Original subtitles

- Desculpe, eu não sabia

que estávamos em uma demolição.

- Era um buraco, Bentley.

Não consigo controlar buracos.

- Penélope está bem? Ainda está presa?

- Sim, seu violoncelo está bem.

- Você nem olhou.

- Mal posso esperar até tirar sua licença.

- Um, só posso ter a provisória.

E dois, porque eu teria licença?

Você ama dirigir, eu amo ser levado.

é um relacionamento mútuo perfeito.

- Ai!

Fez isso de propósito.

- Desculpe.

- A conta não fecha, mae.

Você me deixa, leva 20 minutos voltando para casa,

e aí 20 minutos de volta; são 40 minutos.

Minha aula só dura meia hora.

- Está sugerindo que eu espere no carro

por 30 minutos?

- Claro que não.

Sabia que fico faminto

depois da aula de caligrafia?

Então, estou sugerindo que me deixe,

vá ao Parmegiano

e compre pãezinhos de peperoni; quando voltar,

só terá que esperar cinco minutos.

- Ai!

- Desculpe!

- Não pare, continue dirigindo, vai!

- O que você viu?

- Nada, mas se chegarmos cedo,

o professor achará que me importo demais.

Vamos dar mais três voltas no quarteirão.

Ai!

Ai!

Ai!

- Desculpe!

- Ele pensa que sou seu motorista.

- Não, eu sou a motorista.

No pior caso, você é o motorista reserva.

- Ah é?

E porque ele me deu isso?

- Isso está indo longe demais.

O Bentley devia ter tirado a permissão

há quatro meses.

- Eu concordo que existe um problema,

mas não podemos invadir o quarto dele

e começar com ultimatos.

- Por que não?

Não somos as autoridades?

Não lembro de abdicar das minhas obrigações.

- Sabemos que o Bentley responde melhor à cenoura

do que à vara.

- Certo. Não vamos usar a vara.

Talvez ele responda melhor a um taco,

um batedor Louisville, assim quando

ele me der um ultimato eu enfio nele...

- Adam! - Não, o Adam tem razao.

Metade do tempo,

nem sei para onde estou levando o Bentley.

Juro, domingo parecia que ele tinha dito aula de Baklava.

- Era aula de Baklava.

Ele está aprendendo sobremesas do império Otomano.

- Viu! é uma aula muito específica para ele ser levado,

que vá sozinho!

- Preciso que vocês sejam os calmos aqui,

porque o Bentley não será.

Adam, seu irmão tem 60Kg de emoções fervendo

em um suéter, então preciso que vocês dois

sejam os homens calmos, fortes e maduros que sei que são.

- Temos que ser?

já o levei por 30km para a hot yoga esta manhã.

- Entre.

Perfeito. As pessoas que eu precisava ver.

Vou começar dizendo que já percebi

que a tensão vem aumentando,

e acho que minhas ideias ajudarão a aliviar isso.

- Viram, estamos tendo progresso.

- Começaremos com uma melhoria óbvia.

Quem me levar deve abastecer antes de me pegar,

porque abastecer não é uma tarefa para dois.

Assim não precisam escutar "vamos logo",

ou, "por que não abasteceu antes de me pegar"...

- Está falando sério?

Porque é uma sugestão válida.

- De nada.

Também notei que às vezes sou meio rabugento no carro,

então achei um jeito de lidar com isso.

Todas as viagens marcadas com um C vermelho

permitem conversas leves,

em todas as outras eu gostaria de silêncio

para me preparar para o desafio do meu destino.

- Sabe do que eu gostaria?

Eu gostaria de pegar uma pá e cavar...

- Usá-la para construir uma ponte de compreensão

para escutarmos todas as sugestões do Bentley.

Estou certa de que o Bentley está acabando.

- Não, mas se estivermos sem tempo

posso pular direto para críticas mais urgentes.

Mãe?

Seus hábitos de frenagem devem ser quebrados.

Não posso me arriscar a chicotear

toda a vez que vê um esquilo.

E tínhamos decidido que o carro

seria uma zona sem perfume.

- Seu pedaço de...

- Ei, ei! Calma...

- Eu vou matá-lo.

- Bentley! Vai tirar sua carta provisória.

Só podemos segurá-la até lá.

- Está tudo bem, estou bem.

- Ei!

- [Paige] Sua besta!

E você escreveu requisitos errado.

Me solta!

- Olha, estou com inveja.

Estou louco para tirar minha licença.

- Com certeza você conseguiria

porque isso foi escrito para criancinhas.

Já vi livros de colorir mais desafiadores.

Contorça seu cérebro com essa.

O sinal vermelho significa,

a: desacelerar, b: continuar com cuidado,

c: parar e d: acelerar.

- Eu sei essa. - Exatamente.

- Mal posso esperar para continuar com cuidado.

Não há nada que você espere sobre dirigir?

- Acho que seria legal escutar

a estação de Músicas Clássicas sem implorar.

Adam! Vou precisar de uma carona amanhã.

- Não. Nao sou mais seu motorista escravo.

Se precisa ir a algum lugar,

pode ir sozinho.

- Vou pegar a permissão.

- Feito.

- Bom. E depois pode me levar para a hot yoga.

- Vale a pena.

- [Voz Sintética] Alerta de intruso! Alerta de intruso!

Alerta de intruso! Alerta de intruso!

- Outro coelho.

Connor!

- [Instrutor do Vídeo] Veja a popular Rachel Smith.

Ela tem uma licença novinha para sair

com o novo namorado, Petey.

- Isso está longe de ser bom como o livro,

e o livro é uma atrocidade.

- [Rachel Smith] Petey! Dirigir é ótimo,

mas estou tendo dificuldades em manter os olhos na estrada

e suas mãos longe de mim.

- Estou tendo dificuldades em manter os olhos nesse filme.

Isso faz Michael Bay parecer Pedro Amal...

Meu Deus!

- [Instrutor do Vídeo] Parece que o corpo sem cabeça

de Rachel não vai à formatura esse ano,

ou nunca.

Lembre-se, só porque você tem uma licença,

ela não te dá licença para matar.

- Olá vizinho!

- [Narrador] Bentley Wayney,

dando uma voltinha no domingo.

- Depois de você, Sr. Esquilo.

- [Narrador] E isso foi um livro didático, Bentley.

Gradual e completo.

- Se não correr me atrasarei para a aula de Baklava.

O que foi isso?

- [Narrador] Essa foi a popular Rachel Smith.

Ela não conseguiu ir à formatura este ano.

- Porque estou batendo em todo mundo?

- [Narrador] Porque você é um mau motorista, Bentley.

E carros são armas letais.

- Recebi sua mensagem, amiguinho.

"Nunca vou deixar meu quarto".

Parece meio dramático, até para você.

O que há com o confete?

- É a minha permissão para aprender.

- Não, nao, não.

Você vai tirar a licença.

- Nunca vou dirigir.

- Isso não vai acontecer.

- Eu decidi, existem os motoristas,

e os passageiros.

Eu sou o passageiro.

- Olhe para mim.

Vê essa cara?

Essa é minha cara de quem não arreda o pé.

- Não pode me forçar a dirigir.

Este é um país livre.

Sei que é clichê mas tenho que acreditar nisso.

- Está certo, é um país livre.

Então somos livres para não te carregar.

- E como vou chegar aos meus vários destinos?

- Tenho certeza que já ouviu falar de transporte público.

- Pai, por favor não brinque assim comigo.

- Não, nao estou brincando.

- Preciso que me leve a aula de Línguas Mortas.

- Isso não vai funcionar comigo.

Preciso ir pegar sua mãe.

Nós vamos ter um encontro hoje,

e não preciso te contar o resto.

- Mas eles iam ensinar Babilônico.

- Você coloca comida lá fora à noite, atraindo vermes.

- Se por vermes você diz coelhos, está correto.

Exceto pelo coelho ser um verme.

- Aquele coelho está disparando meus sensores de movimento.

Está zoando a minha grade de defesa do perímetro.

- Todos zoam a sua grade de defesa do perímetro.

É super-zoável.

- Aquele sistema de segurança está protegendo esta casa

de invasões, ataques terroristas.

- Vou procurar seus sintomas.

Paranoia, surto de rainha do drama,

inabilidade de ir ao ponto...

- Pare de colocar comida lá fora.

- Estamos em um cinturão verde, animal.

O coelho tem mais direito de estar aqui do que nós.

- Então quer ele pulando por aí

encobrindo um condenado que escapou?

- Sintoma adicional: fala português mas parece

que não o entende quando escuta.

- Isso não acabou.

- Também parece não entender quando algo acaba.

- Uau. Está usando agasalho?

- Sou um recluso agora,

me juntei aos sem banho e sem cintos.

- Vai mesmo desistir da vida

só porque tem medo de dirigir o carro?

- O carro?

Que nome gentil e inócuo

para toneladas de metal esmagador de ossos.

Sabia que carros matam mais de um milhão

de pessoas por ano?

O automóvel é o maior serial killer

que o mundo já conheceu.

- Sabe, um dia li que o banheiro

pode ser bem perigoso também.

Sabe quem morreu na privada?

Elvis.

- Sério?

Quando sento no vaso, corro o risco de ele explodir

em uma massa flamejante de metal carbonizado?

- Não, mas na próxima vez que eu for ao banheiro

isso é tudo em que pensar.

Aqui, venha comigo.

- Não vou ao banheiro com você.

- Espera, o quê? Não!

Completamente diferente.

O que o faz pensar que eu faria isso?

- Porque estávamos falando...

Esquece. Onde estamos indo?

- Sabe que o objetivo desse jogo

é evitar as pessoas, certo?

E você perde mais pontos batendo em crianças.

Nunca vi isso antes.

Jogador 1 bloqueado?

- Quem liga para o jogador 1?

- Você é o jogador 1.

Até o jogo te acha um mau motorista.

Talvez uma missão onde você só rouba carros.

Espera, tive uma ideia!

Me siga!

- Não vamos roubar um carro, vamos?

- Roubar? Por que faria isso?

Essa coisa de dirigir está zoando sua cabeça.

- Sim, estou sabendo.

E será minha cabeça dirigindo

antes de ser decapitada no caminho da formatura.

- Certo, agora está me assustando.

- O que você fez?

- Não sei do que está falando.

Sintomas: entra nos cômodos fazendo grandes perguntas.

- Os pratos com comida do coelho sumiram.

- Sim, eu joguei fora.

Não precisamos de comida de coelho se não há coelho.

- O que você fez com o George Elliot?

George Elliot!

Você prendeu o George Elliot?

- Tudo bem, relaxa!

Vou libertá-lo, a 100Km daqui.

- Sai da minha frente!

- Não, Connor,

nós sabemos no que isso vai dar.

- Sim, sabemos.

Você vai tentar me impedir.

- E você vai chutar meu traseiro e pegar o coelho

mesmo tendo prometido para a mamãe que nunca mais

usaria artes marciais comigo ou estaria encrencada.

E vou pegar o coelho de volta de alguma maneira.

A propósito, o nome dele é John McClane.

- E então eu disse ao Bentley,

"e o resto não tenho que te dizer".

- O que é o resto?

Ou também não pode me dizer?

- Na verdade não há nenhum plano.

Só disse aquilo para parecer legal.

Então temos que ficar aqui até as 22h.

- Até as 22h? É daqui a muitas horas!

O que vamos fazer nesse tempo?

- Acha que devemos voltar as 21h?

Ele nunca vai acreditar que estávamos em um encontro.

- Tudo isso é para provar algo ao Bentley?

- Sim, para provar que temos uma vida sem nossos filhos;

para provar que não estamos nesse mundo

só para carregá-los por aí.

- Está certo, essa é uma boa forma de fazer isso.

- Deveríamos tirar uma foto.

- Sim, deveríamos.

- Agora espere, temos que...

Aí está, muito bom.

- Abaixe o queixo.

- Está certo?

- Sim, assim. Tire a foto.

- Assim, bem aí, certo.

- Somos tão fofos.

- Eu sei. O Bentley vai entender totalmente

que isso não é da conta dele.

E... enviar.

- Talvez devêssemos fazer algo

que não é da conta dele.

- Oh, alguém tem um plano.

Gosto disso.

Manda ver!

- [Emmett] Vamos, acelere um pouco.

- [Bentley] Fiz isso, não quer ir.

- [Emmett] É o objetivo de dirigir.

- E se eu bater em algo e virar uma bola de fogo?

- Duvido que isso aconteça

com um carrinho de bateria.

Corrigindo.

Mas, você escapou ileso, então...

Acho que está pronto para as grandes ligas.

Vamos!

- É um péssima ideia Emmett.

- Não vai dirigir, só sentar,

sentar nunca matou ninguém.

- Sentar excessivamente causa obesidade, obesidade mata.

- Não peço para sentar até ficar gordo,

só confortável.

Não é tao ruim, é?

Só sentar aqui, não pensar sobre morte...

- Eu não estava, mas agora estou.

- Só vamos entrar e sair da garagem

só para ver como é.

Fiz isso milhões de vezes. - Fez?

- Não conte ao papai.

Agora coloque o pé no freio, e engate o R.

- Se a mamãe soubesse, te mataria.

- Mas o negócio é que o carro nunca matou.

Agora vai recuar lentamente um ou dois metros,

incrivelmente devagar, apenas 1Km por hora.

Nada para bater, nada para matar.

- Algo atrás de mim? Algum gato?

- Nenhum gato, nenhuma velhinha.

Agora tire o pé do freio devagar.

Eu digo quando parar.

Pare.

- Oi bebê.

- Você é tão previsível.

- É, bem, você previu isso?

- Connor, não!

Onde está...

Connor, o que está pensando? É um animal selvagem.

Como pode deixá-lo solto em casa?

- É um coelho, não um gnu.

- Não sabe por onde ele andou.

Ele pode ser um hospedeiro, pode ter raiva, certo?

- Derek, é um coelhinho.

Procure estatísticas de mortes por coelhinhos,

e, oh espere, não há nenhuma, é zero.

- [Adam] Ai! Ele acabou de me morder!

- Bentley, precisa levar o Adam ao hospital.

Ele foi mordido por um coelho com raiva.

- Talvez com raiva.

- Entendi, fingem uma emergência

para me distrair para que eu dirija.

- Não, está super inchado e...

Tudo bem, está se sentindo febril?

Isso é espuma ou cuspe?

Também vou levar o coelho,

para provar que é raiva.

Embora eu só precise da cabeça.

- Você não vai cortar a cabeça dele!

- Ele já disse que cortaria a mão do Adam

se precisasse.

- Olha, eu não posso dirigir, Bentley.

Você vai ter que dirigir.

- Por quê, para eu terminar o serviço do coelho?

Eu me tornei a Morte, a destruidora de todos os mundos.

- Posso fazer isso, posso dirigir.

- Eu...

não posso!

- Vamos, você tem a permissão!

- Eu a rasguei, maldição!

- Se você não dirigir,

uma das duas coisas vai acontecer.

Ou o Emmett terá que dirigir,

ou vou começar a morder as pessoas.

- E aí teremos que derrubá-lo.

- O que houve com a garagem?

- O mesmo que vai acontecer com todos nós.

- Não quero perder essa mao,

é a minha favorita, e está começando a pulsar.

Dirige!

- Chegue vivo! Já ouviu isso?

- Onde está indo?

- Garantir que a placa traseira esteja bem visível.

- Se não nos movermos nos próximos segundos,

vou socar a sua cara, com o punho do Derek.

- Tudo bem.

Agora lembre-se, a ré é o R grande.

É o que confundimos antes.

- Talvez um de nós possa ficar aqui

para contar ao papai e a mamãe como vocês morreram.

- Agora volte devagar para a rua.

Agora devagar, devagar...

Há um pequeno solavanco, há uma rachadura,

cuidado, tudo bem, estamos na rua!

É território desconhecido para mim,

então você está sozinho.

- [Adam] Você está bem, só dirija.

Bentley, pode acelerar,

ainda posso ver a casa.

- Pelo menos ele está dirigindo.

- Quietos, estou tentando me concentrar.

- Todos vamos pegar raiva.

- Agora estou preocupada com a velhice.

- Mais rápido. - Sabe como é irritante

quando alguém fica te dizendo como dirigir?

- Viu esse babaca? Inacreditável!

Primeiro ele me corta, depois mostra o dedo.

- Certo Bentley, agora está muito rápido.

- Ah, eu vou cortar esse cara.

- Ei, acabou de perder a saída do hospital.

- Relaxa, vou dar uma lição nesse idiota.

- Sério Bentley, precisa diminuir.

- O que vocês são, um monte de velhotas?

- Tudo bem, é a polícia.

- Está tudo bem, posso dar um perdido.

- Caramba.

Ah não.

- Eu estava certa.

O coelho não tinha raiva.

- E também estava errada.

O médico disse que era possível que ele tivesse raiva.

- Minha mão ainda está infectada.

Aquele coelho era feroz.

- O que fez com o coelho para ele te odiar tanto?

- Tentei coçar sua barriga.

- Coelhos odeiam quando fazemos isso.

- Tão fofo, tao macio, tão mal.

- Bem, foi bom você conseguir dirigir.

- O Adam...

não estava dirigindo.

- O que explica porque o carro foi danificado.

Um pouco.

Não muito na verdade.

- Espera, o carro foi danificado?

- E a porta da garagem.

- A porta da garagem?

- Quem estava dirigindo?

- O Bentley.

- O Bentley dirigiu?

- Que maravilha!

- E sabia que conseguiria amigo!

- Temos que celebrar! Vou pegar um lanchinho.

É um momento muito importante.

- Isso aí cara!

- Bem feito!

- Devo dizer que a polícia

revogou minha permissão por um ano?

- Deixe que eles tenham seu momento.

- [Waine] Estou tão animado.

- Era só uma sugestão.

Você estava usando o freio e o acelerador.

Este não é o meu destino.

Está me forçando a usar transporte público.

Não podem cobrar mais que 25 centavos.

Eles não ousariam.