Original subtitles

- [Conner] Woo!

- Vai, Conner!

Vai, Conner, vai!

- Não na minha casa. - Isso, passa de volta.

- Ah, oh, oh! - Emmett, você já era!

- Vamos lá, atira, vai, pega ele!

- Atira! - Vai, Conner, vai, Conner!

- Bentley, atira! - Vamos, atira!

- Eu estou tão animada.

- Pelo quê?

- Pelo quê?

É quase nosso aniversário!

- Ah, sim, eu sabia disso.

Quis dizer, por qual motivo?

Não acha que eu sei que nosso aniversário é amanhã?

- Bem, eu apenas estou animada, só isso.

Você sempre me dá presentes tão carinhosos e incríveis.

- Eu dou, não é?

E eu ainda tenho 19 horas para superar o ano passado.

- Bentley, está nas suas mãos!

- Está com você, amigão!

- Atira, vai!

- Eu estou tentando decidir para onde eu devo atirar.

- Em direção da rede seria uma boa ideia!

- Você é ridículo.

Ah!

Nossa, oh, oh!

- [Conner] Isso!

- Ei, oh!

- Ele roubou de mim.

- Sim, porque você deixou ele fazer isso.

- Culpando a vítima!

Por que ele não está sendo penalizado por roubar?

Que tipo de comunidade sem lei do porão

é essa aqui?

- Cara, isso é hóquei.

Roubar é legal.

É assim que joga o jogo.

- Vocês tem usar os tacos?

Eu acho que tacos é mais o nosso jogo.

- Querida, nós nos casamos em um sábado.

Amanhã é sexta.

Não seria mais certo comemorar no sábado?

- Claro, sábado, domingo, ou que tal no Natal?

Isso seria conveniente

- Natal realmente seria conveniente pois

já estaríamos abrindo presentes.

- Eu estava sendo sarcástica.

- Bem, às vezes o sarcasmo provém da grandiosidade.

- Há algum motivo que você não quer

comemorar nosso aniversário no nosso aniversário?

- Falando a verdade?

Eu preciso de mais tempo para desfrutar da antecipação.

O que eu tenho para você é tão bom, eu apenas quero

um ou dois dias a mais para ficar ansioso em lhe dar

um presente tão incrível.

- Certo, agora eu realmente não posso esperar.

- [Adam] Não!

- Aqui, Adam!

Deixa comigo, deixa comigo.

- [Emmett] Bentley, aqui!

- Ah, ponto!

O que acha disso, perdedores idiotas?

E você disse que nunca marcaria um ponto

ou que sabia o vernáculo correto de humilhação.

- Ele é como um pênalti em forma de humano.

- E um perdedor idiota não é um termo real de hóquei.

- Sim, mas eu marquei.

- Sim, na rede errada!

- É permitido à ela rir desse jeito?

- Infelizmente, se você marca em sua própria rede, sim, é.

- O que torna isso a rede errada?

Elas são exatamente iguais.

Mesmo tamanho, mesma aparência de rede.

Digo, é propositalmente confuso e além disso,

ninguém consegue acertar de tão longe.

- Observe e aprenda.

- Oh, oh, homem no chão, homem no chao.

- Certifique-se que não coloquemos

essas ervilhas na geladeira de novo.

- Vocês podem ter certificado de que nunca mais terão

um outro irmão.

- Isso ainda era uma opção?

- Não é mais.

A nova janela vai sair da mesada de vocês.

E achem outra coisa para fazer hoje, pessoal,

porque o hóquei do porão acabou.

- Mas, pai, não podemos parar agora.

É um 7 a 7, na Copa Lorde Wayney.

- É uma tradição honrada entre os filhos Wayney

contribuir com a glória da vitória.

- Se é uma tradição tão importante, por que

eu só soube disso agora?

- Pois é uma tradição muito importante nova.

- E se não terminarmos esse jogo, corremos o risco

dela não pegar.

- Nossa.

A Copa Lorde Wayney é realmente impressionante, gente.

Vocês criaram isso sozinhos?

- Sim, nós fundimos a mesa à haste

e a haste à taça.

Se está se perguntando do porquê não ter restos de solda,

é porque não há.

Isso foi realmente bem feito, sim.

- Perceba a caligrafia do estilo do século 17.

- Sim, isso é realmente impressionante, pessoal.

A habilidade manual, a atenção aos detalhes.

- Mm-hmm, é mesmo, não é?

Não trabalharíamos tanto assim em algo que não amássemos.

- Eu posso ver isso.

E quer saber, eu apoio o espírito de família.

- Ótimo, vamos voltar ao jogo.

- E é por isso que vamos canalizar isso

em algo mais importante do que hóquei de porão.

- O que poderia ser mais importante do que hóquei de porão?

- Olha, amanhã é o aniversário meu e de sua mãe

e sua mãe e mim?

- Sua mãe e meu.

- A questão é, é nosso aniversário.

E ela espera mais um ótimo presente de mim,

mas ainda não está pronto.

- N ano passado, você fez ela ajudar no nascimento

de um golfinho.

Como conseguiremos fazer melhor do que isso?

- Exatamente.

- Você esqueceu o aniversário da mãe.

Você deve, tipo $100, ao pote do clichê.

- Eu não esqueci nosso aniversário.

Eu estive trabalhando no presente dela há um longo tempo.

Eu apenas fiquei sobrecarregado por causa o Parmigiano está

abrindo todos esses novos restaurantes que tenho que fazer.

- Mas todos os Parmegianos não sao exatamente iguais?

- Não, eles sao muito diferentes.

Eles são específicos da região, ao mesmo tempo

ficando dentro do tema da empresa.

- O tema sendo pizza engordurada.

- Não, eu realmente nao gosto de usar a palavra com E

em conexão com a culinária deliciosas,

acessível ainda assim refinada que vai pagar sua faculdade.

- Ah, retirada engordurada.

- Agora, dê um jeito nessas caneleiras.

Vocês não vao precisar delas para onde nós vamos.

- Para onde nós vamos?

- Para a garagem!

Certo, pessoal, agora eu não quero que me julguem

por causa de como essa coisa está agora.

Tente imaginar como ela vai ficar quando acabada.

Huh?

É a barracalher de sua mãe!

É um lugar onde sua mãe pode ir e trabalhar.

Ela é uma mulher, e agora ela tem um barracão.

Se fosse para mim, seria chamado um barracamem,

mas não é, é para ela.

- Espere, espere, espere, se fosse para um homem, não seria

chamado um barromem?

- Eu eu posso terminar isso hoje com a ajuda de meus,

nas palavras de sua mãe, multi-excepcionais filhos.

Ah, que isso, gente.

Vai ser como jogar hóquei.

Eu preciso de alguns de vocês aqui para ser o ataque.

Isso significa trabalhar no barracão comigo.

E, Emmett, você é meu goleiro.

Você tem o trabalho mais importante de todos.

Você tem que certificar que o disco não entre

na garagem até a gente acabar o barração.

- Você está falando que o disco é a mãe?

- Muito bem.

Quase compensou pelo comentário do barromem.

- Não, nao compensou.

- Certo, bem, precisamos de um sinal.

No caso da mãe tentar vir para a garagem.

Então, Emmett, você pode fazer um, tipo, caw-caw?

Sabe, como um corvo?

- Caw-caw?

Isso é clichê.

E por que sempre um corvo?

Por que não trinado lamurioso de um pardal cantante?

Tchee, tchee, tchee, tchee, tchee--

- Não, isso é superestranho.

- Espere, e quanto ao som do papagaio majestoso?

Iscuáqui, a mãe está vindo para a garagem, iscuáqui!

- Isso são apenas palavras.

É o pior código secreto que existe.

Não, nao, tchee, tchee tchee!

Isso é melhor.

- Não, caw-caw!

- Não, tchee, tchee!

- Você precisa de alguma coisa querido?

- Apenas quero passar um tempo com você, mãe.

E talvez descobrir como bolo é feito.

- Você pode me observar mexendo.

- Certo.

Isso é incrível.

Posso tentar?

- Você nunca mexeu antes?

- Não com uma colher de madeira.

- Fique a vontade.

Eu espero que seja da altura de suas expectativas.

Ah, eu vou pegar algumas toalhas de papel.

- Espere, espere.

Eu vou pegar as toalhas na garagem.

Sabe, quando quiser que eu limpe alguma coisa,

eu vou ser a sua mão na roda!

Eu vou ir lá pegar agora.

- Por que você não limpa, Emmett,

e eu vou apenas pegar um pouco de azeite de oliva?

- Da garagem?

- É onde ela está.

- De onde os bebês vm?

- Ah.

Nossa, o seu pai não falou já sobre isso com você?

- Você realmente quer que eu fale isso com o pai?

- Certo.

- Quem acreditaria nisso?

Meu magnum opus tem somente 5 metros quadrados.

Vamos tirar um momento, gente, e saborear esse feito.

A beleza mostrada aqui sugere uma construção muito maior.

- E também sugere que acabamos.

- Não, ainda nao acabamos.

Nós ainda temos que levar isso para fora, cuidadosamente.

- Pai, eu não acho que isso vai passar

pela porta.

- Ah, não, eu medi.

Vai passar com certeza.

Vamos, vamos empurrar.

- [Conner] Certo.

- Tudo bem, prontos, pessoal?

Aqui vamos nós.

Está indo, isso, isso.

- Nossa!

Certo, está cerca de cinco centímetros muito alto.

- Tudo é muito alto para você.

- Bem, tudo parece médio para você.

Então, a questao é que não vai

passar pela porta da garagem.

- Sabe, eu acho, na verdade, que ela está certa nessa.

- Na arrogância do pai, ele esqueceu a história de Icarus.

- Isso é verdade, Bentley.

O pai voou muito perto da porta da garagem.

- E se nós apenas retirarmos o chão do barracalher?

- E se nós demolirmos o Panteão?

- Não podemos deixar na garagem?

- Eu não sei.

Eu posso cuspir nos olhos de sua mãe como presente?

- Por que não fazemos o teto um pouco menor?

Converter em uma claraboia.

- Por que não cortamos o teto inteiro

e deixamos um buraco bem grande para o sol e chuva?

- Pai, você poderia para de responder todas nossas perguntas

com mais perguntas sarcásticas?

- Sabe, às vezes, do sarcasmo se obtém sabedoria.

Precisamos de uma claraboia reta e grande.

- Através da toca do coelho, em volta da árvore grande,

fora da toca do coelho, e para fora ela pula.

- Fora pula ela.

- Fora pula ela?

Isso não tem sentido.

- Bem, é uma rima para ajudar você a tricotar.

Em boa poesia, você é liberado das regras

comuns da boa gramática.

- Ah, então através da toca do coelho,

e fora pula ela.

Certo, eu não posso fazer isso.

Isso está atrapalhando meu tricô.

- Qual é a vontade súbita de deixar o controle quentinho?

- Você já pegou uma dessas coisas antes?

- Muitas, muitas vezes.

- Digo, olhe para ele.

Não há calor, sem flocosidade, sem esperança!

- Eu não tinha ideia que seus dedos eram tão sensíveis.

Como você consegue comer com uma faca e garfo?

- Ah, eles estão logo depois da minha lista do quentinho.

Talheres, os piores pesadelos de minhas mãos.

- Onde está todo mundo?

- Como é?

Eu sou parte de todo mundo e eu estou bem aqui.

Tricotando, tendo interesse nas coisas de minha mãe.

- Bem claramente, não é somente seus dedos

que são sensíveis.

- Espere, onde você está indo?

- Eu vou procurar por todo mundo!

Eu não vi ninguém além de você o dia todo,

e normalmente isso não é um bom sinal.

- Mãe, pergunta rápida.

O mundo está indo em direção a um apocalipse?

- Espero que não.

- Tchee, tchee, tchee, tchee, tchee!

Tchee, tchee, tchee, tchee, tchee! Tchee!

Iscuáqui!

- Sim, está tudo bem, Emmett.

- Iscuáqui, caw, caw, caw!

- Está tudo bem.

Feliz aniversário, querida.

- É uma construção muito pequena.

- Gostou? - Ei, surpresa!

- É um barracalher.

- Um barracalher.

O que está fazendo?

- Eu estou carregando você para dentro.

- [Adam] Eles vão ficar lá um tempo.

De volta à Copa Lorde Wayney?

- O pai explicitamente nos proibiu--

- De jogar hóquei de porão, o que é uma versao

do hóquei de rua que nós normalmente jogamos usando tênis.

Mas ele não disse nada sobre jogar hóquei de meia.

- Isso é uma tecnicalidade.

- Não, nao, hóquei de meio é muito diferente.

Para começar, não usamos nem sapatos.

- Ah, e não se pode roubar o disco de outros jogadores.

- Não, todas as outras regras são exatamente iguais.

Mas o tempo todo, estamos de meia.

Totalmente diferente, pessoal.

- Vamos, vamos.

- Certo!

- A cadeira embutida muda de posição

para que seu quadril não se canse.

E veja!

Olhe para o teto.

Eu pensei em adicionar uma claraboia e então, pensei,

por que não fazer o teto todo uma claraboia?

- Ah, nossa.

Isso é lindo.

Mas eu meio que me sinto mal.

Eu comprei um lápis para você.

Digo, é um lápis de arquitetura realmente legal

da Suíça, mas mesmo assim, é apenas um lápis.

- Eu tenho certeza que vou adorar.

E eu não estou sendo condescendente quando comparo escrita

a uma estrutura em que realmente pode escrever dentro.

Uma estrutura que é remanescente de Frank Lloyd Wright

e Corbusier.

- Certo, antes de ir, eu tenho que lhe dizer

esse é o melhor presente de todos.

Digo, ano passado, eu pensei o que poderia ser melhor

do que cortar o cordão umbilical de um golfinho?

Resposta, barracalher!

- Isso é um alívio, querida.

Agora, eu não tenho que me preocupar

com o presente do ano que vem até amanhã!

- [Paige] Ah, você!

Obrigada.

- Feliz aniversário, querida.

- Ah, obrigada.

- O pai colocou um cadeado em nosso equipamento de hóquei?

É assim que eles nos paga por ajudar ele

construir o barracão dos sonhos da mãe?

- Certo, deixa comigo.

- Quebrar a tranca é destruição de propriedade privada.

- Nossa propriedade privada está sendo guardada

contra a vontade delas lá.

- Ah, bem, não, você está.

- [Conner] Aqui, deixa eu tentar.

- Bem, quase consegui.

- Você não quase quebra uma corrente com suas mãos nuas.

Ou você faz ou voc não faz.

E você não fez.

- Sim, nós entendemos, Conner.

- Gente, gente, gente.

Nós podemos deixar essa corrente e cadeado nos desanimar.

Digo, nós somos Wayneys.

Nós somos espertos.

Lorde Wayney nunca desistiria.

- Você sabe que o Lorde Wayney não existe, certo?

Nós criamos ele para dar dignidade ao nosso jogo.

- Então, quem está comendo os biscoitos que deixo para trás

no dia do Lorde Wayney?

- Quer saber, Emmett tem razão.

Não sobre os biscoitos, é claro.

Isso é pateticamente inocente.

Mas os Wayneys conseguem encontrar uma maneira.

Esse deve ser o nosso lema.

- Não seria melhor se fosse assim,

onde há Wayney há uma maneira?

- Não, que tal, se há maneira, há Wayney.

- Ah, isso, aí está.

- Você roubou meu lema.

- Foi completamente diferente.

- Aí está.

- [Emmett] Boa.

- Você está pronto, parece pronto.

Você nunca está pronto.

Vamos.

- [Emmett] Na minha casa não!

- Ah, ei, querida.

Então?

- Eu só estou lá fora, desfrutando do barracalher!

Na verdade, eu adoro tanto que decidi dar

uma pausa para que pudesse ir lá e gostar ainda mais.

Então, você tem roupas para lavar?

- Não, eu já lavei.

- Ah.

Bem, eu acho que eu preciso começar a fazer o jantar.

- Já estou fazendo.

Tudo parte da felicidade do aniversário, querida.

Agora, volte lá para seu oásis pessoal

de tranquilidade arquitetônica e serenidade verdadeira.

Feliz escrita!

- Ah, Bentley! - Deixa comigo.

- Sim, Conner, sim! - Droga.

- Por que você não atirou?

- Não atirar é melhor do que atirar na rede errada.

Nada agrada você.

- [Paige] O que está acontecendo aqui?

- Hmm, estamos jogando hóquei de meia, o que é

completamente diferente do hóquei de porão,

pois não estamos usando sapatos.

- Ah, isso parece ótimo,

mas eu preciso que façam isso em outro lugar.

- Mãe, nós estamos no terceiro empo.

- Terceiro tempo, Bentley.

- Nossa, três tempos inteiros.

Bem, isso soa como sucesso, é verdade.

Eu preciso do porão, pessoal.

Me ajudem.

- O quê? Para qu?

- Eu preciso escrever um pouco.

- Sim, mas e quanto ao barracalher?

- Ah, ainda está lá.

Ainda é bonitinho.

Vamos, deem isso para mim.

Adam, você poderia pegar a mesinha móvel?

- Certo, mãe.

- Tudo bem.

- Ei querida.

- Querido, o barracão é maravilhoso.

Digo, é como uma foto do Pinterest ganhando vida.

É que a cadeira é escorregadia,

e a mesa está pensa, e o teto--

- Você quer dizer claraboia.

- Bem, é totalmente lindo,

a maneira que o sol entra.

É que.

Querido, você poderia assar um porco aqui dentro.

- Me desculpe.

Você é quem queria um barracalher.

- Sério?

Pois eu não lembra de jamais ter dito essa palavra.

É uma palavra só ou duas?

- Tudo junto.

Oito anos atrás, estávamos trabalhando no escritório

e você disse para mim, para de digitar tão alto.

Lembra?

- Não, é claro que nao lembro.

- Bem, eu lembro.

- Ah, certo.

Isso significa que se eu falar para parar de roncar tão alto

em oito anos eu vou ganhar um mirante?

- Tudo bem.

Eu vou trabalhar aqui.

Eu adorei.

Eu acho que esse lugar é perfeito.

- Certo, bem, eu me sinto bem confortável também.

Eu vou trabalhar no meu presente maravilhoso de aniversário.

- Ótimo.

E eu vou usar seu presente maravilhoso de aniversário

no meu presente maravilhoso de aniversário.

- Ótimo.

Pare de clicar tão alto.

E isso não quer dizer que é para construir um puxadinho.

- Vamos jogar.

Um, dois, três.

- [Conner] Oh!

- Pênalti no Derek!

- Nós estamos no mesmo time!

- Bem, essa é a primeira vez que admitiu isso.

- [Derek] Eu não estou admitindo nada.

Eu estou reclamando sobre isso.

- Viu?

Você não consegue ficar aqui por cinco minutos

sem ter um enfisema.

A claraboia é como uma lente de aumento gigante!

- Então, você não gostou.

- Eu não gostei.

- Bem, não fale dessa maneira.

- Como eu devo falar então?

- Diga que lhe dói rejeitar

o presente de seu marido pelo seu aniversário.

Eu estava tentando dar algo melhor

do que qualquer coisa que já ganhou.

- Você sente o cheiro de algo?

- Bem nós dois estamos bem suados.

- Não, eu digo, algo queimando.

- É o barracalher!

Ah!

Deixe ele queimar.

- Sério?

Você não quer nem tentar salvar?

- Feliz aniversário, querida.

- É lindo.

- Bentley, venha. - Você está na minha casa.

- Certo, acabou o meu minuto, eu estou entrando.

- Defesa!

Vai, conner, vai!

- Ei, ei, ei, há algo pegando fogo!

- O quê?

Ah!

- É o barracalher?

- A mãe e o pai estao apenas assistindo pegar fogo?

- [Conner] Talvez estão tentando apimentar as coisas

no relacionamento deles com incêndio criminoso?

- Gol!

- Bentley marcou?

- Na rede certa?

- Ah, isso!

- Bem-vindo ao que nós fazemos, na sua cara.

- Bem, ainda precisa melhorar as provocações.

- Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo, fogo.

- Sabe, nós deveríamos queimar algo em todo aniversário.

Poderia ser uma nova tradição da família.

- Nós trabalhamos duro para construir o barracalher

e então ele apenas pegou fogo.

Não merecemos tostar marshmallows nas brasas?

- Cubos de gordura de porco açucaradas e gelatinosas?

Não.

Nós somos Wayneys.

Nós tostamos abóboras.

- Sim, como vocês foram hoje

e como tostamos vocês, na sua cara!

- As provocações estão ficando melhor.

- Sim.