Original subtitles

- Talvez ele esteja exercitando seu rosto.

- Ele é jovem demais para ter um derrame.

- Ele é muito calmo, não acho que ele ficaria

assim se ele estivesse tendo um derrame.

- Pessoal, acho que ele está sorrindo.

- Sim, estou sorrindo.

- Mas não é só o sorriso, é o cachecol.

- É um cachecol, é isso.

- Espere, pessoal, isso vai soar maluco,

mas me ouçam, e se o cachecol estiver escondendo

o simples fato de que sua cabeça foi cortada?

- Como isso explicaria o sorriso?

- Porque um gênio louco colocou o cérebro de outra pessoa

na cabeça de Derek, uma pessoa mais feliz.

- É verdade, mas.

- Já está curado?

- [Adam] Pessoal.

- O quê?

- Derek está apaixonado.

- [Emmett] Porque ele está cantando?

- Mm-mm, ele está certo, parece

que as roupas íntimas à prova de balas do Derek

não podem protegê-lo do arco do Cupido.

- Olha, olha, eu não acredito que ele esteja

apaixonado só porque ele está cantando.

Mas só há uma maneira de descobrir com certeza.

Hey Derek, há um estranho no quintal.

- [Derek] Pergunte a ele o que ele quer.

- Sim, ele está apaixonado.

- Você está fazendo meu café da manhã favorito

mesmo sabendo que não posso comer nada?

- Você também não pode beber nada 12 horas

antes de extrair os seus dentes sisos.

- Eu realmente tenho que tirá-los?

Quero dizer, as pessoas geralmente não

querem se apegar a sua sabedoria?

- Sim, e a sabedoria nos diz que é melhor deixar ir

qualquer eventual infecção bacteriana.

- Você está fazendo a suposição

de que eu vou sobreviver a esta operação.

- Eu sou mãe, nunca presumo que

vocês crianças viverão outro dia,

mas isso é apenas um procedimento de rotina.

- Com anestesia!

- Você sabe, eu posso cancelar a anestesia e você pode

apenas ficar acordado enquanto eles martelam os dentes.

- Como você pode ver, eu criei uma placa de investigação.

Por processo de eliminação,

Eu reduzi-a à Sra. Kowalchuk.

- Então esta é a sua teoria

que Derek está namorando nossa vizinha de 65 anos?

- Você sabe, é um conto tão antigo quanto o tempo.

Um menino encontra o cachorro da vizinha de 65 anos.

Por sua vez, a vizinha lhe dá um cachecol.

- Emmett, isso não é um conto tão antigo quanto o tempo.

Este é um conto sobre uma pessoa idosa e isso não aconteceu.

- Acho que criar um perfil não é para mim.

Mas, por outro lado, sou meste em não ser visto.

E eu vou me esgueirar até o fundo disso.

- Hey amigo, onde você está indo?

- Para o Parque.

Conner, está se sentindo bem?

- Claro que ela está bem, Conner se alimenta de arco-íris.

- Conner apenas teve seus dentes extraídos,

então ela está um pouco fora.

- Entendi, ok, bem, recupere-se Conner.

- Sim, eu vou dizer a ela que você disse isso.

Eu não vou contar a ela.

Oh meu D---

- O que você está fazendo, o que vocês estão fazendo?

- [Emmett] Precisamos seguir o Derek.

- Tenho que levar a Conner para dentro até a mãe chegar.

- Adam

- O quê?

- Eu quero seguir o Derek.

- Sim, sim, olhe bem, olhe, olhe.

Nós achamos que Derek vai encontrar sua namorada secreta

e devemos descobrir quem ela é.

- Ah, e não é a Sra. Kowalchuk,

caso seja isso que você estava pensando.

- Por que estamos seguindo Derek de novo?

- Para humilhá-lo, por que mais?

- Cara, oh meu Deus, você é ruim de emboscada mesmo.

- Espera, pessoal, olhem!

- Caramba!

Eu não sei porque eu imaginei ele mais.

Sabe, nunca imaginei uma garota namorando o Derek.

Duas garotas de uma vez, ele é meu parente.

- Não me admira que estejam no centro de recreação.

É o único lugar grande o suficiente

para abrigar todas as suas namoradas.

- Isso muito maneiro!

- [Emmett] Quem é esse cara de capa?

- Drácula?

- Ok.

Certo pessoal, eu preciso levá-la para casa.

- Bem quando o Drácula aparece?

- Eu não sei, Emmett, tire muitas fotos, ok?

- [Emmett] Ok, olha, eu vou entrar

- Ok.

- Segure meu café.

- Certo.

Ops, tudo bem.

E Bentley, oh Deus.

- [Derek] E eu juro, ele fez kawhammy!

- Olá pessoal, eu sou seu líder, por favor, sigam-me.

- É um culto.

- A primeira coisa que devemos fazer

é nos livrar das preocupações da rotina.

Deixe ir, deixe tudo sair.

Ok, estamos prontos?

Bom.

Ok, vamos começar com--

- Ah não, é o covil do mago.

- [Professor] Alguns exercícios vocais.

Pronto?

- Eu duvido que ele seja um bruxo.

- Ele está usando uma capa e tem uma varinha.

Que mais provas precisa,

um chapéu pontudo com estrelas e luas?

- Emmett, isso não é uma varinha,

esse é o bastão de um maestro, este é um coro.

- Derek, o duro e rígido

futuro chefe de polícia em um coral?

A história do mago é mais provável.

- A primeira parte, Derek?

- [Derek] Sim, tudo bem.

- E comece.

* Oh, garoto Danny, os canos, os canos estão chamando... *

- Mm, Derek, foi um pouquinho fora, vamos fazer de novo.

- Sim, ok.

* Oh Danny boy, os canos, os canos estão chamando *

- Derek, alguém já te disse

que você canta como um anjo?

- Oh, sim.

- Bem, eles estariam mentindo, novamente.

- [Derek] Ok.

* Oh Danny boy, os canos, os canos estão chamando ... *

- Mm, Derek, isso foi a perfeição.

Que é o que eu teria dito se cada nota

que você acabou de cantar não estivesse desligada!

Completamente plano, novamente!

- Bem, Derek, isso teria sido perfeito

se esse intruso não tivesse deixado o telefone ligado.

Senhores, avancem.

- Oi, desculpe pelo telefone. - Lamento.

- Não se desculpe por mim

Peça desculpas a esse jovem por arruinar seu momento.

- Não, sao meus irmãos e só sabem arruinar meus momentos.

- Esses bandidos desrespeitosos são da família?

Bem, esse ensaio acabou.

Você, voc e você, sigam-me, senhoras façam as malas.

Nos vemos na próxima semana ao mesmo tempo!

- Derek, pisque duas vezes se você sabe que é um coro.

- Emmett.

- Bom dia.

- [Paige] Olá, o que está acontecendo?

- Derek está em um coral e agora estamos todos

em apuros por algum motivo.

- Derek é minha estrela, não posso ter seus irmaos

interrompendo nossos ensaios.

- Bem, que emocionante, eu não fazia ideia

que Derek estava em um coro.

- Você sabe, em nossa defesa,

realmente não sabiamos que ele estava em um coro também

até que forçamos a entrada e interrompemos o seu ensaio.

- Derek, você não contou à sua família?

Você ficou envergonhado com o seu dom?

- Não, nao.

- Porque deixe-me dizer, não há nada embaraçoso

sobre cantar Oh Danny Boy em uma voz cadenciada.

- Isso é ótimo.

- Oh, eu vejo, você estava apenas envergonhado

que as pessoas iam tirar sarro de você.

- Sim.

- Bem, eu pelo menos, estou muito feliz que um filho

compartilha meu dom, dons, eu tenho muitos.

- Você canta?

- Eu me envolvo.

- Você se importa?

- Preferiria não.

- Apenas alguns trechos.

- Estou sem prática.

- Quem não está?

- Eu tenho um friozinho.

- Ah, bem, eu posso ver de onde o Derek

tirou a vergonha pelo seu talento.

- Bem, ok.

* graça incrível, quão doce o som *

* que salvou um desgraçado como eu *

- Tantos sentimentos me percorrendo.

Ciúme, claro, em primeiro lugar,

mas excitação e aceitaçao

deste novo mundo maravilhoso com sua voz nele.

Sabe, senhor, eu também compartilho o dom, eu também.

* Foi a graça que ensinou meu coração a sentir *

* E agradecer meus medos aliviados *

- Tudo bem, isso foi.

- Excepcional, certo, multi-excepcional.

- Incrível, é como se tivesse morrido e ido para Julliard,

Exceto que estou vivo, então é melhor.

Você, élfico, voc pode cantar?

* Oh manteiga, você está tão perto da minha mao *

- Então você não pode cantar, mas lembre-se

toda história de sucesso precisa de um obstáculo,

e esse será você.

- Oh, obrigado.

- Algum de vocês está familiarizado

com o fenômeno musical internacional,

os cantores da família Von Trapp?

- Eu amo eles!

- Eu pensei que você amaria.

- Desde que eu não tenha que usar leiderhosen.

- Eu vou fazer isso.

- Tudo bem.

- Farei isso.

- Ah, ela parece um anjinho adormecido.

Eu não quero acordá-la.

Espero que não esteja chateada por perder o coro da família.

Você sabe o que, ainda precisamos de um alto.

- Eu não sou alto.

- Bem, como você sabe, a menos que você tente?

* Encontre-me nesta nota

* No--

- Não, obrigado, vou ficar aqui,

praticar meu jeito de cabeceira.

- Meu filho, o médico.

Eu estou indo para o ensaio.

* Adeus, adeus

- Muito bom, mãe.

* Goodbye

- [Conner] Adam, é você?

- Ah, sim, ei Conner, como vai?

- Deve ser a anestesia ainda me afetando.

- Foi ontem, a anestesia geralmente não

afeta as pessoas por mais de duas horas.

- Deve ser porque eu sou tão pequena,

como uma joaninha que tirou seus dentes do siso.

Boa noite, tudo bem tchau.

- Ok, Conner, apenas siga meu dedo.

- Que dedo?

Não consigo ver meus dedos!

- Você não consegue?

Oh meu Deus, não, espere, nós devemos dar a você

um banho gelado, traga o médico aqui,

Dê-lhe uma dose de adrenalina no coração!

- Lá estão eles!

Eles estavam apenas debaixo do meu cobertorzinho.

- Certo

- É verdade.

- E esquente.

* Abri a porta do carro.

* Abri a porta do carro.

- Feche a porta, Emmett, por favor, sem cantar.

Apenas mova seus lábios sem som.

- Mas, se eu não estou cantando, então por que estou aqui?

- Você será o adorável anjo, enquanto sua família

distrai o público com suas belas vozes,

você alcança seu peito e rouba seus corações.

- Ótimo!

- Mas não literalmente, às vezes ele

tem problemas com metáforas.

- Eu reduzi o vocal masculino a duas pessoas.

Não você, Emmett, de volta.

Bentley, me dê uma Oh, Susanna.

* Oh, Susanna

- Bom, bom, agora, Derek,

me dê um Oh, Susanna com sentimento!

- Isso foi uma boa tentativa.

* Oh, Susanna, porque ...

- Bom, ok Bentley, você será o vocal principal.

- Se ele é vocal principal, então o que eu sou?

- Você é o cantor de apoio,

como se fosse vice-presidente ou primeira-dama.

Você tem o importante trabalho

de tornar o Bentley ainda melhor.

Agora, para a coreografia!

- Após a cirurgia, é essencial manter-se aquecido.

Quedas de temperatura podem provocar o crescimento do dente.

- Sim, foi o que o dentista me disse.

- Ah, não há renascimento de dentes!

Não com dentes sisos, você está mentindo, admita.

- Tudo bem, eu estava com medo de tirar meu dente do siso,

então eu fingi, e eu achei que conseguiria

me livrar disso também, se não fosse por você!

- Ok, olhe, acalme-se, embora eu esteja

curioso em saber como você conseguiu fazer

com que o dentista não ligasse de volta para casa.

- Olá, esta é Paige Wayney, famosa autora,

Estou ligando para cancelar a consulta da minha filha.

É.

- Nossa, você descobriu tudo sobre Conner,

mas você não enfiou coisas suficientes

em suas bochechas para explicar o inchaço facial,

vamos lá, é um erro de novato!

Bem, para alguém que realmente tirou seus dentes do siso,

você com certeza sabe muito sobre fingir.

- O que você está querendo dizer, Conner?

- Deixe-me ver sua boca.

- Oh, você vai tentar encontrar meus dentes do siso?

Bem, boa sorte, porque eles estão embutidos,

mas eles estão lá.

- Você também fingiu!

Mas como?

- Olá, este é Wayne Wayney,

marido do famoso escritor, Paige Wayney, e eu estou chamando

para cancelar a consulta de Adam porque extrair seus dentes

é coisa de perdedores, clique.

- Caramba! - Caramba!

Eu sei, Wayneys, que este é o nosso primeiro ensaio.

Mas acredito em estabelecer metas.

- Oh, objetivos de amor dos Wayney, somos guiados por eles,

então nos diga quais sao eles!

- Oh-ho, bom, porque o que vocês diriam

se eu te disser que os cantores da família Wayney

farão seu primeiro concerto

aqui no Rec Center amanhã à noite?

Isso é tão emocionante!

Mas é um pouco cedo, não é?

- Bem, se você sente que não está pronto.

- Não, nao, senhor, eu sou um violoncelista que dominou

o Vôo do Zangão em um único período de 17 horas,

Eu sangrarei para estar pronto.

- Pode que isso seja necessário.

Derek, você não entrou na conversa entusiasticamente.

Talvez você esteja ouvindo uma voz interior

dizendo que há algo não muito certo.

- Bem--

- Bem, estrangule essa voz, Derek!

E só ouça a minha!

- Mas minha voz interior meio que me dizendo isso--

- Que seria um objetivo maravilhoso da família alcançar,

minha voz interior está dizendo exatamente a mesma coisa!

- Eu gosto da sua voz interior Paige,

e eu amo sua grande voz exterior.

- Obrigada!

Ainda estamos falando de música, certo?

- Sim, sim, sim nós estamos.

Quero que todos vocês voltem para casa e descansem as vozes.

e eu vou ver todos vocês amanhã no grande show.

- Ok.

- A coisa é que os dentes do siso são parte de você

e eles não estarao mais lá, é existencial.

Eles estão removendo um pedaço de quem eu sou,

e eu nem gosto de cortar meu cabelo.

- Ah!

- O quê?

- Ugh!

- Isso é o que acontece com você se voc

Não extrai seus dentes do siso.

- Oi, esta é Paige Wayney,

e Wayne Wayney, e nós realmente precisamos reprogramar

as consultas ortodônticas dos nossos filhos.

- Bentley, por que eu preciso de maquiagem?

- Assim é o show business Derek,

é tudo sobre as luzes brilhantes, e a tinta graxa e,

você sabe o que, você está certo.

Por que desperdiçar isso em você?

- Eu meio que pensei que era sobre o canto.

- É, mas também é sobre a coreografia.

Oh, oh, oh, isso me lembra, quando estou no palco

fazendo um dos meus muitos solos, se você pudesse dar

dois passos gigantes para trás, seria ótimo.

- Como? Assim, hmm?

- Um pouco mais.

- Perfeito, quer mais?

- Oh, com licença, opa.

Quase derramei o chá com o mel

para acalmar a garganta do cantor.

- Muito obrigada, eu--

- Que estranho, isso é para Bentley.

- Eu só encontrei três velas.

- Ah, isso é para o anjo.

- Então, onde está minha vela?

- Paige, Bentley, quero que vocês segurem as velas

assim, iluminando o rosto.

Mas tenham muito cuidado com o cabelo,

Eu não quero que você se queime.

- Pelo menos não até o final!

- Mas, falando sério, tenha muito cuidado com seu cabelo.

As velas são extremamente inflamáveis.

Oh, Derek, por favor, você poderia se afastar um pouco?

Você está me escondendo.

- Eu desisto!

- Isso vai ser lindo, a voz e a chama.

- Os Wayneys Flamejantes!

- Eu desisto!

- Bem, é só uma ideia.

- O que acham de Bentley Wayney e os Outros?

- Não, nao, tudo bem, isso é tudo estúpido.

O canto, o grupo, é tudo tão idiota, eu cansei.

- Bem, Derek parecia estar prestes a chorar.

- Derek saiu do nosso grupo de cantores.

- Sim, deixou-me com dois cantores em uma harmonia de três.

- Oh espere, eu entendi isso.

* Laaaaa

- Sim, isso não vai funcionar.

O show é iminente, você é a mãe, faça alguma coisa!

Obrigue ele a cantar!

- Você não pode obrigar um adolescente a fazer algo.

Você pode perguntar, você pode sugerir,

você pode até ameaçar tirar as coisas,

mas eu prometi que nunca ameaçaria meus filhos

a menos que houvesse uma boa razão.

- Crie um bom motivo.

- Ok, olá, não acho que precisamos do Derek.

- O que, oh, realmente não precisamos do Derek?

Esta é uma música de chamada e resposta.

Quando você canta Oh, Susanna, então o que, nada?

Sem resposta?

Quem vai cantar, não chore por mim?

Sem Derek, nunca vamos descobrir

se o cantor é do Alabama,

ou onde ele carrega seu banjo!

- No joelho dele.

Eu percebi o--

- Anjos não falam e nem cantam.

- Olha, acho que posso lidar com as duas partes.

- Ah, sério?

- Sim.

Olhe,

* Oh Susanna, oh não chore por mim... *

- Para, para, para.

Eu não acredito em uma palavra que você está dizendo.

Você realmente quer que Susanna pare de chorar?

- Eu vou ver se meu verdadeiro filho está chorando.

- Não, nao!

Essa é a coisa absolutamente errada a se fazer.

Ele não precisa de simpatia ou maternidade.

O que ele precisa é de um domínio de coro estrito.

Se eu não posso convencer um jovem de 14 anos

que ele pertence ao grupo de canto de sua família,

então eu nao estou apto para segurar este bastão

entre meu polegar e indicador.

Aí está o desistente.

- Sim.

E isso é algo que você pode dizer

a um desistente sobre desistir.

- Derek, quero contar uma história

sobre um menino que era como você.

Ele era um jovem rapaz que queria estar em um coro

e queria tanto que era só isso que ele queria.

Ele nunca desistiu.

- Isso não soa muito como eu.

Quero dizer, acabei de sair do coro.

- Ah.

Bem, então deixe-me contar uma outra história

sobre um garoto que é muito mais parecido com você.

Este rapaz queria se juntar a um coral familiar,

mas ele não podia porque não tinha família.

Ele era órfão.

Bem, outros órfãos, que eram muito parecidos com a família,

eram muito bons em cantar.

Na verdade, era um orfanato de cantores.

- Eu estou em uma família de talentos únicos.

Meu talento era cantar.

Agora esse é o talento deles.

- Ok, e é isso que o órfão pensou

até que de repente ele percebeu que ele tinha

um papel muito importante no show.

Estava prestes a começar em cinco minutos.

Então ele se juntou ao coro.

Fim.

Vamos lá.

- Ainda não.

- Não?

Você vai se arrepender.

Última chance.

- Não há ninguém lá.

- Bem, há duas pessoas.

- Duas pessoas?

Isso é pior.

Se não havia ninguém lá fora, isso significa

que poderia ter havido uma confusão com os panfletos.

Duas pessoas significa que somos perdedores!

- Bem, eu acho que superestimamos quantas pessoas

gostariam de ver um grupo de cantores de uma família

que eles nunca ouviram falar.

- Derek não vai voltar.

- Ah, ótimo, podemos convencê-lo a sentar na plateia.

- Não, ou podemos apenas sair.

- Não, você deve fazer o show.

Você tem que fazer.

Acho que precisamos nos reagrupar e recomeçar.

- O show é agora.

Eu não posso cancelar o show!

Eles nunca me deixarão alugar o salão novamente!

- Quantos shows você teve onde não apareceu ninguém?

- Não é da sua conta, sete.

- É por isso que ninguém está aqui.

- Há pessoas aqui.

Há duas pessoas aqui e elas merecem um show!

* Oh Susanna, por que você não chora por mim *

* Porque venho do Alabama - O que ele está fazendo?

- Fazendo o que ele sempre quis fazer.

Ele está cantando.

- Mas apenas a parte dele.

- Ele está cantando sozinho no palco, sozinho.

- Vamos nos juntar a ele.

* Joelho

* Oh Susanna, por que não-- *

- Isso é para você mamãe e papai!

- Derek por favor, não tao ansioso.

E...

* Oh Susanna, oh,

* não chore por mim *

* Eu venho do Alabama com

* um banjo em meu joelho

Eu sou um anjo.

- É engraçado como tiramos nossos dentes do siso

e eu me sinto mais esperta.

Isso é irônico.

- Por que a mamãe ainda não veio nos buscar?

- Ah, esqueci de ligar para ela.

Está bem.

Tocando, tocando.

Shhhh, está tocando.

Olá Sra Presidente.

Minha mãe está aí?

Ela desligou.

Ela desligou.

Eu acho que esta é a nossa casa agora.