Original subtitles

- Olá.

Eu sou Emmett Wayney, cineasta e contador da verdade.

Mostrador da verdade por trás do nosso assim chamado

família multi-excepcional.

Hoje eu vou revelar a história verdadeira chocante

atrás da nossa família aparentemente maravilhosa.

Você sabe como a maioria

das famílias normais tem um pote do palavrão?

Você sabe, se alguém jurar eles colocam 25 centavos no pote.

Bem, isso não foi suficiente para os Wayneys.

Nós temos outros frascos.

assim

muitos

frascos!

Frascos que nos preocupam com o que dizemos ou fazemos.

Frascos que nos dão pesadelos.

Potes que sugam nosso dinheiro.

Então junte-se a mim enquanto

tiro a tampa da tirania dos jarros.

- Isso é um clichê.

- [Emmett] Tirania dos jarros?

- Sopre a tampa.

- Caso em questão.

- Emmett por que você tem uma parede verde?

- [Emmett] É uma tela verde.

Isso me permite colocá-lo digitalmente

em qualquer local que eu queira.

- Você não vai usar alguma imagem aleatória

para me fazer parecer ridícula, é você?

- [Emmett] Claro que não.

Vai ser cuidadosamente escolhido.

- OK.

- [Emmett] Então, o que é um clichê?

- Um clichê é uma frase, frase ou ideia que tem

tornar-se chato através do uso excessivo.

- [Connor] Pensando fora da caixa.

Empurrando o envelope.

Não chore por leite derramado.

- clichês são gangues de palavras.

Eles gostam, intimidam outras palavras

que não sao tão populares.

- O madrugador pega o verme!

Esse é um clichê particularmente repugnante.

Quero dizer, é tudo muito bom para o madrugador

mas e o verme?

Eu quero dizer que poderia muito bem ser

o último verme começa a viver.

- Você está absolutamente certo.

Eu mereço ser multado e não mereço

o resto deste biscoito.

[Emmett] Veja, por mais que Bentley Wayney tente ser

comandante em chefe da palavra polícia,

ele está recebendo suas sugestões de um poder superior.

- [Paige] 14 de novembro de 1987.

clichês são gangues de palavras.

Eles intimidam outras palavras que não sao tão populares.

Jasper Harvey usa-os o tempo todo.

"Você quer ir ao baile?

Vai ser a hora da sua vida ", disse ele.

Não estou sempre no tempo da minha vida, Jasper?

Vai levar anos, mas vou erradicar

esses ditos que aterrorizam o pensamento original.

E eu não vou ao baile com ele.

- [Wayne] Oh ho!

{portas batem]

- Bem, nós vencemos feio.

- Ei, não se machuque, amigo.

Você mostrou coração.

- Cara, eu achei muito legal o jeito que você

evitou ser atingido dando a bola para o outro time.

Paige!

- O que? - Olha, nós viemos de trás.

O copo é meio ...

Impressionante.

- Bom clichê pegar!

- Obrigado Paige.

Olha, o ponto é que eu tenho orgulho que a maçã nao

caia longe da árvore.

- Querida.

- O que?

- [Voz do Emmett] Você percebeu isso?

Esse é o olhar de nojo que recebemos de Paige Wayney

sempre que cometemos um desses crimes de linguagem.

Usar o clichê não custa apenas dinheiro.

Também custa um pedaço da nossa alma!

- Para mim, os clichês são piores do que xingar.

Eles são preguiçosos

e um pobre substituto do pensamento original.

O frasco do clichê é feito todos mais articulados.

- Sim mãe, articular

e pobre!

Esses frascos nos custam dezenas de dólares.

E eles nos fazem pensar muito sobre

o que vamos dizer.

Mas aquilo foi só o inicio.

Então veio o jarro de redundância!

- Uma redundância é o uso desnecessário de palavras

que pode ser omitido sem perda de significado ou função.

Bem, esta é uma surpresa inesperada.

- Uma surpresa, por definição, é inesperada.

- Voltei daquela redundância de panquecas desajeitada

e eu virei tudo e comecei a ganhar

minha batalha contra os frascos.

- [Emmett] Resposta típica de Adam, até que eu mostrei a ele

esta filmagem depois de um jogo recente.

- Eu vim aqui para jogar.

Um jogo por vez.

Já que não há 'eu' na equipe.

Eu sempre dou 110 por cento.

Oh, vamos lá, todos os atletas,

treinadores, todas as pessoas nos esportes

usa clichês esportivos.

É um segredo aberto.

Agora isso é um clichê?

[Emmett] Bem ...

Enquanto os clichês esportivos

são a fraqueza mais embaraçosa de Adam,

outros Wayneys têm uma luta ainda mais humilhante.

O que levou ao jargão de pronúncia errada.

- Uma má pronúncia é quando você ...

Esperar!

Você não sabe o que é uma pronúncia errada?

- Eu volto em uma hora.

Eu só estou indo para o biblioteca.

- Hah!

Você disse biblioteca!

Você pronunciou mal, ho hoo!

- [Emmett] Você pode estar olhando para o manto

e pensando que é apenas alguns frascos

mas é aí que você está errado.

É aqui que minha liberdade de expressão vai morrer!

E também minha mesada!

Agora estou em dívida

para um pote!

- Eu não vejo nenhum problema com os frascos.

Eles são ideia de Paige e eu acho que eles têm todos nós

falando de uma maneira muito mais criativa.

Poderíamos parar por um segundo?

Pausa para o banheiro.

- [Emmett] O que o pai não percebeu é quando ele

fui ao banheiro foi que o microfone ainda estava vivo.

- [Wayne] Ah, eu odeio esses jarros estúpidos!

Esses potes estão arruinando minha vida.

O que eu faria?

Eu esmagaria todos eles, claro!

- [Emmett] Papai também esqueceu

de voltar para a entrevista.

- Os potes são uma nobre tentativa de proteger o que é

esquerda da língua inglesa.

- [Emmett] Derek, o verde era a única cor

Eu disse que você não poderia usar.

Mexe com a minha tela verde.

- Você não é o meu chefe.

E além disso, que diferença isso faz

que cor é a minha camisa?

[Emmett] Você parece uma cabeça flutuante.

- Ok, hum, para os frascos serem um impedimento,

Acho que as penalidades precisam ser mais rígidas.

Por exemplo, reincidentes, eles devem perder

seus privilégios de falar.

Se isso não funcionar, bem, então ...

vamos apenas dizer que estou inventando um novo tipo

de focinho humano.

- [Emmett] Olha, com o poder do documentário,

Eu transformei Derek em um protetor de tela.

Oh espere, agora ele é um jogo!

Ah sim, de volta ao documentário!

- A coisa sobre os frascos é que eles fazem você

como, auto consciente sobre como você fala.

- [Bentley] O que você disse?

- Woody saia daqui!

Esta é minha entrevista.

- Você disse: "Como um jeito consciente de si", o caminho

uma garota do vale diria 'como'!

- Oh, por favor, isso é como um insulto ...

- Você fez de novo.

Isso é sério, Wayney Courtroom sério!

- Eu estou envergonhado.

- [Emmett] o uso totalmente inocente da palavra de Conner

'como' feito louco Bentley mais louco.

Então nós ligamos para uma reunião familiar.

- É uma disfluência muito contagiante.

Se nós permitirmos que ele consiga um apoio nesta casa,

não haverá um jarrao grande o suficiente para conter.

- [Emmett] Possivelmente pergunta idiota.

O que é uma disfluência?

- Não há perguntas idiotas.

- [Emmett] Ah, também, por que tem meias?

- Eu retiro meu encorajamento.

- Uma disfluência é qualquer palavra ou enunciado

isso faz você menos fluente.

- E nós certamente não queremos que isso aconteça

então devemos agir rapidamente para conter o surto.

- [Emmett] E nossa história dá uma virada interessante.

Nos próximos 16 minutos, você testemunhará

atos heroicos de heroísmo

- [Emmett] Momentos de indignação e arrependimento.

Não, você pode aprender alguma coisa!

Eu pessoalmente não,

mas você provavelmente é mais esperto que eu.

Então mamae e Bentley criaram um novo jar

inteiramente por conta própria.

Normalmente, há um protocolo que seguimos.

Aqui está como deveria ter ido.

Primeiro passo, uma proposta formal deve ser feita.

Isto é seguido pelo segundo passo, um debate espirituoso.

Uma vez que uma proposta foi completamente discutida,

nos movemos para o passo três.

O voto.

E se a proposta passar, um novo frasco é colocado

no manto.

Isso é o que deveria acontecer

mas a epidemia semelhante nos atingiu tanto

uma espécie de pânico se seguiu e mamãe declarou

a Lei do Jarro Semelhante.

A democracia da família Wayney tornou-se

uma ditadura de jarros.

E o pote não estava funcionando.

A epidemia semelhante infectou a todos, não importa quao

muito dinheiro o frasco sugado.

Só mamãe parecia ser imune.

E desde que Connor foi paciente zero,

Seus sintomas eram os mais avançados.

- É o quanto mais eu gosto ...

tente parar, mais eu gosto ...

Quanto mais eu digo como.

- Corrigir-se bem pode ser divertido.

Vamos transformá-lo em um jogo.

- como?

- Bem, conte-me sobre o seu dia.

- Ok, hoje eu acordei tarde demais.

- Ai!

Mãe, o que é aquilo?

- É água com um pouco de vinagre.

- Esguichar alguém na cara é como, inuma ...

Queima!

Eu nem faria isso com um gato.

Mãe!

- Acredite, isso me machuca mais do que te machuca.

- Isso é um clichê.

- Você está certo!

Oh, precisa de mais vinagre!

Mas funcionou, você não disse como na última frase!

- [Emmett] Isso é horrível para a liberdade

mas tipo, incrível para o meu documentário!

Eu fiz isso de propósito!

E isso funcionou totalmente.

- Permita-me traduzir.

Eu criei este focinho para punir reincidentes

mas então eu percebi que isso poderia me impedir de gostar,

sucumbindo à doença semelhante.

Eu também sou um idiota que não consegue tirar meu focinho.

- Todos os outros frascos, oh, eles eram ruins o suficiente

mas esta proibição foi um jarro longe demais.

Toda a família estava paralisada.

- Então, Adam, você já pensou mais

para o campo de genética microbiana?

- Um ...

- [Paige] Tudo bem eu não tenho o frasco de spray comigo.

Eu nunca levaria comigo para jantar.

- Eu estou, quero dizer, ainda estou pensando nisso

mas--

- Mesmo?

Quais são suas preocupações?

- Nada!

Não, nada mesmo.

- Connor não aponte, use suas palavras.

- Alguém poderia dizer

alguém por favor passaria as ervilhas?

- [Paige] Emmett, como vai o seu documentário?

- [Emmett] É difícil entrevistar pessoas

quando ninguém fala normal.

- Isso é ridículo.

É como jantar com cinco William Shatners.

Não podemos ter conversa cintilante

a uma velocidade humana normal?

- Eu já tive o bastante!

Adam, me filma!

Você tem meu lado zangado?

- [Adam] Sim.

- Mãe, você está nos matando com esses potes!

Eu não tenho mais dinheiro e nem sequer tenho

papel para escrever você IOUs.

Você conseguiu aquele doce incrível sobre os IOUs?

- Por causa do seu spray de vinagre,

minhas sobrancelhas ainda cheiram como molho de salada!

E eu usei corretamente dessa vez.

- Olha, eu preciso de clichês, mamãe!

Eu tentei dar a conversa de motivação do vestiário.

O que eu queria dizer era "não acabou até acabar"

mas acabou como "Devemos continuar jogando

até o tempo acabar. "

Todos bocejaram e depois perdemos!

- [Emmett] Tudo bem, permita-me traduzir.

Ele está cansado dos frascos também.

- Obrigado!

- [Emmett] E ele é um idiota.

Eu não sou um idiota, eu nunca fui um idiota!

Mas estou com fome!

- E você, Bentley?

Você é a favor dos jarros.

- Oh eu era a favor dos jarros.

Eu pensei que os potes nos tornariam

todos melhores comunicadores.

Mas olhe para nós!

Levamos uma hora para dizer: "Passe as ervilhas".

Vivemos com medo de sermos redundantes

e repugnantes da nossa

incapacidade crônica de mudar a expressão comum

em frases únicas!

Não nao não!

Os frascos estão mexendo com a forma como falamos!

- Wayne diz alguma coisa!

Diga-lhes o que você acha dos frascos!

- Esmague-os!

Esmagá-los todos!

- [Paige] Ok, todo mundo fica aqui!

Ei, volte aqui agora mesmo!

O que você quer ser como as outras pessoas?

Inarticulado, repetitivo, inexpressivo?

- Não há tempo como o presente!

- Quando chove, derrama!

- Nós somos ruins até o osso!

- Mais tarde do que nunca, ha ha!

- [Connor] Como se fosse como se você fosse gostar de gostar

gosto de gostar de curtir

- [Wayne] Isso é o que eu penso da sua punição.

- [Paige] Wayne.

- Coloque o pote no chão agora mesmo!

- [Paige] Não, nem pense nisso!

- Espero que você não ache isso muito chocante!

- Seus tolos.

- Alguns dirão que eu era o jogo que acendeu o fogo

de revolução.

A história refletirá isso.

Eu tenho vídeo.

De qualquer forma,

a vida é muito diferente por aqui ultimamente.

- É tão bom!

Eu posso ser eu mesmo de novo

e não tenho que me preocupar, tipo

em falar tipo mais.

É como se um fardo tivesse acabado de ser tirado de mim.

Foi como a culpa da linguagem, sabe?

E todos estavam me culpando pela epidemia,

por começar a coisa toda e agora ninguém se importa.

Não é que eu goste de clichês esportivos, é só isso

se você tentar dizer algo original

todo mundo acha que você é estranho.

Essa é a vida nas grandes ligas.

- Eu comi muita comida muito rápido.

Eu preciso de uma pausa no banheiro.

- [Emmett] Desligue seu microfone!

- É um alívio não ser mais a polícia da língua.

Eu realmente tenho um melhor relacionamento com meus irmãos

agora que eu não estou rebentando para cada pequena

Espero ter dito isso corretamente.

Na verdade eu não me importo mais.

Eu não me importo.

- Por que você tem pedras com lagartas nelas,

preso à sua cabeça?

- Sinto muito, não posso te ouvir.

Eu estava ouvindo o punk rock, hein?

Punk rocks?

Sim?

Ha ha ha ha, acertou!

Eu realmente colei isso.

- A tirania dos jarros havia cedido

para o reinado de trocadilhos.

Foi uma época de grande encolhimento e gemido.

- Eu não sei o que está acontecendo Derek,

mas eu não consigo fazer esse vaso lavar.

- Bem, eu não sou encanador, mas o problema pode ser

que você coloque sapatos de madeira no banheiro.

- Então você diria que o banheiro está entupido?

- Se tivéssemos sabido o que sabemos agora,

teríamos quebrado os jarros?

Provavelmente.

Quero dizer, foi divertido!

E nós estávamos realmente cansados

Mas como poderíamos saber que desencadeamos forças

além do nosso controle?

Forças que estavam adormecidas há anos.

- [Paige] 24 de março de 1997.

Eu conheci um cara legal, Wayne.

Bem, eu achei que ele era legal até

ele disse que come relógios.

No começo eu pensei: "Que esquisito!"

E então ele disse: "Comer os relógios é demorado".

Ele estava fazendo um trocadilho.

Eu fiquei chocado.

E então eu pensei: "Ele é tao atraente de outras maneiras.

Talvez eu possa mudá-lo ".

- Pessoal, pessoal, vejam, pé grande está preso em fita!

- [Adam] Oh de jeito nenhum!

- [Emmett] eu sonhei com esse momento.

- [Adam] Onde fica?

- Pé grande, preso em fita, né?

- Isso é pior do que decepcionante.

- E ele usou minha fita adesiva.

Por causa dos frascos, a obsessão do papai com trocadilhos

foi mantido sob controle por seu baixo preço.

Mas não mais!

- O que é isso?

- Eu não sei.

- [Bentley] Parece um bicho de pelúcia

usando um chapéu velho.

- Certo, leão empalhado, cartola, leão empalhado ...

- Vinte anos vinte?

- Dente de Leão.

- Sim.

- Eu gosto, não aguento mais.

- Nada disso estaria acontecendo se você não tivesse gostado

trouxe como em casa.

- Eu?!

Emmett foi quem acendeu a faísca que começou tudo!

- Ei, vocês queriam que os jarros se fossem

tanto quanto eu fiz.

Eu era apenas o visionário que fez acontecer.

- Tudo bem, olhe, já basta,

estamos nos voltando uns contra os outros!

Obrigado Emmett.

- Ei, se você ver o papai, é ruim.

Quero dizer, é muito ruim!

- Vocês viram meu site?

Entenderam, teia no óculos?

Visão da Web?

O meu site está em baixo.

Bingo, meu site está de volta.

- Nós não tivemos escolha.

Há apenas uma pessoa que poderia nos ajudar

e ironicamente era a mesma pessoa

contra a qual nos levantamos.

- [Paige] Como posso te ajudar?

- Você sabia exatamente o que ia acontecer.

- Nunca foi sobre o clichê, mãe?

Ou o jarro de erros ou mesmo o jarro parecido.

- Isso sempre foi sobre a piada, não foi?

- Eu odeio clichês e redundâncias e todas as outras formas

de desagrado verbal.

Não, os frascos eram terrivelmente importantes

mas a jarra de trocadilho era necessária.

Eu nunca quis que os frascos limitassem seu discurso.

Muito pelo contrário,

queria que todos voassem sem restrições

sem ideias convencionais e locuções irritantes e modernas.

- Mãe, você está tão certo e tão articulado.

Eu não posso acreditar que fui influenciado

pela turba enfurecida.

Vamos trazer os jarros de volta!

- [Emmett] Mas pessoal, pense em todas as coisas

podemos comprar com nosso dinheiro recém-descoberto!

Quer dizer, eu posso pegar comida na cafeteria

e mantenha minha cabeça erguida.

- Agora seu pai está lá em cima colando pequenas corujas

em uma foto da sua avó.

- [Emmett] Por quê?

- Eu não sei, mas só há uma maneira de nunca descobrir.

- [Derek] Temos que trazer os potes de volta.

- Espera, e se apenas trouxermos de volta o pote de troca?

- Não, nao, isso não vai funcionar porque o papai vai

apenas pense que estamos nos envolvendo com ele.

- Ei pessoal, confira os hooters na vovó.

- [Derek] O que eu não faço--

- [Wayne] Oh, vamos lá, corujas na vovó.

Não me faça soletrar.

Sim!

Ponta do iceberg, pessoal!

- [Emmett] Faça isso, faça agora!

- [Derek] Sim.

- Está feito.

- Então tudo voltou ao jeito que era.

E você sabe, não foi tão ruim assim.

Papai parecia um pouco desapontado.

Gastou todo seu dinheiro anterior em adereços visuais.

- Eu não sei o que é comigo e trocadilho.

É apenas algo que eu sempre lutei.

- Terminar uma frase com um jarro de preposição.

- Eu vou vencer essa batalha pessoal.

Com a ajuda dos frascos

e meu próprio barato profundo.

- [Emmett] Nós pensamos que todas

as pontas soltas estavam amarradas.

Mas então...

Ei pessoal, vejam isso.

- O que sobrou da língua inglesa,

clichês são gangues itinerantes de palavras.

Eles gostam, intimidam outras palavras

que não sao tão populares.

Nós todos dissemos isso, nós pegamos isso de Connor.

- Verifique o código de tempo.

Duas horas antes de entrevistar Connor.

- Bentley, você disse como primeiro, você disse primeiro!

Você trouxe como para esta casa!

- Vá em frente, eu mereço isso.

Com os frascos de opressão restabelecidos na casa de Wayney,

a polícia jarra mais uma vez espalhou a dúvida

e a autoconsciência em como falar.

As crianças de Wayney afundaram em um abismo

de boa gramática, vocabulário maior e expressão

original de pensamento. Foi terrível

Mas não tao terrível como os trocadilhos do papai.