Original subtitles

- É o dia mais feliz do semestre, dia do boletim!

- Então dia de hoje do relatório.

É como a versão de Wayney do Natal.

Exceto em vez de deixar de fora biscoitos para o Papai Noel,

meus irmãos deixam de fora bons boletins para mamãe e papai.

E se eles conseguem notas perfeitas, então eles

receba um presente de sua escolha.

E como não aluno, estou falando de um pedaço de carvão.

Eu chamaria Dickensian mas eu sou um aluno de C.

Eu não sei o que isso significa.

- Nossa, todos os As e olhe para os comentários.

Consciente, cooperativo, mas se houver um

Crítica, Conner é autocrítico.

- Eles não estao errados, sou eu.

Sempre encontrando falhas em mim mesmo.

- Querida, você está fazendo de novo.

- Ah, isso mesmo, não, eu faço isso o tempo todo, desculpe.

- Bem, não há nada de errado com esses As.

E você sabe que as A são para as abelhas.

Você está pegando seu apiário.

- Um apiário finalmente!

Minha própria sociedade de abelhas fabricando deliciosas

adoçante e cera por produto.

Obrigado, mãe!

- Certo, Emmett, é a sua vez.

- Vou pegar meu pedaço de carvão.

- Todos os Cs.

Hum, e olhe para o comentário.

Emmett parece estar parando.

Nenhum Emmett, a costa não é digna de carvao.

- Eu simplesmente não estou memorizando material chato

ou resolver quebra-cabeças de números nerds, inteligentes.

O que eu sou é de rua inteligente.

- Uma vez você comprou um punhado de feijões

de um homem na rua porque você pensou

que eles eram mágicos.

- E eu tenho um bom negócio.

- Foco, Emmett.

Tem que se concentrar, esse é o seu problema.

É por isso que estou fazendo algo especial para você.

- Dois pedaços de carvão?

- Um professora.

- Ou você poderia me dar o pedaço de carvão

e eu aprendi minha dura lição.

- Boa tentativa, Emmett.

O carvão é apenas para alunos B menos.

- Esta harpa é a maior recompensa de todos os tempos.

Eu vou fazer você tão feliz quanto eu.

- Espere até você experimentar meu protetor labial.

- Por que há algo errado com meus lábios?

Na verdade, de repente eles estão um pouco secos.

Me dê sua cera de abelha.

- Bem, não tao rápido.

Primeiramente a colônia da abelha tem que ser entregada

e então eles têm que fazer a colmeia que é realmente

feito de cera de abelha.

- Ah, meu holofote de sensor de movimento.

Estou levando a segurança para o próximo nível.

Intrusos, prepare-se para ficar temporariamente cego.

Ha, ha!

Tudo bem, obrigado, tudo bem.

Por favor, sejam abelhas, por favor, sejam abelhas!

- Adam, sua horda está aqui.

- Gelo seco?

Obrigado, obrigada, obrigada.

Tudo que eu preciso é da minha raiz de sassafrás.

- Por quê?

- Fazer cerveja de raiz artesiana.

- Isso é uma coisa?

- Não, mas será.

Vai ser enorme e se não, e daí?

Eu ainda sou o zagueiro, ainda pareço com isso.

- Eu vou ser um fazendeiro de abelhas

ou é fazendeiro de abelha?

- É apicultor.

Você vai ser um apicultor.

- Emmett, sua professora está aqui.

- Oi, eu sou Chantell, você deve ser Emmett.

- Você é meu professora?

Você é muito melhor do que um pedaço de carvão.

Estou lisonjeada, eu acho.

- É, o carvão é a rocha milagrosa.

Ele forneceu calor para as casas em Londres Dickensian.

E você é mais bonita, muito mais bonita.

- Tem suas abelhas aqui.

- Eu amo matemática.

Você sabe que a matemática é a linguagem do universo.

- Quando você fala de matemática, isso soa muito legal.

- Oh, confie em mim.

É só que os números não significam nada para mim.

Dois x mais cinco é igual a 11.

e os alunos C ficam coçando a cabeça.

- Você sabe, para o meu próximo presente de boletim

Estou pedindo uma torre de guarda.

- [mamãe] O que se pode querer das abelhas?

Eles são sociais e gentis, a menos que sejam provocados

e eles não têm tempo para se tratar

muito asperamente.

- Ah não!

Ataque de abelha!

- Bem, não os mate, eles te machucarão.

- Me picar será a última coisa que eles fazem.

Isso é literalmente como as abelhas morrem.

Seus abdomens são arrancados do corpo

depois que eles te picarem.

- Sim, isso é como uma abelha.

A primeira coisa é que eles te dão dor e depois culpa.

Nossa!

- Uh 225 cinco.

- 225 cinco.

- Isso é Mathlish para o adeus.

- Então correu tudo bem?

- Eu amo álgebra.

- Eu acho que alguém está a caminho de conseguir

seu presente de sua lista de desejos educacionais.

- Nada que você me consiga será melhor que Chantell.

- Despeje a mistura e adicione gelo seco.

- Adão, você gosta de levantar objetos pesados.

- Seus pesos chamados.

- Sim, bem, esta é uma harpa.

Como você gostaria de ajudar um irmão

Levá-lo até as escadas?

- Eu estou no meio de preparar meus rubrewskis.

Ouça, sua harpa não tem alças.

Tudo bem, e se eu fosse levantá-lo,

escapou das minhas mãos e quebrou.

- Bem, então eu gritaria e te acusaria de

soltando de propósito e então eu te daria um apelido

que te assombraria por vida como Butterfingers.

Ou algo mais original e cortante.

Talvez, Margarine Hands.

- Certo, então por que eu iria me colocar nisso?

- Porque se você subir as escadas em um pedaço

Vou tocar sua música favorita de harpa, você escolhe.

- Eu não tenho uma música de harpa favorita.

- Essa é a minha oferta final.

- Oferta recusada.

- Você sabe, bem, bem, Adam.

Pelo menos não vou ter que aprender "Piquenique do Ursinho"

na harpa.

- Não é mais minha música favorita.

- [Adam] Vinte, ah!

- Bom conjunto, mano.

- Tudo bem.

Eu poderia ter ido mais difícil no final.

- Então eu queria te fazer uma pergunta.

Então tem essa garota, vamos chamá-la X

e tem esse garoto e vamos chamá-lo de E.

- Tudo bem, eu só tenho 90 segundos entre os sets

então você vai ter que pular para a parte

isso realmente faz sentido.

- Como você faz garotas como você?

- Eu apenas ando até uma garota e digo: "e aí?"

- É tão simples.

e aí?, e aí?

- Uma saudação de contraçao pode não ser suficiente

para você Emmett.

Cumprimentos, você tem que pagar muitos elogios.

- Esse não é um problema.

Minha mente está cheia de coisas boas para dizer sobre o X.

- Certo.

- Eu amo como quando você desenha seus setes, tem uma

pequena linha neles, tipo pequenos braços.

Seus setes querem um abraço.

Quando você mastiga, são todos os lábios.

Nenhuma metade comeu comida.

Seu cabelo de narina é lindo.

Quero dizer, eles são tao pequenos

- Ah, desculpe-me.

Você não nos vê aqui, você só vai

passar por nós como se fôssemos uma estátua decorativa?

E sim, a harpa e eu somos um nós agora.

É muito frágil, por favor tenha cuidado.

- Posso te fazer uma pergunta?

- Não, a resposta é nao.

Não, nao, não, eu nao sabia o quão frágil esta harpa era

quando eu pedi isso.

- Na verdade, é sobre uma garota.

Oh.

- Vamos chamá-la de X.

E ela tem uma queda por esse garoto, vamos chamá-lo de A.

- Certo, bem, você precisa fazer o X esquecer o A.

- Mas A tem músculos, cabelos grandes, maturidade, frieza.

- Sim, não, você não tem chance.

Mas talvez você possa canalizar sua frustração

em levantar minha harpa.

Não toque nisso.

- Sim, Bentley, isso ajuda muito com minha frustração.

- Tudo que você precisa fazer é mudar sua personalidade.

Você consegue fazer isso.

- É isso, eu pensei que ia ser difícil.

Tudo bem. Olá, meu chapa, meu nome é Lord Billingsworth.

Terceiro na linha do trono.

- Não, nao Emmett, não.

Você não precisa de um alter ego britânico.

Você só precisa de roupas melhores, sabe?

- Certo, comprei roupas novas.

- E seu cabelo, ooh

seu cabelo, acho que podemos concordar que é o pior.

- Você sabe que se eu for britânico eu posso cobrir isso

com uma cartola.

Ou você poderia fazer uma lobotomia.

- Primeiro, hora de se levantar durante a noite.

Próximo passo, parecer legal.

Por isso a jaqueta do meu pai e os óculos da minha mãe.

E agora, para meu maior desafio, os cachos.

É como o calcanhar de Aquiles da minha cabeça.

Sim, está muito escuro aqui.

Talvez eu deva ligar algumas luzes extras.

- Ou você pode tirar os óculos escuros?

Você fez algo diferente com o seu cabelo?

- Não, só o que acontece quando eu deixo passar.

Espero que não seja muito legal.

- Definitivamente não é muito legal.

De qualquer forma, vamos voltar aos mistérios dos inteiros

e resolvendo para X.

- Torrada.

- Você está bem?

- Sim, estou bem.

Apenas batendo os pesos, eles bateram de volta.

- Tudo bem, posso conseguir isso.

- Eu posso, quero dizer, tenho levantado muito peso.

Tenho certeza que posso levantar um lápis.

- Oh. Oi, sou Chantell, sua professora de matemática.

Nós nunca nos conhecemos.

Você é do Clube de Biologia, eu sou um atleta de matemática.

Eu sei que devemos ser inimigos jurados

mas se você está disposto a me aceitar e minha lógica limpa

Eu vou alegremente abraçar seu mundo viscoso de coisas vivas

então vai lá, nematoides.

- E aí?

Ahh!

- Certo, isso não foi um grito.

Isso foi uma sirene avisando a todos que abelhas,

ameaças armadas.

- Eles estão atrás de você porque você está com medo.

Eles podem sentir seu medo.

- Ótimo, você sabe, culpe a vítima.

- Bem, não ajuda que você esteja usando uma faixa amarela,

para as abelhas você parece um girassol gigante.

- Então, a professora do Emmett, hein?

- Eu sei que é incrível.

Emmett finalmente ama matemática.

- Eu adoraria origami se Chantell fosse minha professora.

- Você ama origami.

- O ponto é que Chantell é gostosa.

- Não namore Chantell.

Emmett finalmente está se aplicando.

- O que uma coisa tem a ver com outra?

Ambos são positivos.

Quão monumental seria se esses dois ramos desgastados

vieram juntos, duas casas iguais no intelecto

na justa Westlake, onde montamos nossa cena.

- Espera, você estava apenas parafraseando Romeu e Julieta?

- Sim.

- e quase funcionou.

- Não namore o professora de Emmett.

- Bem.

- Eu não entendo porque a Trish comeria 10 biscoitos

e não compartilha nada com Shawn.

A menos que fossem manteiga de amendoim chocolate.

- Emmett com problemas de palavras, elas não sao o problema.

- Ponto justo, as palavras são a soluçao.

Os números, agora são o problema.

Oh espere, eu te dei um presente, me dê um segundo.

Eu volto já.

- Oi.

- Sup, quero dizer olá.

Olha Chantell Eu só queria dizer que sinto muito

por dizer e aí? mais cedo, e agora mesmo.

- Não, nao se desculpe.

- Eu sinto que te guio com isso

e agora estou renegando isso,

que é algo que eu nunca faço.

Mas para mim, e aí, é e aí?

Mas eu não posso sair com o professora de Emmett.

- Bem, então talvez pudéssemos pensar em uma solução.

Se eu sou X e você é Y e nós somos divisíveis por E,

então eu poderia deixar de ser o professora de Emmett

e podemos namorar.

- Isso é o que está acontecendo.

- Conner estou muito orgulhoso de você.

Você não disse nada excessivamente crítico

em 36 horas.

- São as abelhas, eu tenho estado tão focado em

seu bem estar, eu não tive tempo para ser duro comigo mesmo.

Ah!

As abelhas, elas se foram!

Toda a colônia desmoronou, eu sou como um senhor de favela.

Mãe, eles sao as criaturas mais importantes.

Se eles morrerem, as plantas não serao polinizadas

e então a raça humana deixará de existir

e será tudo minha culpa.

- Não seja excessivamente melodramático.

As abelhas podem sentir sua angústia e nunca mais voltar.

- Nosso irmão é uma pegadinha, sim

e eu suponho que, como Wayney, todos podemos nos orgulhar

mas isso não significa que ele deve receber o que quer

ele quer às custas do resto de sua família.

- E ainda assim ele faz.

Enquanto isso eu perco a menina e o precioso

conhecimento de como fazer matemática e outras coisas.

- Certo, eu provavelmente não deveria sugerir isso

então considere o que estou prestes a dizer

e maravilhe-se e se, Certo?

Se você não pode ter Chantell,

E se Adam também não puder tê-la?

Justiça seria servida.

- Mas como?

- Sabotagem, agora eu não apenas sugeri isso, Certo?

O que você faz é inteiramente seu negócio.

Eu não tenho nada a ver com qualquer esquema de vingança

que pode ou não envolver o cabelo.

- Oh, sim, ele ama o cabelo dele.

Ele está sempre colocando coisas nele.

Bom em sabotagem.

- Eu nunca estive aqui.

- [Conner] Encontrou sua faixa, Derek.

- Sim, guarde, tenho mais 10 no meu armário.

As abelhas tocaram nessa.

As abelhas sumiram, Derek.

O que você fez com eles?

- O que você quer dizer com as abelhas se foram?

- Oh por favor, poupe a teatralidade.

Você tinha todos os motivos para fazê-los desaparecer.

- E você deixou as provas na cena do crime.

Ficando bem desleixado.

- Mãe, sou um policial auxiliar júnior.

Acha que eu deixaria para trás uma cena de crime desleixada?

- Nossa, Derek, um dia você vai fazer

um bom chefe de polícia.

Derek Wayney, resistente ao crime, com medo de abelhas.

- O que os bandidos vão fazer?

Arme-se com as abelhas, mas sou impotente para pegá-las?

O crime aumentaria, eu seria rebaixado por cruzar a guarda.

Seja atacado por abelhas e eu perderia meus sinais

e wham, as crianças seriam pizza de rua.

- Bem, pare de colocar a culpa neles porque deixaram,

rejeitaram minha colmeia porque sou péssimo apicultor.

Eles provavelmente viram minha dúvida.

- Não, é minha culpa, é minha culpa que você é

excessivamente auto-crítica.

É minha culpa que ele esteja com medo de tudo.

- Nomeie uma coisa além das abelhas.

- Hora da noite, as mãos da vovó, joaninhas, brinquedos.

- Ratos, balões, sendo culpados por coisas.

- Balões são um risco legítimo de asfixia.

E se a culpa não for de ninguém, Certo?

As abelhas deixam suas colmeias misteriosamente sem motivo.

- Ah sim, talvez eles tenham ido a outro lugar para viver.

Como nós quando mudamos de casa para entrar

um distrito escolar melhor.

- Sim, talvez eles simplesmente não gostassem de viver

tão perto da pista de trem.

- Ou talvez eles tenham testemunhado um assassinato

e foram forçados a sair.

- Bem, acho que todas essas são boas razões.

Exceto pelo último.

E eu acho que todos nós podemos concordar

que eu sou uma ótima mãe.

- Isto não é bom.

- Certo, eu tenho uma pergunta muito séria para perguntar

e eu quero que você seja completamente honesto.

- Certo.

- Eles ficaram sem chapéus de cauboi gigantes de espuma?

- E se eu te dissesse que eu estava usando esse chapéu

Por uma boa causa.

- Oh, a boa causa é que você está tendo

um dia de cabelo ruim e até mesmo um chapéu de chifre

faz seu cabelo parecer melhor?

- Sim.

- Certo, vou ter que ver isso.

- Certo, oh ótimo.

- Tudo bem!

Você precisa de um chapéu, talvez dois.

Oh!

- Estou apenas brincando.

Um chapéu está bem.

- Então, como vai a sua sabotagem?

- Adam parece bem em um chapéu de alce.

- Você se importa com alguns dos originais de Adam,

cerveja de raiz caseira, tudo bem.

Então, como você ama isso?

- O primeiro gole é azedo e depois fica

com gosto de alho e salgado depois disso.

Estou tentando pensar no que isso me lembra.

- Suco de picles.

- Sim, é isso, suco de picles.

Bentley!

- Oh, não fique bravo com o seu irmão por jogar um truque

sem razão aparente.

- Bentley, passei horas fazendo isso delicioso,

cerveja de raiz de sassafrás orgânica.

- Bem, não quantas horas eu passei

tentando carregar aquela harpa pelas escadas.

O que você quer com isso?

- Meu ponto é que você será capaz de obter facilmente

suba as escadas porque estará em pedaços.

- Tudo bem, bom, bom, bom.

Quantas peças porque eu não quero

faça mais de uma viagem.

- Isso foi uma ameaça.

Porque você colocou suco de picles na minha cerveja.

- Não, eu nunca estragaria suco de picles perfeitamente bom.

- Então, quem fez entao, hein?

- Bem, você levou o professora de Emmett.

Em quem ele tem um pouco de paixão.

- Então Emmett sabotou minha cerveja com suco de picles?

- É um conto tão antigo quanto o tempo.

- Bem, se não é o garoto de suco de picles.

Isso mesmo, você está preso.

- Surpreendentemente esta não é a primeira vez

Alguém me chama de garoto do picles.

- Olha, eu não deveria ter te deixado assim.

Mas seu irmão é tao fofo e enquanto eu pareço

um adulto para você, eu sou apenas um adolescente

que toma decisões ousadas e não pensa

É um grande negócio se eu estragar.

- E eu sou apenas uma montanha-russa de aluno de C

que é ruim em matemática e nunca vai melhorar.

- Isso não é verdade, você vai ficar melhor.

Ah e eu tenho um presente para você.

- São mais lições?

- Com adesivos.

- Abelhas!