Original subtitles

- [Jovem no Vídeo] Eu odeio você!

Feitiçaria: A Convocação é minha vida!

- A mãe desse cara acabou de ignorar

sua Feitiçaria: Os Cartões de Convocação.

Veja, 80 milhões de acessos.

Quer dizer, isso é brilhante.

Por que não pensei nisso?

Este é o surto viral que eu ansiava.

E eu posso conseguir isso.

Veja, todo fracote tem um botão.

E meu irmão, Derek, é feito

totalmente sem botões.

Mas como o Pé Grande e o pouso na lua real,

nunca foi pego na câmera.

- [Derek] Onde está meu crachá?

Não consigo encontrar meu crachá.

Eu coloquei bem aí!

Se alguém pegou.

- Não consigo achar meu telefone.

- [Derek] Não está lá!

Não está aqui!

- Não deixe se acalmar, alguém cutuque ele!

- [Derek] Mamãe!

- Ah-ha!

- Tudo bem, Derek, seu crachá estava na geladeira.

- Ok, sabe de uma coisa? Devo ter deixado lá

quando peguei meu leite antes de dormir.

- Você é um bom detetive.

- Obrigado mãe.

Obrigado.

- Oh, eu senti falta do surto.

- Ok, você está aqui para captar o momento feliz.

- Ninguém quer ver momentos felizes na Internet.

- Oh, Emmett, você é tão cínico.

- Sabe quantos hits Cynical Greg recebe?

Muitos!

O celular carregou e o dedo aperta o botão

está tudo calmo, então posso captar Derek surtando

isso vai fazer esse cara

parecer que nem está chateado.

- ok, este ou aquele outro?

- Humm, não posso dizer a menos que você esteja vestindo.

Uau, uau, uau.

Desacelere.

Agora olhe a luz.

- Querida, não tenho tempo de tornar isso divertido.

- Entendi, entendi, você está nervoso

porque tem uma grande entrevista

e não estou lá para dar apoio

e acenar com aprovação por trás.

- Este não é um programa de entrevistas na Internet.

Esta é a Susan Wonacott.

Ela vai ao ar aos domingos, logo após o futebol.

- Mmm, isso significa que metade do público estará furiosa

porque o time deles perdeu.

Mas metade do público estará feliz

porque seu time venceu.

- Sabe o quanto odeio otimismo quando estou nervoso.

Susan é uma jornalista de verdade, ok?

Foi indicada ao prêmio Pulitzer duas vezes.

- Quer dizer que perdeu o prêmio Pulitzer. Duas vezes.

E não se meteu em encrenca por falsificar alguma história?

O que está dizendo então é que só uma perdedora antiética

gostaria de me entrevistar?

- Estou só tentando lembrar você

de que no mesmo campo de jogo que ela.

Estou tentando baixar a bola dela.

Olha, você adora essa mulher.

- Eu não adoro.

Só acho que ela é melhor que o resto de nós.

Quero dizer, mesmo quando informa de uma zona de guerra,

ela fala em frases perfeitas.

- Você também faz isso!

Essa frase que acabou de dizer tinha um sujeito

e um predicado, e até mesmo uns pronomes.

- E o meu cabelo?

Você não disse nada sobre meu cabelo.

- Seu cabelo está perfeito.

Precisa parar de se preocupar com seu cabelo

e começar a se preocupar com o fato

de que esta é uma entrevista de vai ou racha.

- Querida, expressões como vai ou racha

não sao muito tranquilizadoras.

- [Wayne] Fazer ou morrer?

Desculpe.

- Que tal, "Sua franja parece perfeita, querida.

Não mude nada em sua franja ".

- Como saberia o que dizer

para não fazer com seu cabelo?

- Você está certo. É meu cabelo, minha decisão,

mas obviamente você quer que corte meu cabelo,

então, mensagem recebida.

Franja no cepo de corte.

- Não se atreva a tocar em sua franja.

Elas estão perfeitas.

- [Paige] Agora é tarde.

- [Derek] Esta é a Susan Wonacott.

Esta é mamãe.

- Sim, ok, hum?

- Bentley?

- Desculpe, qual delas é mamãe de novo?

Oh, ok. Ok, bom. Sim.

- Em 53 minutos, essa mulher

vai estar ultrapassando nosso perímetro.

Sua intenção é desconhecida.

- Ela não está aqui para entrevistar a mamãe sobre o livro?

- Essa é a sua matéria de capa.

- Então, por que acha que ela está aqui?

- Acho que ela está aqui para desfrutar

de um jogo barato de pegadinha-jornalística.

Tudo bem, ela vai fazer o melhor para

fazer mamãe parecer especialista em maternidade ruim.

Então, nenhum de nós vai lhe dar a tela

para pintar essa foto, vamos?

Bem, não eu.

Quer dizer, estou a menos de 15 m de uma equipe de filmagem

não com esse parasita palpitante.

- 15 metros?

Pode-se ver essa coisa do espaço.

- Não sei sobre o espaço

mas posso definitivamente ver isso da porta da frente.

- O que está fazendo aqui?

Diga seu negócio.

- Eu quero estar na câmera.

O que vocês estão fazendo aqui?

- Nós moramos aqui.

- Quis dizer, por que não estão planejando entrar na TV?

- Não, o esquema é tipo uma coisa do Emmett.

- Sim. - Mas você está certo,

merecemos algum tempo na tela.

Como a Susan vai entrevistar a mamãe e nao falar conosco?

- Nenhum de vocês está ouvindo?

Mamãe nao quer nenhum de nós na câmera.

- Por que não?

Nós somos os Wayneys multi-excepcionais.

O livro da mamãe é sobre nós.

- Embora ela precise escrever um novo capítulo

para incluir a espinha de Bentley.

- Novo capítulo, estava pensando num livro totalmente novo.

- Provavelmente, precisa de uma trilogia inteira.

- Ok, estava pensando que poderíamos parar de falar disso.

- Sim, boa ideia, então, ah, qual é a Susan de novo?

- Esta... Emmett!

- Você está linda de preto.

- Não, essas fotos sao retocadas, tudo bem,

e, Emmett, agora preciso postar novas fotos.

- Não, acho que estamos bem, Derek.

Só vou lembrar de que Susan é a que não é a mamae.

- Ok, isso pode funcionar.

Você, se der mais um passo fora da linha.

- O que? Você vai surtar?

- Não. Vou denunciá-lo para a mamãe.

- O que você fez?

- Só queria nivelar minha franja um pouquinho.

- Não, nunca corte seu cabelo sem um amigo.

Mãe, você me disse isso.

- Isso é tão ruim?

- É perceptível.

- Oh, é tão ruim assim.

- Isso vai crescer de novo.

- Em 45 minutos?

- Sim, provavelmente não.

- Oh, o que vou fazer?

Isso é um desastre.

- Me passe a tesoura.

Eu vou entrar.

- Tudo bem, me coloque onde terei uma boa visão

da entrevista da sua mãe.

- Quer o lado direito ou o lado esquerdo dela?

- Obviamente, o lado esquerdo.

- Humm, combinado.

Quero dizer, o lado dela é legal,

é apenas menos cativante.

- Sim, modere-se, Ciclope.

- Não, nao, isso é perverso.

Você é meu pai. - Qual é o problema?

Essa coisa mata seu senso de humor?

Estou surpreso que não possa ver o futuro com isso.

Desculpe-me.

- O que isso quer dizer? Como você v

o futuro com uma espinha?

- Eu não sei, acabou de sair.

Realmente mal posso ver isso.

- Suave.

- Ao contrário do seu rosto .

Não, desculpe, sinto muito mesmo.

Só estou nervoso sobre sua mãe.

- Porque ela está prestes a dar

a entrevista da sua carreira?

- Sim. E eu não estou lá.

E eu sou a rocha dela.

Estou preso em Vancouver a negócios.

- Bem, mas mamãe ainda quer você aqui?

enquanto ela está dando sua entrevista?

- Não. É por isso que você tem que me esconder.

É a Susan Wonacott, ela adora fazer as pessoas ficarem mal.

Agora vamos encontrar um lugar

onde sua mãe nao possa me ver apoiando-a em silêncio.

Certo, um pouco para a esquerda.

Não, nao, mais para a esquerda, mais.

Ok, agora me incline um pouco.

Tudo bem, isso é perfeito.

Agora não posso ver essa sua espinha.

- Papai.

- Desculpe-me, não posso ajudar a mim mesmo.

Estou muito feliz por não ter

mais de olhar para essa pústula.

- Lá. Deveria ter feito isso vários insultos atrás.

- Ei, Derek, não pire, mas mamãe queria

que lhe dissesse que está sem segurança por um dia.

- O que?

- Sim, parece que Susan traz o próprio aparato de segurança.

- Bem, ela quer acesso a meu centro de comando?

Eu não sei. Isso é uma coisa boa ou ruim?

- Isso seria uma coisa terrível.

Ninguém toca no meu centro de comando.

- Ela definitivamente quer tocar no seu centro de comando.

- O que? Não. O pessoal de segurança não começa a entrar

e tocar no centro de comando de outra pessoa de segurança.

Essa é a etiqueta 101 da pessoa de segurança.

- Ah sim, também querem sua luz noturna.

- O que?

- Sim, aparentemente disseram que estava drenando

muita energia da rede principal.

- Não, nao é uma luz noturna, é uma luz de segurança.

- [Emmett] Sim, acharam altamente suspeito

que um menino crescido durma com uma luz à noite.

- Em segundo lugar, quem são eles

para comprometer minha prontidão noturna?

- Em terceiro lugar, no caso de uma invasão em casa,

se perderia segundos preciosos atrás do interruptor de luz.

- Não, Madison, você... Ok, sim, sim, está certo.

- Por que você está aqui?

- Por que as pessoas continuam me perguntando isso?

Eventualmente, vou acabar achando que não sou bem-vindo.

- Sim.

- Eventualmente

- Certo, bem, hum, tenho que fazer alguma coisa

que não envolva o quarto em que você está.

- Diversão. Vou com você.

- Legal.

- Olá, sou Susan Wonacott.

- E isso é novidade para mim.

Desculpe, você provavelmente ouve isso o tempo todo.

Entre, oi, sou Paige Wayney.

- Prazer em conhecer você.

A mãe que cria escreve sobre maternidade.

- Alguém tem feito o dever de casa.

Sim, meu assistente.

- Não posso acreditar que você está na minha casa.

- Nem eu.

Dois anos atrás, quando eu estava enfiado em Islamabad,

se você tivesse me dito que hoje,

eu estaria aqui fazendo isso, eu teria dito

"Você só pode estar brincando".

- Eles já começaram?

- Não, ainda estao se preparando.

- Huh.

- Você está com maquiagem?

- Eu poderia perguntar o mesmo sobre você.

- Sim, estou usando maquiagem, sou uma garota.

Oh,estou vendo. Não posso usar maquiagem porque sou garoto.

Isso vai ser uma grande história para a Susan Wonacott.

Bem-vinda à casa do sexismo opressivo do Wayney .

- Pare, isso é rímel.

- Sim, eu queria sobressair na câmera.

- Eu sabia disso.

- Encare isso, meus olhos são de tamanho normal.

Ninguém vai me notar ao seu lado

e seus olhos de pires gigantes.

- Sim, bem, não pare por aí.

Vai precisar de brilho labial.

Precisa de muito e muito brilho labial.

- Boa tentativa, todo mundo sabe

que meus lábios são perfeitos.

Entro em uma sala e as pessoas ficam tipo

"Olhe para a área da boca daquele cara.

É incrível."

- Realmente ouvi pessoas dizerem isso.

- Então, o seu livro, Criando Filhos Multi-Excepcionais,

ele é sobre o quê?

- Bem, é um guia sobre como despertar

a multi-excepcionalidade em seus filhos.

- Ok, então você apenas reformulou o título.

Hum, talvez possa aprofundar mais.

- Ok. - [Susan] Ok.

- Hum, bem, digamos que você está em um buf

e há muitas saladas maravilhosas.

Bem, se gastar todo seu tempo com essas saladas,

mas não reservou tempo para provar o confit de pato

ou a carne wellington, então poderia seguir toda a sua vida

sem perceber que você é realmente muito bom em carne.

- Bom em carne?

Soa como um livro de receitas.

- Oh, mas não é.

Não é. Isso é, uh, é,

quer dizer, a menos que queira considerar isso uma receita

sobre como tornar seus filhos bem-sucedidos em muitas áreas.

- Susan.

Corta, corta

Estamos pegando um pouco de brilho daquela foto na lareira.

- Humm, sabe, entrevistei o cara

que inventou essas molduras digitais em sua ilha em Bali.

- Ooh

- Isso é legal também.

- Oh, obrigado.

- Não me importaria de entrevistar

esse cara em uma ilha em Bali.

Marido?

- Primeiro marido.

- Humm.

- Estou brincando.

Estamos realmente casados.

- [Susan] Oh.

- Para a eternidade.

- [Susan] Ok.

Então, suponho que seu marido apoia seu estilo parental.

- Sim, ele é muito encorajador.

Muito envolvido, alguns até diriam envolvido demais.

- Então, onde está seu marido agora?

- Está viajando a negócios.

- [Susan] Ah.

- Mas de alguma forma sinto que ele está bem ao meu lado.

Ouvindo, treinando, assentindo com aprovação.

- Ah, ok, então seu marido é o tipo "estou sempre longe

a negócios, mas a tecnologia me permite a ilusão

de estar presente" de pais?

Sabe, tipo um pai de iPad?

- Ah, não, ele é apenas um papai papai.

Sim, realmente não acho que precisamos

colocar um adjetivo na junto dele.

- Humm. - Que tal voltarmos

para Criando Filhos Multi-Excepcionais?

- Os refrescos estão prontos.

Gostaria de algo para refrescar?

- Biscoitos, alguém?

- Oh, desculpe, Susan.

Hum, crianças, estamos no meio de uma entrevista.

- Mesmo?

- Que interessante.

Biscoitos?

- Não.

Então, estes sao seus filhos multi-excepcionais?

- Sim, bem, dois deles.

Este é - Sou Conner Wayney.

Sou Adam Wayney.

- Atriz. - Atleta.

- Presidente da Sociedade Honorífica Nacional.

- Clube de Biologia.

- Dois anos de treinamento em balé clássico.

- Três anos como zagueiro.

- Amante dos animais.

- Lábios incríveis.

- Então, isso deve ser muito difícil para você

Quer dizer, tentando ter uma carreira,

criar cinco filhos com um pai ausente.

- Eu estou bem aqui.

Estive aqui o tempo todo.

- Preso

Bem, Susan, o que achou que era uma foto digital

é na verdade meu marido digital

e ele está aqui conosco através das maravilhas

da comunicação moderna.

- Então ele é um pai iPad.

- Não acho tao estranho.

Estou muito confortável nesta prateleira.

- Ok, então você sabe como eles têm

aquelas cercas invisíveis para cães?

- Humm. - Ok,

bem, acho que devemos tê-las

mas para as pessoas.

- Isso é brilhante.

- Mesmo? Porque todo mundo me diz que isso é muito desumano.

- Acho que para algumas pessoas é humano demais.

- Eu sei!

- Eu sei!

Então, isso significaria que os bandidos

teriam que usar coleiras?

- Não, só pessoas que nao usam coleiras ficam chocadas

tipo, ah, pessoas da minha família, eles usariam coleiras.

As pessoas como, como você, você usaria uma coleira.

- Porque sou parte da família.

- Bem, não, isso tem mais a ver com o fato

de que não quero que você fique chocado.

- Oh.

- Bem, não quero que ninguém

quem não fosse um criminoso fique chocado.

- Bem, não quero que isso aconteça com você,

mesmo se você fosse um criminoso.

- Isso é muito fofo .

Você sabe, o que mais é fofo?

A pipoca da minha mãe.

- O que houve?

- Oh, o que é isso?

- Não toque nisso, é o paraquedas de roupa íntima de Emmett.

- Ai!

- Ok, Emmett, quando você vai crescer?

e armar outras coisas que não sejam roupas íntimas.

- Oh, vou ter que queimar minhas roupas

e desinfetar minhas mãos.

- Oh, me desculpe.

Eu estraguei um momento mágico?

- Sim, estragou totalmente, obrigado, mano.

- Espere, acabou de me agradecer e me chamar de mano?

Acabei de arruinar seu pré-beijo.

- Não, quer dizer o momento mais estranho da minha vida.

Sim, sim, eu estava pensando em uma distração

e então você aparece com um paraquedas bem em frente.

- Meu telefone!

- Peguei vocês.

- Toalha como arma, é bem mais legal que roupas íntimas.

Respeito.

- Então, me deixe perguntar a você Wayne

você é sensível sobre ser chamado de papai iPad?

- Não, mas se eu estivesse sentado em uma cadeira,

você me chamaria de papai cadeira?

Vamos, pessoal, me apoiem.

Todo mundo ainda está lá?

Só posso ver a Susan. - Wayne é muito,

- Bentley, me vire.

- Muito presente na vida das crianças.

- Humm.

- O que? Ah, não, nao preciso de mais toalhas.

Não, ok, você pode simplesmente colocá-las no banheiro.

Obrigado. Ei, você tem mais

daquelas de chocolate com menta?

Oh, Isso seria fantástico, obrigado.

Me desculpe, onde estávamos?

- Meu Deus, quantos de vocês estão aí?

- Derek, Emmett, por que não se juntam a nós?

Todo mundo está aqui, incluindo seu pai.

Eu acabei de ver Madison correndo por aqui?

- Madison é outro dos seus filhos?

- Oh, não, ela é uma criança da vizinhança.

- Oh, então permite que eles tenham amigos.

Você não os afasta de crianças não multi-excepcionais.

- Não, crianças nao multi-excepcionais

são chamados simplesmente de crianças.

E todas essas crianças, apesar de seus muitos dons,

fazem as mesmas coisas que as crianças normais.

Vão para a escola, têm amigos

vão a encontros.

- Alguns deles não sao muito novos para namorar?

- Oh, bem, isso é muito inocente nessa idade.

De fato, Derek aqui, acho, tem uma quedinha.

- Mãe, nao faz isso.

- Ah, por quem tem uma queda? Essa garota Madison?

- Isso é fofo. É amor de cachorrinho.

- Oh, está acontecendo, finalmente está acontecendo.

- Por que você diria isso na TV?

Quem tem uma quedinha? Todo mundo sabe agora.

- Derek, Derek, pare.

Não estou recebendo nada disso.

Sua namorada quebrou meu celular.

- Ela não é minha namorada.

- Acalmem-se.

- Madison e eu não somos nem mesmo apenas amigos.

- Madison e eu

- [Wayne] O que está acontecendo?

Alguém me pega.

- [Derek] Ela apenas, não posso acreditar!

- Oh, acho que temos a nossa história.

- Bem, isso foi claramente um fracasso.

Acho que às vezes não há mesmo nenhuma história.

- Oh, querida, não há nada além de história.

Aceite de uma candidata por duas vezes ao Pulitzer.

- [Wayne] Perdedora duas vezes do Pulitzer.

- Oh, não desta vez.

Ah, não podem ignorar um 'golaço' como esse.

"Kryptonita da Supermamãe: Seus próprios filhos.

A história de Paige Wayney".

Sim. - O único lapso

na minha experiência parental

se permitia que você e seu circo entrassem em minha casa.

Isso e eu trazendo a quedinha do Derek.

- [Derek] Não é uma quedinha!

- Sou um pai muito bom,

mas se me der licença,

tenho que ir falar com meu filho debaixo da borda.

E essa não é uma borda real,

ao contrário do que quer que seus espectadores acreditem.

Derek.

- Então, esse tipo de coisa acontece o tempo todo?

Gostaria de comentar?

- [Wayne] Reunião de família. Sala de estar. Traga-me.

Ok, primeiro de tudo, Derek está ok?

- Derek está sempre ok?

- Mamãe está com ele.

- E, mais uma vez, não peguei um segundo

da sua surtada no filme.

Acha que aquela senhora vai me emprestar sua filmagem?

- Vou arriscar um palpite. Não.

- Ok, tenho um plano.

Susan Wonacott foi acusada de falsificar uma reportagem.

- Bem, alegadamente.

- Ela alegou que entrevistou o Pé Grande.

- Bem, sim, mas ela afirma que foi vítima

de uma farsa elaborada.

- Então, quem vai dizer que ela não pode ser novamente.

- Oh, o papai iPad é mais desonesto que o pai normal.

- E se o papai iPad começar a gritar,

podemos sempre diminuir o volume dele.

- Nós temos mais do que pretendíamos.

Vamos sair daqui.

- [Conner] O que digo é que eu deveria ser o único garoto

nesta casa que está usando maquiagem.

- [Adam] Eu apenas toquei meus olhos um pouco.

- [Conner] Oh, você já dirigiu direito antes

- Oh, essa família é como uma máquina de pão.

É o presente que não acaba.

- [Adam] Você quer falar de maquiagem?

Esse cara. - [Emmett] Não existe

maquiagem bastante no mundo para cobrir essa espinha.

- Saia de perto de mim.

Vou ser infectado por seus hormônios desequilibrados.

- Este será meu Pulitzer

- Ei,

se importaria se eu pegasse emprestada sua filmagem

então, posso postar isso no meu site?

- Você está maluco?

Este é o meu bilhete de volta à primeira divisão.

- Mas o Derek é um pote que eu estive abrindo o dia todo

e agora você come todos os picles?

- Bem-vindo ao showbiz, garoto.

- O que está acontecendo aqui?

- Essa surtada estava ok para você, Susan,

ou gostaria de algo um pouco

mais detestável desta vez.

- [Conner] Sim, quando você me pagou $30

para surtar na câmera, eu não sei,

você não foi bem específica sobre o quanto detestáveis

você queria que fôssemos.

Como alarme de carro ou ataque de raiva?

- Você ganhou $30? Eu só ganhei $20.

- Não, nao, não. Nao sei do que ela está falando.

Não sei do que ela está falando.

- [Wayne] Adam, me segure.

Estou surpresa com você.

Meus filhos me contaram sobre seu pequeno plano

e, francamente, acho muito perturbador

que você manipularia crianças

para ajudar a sua própria carreira.

- Não disse para eles fazerem nada.

Seu surto foi completamente real.

Ok, ok. Sabe o que eu vou fazer?

Vou fazer uma história sobre

como os Wayneys tentaram falsificar uma história real.

Oh, sim.

- Ah, então, Susan, você entende a diferença

entre uma história falsa e uma história real?

- Ah, Isso de novo?

Você sabe, voc enfeita uma entrevista

com uma criatura mítica e então, de repente,

sua integridade jornalística é questionada.

- Oh, se estiver entrevistando criaturas mitológicas,

então talvez deva se sentar com Bentley, o unicórnio.

- Sabe o que, Joe? Vamos.

Não há história aqui.

Vamos antes que essa coisa exploda.

- Tudo bem, todos, juntem-se.

Acho que todos aprendemos que há algo de bom

sobre ter um papai iPad

e isso é .

- [Bentley] O roteador desligou.

- Uau, o papai iPad nunca foi tão eloquente.

- Ok.

* Ele é nosso papai iPad*

* Ele nunca está em casa, mas não fique triste *

* Onde ele está, quem é ele

* Papai iPad

* Ele é o nosso Papai iPad

* Retuite esta hashtag

* Onde ele está, quem é ele

* Papai iPad

* Papai iPad

* Ele é o nosso Papai iPad

* Podemos desligá-lo e por isso estamos contentes *

* Onde está ele, quem é ele

* Papai iPad

* Papai iPad