Original subtitles

- Adam, não esqueça que você tem

seu trabalho de psicologia na segunda-feira.

- Sim, não se preocupe.

Tenho certeza que se eu esquecer, os 2.000 Post-It Notes

Você deixou toda a casa vai me lembrar.

- É tão excitante que você está tomando psicologia.

Você sabe, um dia nós poderíamos cegar

e estudos duplo-cegos juntos,

papéis de co-autoria como Wayney e Wayney,

co-colecionar prêmios de ciência cognitiva.

- Isso soa ótimo, mãe.

Primeiro, eu preciso completar o curso introdutório,

e você precisa ir a Aspen

e passar o fim de semana com o pai.

Tudo bem, tudo bem, eu ouço você!

Tchau, crianças. - Te amo mãe.

- Eu te amo! - Não se preocupe

tudo vai ficar bem.

Não haverá incêndios.

- Eu vou cuidar deles.

Não se preocupe. - Está bem, está bem.

Tchau. - Tchau!

- Tchau! - Tchau mãe!

- Whoo! - Uau.

A casa parece tão grande e vazia sem mãe aqui.

- E estamos claros!

Mama pássaro deixou o ninho.

Repito, Big Red voou no galinheiro!

- Espere, o codinome da mãe é estrela da dança,

e quando você diz eu repito,

você não muda completamente o que você disse.

Você acabou de repetir o que você disse.

- Repito que as regras estão fora da porta.

Nosso divertido fim de semana sem pais está aqui.

- Ok, essa foi a entrega errada

e também a mensagem errada.

Podemos nos divertir sem a supervisão de um adulto.

Boo Sim!

Festa na casa do Wayney,

sete horas até o ponto de interrogação.

Por quê?

Por que você pode perguntar?

Porque as melhores festas

terminam em um ponto de interrogação!

- Mamãe nao disse que você pode ter uma festa.

- Eh, tecnicamente ela não disse

que eu não poderia ter uma festa.

Então, se ela descobrir,

Eu só vou montar nessa brecha.

- Ela também não disse que eu não podia

criar um cão de resgate também.

- Não!

A estrela da dança é alérgico a cães.

Bem, espere um segundo.

Vocês não disseram que estávamos

quebrando as regras neste fim de semana.

Eu não me preparei!

- Você encontrará algo.

Apenas vá para o seu quarto.

Há tantas regras quebradas lá em cima.

- Sim, mas posso fazer essas coisas a qualquer momento.

Eu vou quebrar as regras com um amigo.

Vamos festejar.

Vamos criar um cachorro.

Vamos quebrar qualquer regra que você fosse quebrar?

- Não.

Agora, se você me der licença, eu tenho que ir

faça a cama da mamãe com lençóis limpos.

- Nossa, isso é manco mesmo para você.

- Ooh!

Confie em mim, isso poderia mudar a vida.

Shoo, shoo!

Todos desaparecem.

- Olá, sou Robert Bransky, fazendo o check-in

- Bem-vindo ao Chez Bentley.

- Eu sinto Muito?

- Seu quarto aguarda.

- Oh! - Sim, ok.

- Oh meu.

- Ok.

Portanto, cama king size para não fumantes,

vista para o jardim, cinco almofadas.

Mas por favor note, quatro desses

são estritamente decorativos.

- Oh!

Então eu só vou jogar um deles, então.

- Certo.

- Então você é um adolescente, certo?

- Apenas em anos.

- Então um adolescente administra esse B & B?

- Não nao não nao!

Estou aqui para servir meu convidado

De certo modo, é você quem dirige Chez Bentley.

Sim, e posso dizer que você é um adulto em anos,

então estamos bem.

- Bem, estou feliz em ouvir isso.

Então nao há ninguém te forçando a trabalhar aqui, certo?

- me forçando?

Meu bom senhor, esta é uma oportunidade de ouro para mim

ajudar meus convidados a ter uma visita deliciosa

enquanto recebo crédito de faculdade de colocação avançada

at em uma das melhores escolas para administração de hotéis.

- Sim, sim, sim, eu entendi.

- OK.

Meu bom senhor.

Mensagem recebida.

Estou lhe dizendo demais.

- Bem, estas são as primeiras férias que tirei

desde que minha Emilia foi embora no ano passado.

Bem, vamos apenas dizer isso.

Ela fugiu. - Eu realmente sinto muito--

- Eu não quero falar sobre isso!

Não, estou aqui para ter o tempo da minha vida.

Só para você saber que se você me ver chorando,

é por causa disso.

Por causa de Emilia.

- Ok, bem, vou deixar você na sua solidão

e se houver algo mais que você precisar,

apenas simplesmente toque este sino.

- Emilia adorava sinos.

- Oh Deus.

- Por que há um cara velho no quarto da mamãe e do papai?

- Ok, ele disse que estava nos checando.

Ele é obviamente uma babá que a mãe tem

porque ela não confia em nós, como ela não deveria.

- Sh!

Mantenha suas vozes baixas.

Robert Bransky não é babá.

Ele é meu convidado.

- Este é o nosso fim de semana divertido e livre de adultos

e seu plano divertido era convidar um adulto?

- Não!

Meu plano divertido é me tornar

um hoteleiro de classe mundial,

e ele é apenas o primeiro passo

em mim, cumprindo o meu novo sonho ao longo da vida.

- Ok, bem onde você achou esse rando?

- Na verdade, ele me encontrou online.

Eu postei o quarto no ChicBnB.com.

- Conectados?

Bentley, você percebe o tipo de pessoas que estão online?

- Você, eu, toda a raça humana.

- E assassinos! - Shhhh!

Você não pode ser apenas feliz por mim?

Eu finalmente encontrei uma profissão que combina

todas as minhas maiores habilidades.

Sim, habilidades culinárias, habilidades de pessoas,

dom decorativo, hospitalidade

Oh!

Como posso ajudá-lo?

- Sinto muito incomodá-lo

mas eu continuo ouvindo um som sh.

- Tudo bem.

Eu vou olhar para isso. Bem, por favor faça.

- Tenho que fazer uma boa crítica.

Se Robert Bransky não me der pelo menos quatro estrelas,

minha carreira de hoteleiro acabou.

- Oh venha, seu futuro não acabou

por causa de uma revisão on-line.

- Bentley está certo.

Conner Wayney é tão estridente quanto ela é pequena

foi o suficiente para arruinar o meu show de uma garota.

- O Monólogo do Porão era um show terrível,

e você tinha seis anos.

- Não pense que eu nao sei disso

foi você quem postou essa revisão.

- E ainda está lá para o mundo ver.

Esse é o meu ponto!

A internet é o novo registro permanente.

Eu preciso que vocês finjam que você trabalhe aqui.

- Claro.

Temos uniformes?

Eu amo esses pequenos chapéus de paquete.

E dicas! - Ok, então aqui vai uma dica.

Tente não ser tao chato em uma entrevista de emprego real.

- Eu vou estar muito ocupado recebendo mini-pawdicures

com meu novo cão adotivo, Biscoito.

- Biscoito?

Não é de admirar que seus donos a abandonaram.

Adam, por favor?

- Não olhe para mim.

Eu tenho que me preparar para a festa do século.

O armário de maquiagem não vai se decorar.

- Ok, Derek?

Ok, esqueça eu perguntei.

Mais uma vez, a sério?

OK tudo bem.

Emmett, você é contratado. Doce!

Isso vai ser ótimo.

Apenas dois irmãos quebrando as regras juntos.

Qual o meu primeiro trabalho, chefe?

- Responda a campainha e faça o que desejar

ele estava desejando se tornar realidade.

- Tudo bem, mas e se ele quiser mais desejos?

Quero dizer, é o que eu faria.

- Então, conceda-lhe mais cinco desejos.

- Ele vai querer desejos infinitos.

- Então diga a ele para conversar com a gerência,

porque Chez Bentley é um hotel de cinco desejos.

- Peguei vocês.

Olá, Robert Bransky!

- Tudo certo!

Bem-vindo ao seu novo final de semana.

Vamos tirar você daqui.

Bem se apresse.

Eu tenho cada último segundo deste fim de semana planejado.

Você não terá um minuto para perder o abrigo.

Então venha!

Eu sei o que vai te tirar daqui.

Você vai adorar quando vir nossas roupas iguais!

- O que ele queria dessa vez?

- Ele disse que quer apps,

mas ele não estava interessado em nenhum dos meus telefones.

Nem mesmo aquele que coloca seu rosto em um ultra-som.

- Emmett, apps significam aperitivos, você milenar.

- Espere, você também é milenar.

- Sim, mas eu sou uma milenar iluminada

quem sabe abreviações adequadas de palavras,

e só usa siglas de brincadeira.

Agora GGSA! - GGSA?

Quer dizer, vá buscar alguns aperitivos.

Agora eu entendi.

- Um barril?

Um barril que cruza a linha.

- Olha, é para o meu experimento de psicologia.

- Para quê?

Para provar que seu irmão é completamente ingênuo?

Não.

Eu lhe darei sua resposta agora mesmo.

De modo nenhum.

Eu estou chamando mãe.

- Ouça, Derek.

Eu vou deixar você entrar em algo secreto, certo?

Esta cerveja aqui é não-alcoólica.

Eu quero ver se as pessoas agem bêbadas com cerveja falsa.

- Tudo bem.

Você está pintando uma foto bem bonita agora,

mas ainda tenho que ligar para a mamãe.

- Whoa, whoa, ouça amigo.

Eu entendi tudo bem?

Mamãe se foi.

Você quer que tudo corra bem com o homem da casa,

mas está arruinando seu fim de semana realmente a resposta?

Ela não vê o pai há muito tempo.

Quão horrível você se sentiria se ligasse para ela?

eles entram em uma briga e depois se divorciaram.

Eu sei que me sentiria mal!

Você não quer ser aquele que os separa.

- Não, nao, absolutamente não, tudo bem?

Ok, então vamos trabalhar juntos.

Tudo bem. - Legal?

Ok, então que tal se eu deixar você ter sete?

Nove?

Não, cinco!

Cinco ok?

Ok, cinco pessoas podem vir.

Isso é legalmente apenas uma reunião.

- Nossa, você realmente sabe dar uma festa, Derek.

- sim! - Eu sinto Muito.

Um encontro. - Recolha legal.

Estrondo!

Cinco pessoas. - Me ajude com esse barril.

Somos companheiros de equipe.

- OK.

Consegui.

- Nossos suéteres correspondentes

vai ficar tão fofo na nossa sessão de fotos.

Biscoito?

Uh-oh, meu cachorro se foi.

- Então sao meus aperitivos.

- Talvez a pessoa quelevou

seus aperitivos tenha levado meu cachorro.

- Talvez o seu cachorro comeu meus mini quiches

e depois saiu correndo! - Não!

Roubar comida era o número sete da nossa lista

de coisas para fazer juntos!

Scampering off foi o número 10.

Biscoito!

Biscoito, cadê voc?

- Você já experimentou o nosso poço de chiclete?

Ou a nossa sala de trampolim?

Ou o nosso elevador minúsculo que não vai a lugar algum?

É basicamente apenas um armário.

Nós também temos tratamentos de spa.

- Que tipo de tratamentos de spa?

- Uh, banho de lama. - Ooh!

- Vou me preparar imediatamente, senhor.

- Posso apresentar um Chez Bentley

.

Salsicha italiana em uma cama de rúcula,

guarnecido com um .

- Mmmm

Bem.

Mmm

Isso tem gosto de mortadela.

- Ah, vejo que você tem uma paleta de discernimento.

Na verdade, é prato de assinatura do nosso chef.

.

Você está chorando por causa da comida

ou por causa de Emilia?

Ah, quero dizer a coisa que você não quer falar.

- Quem está chorando?

Posso pegar uma Picles? - Sim Sim.

Picles!

Emmett, picles.

Picles!

- Emilia Bransky.

Nada fica por mim.

Oi, Adam.

É sua mãe.

Então tem havido uma tempestade de neve

e o voo foi cancelado.

Eu estou esperando para ver se consigo

no outro voo, mas eu não sei.

Se eu não descobrir no próximo

Poucas horas, eu vou voltar para casa.

Por que eu estou deixando uma mensagem?

A geração do milênio nunca verifica

seu correio de voz.

- Cinco cupcakes, seis cupcakes, sete cupcakes,

oito cupcake, nove .

Ok, tudo bem.

Adam, minha toupeira em registros vitais apenas me disse

que não houve relato de morte em Emilia Bransky,

e isso só pode significar uma coisa.

- Que você tem uma toupeira

no escritório de registros vitais.

- Não.

Isso significa que Robert Bransky,

ele assassinou sua esposa Emilia Bransky,

ele enterrou o corpo dela no quintal dele,

e então ele falhou em reportar à polícia.

- Eu não sei se você está mais chateado

que ele assassinou sua esposa ou que ele não

denunciá-lo às autoridades competentes.

- Estou chateado com o fato

de que ele está usando nossa casa,

nossa casa, como seu esconderijo assassino, ok?

Eu preciso ligar para a mamãe.

- Sim, sim, mas e se o telefone dela

está no compartimento superior, certo?

Ela ouve tocando.

Ela se levanta para pegar,

mas a luz do cinto de segurança está acesa, certo?

Então eles a pegam, redirecionam o vôo dela.

Ela é presa por agentes aéreos no desembarque.

Adeus família!

Tchau tchau, casamento, hm?

- Sim, mas acho que ela ficaria mais chateada

se ela chegou em casa para uma casa cheia de cadáveres

e um marido com uma nova esposa.

Eu tenho que ligar para ela.

- Sim cara.

Faz o que tens a fazer.

- Obrigado.

- [Bentley] O que você está fazendo?

- Robert Bransky estava desejando um banho de lama,

e eu entreguei.

Eu pensei que você seria feliz.

- Onde você conseguiu a lama? - Do quintal.

Oh.

- Quer dizer, no começo era apenas sujeira,

mas depois eu transformei em lama

através do poder da água e uma vara.

- Emmett, verdadeiros banhos de lama em verdadeiros spas

não use o solo do quintal!

Eles usam cinzas vulcânicas e turfa canadense.

- Bem, fale sobre propaganda enganosa.

Robert Bransky está recebendo a coisa real.

- Ok, se você acha que vou deixar Robert Bransky

entre nessa banheira cheia de lama aleatória no quintal,

você está triste-- - Ooh, um banho de lama.

Na conveniência do meu próprio quarto.

Esplêndido! - Sim, sim.

Chez Bentley antecipa todos os seus desejos e necessidades.

- Ooh

- Vamos, Biscoito.

Eu só tenho 48 horas para ser dono de um cachorro,

e agora estamos supostamente

fazendo petiscos para cachorros.

Então venha cá garoto!

Vamos!

- Eu posso sentir os antioxidantes

formigueiro já.

Oh, com licença.

Há um verme aqui.

- Sim, sinto muito senhor,

mas isso é nosso .

Lama tão orgânica que vermes arejam continuamente o solo.

Você sabe, geralmente cobramos mais por isso,

mas sendo que você não pediu, é na casa.

- Eu não achei que você ia me cobrar

para o banho de lama.

- Não estivessem?

Isso mesmo, não somos.

Lama e vermes tudo de graça.

- Festa legal, né?

Você pode sentir suas inibições

e habilidades motoras desaparecendo?

- Bem, Biscoito está oficialmente desaparecido.

Estou pronto para me submeter à delinquência adolescente.

Passa-me uma cerveja. - Não.

Sim aqui.

- Mmm

É bom.

O perdedora do cão, é o que estará

no meu registro permanentemente.

Ou será um perdedor de cães?

- Ok, whoa.

Por que você não apenas procura por ela?

Na verdade, por que você não anda em linha reta

em direção à porta enquanto diz o alfabeto para trás.

Os cães realmente respondem a esse tipo de coisa.

- Qual é o ponto?

Ela me odeia.

O que é sobre mim?

Talvez os Biscoito não gostem

de pessoas pequenas e estridentes.

- Conner, você está sendo barulhenta e desagradável, certo?

- Oh, desculpe.

Estou te envergonhando?

Como quando eu estava fazendo o meu monólogo do porão?

- Oh porão!

Espaço de rastreamento, adega.

Lugar em que eu felizmente desisti

do meu eu de cinco anos de idade.

- Tudo bem, obrigado, Conner.

Nós já ouvimos os Monólogos do Porão.

Eles chupam ainda mais a segunda vez.

- Isso não importa.

Ela me odeia.

Eu acho que não sou o mestre

quem joga a bola e diz buscar.

Eu queria que fôssemos cachorros alfa.

Você sabe, amigos alfa?

Ok, tudo bem, Conner, tudo bem.

Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo, ok?

- Tudo bem. - Sim.

A cerveja é falsa.

- Ótimo.

Não pode mesmo fazer bêbado certo.

- Gosta da cerveja?

- Desculpe.

O que você está fazendo

olhando as coisas do meu convidado?

Seu convidado é um ladrão.

- Ele pegou um dos travesseiros?

- Não, ele roubou meu celular.

Não consigo encontrar em nenhum lugar.

Também ele é um assassino.

- Isso é um pouco de um salto, de ladrão para assassino.

- Sim, sim, e ele vai nos matar em seguida, ok?

É por isso que eu preciso ligar para a mamãe.

Posso pegar seu telefone emprestado?

- Não nao.

Absolutamente não.

E ouso perguntar por que você acha

que ele é culpado desses crimes?

- Ok Bentley, porque eu ...

Um não-assassino embalaria

uma espátula de borracha mastigada?

Hm, Bentley?

- Robert Bransky é o mais paciente,

pessoa não assassina que eu já conheci.

Sabe quantos parafusos de hotel eu tive hoje?

Olha, se ele fosse um assassino, eu já estaria morto.

- Bem, ele claramente lançou um feitiço em você.

Deixe-me interrogá-lo.

Eu preciso saber onde ele está.

- Ele está tomando banho de lama

e se você acha que eu vou deixar você entrar naquele quarto

você está tristemente enganado!

Bentley?

Nós temos um ladrão pelado e assassino

correndo pela nossa casa.

Eu vou checar o perímetro.

- Sim, eu realmente não sinto vontade de ter

qualquer álcool só agora,

mas eu posso ver que você não vai desistir.

Você sabe, normalmente quando eu bebo, eu fico muito triste.

Mas já estou triste, então o que é o feno?

Felicidades, eu acho.

Refrescante.

- Virar - Virar.

- Sim.

- Ooh

Você tem picles?

- Emmett, ele se foi. - Não diga isso!

Nós não podemos desistir dele!

- Emmett, ele acabou de sair da sala e pegou o manto da mãe.

- [Todos] homem da lama, homem da lama, homem da lama,

Homem da lama, homem da lama, homem da lama, homem da lama!

Festa!

- Olá?

Alguém em casa?

- [Todos] homem da lama, homem da lama, homem da lama!

Homem da lama, homem da lama, homem da lama!

- Isso não é o que parece.

- Bem, parece que você está dando uma festa.

- Sim, bem, isso certamente está certo.

- Com cerveja? - Hah!

E é aí que não é completamente o que parece.

Esta é uma experiência para minha aula de psicologia.

O que, sobre como crédulo sua mãe é?

- Não. - E quem é esse?

Seu professor de psicologia?

Eu sou Robert Bransky.

Sou um hóspede deste hotel. - Desculpe, o que?

- Você tattletale.

Você usou o telefone fixo para ligar para a mãe, nao é?

Não é você? - Telefone fixo.

Eu realmente esqueci completamente disso.

- Sério?

Eu acho que você pode ter isso na época.

- Você pegou meu telefone? - Sim.

- Ok, bem, então Robert Bransky não é um ladrao

mas isso não faz dele um não-assassino.

- Robert Bransky não é um assassino.

Robert Bransky é apenas um homem muito solitário.

- Solitários

Esses são os piores tipos de assassinos.

- Bem, não há assassinatos ainda,

mas definitivamente havia uma festa que eu não sancionava.

- Uma reunião de amigos não é tao ruim

como permitir que um adulto estranho em nossa casa.

Bem, um adulto

que não vai fazer a mãe espirrar.

- O que é isso?

Por que estou espirrando?

- Conner está abrigando um cachorro.

- Adam empurrou o álcool para mim.

- Não era nem alcoólatra

e você bebeu como um profissional.

- O suficiente!

Apenas o suficiente, ok?

Vocês estão todos aterrados.

Exceto por Emmett, que não agiu neste fim de semana,

que foi a única graça salvadora de todo este fim de semana.

- Whoo!

Graça salvadora, graça salvadora, graça salvadora!

- Ok, acalme-se.

Espere até que ela veja o que você fez

no banheiro dela no andar de cima.

- Ooh. - Sim.

- Olha quem eu encontrei? - Biscoito!

- Um cachorro.

Perfeito.

Bem, seria perfeito se não fosse um schnauzer.

Ainda assim, muito fofo.

- Lamento que meus filhos desobedientes

enganou você em pagar por um serviço

que eles estavam claramente desqualificados para fornecer.

- Pelo contrário.

O serviço foi muito bom.

- Você pode ir no ChicBnB.com e me dar três estrelas?

Quatro?

- Robert Bransky, você não achou

que foi um pouco estranho você ficar

em um B & B que foi executado por crianças?

- Bem mãe, mae, não é culpa dele.

Não é.

Eu sou muito bom no meu trabalho

e ele tinha outras coisas em mente.

Sua esposa fugiu.

Desculpe.

Eu sei que você não gosta de falar sobre isso.

- Minha esposa?

Eu não sou casado.

- Tudo bem, sua namorada, sua amada.

Emilia, aquela que fugiu!

Eu não sei.

- Ou o que foi assassinado com isso.

- Emilia era meu cachorro

e esse era seu brinquedo de mastigar.

- [Tudo] Ooh!

- Bem, você sabe que eles fazem brinquedos de mastigar

especificamente para cães que nao se parecem

com armas de assassinato, certo?

- Você sabe que as pessoas não costumam

assassinado com espátulas, certo?

Aqui.

Bransky, aqui está sua arma do crime.

- Obrigado.

Aqui, Biscoito.

Você aceita.

- Da próxima vez que eu sair, todos vocês vão ter uma babá.

- Mm, Robert Bransky acabou de deixar um comentário.

Ok, como decano de uma prestigiada

escola de administração de hotéis

masquerading como um hóspede regular do hotel.

Eu sabia que ele era um cliente misterioso!

Eu disse isso.

O banho de lama era deliciosamente lamacento.

O serviço foi impecável.

Ele poderia ter usado bem.

Sim!

O que mais ele disse? - O que mais ele disse?

A única coisa que eu não gosto sobre o hotel é o nome.

Deve ser chamado Chez Adam,

depois do mais velho, mais inteligente,

e irmão completamente não crédulo.

Você escreveu isso, não é?

Bem, você me deu quatro estrelas.

Quero dizer, ainda conta.