Original subtitles

- Bem vindos de volta, pessoal.

Sou eu; Emmett Wayney.

E tenho uma grande surpresa para vocês,

então preparem-se para dar o seu "curtir",

pois vou inaugurar o mais novo

"Olho de Águia nos Céus Emmett Wayney 1.0".

Que eu-

- Nós.

- Que nós, construímos usando partes de aeromodelos,

quilos de fita adesiva, e,

ah é, um pouquinho do que se chama "gênio criativo".

- De nada.

- Prendemos a GoPro do Nate ao drone

para que vocês possam ter a visão de um pássaro

do Planeta Terra.

Estou falando de Burlington, Oakville,

e de onde o céu é claro, a bela Mississauga.

- E a Srta. Newle.

- [Emmett] Nate.

- Ela é gostosa!

- Não, nao, não, Nate.

Meus pais assistem a esse programa.

Ou, pelo menos, dizem que um dia irão assistir,

é difícil porque eles

têm carreiras e somos uma família grande e-

- Emmett.

É aniversário da sua irmã, comprou um presente?

- Pode deixar, pai.

- Esse é o "Não comecei ainda" estilo Emmett?

- Qual é o problema?

A festa dela é só daqui a sete horas.

- Só não quero que seja como no ano passado.

Ou o ano retrasado.

- Você ainda não tem um presente para a Conner?

Que tipo de monstro você é?

- Não sou um monstro, está bem?

Sou um procrastinador.

E, além do mais, é bem difícil

comprar presentes para ela, ela é incrivelmente exigente.

Lembra de dois anos atrás?

- Ew, o que é isso?

- Salada de ovo, seu favorito!

- [Emmett] E ano passado foi uma fazenda de formigas.

- Ai, a torta me mordeu!

- Oh, as formigas escaparam!

- Ela é tão ingrata.

Sabe como é difícil cuidar de formigas vermelhas?

Muito. Muito difícil.

Elas são pequenas e mordem e dói bastante.

- Não acredito que estou fazendo 15 anos.

O que devo esperar?

Já realizei tudo.

Ordem Nacional do Mérito.

Presidente do Conselho Durham.

Futura Reitora da Universidade.

- Sabe, Conner, quando escrevi

"Como Criar Filhos Superdotados",

incluí um capítulo

sobre crise da meia-idade prematura em crianças-

- Não precisa me vender seu livro, mãe, está bem?

Estou vivendo o livro.

- Bem, então sabe o melhor jeito de lidar

com a CMP é focar em um objetivo positivo.

Como entrar em uma faculdae prestigiada.

Eu me preocupo com a faculdade desde o pré-escolar.

- Bem, pense então em...

Algo que estimule seu cérebro, como...

Como aquele ensaio maravilhoso

que começou sobre o gavião-asa-de-telha.

- Mais atividades extracurriculares.

Mãe, essa é a sua solução para tudo.

Falou para o Emmett não comprar

um presente para mim esse ano?

- Não. E você também não vai.

Não podemos pedir ao seu irmao

para não te comprar um presente de aniversário.

- Está bem, está bem.

Já é ruim o suficiente que eu esteja fazendo 15 anos

sem o Emmett me dando mais um presente-pesadelo.

- Estou improvisando música de fundo

para se encaixar nos momentos da nossa vida.

Talvez eu me inspire a escrever uma peça,

ou uma trilha de filme. Que seja, voltem ao seu drama.

- Agora estou insegura.

- Certo. Tocarei música que reflita sua esquisitice.

- Espere.

- Se eu tivesse que escolher um pássaro para criar,

e estudar seu modo de vida, chocantemente,

não seria a águia ou o condor.

Ao invés disso, eu dedicaria

todo o tempo a cuidar, e estudar

o majestoso e subestimado gavião-asa-de-telha.

Infelizmente, o gavião-asa-de-telha

é uma espécie quase em extinção.

Ele deve voar livre e selvagem,

e nunca deve ser colocado em cativeiro.

Cativeiro.

- Tenho que deixar o drone de lado

até conseguir pegar um gavião

para o aniversário da Conner.

O que direi a meus seguidores?

- Você diz, todos os 12?

- Espere aí!

Claro, lançaremos o drone,

pois precisamos dele para pegar o gavião.

Podemos colocar uma rede-

- Típico plano complicado do Emmett.

Por que não, nao sei, simplesmente

pegamos uma gaiola e comida de gavião?

- Seu plano envolve ratos.

O meu envolve um drone.

O Caça-Gavião, 2.0.

- [Dave] Não tem como isso voar.

Essa rede parece pesada demais.

- Ah, sem problemas, vou tirar esses fios sobrando.

- Não estao sobrando.

- [Emmett] Ah, viu? Estou tirando, eu te disse.

Não está voando do jeito certo.

- [Dave] Claro, porque aqueles fios

eram parte do mecanismo de controle.

- [Emmett] Ah.

- Não está funcionando.

- [Derek] Ah, faz isso parar, por favor!

Ah!

- Ah, não.

- Emmett, o que é isso? Faça pa...ah!

Emmett, tira isso de mim. Emmett!

É um veículo aéreo não licenciado, inominável.

- Eu sei. Por favor, não perca a rede.

- Vou estrangular...

Agressão com um drone não licenciado,

destruição de um retrato antigo

de seu Tio-tatatataravô Ulysses.

Papai vai te matar.

- Emmett!

- Wayne. A raiva é uma emoção negativa.

Você pode se conectar ao Emmet

de maneira muito melhor se usar seu lobo frontal.

- Como vou conseguir para minha irmã

um presente de aniversário sem um drone?

- A velha pergunta.

- Não, vamos começar sem ele.

- Ah, não, querido. Não podemos fazer isso.

- É meu desejo de aniversário.

- N-Não, toque algo feliz!

- * Conner é uma boa companheira, *

* Conner é uma boa companheira, *

* Conner é uma boa companheira, *

Feliz aniversário, Conner.

- Emmeett!

O gavião-asa-de-telha é um animal selvagem.

- Papai está me encarando, não está?

- Wayne.

Você está encarando Emmett de novo, já falamos sobre isso.

Encarar prejudica a confiança dele.

- Não estou encarando.

Estou apenas olhando para ele e pensando

como é possível termos o mesmo DNA.

- Então... Gostou?

- Emmett.

Você não entende? É totalmente imoral encarcerar

um animal selvagem, especialmente se ele voa!

- Vamos levá-lo de volta

ao santuário da vida selvagem imediatamente.

- Não, nao, não.

Já que ele está aqui, vou deixá-lo no meu quarto.

Somente pela noite.

- Ah, ouviu isso?

Ele disse "HAAAAA".

Tenho certeza de que é gavionês para,

"Não estou mais em perigo."

"Encontrei um lar feliz e seguro."

- Oi, bebê.

Oi.

- Ah, então.

Está gostando do seu bichinho

agora que está conhecendo melhor?

Não é meu bichinho, é meu bebê.

E o nome dele é Lars.

O Lars está me amando, e agora,

receio que eu já tenha criado sentimentos por ele também.

- Ah, isso é incrível, estou muito feliz por vocês dois.

- Não, Emmett. É terrível.

Quando eu tiver que libertar o Lars na natureza,

ficarei destroçada emocionalmente.

- Ah, vai, é mais fácil que devolver um presente normal.

Não precisa pegar fila,

não precisa de nota fiscal,

ou explicar que estragou com o uso,

não precisar lidar com o serviço do consumidor-

- Oi, bebê.

- Desisto.

Eu achava que um presente ruim

era melhor que presente nenhum.

Mas foi um presente incrível.

A Conner ama aquele gavião e ainda está irritada comigo.

- Então voltamos ao drone.

- Tenho uma ideia.

Nossa, duas ideias na mesma semana.

Diz aí, quando é que um drone não é um drone?

Quando é um gavião com uma GoPro acoplada.

- Ah, você é um gnio!

- Mãe?

Estou atrasada para a aula de dança!

- Sabe, tenho que ir malhar também.

- Você só vai porque minha irmã está lá, nao é?

- De collant.

E também porque sinto que esse plano vai dar certo.

- Certo, rapazes.

Eu disse que teriam uma visão de pássaro

do planeta Terra, e é exatamente isso que terão.

E quero dizer literalmente.

Olá, Lars.

Vou prender minha GoPro no Lars,

o incrível gavião de aniversário da minha irmã.

Aí vamos nós.

Olá.

Ceto. Ah! Acho que devo botar minhas luvas antes.

Era tão simples!

Vamos!

A Conner voltou!

Essa deve ser a última vez

que me verão com vida, espectadores.

Não sei por que estou com tanto medo.

O Lars está livre e na natureza.

É isso o que ela queria.

Talvez ela me agradeça por poupá-la

da tristeza da despedida.

- O LARS SE FOI!

Quem roubaria um pássaro?

- Emmett?

- Estou indo.

- Emmett.

O que nos diz sobre o pássaro perdido da Conner?

Pode parar com o violoncelo?

- Hmm, está certo.

- Olha.

Tudo que sei é que a Conner escreveu um ensaio sobre ele,

peguei o pássaro para ela, e quando o dei,

ela agiu como se eu detestasse a natureza.

- Havia algum motivo para se livrar do Lars?

- Espera aí, espera aí.

Por que vocês já concluíram

que eu acidentalmente abri a gaiola

e deixei o Lars voar pela porta da frente?

- Bem, por que não vemos as filmagens

bem rapidinho, e vemos por conta própria?

- Ou, podemos não fazer isso.

Vou prender minha GoPro no Lars,

o incrível gavião de aniversário da minha irmã.

Acho que devo botar minhas luvas antes.

Era tão simples!

Está bem, eu admito.

Quase criei um drone orgânico, e Conner,

você não disse que queria que o gavião vivesse livre?

- Não, eu amo o Lars!

O Lars me fez esquecer que tenho 15 anos, ele me conquistou.

- Então admite que foi um bom presente.

- Ah, o melhor presente de todos.

- Ponto para mim.

- Exceto pela dor que senti ao mantê-lo em uma gaiola.

- Bem, ele não está mais lá.

- Ah, isso mesmo.

Porque você o soltou

antes de eu ter a chance de me despedir.

Ou de conquistá-lo com roedores!

- Emmett, você deu a sua irmã um gavião muito perigoso.

E o deixou escapar.

E mentiu sobre isso!

- Você acabou de gritar comigo, estamos quites não é?

- NÃO ESTOU GRITANDO!

- Wayne. Pode vir ao meu escritório?

Agora!

- Bom trabalho, Emmett.

Agora papai está em apuros também.

- Certo, eu cometi um grande erro,

e não para de piorar,

mas podemos seguir em diante... N-não! Nao!

- "Nossa aventura de criar filhos superdotados

somente é possível porque meu marido é minha fortaleza.

Suas atitudes calmas, sensatas, sensíveis

são reconfortantes para a jornada frequentemente emotiva

dos nossos talentosos filhos.

Você perder a pacincia daquela maneira

fez de mim uma mentirosa a meus leitores.

- A culpa foi do Emmett!

- Wayne, estive estudando como você se conecta

ao Emmett, e eis o que descobri.

Você não se conecta. Nunca!

Você é ótimo com as outras crianças, só não é com o Emmett!

- Não mesmo. Trato todos igualmente.

- Oi, pai.

- Olá, amigão!

Como vai o melhor jogador da Escola Westlake?

- Preciso de dinheiro.

- Claro, sem problemas.

- Adam, se importa em nos dizer para que é o dinheiro?

- Namoradas.

- Namoradas? Ah, manda ver.

- Obrigado, pai.

- É todo seu, filhão.

Ah, ouviu isso?

Namoradas. Plural.

E ele ainda assim é um aluno exemplar,

Estou te dizendo, Adam é o melhor filho

que um homem poderia ter.

Certo. Vou me conectar ao Emmett.

Mas como? Ele não é bom em esportes!

- Bem, você precisa de um projeto.

Pense em algo que Emmett gosta de fazer.

- Drones, ele gosta de drones.

Drones são legais.

- Não sei, drones podem ser perigosos.

- Somente nas mãos erradas.

Sim, podemos construir um drone de verdade,

com material de qualidade.

E posso ficar de olho nele

para garantir que não ponha fogo na casa.

- Não sei.

Talvez construir um robô computadorizado

de alta complexidade seja um tanto estressante.

- Bem, eu não esperava que fosse como passear no parque.

- Eis uma boa ideia, passear no parque.

Talvez ele devesse ficar bom em passear, para começar.

- Não se preocupe Paige, serei calmo.

Sensato. Sensível.

- Sem querer interromper-

- ESTAMOS NO MEIO DE UMA CONVERSA!

- Certo!

- Não?

Os suportes têm seis pontos para ligação.

Mas só consegui encontrar três parafusos de meia polegada.

- Ah, claro, eu usei todos para fazer isso!

Dá uma olhada. É um boneco robô dançante.

Os braços e pernas se mexem e se agitam!

- Certo. Emmett.

Estamos fazendo um drone, certo, amigão?

Então sem bonecos robôs dançantes.

- E sem drone também!

Passamos duas horas separando essas peças

e só temos duas partes

que na verdade são ligadas-

- E que você acaba de quebrar.

Emmett. Você precisa manter o foco.

Você precisa ser paciente, está bem?

Você precisa relaxar! E se acalmar!

- Não consigo ficar calmo com voCê gritando comigo!

- NÃO ESTOU GRITANDO!

- Ei! O que está havendo aqui?

- Sério, o que faz vocês demorarem tanto

para construir esse drone?

- NADA!

- Aqui. Talvez isso ajude.

- Não, Bentley, na verdade não ajuda em nada.

- Estou ouvindo uma gritaria vindo daqui,

e o que gostaria de ouvir é união.

- Acho que aprendemos algo aqui.

Há momentos em que o melhor a se fazer é desistir.

- Wayne!

- Me parece que essa coisa de drone

iria bem mais longe se nós, sei lá,

realmente pudéssemos juntar as peças.

- Quer saber?

Vou ajudar vocês na construção,

mas quero que como parte do processo, pelo menos,

vocês sigam um protocolo de transporte da força aérea.

- [Adam] Tudo bem. Não preciso de vocês mesmo.

- Ah, precisamos sim. Lá vamos nós.

- O que é isso?

- É o meu robô dançante.

- Olha só essas partes...

- Fiz mais drones do que vocês dois juntos.

- É adorável vê-los trabalhando juntos.

- Certo, onde isso deve ir? Temos que começar aqui.

- O Lars se foi. E temo por ele.

Eu o alimentava tão bem.

Com ração de frango e camarao.

Será que ele vai conseguir voltar a caçar ratos?

Esses medos me assombram.

- Hm, oi.

Vamos lançar o drone.

Sabe, aquele que construímos?

Hm, você poderia vir assistir,

mesmo que não tenha ajudado muito,

mas não se sinta mal.

Pediremos uma pizza.

- Não quero pizza.

E odeio o seu drone.

- Sabe, se for bater a porta

na minha cara, veja primeiro se eu-

- Não sei. Nao sei.

- Emmett, cuidado.

Você derrubou salsichas na câmera.

Não é meu, ainda tenho quatro pedaços.

- Como se sempre contasse

o que tem na sua pizza antes de comer.

- Todo mundo conta, não?

- Não.

- Sério?

- Está bem, cheguem para trás.

- Haha. Nossa.

- Legal.

- Muito bom, Adam.

- Boa manobra.

- Ah, isso é o máximo.

Cuidado, Conner.

Acho que perdeu a chamada, amigo.

- Eu sei, eu sei.

- Ei, paguei por isso?

- E disse que era estúpido.

- Lars! Oh, meu Deus, é o Lars. Ele não foi caçado!

- Claro que não, gaviões não têm predadores,

eles são predadores naturais.

- [Conner] Ah, eles são o máximo!

- [Adam] Oh, meu Deus, ele está atacando o drone.

- [Emmet] Ele vai pegar a salsicha!

- Uou, uou, uou!

- Adam, Adam, socorro!

- [Wayne] Pessoal, cuidado!

- Eu não faço ideia do que fazer agora.

- Adam, Adam, faça isso parar!

Faça parar!

- [Conner] Abaixe-se!

- A-Adam. Pare.

- Deve ter danificado o mecanismo de controle!

- Ah! Meu Cabelo!

- [Wayne] Adam, apenas desligue isso!

- Qual é o problema?

- [Wayne] Oh, bom trabalho, Adam.

- Certo. E agora?

- Vamos encontrá-lo, eu acho.

- Como? O bicho voou incontrolavelmente!

- Pela última vez, não é "o bicho!"

- Certo, vamos começar

por onde ele voou, pessoal, vamos lá.

- [Conner] Está certo.

- Pode ser que ele volte uma hora, mas acho que não.

Mas, pessoal, construímos um drone!

E ninguém pode tirar isso de nós.

A não ser o gaviao.

Certo, podemos ter perdido um drone hoje, pessoal,

mas encontramos outra coisa, algo bem mais importante.

O espírito da nossa família Wayney.

- Enquanto estivermos juntos, nada mais importa.

Nem mesmo um objeto voador bobo.

- Sim?

- Senhor, esse drone é seu?

- Ah, sim, na verdade, é sim!

Nossa, vocês são os melhores, onde acharam?

- Ele foi reportado voando sobre a piscina de uma mulher

enquanto ela tomava banho de sol em sua privacidade.

E então bateu.

Em uma usina nuclear.

- É mesmo? Que coisa!

Sabe de uma coisa, olhando bem de perto,

esse drone não é o nosso,

não pedimos o nosso com molho de pizza.

- Senhor, checamos a câmera de vídeo,

acoplada ao drone.

- Fico feliz que sua mãe

tenha me convencido a construir isso.

Vai ser divertido. Hehehe.

Certo, vamos botá-lo para voar.

Sim, você está certo.

Esse é o meu drone.

Ninguém mais aqui teve nada a ver com isso.

Muito menos meu filho mais novo.

- Senhor, teremos que reportar isso

às autoridades nacionais como possível ato de terrorismo.

E também à polícia local como voyeurismo qualificado.

- O quê? Não nao não nao.

Perdemos o controle do drone

quando o gavião o atacou porque-

- Senhor, você deve vir conosco.

- Salsichas-

- Senhor. Senhor, posso falar com você?

Meu nome é Paige Wayney, sou terapeuta.

- Muito bem, Emmett. Colocou o papai na cadeia.

- Podemos tirá-lo, só precisamos de um grande...

- E não é voyeurismo, tecnicamente.

- Emmett, saia do carro da polícia, por favor.

- Por quê?

- Por favor. Vamos, é um carro policial.

- O papai já foi preso hoje, cara.

- Paige!

- Aí está ele.

- O primogênito, o filho favorito, vai primeiro.

- Deixa eu entrar.

- Não.

- Ei pessoal, me deixem entrar.

- Emmett.

- Por que sou a última pessoa para o papai?

É porque tive a ideia do drone?

- Não, é porque ainda não terminei de abraçar

e você o fez ir para a prisão.

- Derek? Pode não contar para todo mundo

sobre a quase prisão-

- Pode não colocar papai na prisão?

- Opa, opa, pessoal.

O que não aconteceu, nunca aconteceu. Capisce?

- Ah, uma dupla negativa. Mas essa faz sentido!

Vamos, vamos embora.

Eles te trataram bem?

- Capisce? Ah, deve ser gíria da prisão.