Original subtitles

- Ah, ah

Ai, ai.

Emmett.

Desculpe, Adam. Shh.

Desculpe, Adam.

Criando filhos multi-excepcionais.

Criando Expectativas

Criado por Tom Saunders

Adão. Shh.

- Você está bem?

- Eu pareço bem?

Por que você esmagou meus dedos?

- Por que você tentou escalar minha janela?

- Obviamente, eu tenho um motivo.

- Eu também.

Você primeiro. - Ai.

Emmett, você consegue guardar um segredo?

- Sou ótimo com segredos.

Eu não contei a ninguém que Derek faz xixi sentado.

- Ok, esse é o tipo de segredo que você não

conta às outras pessoas.

Oh.

- Eu estava em uma festa,

fiquei além do toque de recolher,

a porta da frente estava trancada.

Eu estava entrando em casa.

- Esse é um bom segredo.

Você se importa se eu blogar sobre isso?

- Sim, eu me importo.

Essa é a arma que a mamãe precisa para me fazer

desistir do futebol,

mas mesmo que ela apenas me colocasse de castigo,

eu estaria fora do time.

Há outra coisa.

Eu vou receber o olhar.

- Da mamãe e do papai?

De qual olhar estamos falando?

Estamos falando do olhar de desaprovação,

indignação ou irritaçao?

- Decepção.

- Decepção?

Eu fico feliz se eu só receber o olhar de decepção.

É um dia bom para mim.

- Não estamos falando de você,

estamos falando de mim.

Eu sou o Menino de Ouro.

Todos esperam que eu seja perfeito.

Você tem alguma ideia de como é isso?

- Não, nenhuma.

- É Claro.

Shh.

- [Emmett] Tudo bem, aqui vamos nós.

Estamos quase lá, então espere.

- O que fazemos?

- Eu não sei.

- Claro. - Adam?

- [Paige] Você está machucado?

- Eu machuquei meu tornozelo.

- Seu tornozelo de futebol?

- Sim, Wayne, e o tornozelo de ficar em pé,

e o tornozelo de caminhar,

e o tornozelo em que ele vive

quando ele não está jogando futebol.

- Eu machuquei a minha mão também.

- Sua mão de futebol?

- O que aconteceu?

- Ok, acho melhor contar.

- Fui eu.

É isso mesmo, eu fiz isso.

Eu deixei um objeto aleatório nas escadas.

- Um objeto aleatório?

Eu me lembro que era algo tropeçável.

- [Wayne] O que era?

- Um taco. - Um taco.

- Um taco?

Você deixou um taco na escada

onde alguém poderia tropeçar nele?

- Por que você está me fazendo reviver isso?

Isso me faz sentir muito mal.

- Bem, não tao mal quanto está o tornozelo do seu irmão,

eu tenho certeza.

- Ou as mãos dele.

- Como vocês sabem?

A dor emocional pode ser tão ruim quanto a dor física.

- Adam está completamente vestido.

Por que você estaria em roupas de rua

no meio da noite?

- Você sabe, eu também estava pensando nisso,

então perguntei a ele e o que você disse, Adam?

- Que não era da sua conta.

- Que não era da minha conta,

mas depois eu deduzi

que era porque ele tinha uma treino mais cedo.

- Extremamente cedo.

- Hummm.

Treino cedo.

Bem, você tem que se vestir para isso.

Faz sentido.

- Na verdade, não. - Não?

- Foi isso que aconteceu?

- Basicamente.

- Tudo certo.

Emmett, você está de castigo por um mês,

e você está perto assim de perder seus privilégios de taco.

- E estamos muito decepcionados com você.

- Ah, inchado.

Como uma berinjela, mas não tao inchado como antes.

- Isso é bem divertido.

Exercitando nossos músculos franceses

enquanto cuidamos do nosso filho ferido.

- Adam não está ferido.

O inchaço está realmente diminuindo.

Está quase indo embora, na verdade.

- Ainda vou perder um jogo, pai.

- Isso é conversa de perdedor.

Eu posso ver seu tornozelo bem melhor do que você, amigo,

então nao vamos descartar a possibilidade

de que você esteja de fato pronto para jogar.

- Ele não está pronto e tudo bem.

Você não precisa mais ter jogar futebol,

se você não quiser.

- Paige?

- Eu só disse que se ele não jogasse futebol,

ele poderia se ocupar com algumas

atividades menos prejudiciais ao cérebro.

Você sabe, não há como se machucar nas artes criativas.

- Ooh, eu estou com cãibra do escrivão de trabalhar

neste poema épico.

Ooh.

- Paige, preciso falar com você sobre o nosso filho.

- Ooh

Por algum motivo eu sei que ele não se referia a mim.

- Você está perturbando o Adam.

- Eu estou perturbando o Adam?

Se bem me lembro, você acabou de chamá-lo de perdedor.

- Não, eu disse "conversa de perdedor".

Quando você mencionou a possibilidade

de a carreira dele no futebol acabar,

você viu o olhar dele?

Estou vendo o seu olhar.

- Ok, nossos olhares.

- É difícil para o Adam manter as coisas

em perspectiva quando o próprio pai dele não consegue.

- O quê?

- Você tenta tirá-lo da cama

quando o tornozelo dele ainda parece

um pedaço ingurgitado de troncos.

- Eu preferiria se ficássemos com as comparações vegetais,

mas você está certa,

eu vou encorajá-lo a ter calma,

mesmo que ele tenha que perder o primeiro quarto

do próximo jogo.

- Se você tentar apressar o Adam a ficar curado

antes que ele esteja pronto,

isso é algo que pode atormentá-lo

para o resto da vida dele.

- Ok, vamos colocá-lo no intervalo.

- Emmett, o que você está fazendo?

- Um dos meus castigos é a servidão.

Devo afofar seu travesseiro, senhor?

- Por que você inventou essa história para mim?

- Eu não sei.

Você estava com dor e você é meu irmão

e eu nunca pude realmente cuidar você.

Basicamente, estou dizendo que sou uma espécie

de herói incrível.

- Eu te devo uma.

- Sério?

Sim, você me deve uma.

Uma grande, grande mesmo.

- Sim, algum dia vou descobrir como te retribuir.

De qualquer forma, você pode afofar meu travesseiro agora?

- Na verdade, você pode afofar seu próprio travesseiro.

Você está pronto para o jogo Feitiçaria: A Invocação?

- Não.

- Oh, eu acho que você está.

Tudo certo.

Eu vou deixar você ter a minha melhor carta,

o Paladino Petrificado.

- Sério?

O Paladino Petrificado?

Isso. - Isso?

Ao aceitar essa carta,

você cai no truque mais antigo do livro.

Você é meu escravo de sal.

Eu fico com todo o seu sal.

- Então, acho que isso significa que você venceu?

- Não, essa é apenas a primeira rodada.

- Quantas rodadas tem?

- Bem, há quatro rodadas por batalha

10 batalhas por set e 12 sets por partida,

e depois começa a vida após a morte.

- Ooh, erro no quadrante oito.

2300 horas e a tela fica em branco.

Isso não deveria acontecer.

Hora do jogo.

- Dá para acreditar no quanto o papai está

exagerando com o Adam?

Ele adora seu Menino de Ouro.

Tudo o que Adam diz é tão importante.

Tudo o que ele faz é tão brilhante.

- Pare de ser melodramático, Bentley

- Com licença, eu estava sendo totalmente dramático.

- Sabe, o papai se conecta melhor com o Adam,

mas ele ainda gosta de você, voc não é invisível.

- O quê?

Eu não disse que era invisível.

Então espere, você acha que porque o papai não pensa em mim

eu não existo?

Estou dizendo que você está neurótico

sobre o papai e o Adam.

- Não é neurótico se for verdade.

Deve haver uma maneira de provar isso.

- O que você está fazendo?

Estou desaparecendo.

Vou ver quanto tempo leva para o papai notar que eu sumi.

Isso é tão última estaçao.

- Saia.

Saia, saia.

Aaah.

1603, estou no quadrante oito.

Meus maiores medos foram confirmados.

A segurança foi comprometida,

e não por esquilos.

- Você viu o Bentley?

- Ei, querida, confira este site

dedicado a lesões no tornozelo.

Veja todas essas fotos nojentas.

Adam até que seu deu bem.

- Sim, mas você viu o Bentley?

- Sim, acho que sim.

- [Paige] O que você quer dizer com isso?

Ou você o viu ou não viu.

- Bem, então eu nao vi.

Ele provavelmente está no quarto.

- Não, ele nao está.

Onde ele pode estar?

- Por que você está me perguntando?

- Bem, ele é nosso filho.

- Falando de nosso filho, você sabe, quase não dá mais

para dizer qual tornozelo o Adam machucou.

Está muito melhor.

- [Paige] É o roxo, Wayne.

- Bem, se eu vir o Derek,

vou avisá-lo que você está procurando por ele.

Bentley, estou falando sobre o Bentley.

Bentley, certo, certo.

- 1604, Quadrante 8-B,

as marcas deixadas e a grama esmagada

são grandes demais para serem caninas,

embora haja um leve cheiro de urina.

O ângulo aponta para,

Emmett Wayney, nos encontramos novamente.

- Eu jogo minha Serpente Anciã do Pântano.

180 pontos.

- Impressionante,

como eu te atrai para a minha armadilha.

Fame Bush Banshee, 3.000 pontos.

Bam

- Pensei que você não poderia usar um carta Banshee a menos

que você estivesse em um calabouço.

- Uma catacumba é um calabouço.

- Você está fazendo essas regras?

Capítulo sete, subtítulo três.

- Apenas jogue sua carta Banshee estúpida.

Ai.

- Bem, bem, bem.

Olha quem está aqui agindo como se tudo estivesse ótimo.

- Nós estamos no meio de algo aqui, Derek.

- Oh, sim, você está no meio de algo,

mas o que, eu me pergunto?

- Um jogo de cartas de fantasia.

Quer entrar?

- Não, nao, estou muito ocupado lidando com outra coisa.

Algo chamado realidade.

Eu sei o que você fez ontem à noite.

Sim.

- Não, nao é nem uma entorse, treinador,

é mais uma torçãozinha leve.

Já passou de berinjela para pimenta vermelha média.

É um progresso incrível.

Não, nao precisa preparar o quarterback reserva.

Quero dizer, vamos ser honestos.

Trevor é um bom garoto,

mas ele joga como se ainda tivesse Mono.

Você não sabia sobre o Mono?

É contagiante.

- Vocês dois sabem que um dos meus muitos dons

é que eu posso visualizar uma trama inteira

a partir de apenas um ou dois barbantes.

- Você me deixou confuso,

o que é outro dos seus dons.

- Então deixe-me pintar uma imagem muito clara.

Tudo acontece ontem à noite, tarde.

Vamos dizer, eu não sei, depois do toque de recolher.

Emmett ouve um barulho do lado de fora de sua porta.

É o Adam.

Adam o ajuda, porque esse é o cara que ele é.

Emmett, por outro lado,

fica enlouquecido de raiva,

porque esse é o tipo de cara que ele é,

provocado por nada mais do que sua mente desequilibrada,

ele defenestra seu próprio irmão.

Defenestrar significa jogar alguém pela janela.

- Eu atirei o Adam da minha janela?

- As provas não mentem.

Eu sou o Defenestrator.

- Um problema com sua brilhante teoria.

Por que eu não contaria a todos sobre essa

tentativa de defenestração?

- Você provavelmente está com medo de que ele faça isso

com você de novo.

Não é mais louca do que sua história sobre escorregar

em um taco de beisebol.

- É exponencialmente mais louca.

- Até que o Derek apareça com uma história melhor,

eu digo que ficamos com a nossa.

- Concordo.

- Ok, eu não sei o que você tem como o Adam, Emmett,

mas você não vai se safar dessa.

Não acabou.

- Realmente, parece que acabou.

- Sim, bem, não está.

- Eu simplesmente não vejo isso acontecendo

- Você sabe o que, eu estou saindo, ok?

Se cuide,

especialmente se você estiver sentado em uma janela

com o Emmett por perto.

- Huh, meus dedos de futebol.

Desculpe, desculpe.

- Então você está tentando provar que o Adam

está fingindo a lesão?

- Não, tudo bem.

Nada na história do Adam e do Emmett está certo,

e nada na física disso faz sentido também.

Olhe, peso, massa, trajetórias, altura.

Ok, eu vou tecer para vocês um suéter de verdade

com este fio.

- Mas estou confusa, Emmett já confessou.

- [Derek] O crime errado.

- Então, como Adam se machucou?

Tudo o que eu sei é o que não aconteceu.

- Bem, eu posso te dizer o que aconteceu.

Eu, devido ao meu descuido, machuquei meu irmão,

e eu não faço ideia por que Derek quer provar

que eu sou inocente.

Eu acho que eu só posso agradecer a ele.

Obrigado, Derek.

- Eu não estou provando sua inocência.

Estou provando que ele não é culpado disso, tudo bem.

- Não, Derek, volte aqui.

Traga esse taco de volta aqui agora.

- Mãe, mae, confie em mim.

Eu vou provar para você agora

que não estou em perigo,

porque essa teoria de tropeçar no taco de beisebol

é fisicamente impossível.

Ohhhh, ohh, ohh, ohh, ohh.

- Derek, você está bem?

- De qualquer forma, não abusando da analogia vegetal,

mas o tornozelo do Adam será um pepino em combate

quando os Cats pegarem os Fins.

- Parece que você acabou com outro caso, Sherlock

e possivelmente com seu tornozelo.

Emmett.

Fique bem aqui.

Eu vou pegar uma bolsa de gelo para você, ok?

E um picolé.

- Não, nao posso ir agora.

Sim, sou uma berinjela.

Uhh.

- Eu não sei.

Em quantas cores diferentes vêm as berinjelas?

- Onde estão suas luvas de hóquei e seu capacete?

- No armário do poro.

De nada.

- Você vai amar isso.

Derek tentou provar à mamãe que nossa história era falsa

e acabou convencendo-a de que nossa história inventada

realmente aconteceu.

Entenda isso,

ele fez isso ao cair das escadas.

- Uau, então, o nosso segredo está seguro?

- Sim, para sempre.

Ninguém jamais saberá.

- Você sabe, eu pensei que me sentiria culpado

e desapontado comigo,

mas, em vez disso, estou aliviado por não ter sido pego

e provavelmente por nenhuma razão.

É assim que é ser o Emmett?

- Bem, é difícil dizer, porque

sempre parece como é ser eu,

mas espero que se compare ao quão incrível

você normalmente se sente.

- Não, mas melhor do que eu pensei que seria.

- Isso é latim para a-ha.

- Você estava nos espionando?

- Não.

Eu estava provando um ponto sobre invisibilidade,

e eu caí no sono por um momento.

Espiar foi um bônus.

- Quanto você ouviu?

- Tudo, e aqui está o que vai acontecer.

A partir deste momento,

vocês dois terão que se curvar à vontade do Bentley.

Se eu quiser pizza, vocês vão me conseguir pizza.

Se eu quiser o cobertor de colo felpudo prateado

quando estivermos assistindo TV,

vocês vão me dar o cobertor de colo felpudo prateado.

- Você não pode nos chantagear.

- Oh, eu posso, eu estou, eu acabei de fazer isso.

- E se dissermos não?

- Então eu vou contar para a mamãe e o papai.

- Então vá.

- Eu vou.

Última chance de se curvarem à minha vontade.

- Não, nao, esqueça isso.

Vá buscá-lo.

- [Emmett] Pare com isso

- Cuidado com o queijo.

- [Emmett] Desculpe, desculpe.

- [Bentley] Última chance de se curvarem à minha vontade.

Ai.

- O que há com essas escadas?

Interessante.

Seu tornozelo inchado está começando a se parecer

com uma abóbora manteiga.

- Eu quero o meu cobertor de colo fofo prateado.

- Olhe nos meus olhos e diga

que você não está no meio disso.

- Eu não estou no meio de tudo?

- Bem, você não vai ver isso por algum tempo,

e eu estou tirando seus privilégios de taco de beisebol.

- Espere. - Não, nao, está tudo bem.

- Não para mim.

Emmett estava mentindo.

- Eu sabia.

- Ele estava mentindo para me proteger.

Ele não teve nada a ver com eu ter machucado meu tornozelo

ou minha mão.

Bem, na verdade ele teve sim,

mas a verdadeira história começa há mais de 3.000 anos,

quando a primeira festa aconteceu.

Veja, naquela época, as pessoas eram muito mais legais,

11 minutos depois

Veja, do meu ponto de vista, eu estava certo o tempo todo,

e foi o que aconteceu.

- OK.

Nós não precisávamos conhecer a história

do toque de recolher,

mas estou impressionado que o Emmett levou a queda por você.

Não é um trocadilho, é um jogo de palavras inteligente.

- Mas por quê?

- Eu não queria receber o olhar.

- Que olhar?

- Você sabe, o olhar de decepção?

Aquele que vocês sempre dão ao Emmett

que eu nunca recebi, o que eu mereci totalmente.

Eu estraguei tudo.

Emmett é o único herói aqui.

- Sim, Emmett.

- Então, vá em frente, dê o olhar para mim.

Não, nao, esse é de confusão.

- Arqueie as sobrancelhas e estreite os olhos,

enrugue o nariz, franza a testa.

Veja, é isso aí, é esse.

Ah, foi embora.

- Não, eu recebi um pouco.

- Então eu acho que você aprendeu sua lição?

- Aprendeu a lição dele?

Com licença, eu estou revirando os olhos aqui.

- Então eu acho que como eu saí limpo, eu?

- Você não está de castigo?

Oh, sim, você está de castigo.

- Por uma semana, vai Cats.

- E por várias semanas depois disso.

Sim, semanas de futebol.

- Oh, esse dia finalmente chegou,

esse dia finalmente chegou.

Eu me sinto como Emmett.

- Eu peguei o rato.

- Espere, um rato?

- Sim, num dia como hoje é claro que há um rato.

Ok, Conner, conte-nos tudo desde o começo.

- Sim, Conner, fale sobre ratos e equipamento de hóquei.

- Apenas conte a história.

- Ai. - Desculpa.

- Ai, ai. - Ooh

- E foi aí que eu percebi que eu estava genuinamente

intimidada por esse pequeno espécime,

e então Esteban percebeu que havia um buraco na rede,

o que não era bom.

- Esteban o rato?

- Não, Esteban é o jardineiro.

Foi ele quem deu a caixa de trasnporte para a Conner.

Tente acompanhar.

- Não, o nome do rato é Melchior.

- [Paige] Ok, então vá em frente.

- Se você liberar uma Fúria, isso é bom?

- 21 pontos, isso é ótimo.

- Sim, se você quer ser aniquilado pelo

Dark Dirk do punhal da morte, bam.

9000 pontos.

Ah sim.

Ninguém no time de futebol fica sabendo disso, ok?

- Meu silêncio tem um preço.

- Nós temos um jardineiro?

Uma produção Aircraft Pictures

em associação com Dolphin Entertainment