Original subtitles

- Tudo bem, neste nível de Zombie Bungalow,

os zumbis abandonaram todas as sutilezas sociais

e vão pular em você sem aviso prévio.

Será uma matança.

Tudo bem, isso é ótimo, ótimo,

isso passou perto.

Tudo bem, acho que viramos à esquerda, ou não!

Você tem que matar esses caras várias vezes.

Recarregue, estou sem raios laser, recarregue, recarregue!

O zumbi, ele acabou de me agarrar.

- Você teve outro pesadelo, Emmett.

- Outro pesadelo de videogame.

- Eu sei, é tão assustador.

E legal.

E realmente confuso.

- Mas você está atrapalhando seu sono.

- E mais importante, você está atrapalhando meu sono.

- Pare de repetir porções do que estou dizendo, Wayne.

- Não estou repetindo que você está dizendo, oh, desculpe.

Olha, o fato é, chega de videogames.

- Espere, o que?

O que está fazendo?

Isso tem que ser um pesadelo dentro de um pesadelo.

Eu falhei no teste do beliscão.

Isso é real?

- Sinto muito Emmett, mas concordo com seu pai.

Chega de videogames.

- Não!

Esta é a coisa mais injusta na história da injustiça,

e eu vou lutar contra isso

Veja, na maioria das famílias, a decisão dos pais é a lei.

Mas uma coisa que torna os Wayneys tão estranhos

Quero dizer, desculpe, desculpe

"excepcionais" é que temos a chance de defender nossos

direitos no que gostamos de chamar de Tribunal de Família.

Tribunal, tribunal, tribunal, tribunal.

Eu sabia que deveria ter investido em um pedal de eco.

Eu não sou viciado em videogames.

Olha, jogar videogame é algo que eu gosto de fazer,

todos os dias, o dia todo, qualquer chance que eu tiver.

Isso é vício?

- Na verdade, sim. - Sim, definitivamente vício.

- Bem bem, deixe-me reformular isso.

Se os videogames são um vício,

então todos nesta sala sao viciados em alguma coisa.

Quero dizer, Conner é viciada em seus animais,

Bentley é viciado em violoncelo,

Derek é viciado em seu cobertorzinho.

- Minhas pernas estavam frias!

- Todos nesta sala são viciados em estudar.

- Estudar não é um vício, é uma paixão construtiva.

- Exceto que meu jogo vai me levar a Juilliard.

Onde seus videogames vão te levar?

- Tente arenas do tamanho de um estádio.

Jogadores profissionais são famosos, ganham muito dinheiro.

- Sim, Emmett, pro gamers.

Você é apenas um cara que gosta de jogar videogames.

- Bem, eu nunca vou ser outra coisa

a menos que eu possa praticar 24/7.

- Não, Emmett, nao é bom gastar

todo esse tempo na terra da fantasia.

- Sim, e sua família sente sua falta.

- E os aspectos positivos do jogo?

Minha coordenação mao-olho está fora dos gráficos.

- Ah sim, realmente?

- Booyah.

- Bem, eu não jogo video games

e tenho excelente coordenação visual-motora.

Vamos lá.

- Mãe, nao sei se é o melhor--

- Eu realmente não sinto vontade de fazer isso.

- Vamos lá, não deixe a mãe pendurada!

- Você jogará melhor da próxima vez.

Bem, Emmett, você fez o seu ponto, mas eu estou com medo--

- A decisão permanece.

Dê-nos o seu celular até encontrarmos uma aplicação

que bloqueia os jogos nele.

- Mas e se eu for sequestrado

e a única maneira de me encontrar é rastrear meu telefone?

- Quem quer te sequestrar?

- Oh, que que é isso,

Tenho certeza de que alguém iria querer sequestrar Emmett.

- Obrigado.

- Mas, desde que você ainda não foi durante 13 anos,

as chances de você ser sequestrado

nas próximas 24 horas é altamente improvável,

então, entregue seu telefone.

- Espero que meus sequestradores tenham videogames.

- Tenho certeza que sim, amigo.

- Cara.

Você está bem?

Você parece meio estranho.

- São minhas maos, não sei o que fazer com elas.

O que eu fiz com minhas mãos antes dos videogames?

Eu apenas guardei elas no bolso o dia todo?

Isso também não parece certo, estão presas.

- Eu te peguei amigo. - Certo.

- Tente relaxar. - Puxe.

- Relaxe seus dedos.

- Isso foi horrível.

Isso nunca aconteceu antes.

A vida sem videogames, não tem sentido.

- Isso realmente é uma droga.

Queria poder te ajudar, cara.

- Eles nunca saberão se eu usar seu telefone.

- Eu realmente não deveria.

- Apenas deixe-me segurá-lo!

- Não!

- Vamos lá, deixe-me jogar uma rodada, eles nunca saberão!

- [Derek] Eu sei, e vou contar para a mãe.

- Você está certo, salve-se,

Não há necessidade de nós dois sofrermos.

- Isso é um plano, cara.

- [Derek] Tudo bem Emmett, você não está me dando escolha!

Estou fazendo uma entrada forçada!

- Quer que feche a porta para que você possa tentar de novo?

- Sim.

- Hey querido, você está ocupado?

- Sim, estou super ocupado, na verdade, então nao--

- Dê uma olhada.

Quê?

Isso é muito bom, certo?

Coordenação olho-mao?

Você não acha?!

- Nossa, querida, você deixou cair uma caneta em um copo,

isso é incrível, querida. - Não me proteja.

Diga a verdade.

Você acha que meus olhos e minhas mãos

estão jogando em times opostos.

- Querida, eu preciso fazer isso,

eu não tenho tempo para-- - Apenas diga sim ou não.

- Bem, houve aquela vez, esta manhã.

E uma hora antes disso.

Tenho as chaves, querida! - Ok, jogue-as para baixo!

Você jogará melhor da próxima vez.

- E o incidente da maçã.

E agora estamos de volta ao presente.

- Tudo bem eu já entendi.

Eu odeio quando você faz isso.

Eu odeio quando você fala

coisas que aconteceram literalmente horas atrás.

- Querida, a coordenação maos e olhos é muito superestimada.

A menos, claro, que você trabalhe com as mãos.

Ou seus olhos.

- Bem, minha coordenação de pés está fora dos gráficos.

Eu posso amarrar uma haste de cereja com os dedos dos pés.

- E é por isso que me casei com você.

- Você pode parar de fazer esses barulhos?

Estou tentando me concentrar.

- Bip!

- Você ficaria quieto, não...

- Ok, desculpe

Eu estou apenas tentando me impedir de me retirar.

- Sim, você tente. - Boom!

- Pai, Emmett não vai parar de fazer ruídos de videogame!

- Sim, querida, ele está desintoxicando, querida.

Precisamos canalizar sua energia de videogame

em um tipo diferente de jogo.

- Que outros tipos de jogos existem?

Espere, espere, espere.

- Alguém disse Scrabble?

- Não, ninguém disse. - Não precisava.

Scrabble tem um ruído muito específico,

Eu ouvi o tremor da caixa.

Estamos perdendo uma letra.

E é um S.

- É uma pontuação de três palavras da Bentley!

- Não apenas pontuaçao alta, Adam, é um movimento defensivo.

Vai ser difícil pegar o Bentley nesta rodada.

- [Adam] Concordo, mãe.

Parece que Conner está se preparando para jogar sua vez.

Ela adicionou um U

N para Bentley's Hinged, outra pontuação tripla!

- Parece que agora o jogo é de ninguém, Adam.

Vamos ver o que Wayne tem em seu jogo.

- [Adam] Parece que ele tem todas as sete peças e é...

- [Wayne] Gazebos.

Uh?

- Uma pontuação de palavra dupla!

- Tudo bem, e eu estou na liderança

a menos que Emmett tenha uma surpresa para nós.

- Onde está Emmett?

- Emmett saiu do perímetro!

- Em outras palavras, ele saiu da casa.

- É verdade.

Ele deixou uma mensagem para nós em seu jogo.

"Eu desisto!"

Na verdade, diz: "Eu dsisto", ele não tinha o E.

- Mas ele tinha o Q?

Que desperdício de 10 pontos!

- Ei.

Uau.

A arcade que o tempo esqueceu.

Olá, guardião do retro.

Preciso de uma reserva?

- Sim.

Estamos cheios nos próximos meses.

- Ah.

- Estou brincando.

Vá se divertir um pouco. - Eu irei.

Oh.

Bem, isso é arrepiante.

Minha nossa.

Eu li sobre essas coisas nos blogs de história,

mas eu nunca pensei que veria seus robustos,

gráficos poligonais na vida real.

O que isso faz?

Tipo, controle de movimento ou...

Eu nunca vou pegar o jeito disso.

- É um telefone público, garoto.

- É verdade.

Street Fighter.

Senhor?

Eu acho que está quebrado.

- É a sua geração que está quebrada.

- Então...

- Você precisa de moedas. - Ah

- [Anunciador] Rodada um, lute!

Quem é Ferg?

- FRG.

O sapo mestre.

Ele era o melhor, um verdadeiro natural.

Eu não vi ninguém como ele antes ou depois.

Um dia ele saiu daqui e nunca mais voltou.

Provavelmente parou na faculdade ou começou uma família,

algo idiota assim.

Mas, você precisará de uma fortuna em moedas para vencê-lo.

- Posso pegar emprestado? - Você tem alguma garantia?

- Sim, eu tenho garantia.

O que é essa garantia?

- Esse é um belo par de tênis que voc tem aí.

Eu gostei.

- Você trocaria moedas pelos meus sapatos?

- Eu tenho pés muito pequenos.

- [Paige] Nós nunca deveríamos ter pegado o celular dele.

Emmett nunca vai se lembrar do nosso número de telefone.

- [Wayne] Ah, ele vai ficar bem.

- [Bentley] Já procuramos no parque, na casa do Nate,

e o shopping, por que simplesmente não paramos por hoje?

- [Paige] Não, nao podemos fazer isso enquanto

estivermos procurando pelo nosso filho?

- [Bentley] Espere, por que estamos desacelerando?

Oh, por favor, me diga que não ficamos sem gasolina.

- Lá está o Emmett.

Ele só está nesse bairro faz uma hora

e ele já parece um vagabundo.

- Pobrezinho.

E ainda não tem o "E".

- Mãe, mae, graças a Deus você está aqui!

Preciso de moedas. - Emmett, o que aconteceu?

E o que aconteceu com seus sapatos?

- Garantia, mas não se preocupe, vou recuperá-los,

Eu só preciso vencer o Frogmaster.

- Emmett, entre no carro. - Boa ideia.

Há um milhão de lugares para conseguir trocados aqui.

Eu preciso de moedas, muitas, muitas, muitas moedas!

- Sabia que isso ia acontecer.

Bem-vindo ao fundo do poço.

- Este não é o fundo do poço, é o topo do poço.

É o mais focado que já estive em toda a minha vida,

Eu estou no auge do meu jogo.

Me tira daqui!

- [Paige] Ok, jogue para mim, Adam.

Dê tudo o que voc tem.

- Eu realmente não me sinto confortável.

- Oh vamos, vamos, vamos.

- Ok, pronto?

Veja, veja agora.

- Ok, essa foi uma bola muito estranha,

tente uma diferente.

- A bola tinha um formato estranho, claro.

- Ok. - Ok.

Olhos atentos, ok? - Entendi.

Isso não foi nem uma bola.

- Ok, eu, mãe, eu acredito em você, tudo bem?

- Ok. - Seja a bola.

- Ok, eu entendi. - Ok.

- Eu entendi, eu vejo.

Ok, outro. - A última!

- Ok. - Tudo bem, mãe,

você consegue, tudo bem? - Deixa comigo.

Essa bola foi muito rápida.

- Isso é apenas embaraçoso.

- Se você for ao Freddy's Funcade, aqui estão algumas dicas.

Certifique-se de trazer moedas, um segundo par de sapatos,

e alguns lenços umedecidos.

Relatos na prisão domiciliar, este é Emmett Wayney dizendo:

"Ajuda!"

- Como você está aguentando, amigo?

- Eu não suporto.

É só o segundo dia e já estou entediado.

- Bem, eu trouxe um bolo para te animar.

- Você é um bom amigo!

Não há um console escondido aqui?

É apenas bolo de chocolate ?!

- Desculpe, achei que você gostasse de bolo de chocolate.

- O interior é baunilha, baunilha!

- Ok, ok, apenas abaixe o bolo lentamente.

- Eu não acho que você entendeu, cara.

Me espera uma proibição de cinco anos sem videogames.

Eu vou ter 18 anos antes de sentir novamente

os suaves botões sob meus polegares!

- Cara, não vamos estar jogando quando tivermos 18 anos.

Até então eles terão a tecnologia

para que possamos entrar no jogo, totalmente imersos!

Vai parecer tridimensional,

como se estivéssemos vivendo o jogo.

- Por que deveríamos esperar até ter 18 anos?

Vamos viver no jogo agora.

- Estou totalmente perdido, mas sim, vamos fazer!

Eu sou apenas nível seis, vá devagar!

- Ah, está se saindo bem. - Emmett!

- Tá fazendo o quê?

- Essas aves estão furiosas! - Conquista desbloqueada.

Mãe!

Emmett está arremessando galinhas de caça da Cornualha!

- Seja destruído!

- Você ainda está no rosa, pare!

Ah, esse nível é difícil! - Ah, você está sem saída!

- Emmett!

Por que está jogando galinhas de caça da Cornualha em casa?

- Eu não estou jogando videogame.

- Insisto em perguntar.

- Estamos jogando uma versão da vida real e tridimensional

de imersão nos videogames.

- Onde conseguiu todas as galinhas do jogo da Cornualha?

- [Emmett] Na internet.

Praticamente de graça no SecondHandMeat.com.

- Bem, admiro sua criatividade, mas jogue outra coisa.

E jogue lá fora.

- Tranquilo.

Estava ficando entediado com este jogo de qualquer maneira.

E estou ficando sem galinhas.

- [Derek] Ok.

Porta da frente, segura.

Janela da sacada,

segura.

Porta do cachorrinho,

nunca é segura.

Você sabe, eles deveriam realmente chamar essas coisas pelo

que elas realmente são, pequenas portas para assaltantes.

O que é isso, o que é?!

Eu quero assistir, quem assiste, quem me assiste?!

- Nate, vá para casa.

Emmett, você vem comigo.

Derek, calma. - Emmett?

- Para onde vai me levar? - Você vai ver.

- Nós não estamos indo para a fazenda, né?

- O quê?

- Você sabe, como nos programas de TV onde os pais dizem

que eles estão levando o cachorro para a fazenda?

- Não, estou levando você para um lugar pior que a fazenda.

- Você sabe o que a fazenda significa, certo?

Não há literalmente nada pior que a fazenda.

- Estou levando você para um lugar

onde você vai aprender uma coisa e

isso vai mudar sua mente sobre os videogames para sempre.

- Estou em casa!

- Não, nao está, Emmett.

- Ah, pai, veja isso.

É um jogo de arcade tão antigo que nem tem tela.

Eu só estou brincando com você, é um "telefone público".

- Se você está procurando pelos Correios,

eles já fecharam.

Internet maldita.

Quebrando todos os negócios.

- Não, estamos aqui de propósito.

- Você me parece familiar, eu conheço você?

- [Wayne] Você me conhece bem, Freddy.

- Mas você jurou que nunca voltaria aqui!

- Espera um minuto, como vocês se conhecem?

- Jovem, você está na presença da grandeza.

Ele é-- - O Frogmaster?

Você é? - Correto.

Acontece que não somos tão diferentes, você e eu.

- Essa é por minha conta, Frogmaster.

- Uau, ele me fez dar meus sapatos.

- Não desta vez, Freddy.

Desta vez eu trouxe meu filho aqui

então você poderia contar a ele sobre o que aconteceu comigo

todos esses anos atrás.

- Ah, a lenda do Frogmaster.

Todos os garotos queriam ser como ele,

todas as garotas queriam estar com ele.

Você sabe o quão inovador foi isso?

Foi a primeira vez que um jogador teve fãs.

- Oh pai, você foi tão legal.

- Na verdade, Freddy, eu estava meio que esperando que você

perceberia o lado sombrio dos jogos.

O túnel do carpo, cata-ventos ao invés de olhos,

todas aquelas horas que eu nunca vou recuperar.

- Más não sao todas as horas que não se podem recuperar?

- Eu vendi meu carro por moedas!

- O carro que você ganhou no torneio de videogame?

O carro que todas as garotas de biquíni queriam lavar?

Aquele carro?

- Freddy, você não está me ajudando.

- Espera aí galera, garotas de biquíni?

Um carro?

Eu vou ter fãs também.

- Você acha?

Você acha que pode me vencer?

- Cheguei bem perto em meio dia.

- Eu sou o Frogmaster. - Eu sou o Emmett.

- Ribbit.

- Ele tem uma frase?

- Olá, velho amigo. - Olá, novo amigo.

- Você está pronto, garoto? - Eu nasci pronto.

- [Anunciador] Rodada um, lute!

- Você é o melhor, Frogmaster!

Provavelmente você ouve isso o tempo todo.

- Você ganhou. - Sim!

Uh-uh, não faça isso.

Respeite o jogo. - Desculpe, senhor.

- [Anunciador] Rodada dois, lute!

- Vamos! Vamos! - Depois de todos esses anos,

Freddy's Funcave é divertida novamente.

- Como você faz isso?

Não tem como você ser tão bom assim.

- Eu sou o Frogmaster. - Você era o Frogmaster.

- Eu sempre serei o Frogmaster.

- Vamos lá! - Você ganhou!

- Sim! - Perfeito.

- Última rodada até você morrer pela mão do Frogmaster.

- Pai, isso foi meio pesado.

- Isso foi conversa fiada, Emmett,

se você não pode lidar com isso, você é um perdedor.

- [Anunciador] Lute!

- Salte. - Jab, vamos lá.

Venha, venha, venha.

- Sim. - Vamos lá!

- Toma! - Shoryuken!

- Sim! - Vamos lá!

- Quem é seu pai? - Você, eu suponho.

- Isso é retórico, significa que você é um perdedor.

- [Freddy] Derrota difícil, garoto.

Mas você perdeu para o mestre.

O Frogmaster.

- Pai, você alguma vez me ensinou uma lição,

Eu sei dos males do jogo agora.

Podemos ir? - Dois de três.

- Pai, já vi o suficiente.

- Eu vou te dizer quando você ver o suficiente.

Vamos lá. - Não, por favor nao.

Pare, por favor!

- Primeiro round, lute! - Vamos jogar.

- Oh, você pegou ele, Frogmaster!

Sim, esmague-o!

Pegue ele Frogmaster, pegue ele!

- Tudo bem, posso fazer isso.

Alô?

Oh, Emmett, você ainda está fora?

E você se lembrou do nosso número de telefone.

- Me tira daqui!

- Ah, olhe para vocês dois se divertindo.

- Sim, assim como você disse que precisávamos.

- Já se passou meia hora, Emmett, jogue uma palavra.

- Não há limite de tempo. - Há se eu disser.

- Você não é o Frogmaster aqui, pai.

- Isso é verdade.

Frogmaster é muito legal para jogos de palavras.

Ago?

Você demorou meia hora em juntar um A e um Go?

- Eu só tinha vogais!

Sinto falta do meu joystick. - Você e eu ambos, amigo.

- Qual é o objetivo de ter cinco filhos e um marido

se ninguém pode me ver atirar uma maçã em uma tigela?

- [Derek] Eu vi, mãe.

Bom trabalho.

- Eba!