente

todos os dias da semana para igualar a quantidade de mortes

por anos nas estradas.

- Ah, que trívia divertida.

Agora, eu posso ficar com medo no carro

no caminho do aeroporto.

- Certo, eu não autorizei privilégios para se apoiar.

Sem cotovelos!

- Eu vim aqui para falar com você sobre me medo secreto

e ao invés de entender, você está gritando

comigo por causa de móveis!

- A mesa tem um nome.

É um console de controle de sistema de segurança!

- O que foi isso?

- Você iniciou um lockdown.

- Você habilitou o isolamento!

Você bateu em seu próprio teclado!

- Você me fez fazer isso.

Nós estamos trancados aqui.

Nós não vamos sair daqui vivos.

- Eu ainda acho que eu deveria ir nessa viagem.

Não tem ninguém cuidando da minha casa e não está ouvindo

eu reclamar.

- Sério, tudo o que eu ouço é você reclamando.

- Mãe, eu tenho um problema com a mala.

- Eu não tenho tempo para lidar com seus problemas.

Eu estou tentando imprimir nossos papeis de embarque.

- O quê?

O que foi?

Não há mais assentos disponíveis no corredor?

- Não! - Não há mais janelas livres?

- Não, nao!

Eu tenho que ter esquecido de fazer alguma coisa.

Eu...

Não temos as nossas passagens!

- Você esqueceu de comprar as passagens?

- Não, eu nao esqueci de comprar as passagens.

Eu devo ter esquecido de clicar

no botão para confirmar a compra.

- Você esqueceu de comprar as passagens.

- Semânticas!

Certo, a questão é que nós vamos nessa viagem.

- Mãe, mae.

Nem tudo pode ser feito com pura força de vontade

ou eu seria um compositor dinamarquês.

- Ah..

Aqui diz, a sua transação está quase completa.

Mas agora, o botão não está funcionando!

- Ah, querida, esse site?

Ele expirou a muito tempo atrás.

- Não diga, ah, querida, dessa maneira condescendente!

Certo, deixa comigo.

Então, todo mundo só precisa relaxar e se acalmar.

- Eu preciso lembrar da senha para desabilitar o lockdown.

Eu não lembro dos números!

Pense, Derek, pense.

- Isso nunca funciona.

- Essa é a única estratégia que eu tenho agora.

Eu preciso lembrar dos números, mas eu não consigo!

É um pesadelo, é um pesadelo.

- Ah, cada, típico Wayney.

- O que isso quer dizer?

- Não conseguimos lembrar de coisas importantes

em uma situação de aperto.

- Você está exaltando meu esquecimento

com tradição de família?

Você não está ajudando!

- Certo, tudo bem, apenas se acalme.

Pense em coisas boas.

Você está em um lugar seguro.

- Não!

Não, eu nao estou em um lugar seguro.

Eu estou em uma sala segura!

Eu estou literalmente em uma fortaleza que é impossível

de sair ou de entrar!

O ar está parecendo um pouco parado aqui?

Não, nao!

Não respire.

Não respire.

Certo, precisamos guardar todo oxigênio que pudermos.

Certo, talvez se a gente fizer isso.

- Derek, você é claustrofóbico!

- Por que você acha isso?

Apenas porque eu tenho um pouco de medo

de ficar preso em um caixão, ao meu ver,

não me faz ter fobia.

Se eu me desesperar, é completamente justificável.

- Certo, pelo menos você ainda não molhou as calças ainda--

- Eu fiz isso uma vez!

- Tudo bem, eu estava elogiando você!

Você não molhou as calças ainda.

É uma coisa boa.

- Eu tenho oito minutos para entender esse website idiota.

- Pfft, bastante tempo.

- Eles querem que eu resete minha senha!

Inválido.

Você é inválido!

- Escute, aqui diz, você precisa de três das quatro

coisas, letra maiúscula, letra minúscula,

número e símbolo.

- Eu só quero ir para Paris!

- São muitos caracteres, nenhum deles sendo

números ou símbolos, então...

- Eu não sei o que falar para você, Bentley.

Você vai ter que levar menos coisas.

- Não, essa é minha camisa de ópera.

- Quem disse que você vai para a ópera?

- Agora, espera aí.

Ir para Paris sem ir em uma ópera seria tipo.

Ah, agora, me dê um segundo.

Eu vou encontrar a palavra.

Deve existir uma coisa, é tipo, algo horrível.

Ah, não, nao.

Não consigo pensar em nada.

Me ajuda, Adam?

- Eu não sei, tipo ir para Paris

sem proteína em pó, certo.

- Esses são meus jeans da torre Eiffel.

Esses são meus jeans do Louvre.

- Não, nao, não--

- Não toque, nao, tudo bem.

- O que é essa coisa, Bentley?

- Não, isso aqui é meu casado se esfriar

quando estivermos nos jardins de Versailles!

- As pessoas dessa família não sabem como fazer malas.

- Ah, mas essa não é a forma mais legal de se viajar?

Você gostaria de ainda poder caber em sua mala.

- E você gostaria de não morrer de falta de oxigênio

se você realmente viajasse desse jeito.

- Olha.

Eu perdi meu passaporte, e se eu vou para Paris

eu preciso ser contrabandeado para lá.

- Certo, isso não vai acontecer.

Você precisa encontrar o seu passaporte, amigão.

- Eu poderia ser sua mala de mão!

Eu consigo caber no compartimento acima da cabeça.

- Aí, eu consegui.

Passaporte aceito.

Ah, não!

- O que, o que?

- Está pedindo para eu entrar de novo para verificação.

- Então, digite, mulher!

- Eu não lembro.

- Nossa, isso é o que é uma perda de memória de curto prazo.

- Não, esquecer coisas em situações de aperto

é uma maldição Wayney.

- Você não nasceu Wayney.

- Sim, bem, eu casei na família.

Certo, pegue uma caneta, pegue uma caneta.

Certo, eu quero que escreva essa combinação

de letras e símbolos--

- E números, eu sei, eu consigo, apenas vá.

- Certo, T maiúsculo, F minúsculo, M minúsculo--

- M ou N minúsculo, M ou N?

- M, M, como em mãe.

Certo, o número 8.

- Você não tem que dizer número, eu sei que 8 é um número.

- Sim, mas pensei que pudesse confundir como um O.

- O maiúsculo, O?

- O quê? Não, nao, certo, vamos recomeçar, tudo bem.

T maiúsculo, F minúsculo, M minúsculo, hmm.

8 e a tenda sem um chão.

- O quê?

- A tenda sem um chão.

O triângulo sem a parte de baixo.

O, isso!

- Ah, chapéu sem um rosto.

- Isso. - Shift 6.

- Certo, conseguiu?

- Mm-hmm. - Boom.

- É só por um pouco tempo, tudo bem?

Sacrifícios têm que ser feitos.

Certo.

Não, tudo bem, você vai para Paris.

Nenhum casaco será deixado para trás.

Certo, tudo bem.

- Isso está

nada parecido com um passaporte.

É claro.

- Viu?

Está tudo bem.

Antes, você estava rolando pelo chão,

em uma posição fetal.

Mas agora, você está sentado e calmo na cama.

- Conner.

As barras estão nas janelas, tudo bem?

Não tem saída.

- Derek, você programou tudo isso para fazer isso.

- Eu sei, eu sei!

Ah, eu sei!

Nos ajude!

Ajuda, ajuda!

Nos ajudem, por favor!

- Derek, abra!

- Emmett, certo, Emmett, há uma falha na segurança.

Eu não consigo abrir a porta.

- A qual ele causou sozinho!

- Derek, eu preciso que você veja o vídeo de segurança

do ano passado, para que eu possa ver onde eu escondi

meu passaporte.

- [Derek] Emmett, você não ouviu?

Não podemos abrir a porta.

- Tudo bem, eu abro a porta.

Ah, aí está o seu problema.

Está trancada!

- Nós sabemos!

- Certo, Emmett, Emmett, há algo

que realmente não queria lhe dizer, mas vai ter que fazer.

Há uma outra maneira de abrir a porta.

- Ah, desligando a energia?

Sim, eu achei que seria isso.

- Então, faça!

- Tudo bem.

- Tudo bem.

- Ainda está carregando?

- Não, nao está funcionando!

Erro de senha.

- Certo, nós vamos apenas resetá-la.

- Não, nao aceita mais senhas.

Eu tenho que entrar com uma pergunta

de segurança, então, me dê isso!

- Tudo bem, faça você então,.

Vai lá e prova, mais uma vez, que não precisa

da ajuda de ninguém, que seja.

- E é isso o que eu tinha em mente, obrigada.

Certo.

Qual era o nome do seu primeiro cachorro?

Espere, Rebecca!

Qual era o nome do nosso primeiro cachorro?

- Ah, bem, eu tenho certeza que é algo que você

consegue descobrir sozinha.

- Apenas me diga o nome!

- Você realmente não lembra?

Ele era tão fofinho e adorável.

Ele nunca me fez sentir inadequada.

- Ah, Jinksy, eu não preciso de você.

Resposta incorreta.

- Ah.

- Ah, o táxi chegou.

Rebecca, eu tenho que admitir isso, mas eu preciso de você!

- Bola de Manteiga!

- Bola de Manteiga!

Ah, como eu pude esquecer a Bola de Manteiga?

Ah, ele era tão fofinho.

- Ele era tão adorável e ele tinha uma carinha

e aquele pelinhos na barriga que faziam você

querer ficar fazendo carinho e!

Agora sai!

- Tudo bem.

- Ah, Emmett, Emmett!

Meu quero irmãozinho.

Eu preciso de um pouco de espaço em sua mala, pelo Alberto.

- Eu não tenho espaço na minha mala para seus amigos!

Mesmo os italianos pequeninos.

- Alberto é meu casaco.

- Isso não muda o fato que eu não vou para Paris

até eu desligar a energia, tirar o Derek do quarto do pânico

e encontrar a filmagem de mim mesmo colocando o passaporte

em algum lugar.

- Você poderia ter apenas dito não.

- [Rebecca] Eu não acredito nisso.

Eles estão perguntando sobre o seu primeiro beijo?

- Ah, meu primeiro beijo, nossa.

- Por que você teve tantos namorados?

- Eu era popular, sinto muito.

- Bem, não está ajudando agora.

Espere, não foi o Jasper Harvey?

- Não.

- Sim, foi.

- Não, nao foi.

A não ser que, espere, sim, foi ele!

- Sério?

Jasper Harvey?

- Ah, espere.

A não ser que foi o Kevin, o irmão dele?

- Kevin Harvey?

Você beijou o irmão do seu namorado?

- Bem, para ser justa, ele não era meu namorado ainda.

Não me julgue, só digite!

- Bem, eu realmente espero que você beijou ele antes

dele ter beijado Gail Yaremko, pois aquela menina

beijou todo mundo.

Digo, como ela faz para verificar as senhas dela?

- Já estou indo!

- Certo, última pergunta.

Em qual rua você morou na terceira série?

- Ah.

- Qual que era? Lembra?

Tinha aquele espaço em baixo da varanda

e nós transformamos em uma barricada.

- Sim, sim, sim e nós fingimos

hibernar e nós acabamos dormindo.

- A mãe ficou louca!

Hmm, certo, hibernar, floresta.

- Woodland Lane!

Digita, digita!

- Ah!

Entramos!

- Entramos!

Ah!

Por que a tela está preta?

- Eu não sei.

É por isso que eu gritei.

- O que aconteceu?

- Não, nao, não.

- Nós perdemos tudo!

Ah!

Eu só queria que minha família ficasse junta.

Eu sinto tanta saudade do Wayne.

Era para ser uma surpresa tão boa.

- Ei!

Não faça isso.

Não desista, tudo bem?

Não desista dessa viagem,

e não desista desse site de viagem louco

com suas senhas confusas, tudo bem?

Vamos, Paige!

Nós vamos conseguir fazer isso juntas!

- Eu não consigo!

- Certo, bem, eu vou dar uma olhada no Tinder.

Oi.

- Então, sobre a filmagem de segurança--

- Sim, sem tempo.

- Não, nao, não!

- Honestamente, o que tem nessa de irmãos aterrorizados?

É tão calmante.

- Certo, estou dentro.

- Você não tem que fazer isso, Rebecca.

Às vezes, nós temos que encarar

que o universo está contra a gente.

- Ei, eu é que digo quando o universo está contra nós.

Certo, assentos.

Você vai sentar na janela.

Conner vai ficar do seu lado.

Uma fileira completamente diferente para os meninos.

- Isso realmente vai dar certo?

O que eles querem agora?

Mais uma senha?

Outra pergunta de segurança?

Pois eu não aguento mais!

- Tudo o que falta é colocar seu cartão de crédito.

Ah, a não ser que queira resetar a sua senha novamente.

- Mamãe está finalizando as compras.

Ha ha!

Desfrute de seu voo. Obrigado por escolher a Uftsen United!

Lucia está armário do outro lado da sala.

- Ele esteve lá todo esse tempo?

Pois eu podia sentir ela.

- Sim, ela está com o vestido de confirmação dela também.

- Eu posso trocar ela?

- Uma vez!

- Ah, certo.

Como se eu fosse fazer só uma vez.

- Mãe, O Derek nao cumpriu a parte dele do acordo!

Ele não me deixou ver as filmagens de segurança.

- Por que você quer ver isso?

O táxi está esperando.

- Pois eu não consigo encontrar meu passaporte.

- Você só pode estar de brincadeira!

Espere, não está no armário de arquivos junto com os outros?

- [Rebecca] Oi, lindona.

- Sim, eu meio que tirei vários meses atrás

quando eu ia fugir de casa.

- Ah, Emmett!

- Mas eu mudei de ideia e coloquei em um lugar seguro!

Eu não consigo lembrar onde.

Por algum motivo, eu sempre esqueço

das coisas em situações de pressão.

- Pois você é um Wayney.

- Ei, aqui está!

- Ah, obrigado.

- Nossa, essa bolsa é bem mais leve do que eu lembro.

Você deve estar ficando cada dia mais forte!

- Certo, vamos, vamos, nós vamos para Paris!

* Indo para Paris

E o táxi foi embora.

- Tudo bem, me dê as chaves, aqui, eu dirijo.

Lucia está com a espingarda!

- Surpresa!

Papai está em casa!

Crianças?

Paige?

Paige!

- Wayne, onde você está?

- Eu estou em casa.

- Ah!

Nós viemos para Paris para fazer uma surpresa!

- Eu vim para casa para fazer uma surpresa!

- Isso é tão lindo.

- E irônico. E frustante.

- E caro.

- Ah, meu Ursãozinho.

- Ah, Carinha Mu-Mu.

- Ah, Conner, onde você...

- Bem, acho que não tenho que usar mais esse chapéu idiota.