Original subtitles

- Certo.

Você se saiu bem contra minha Dama Barbada.

Prepare-se para ser humilhado

pelo Trol Beijador de Duas Cabeças.

- Você vai me beijar até a morte?

Você está de acordo com isso?

- É claro que eu estou.

A melhor parte de Feitiçaria da Invocação

é humilhar seu oponente com suas vitórias,

e todos aqueles doces, doces pontos de bullying.

- Bem, eu anulo o seu--

- Parece que o seu pequeno joguinho

acabou de tirar os olhos de cobra.

- Nossa, isso foi muito conversa de policial sem noção.

- Certo, tudo bem, que tal esse aqui?

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Nada sem noção com isso, hein?

- Você acabou de invadir meu quarto

sem nenhum motivo e sem um mandato de busca.

Quem é o ilegal agora?

- Eu tenho algo que é quase tão bom

quanto um mandato de busca.

é um mandato de Entrar e Perturbar,

assinado pelos donos da casa.

- Eu aqui dou a Derek, 10 Entrar e Perturbar

para buscar em qualquer quarto de seus irmãos

sob uma suspeita plausível de mau comportamento.

Desejamos o melhor dos aniversários.

Com amor, mãe e pai.

Você pede os presentes mais estranhos.

- Bem, ainda é válido.

Isso ainda é jogo de aposta e ainda é ilegal.

- Por favor, nós estamos jogando um jogo de fantasia

com cartas que você nunca ouviu falar antes.

- Feitiçaria da Invocação,

o Livro das Regras.

Certo.

Feitiçaria da Invocação, um jogo de habilidade e estratégia-

- No qual cartas representando vários feitiços e criaturas

permitem aos jogadores atacarem e repelirem seus oponentes.

Sabe, meio como você

ataca e repele humanos de verdade, Derek?

- As cartas variam amplamente em valor e poder,

e podem ser usadas em batalhas nas quais os jogadores

podem perder cartas ao adversário vitorioso.

- Ah, não se esqueça sobre o sal.

Torna a mágica ainda mais poderosa.

- Não esqueça de ter o sal.

Certo, bem, isso é suspeitosamente complexo.

Eu vou precisa de um diagrama.

- É inútil, Derek.

Quando você entender as regras,

nós vamos ter empregos e famílias,

e sem tempo de jogar jogos de cartas de fantasia e nossa,

eu acabei de me deixar deprimido.

- Não, nao, está tudo bem pois quando formos velhos assim,

nós poderemos ganhar dinheiro.

- Ah, sim.

- Viu, Feitiçaria da Invocação é um investimento.

Essa carta aqui, Corvo Renegado.

Eu comprei por cinco dólares.

- Você gastou cinco dólares em um pedaço de papelão?

- Sim.

- Eles obviamente previram isso.

- Agora vale 10 vezes mais do que isso.

- Lendo enquanto aspira, huh?

Isso poderia levar a problemas de sucção.

- Ah, meu clube do libro vai se reunir aqui hoje,

e eu ainda não terminei o livro.

É como a escola, mas com mais pressão.

- Ela morreu várias vezes.

Parece chato e improvável.

- Bem, essa é a coisa sobre clube de livros.

Nós temos turnos para escolher os livros,

e alguns são terríveis, e outros incríveis.

- Ah, então, é meio que como atirar em coisas.

- Sim, exceto que quando você perde,

você ainda pode comer sanduíches e falar eloquentemente

sobre como você odiou o livro.

- Vocês sabem como fazer uma festa.

- Ei, talvez você devesse se juntar a nós.

- Não, eu estava sendo sarcástico.

- Eu estava sendo sincera.

- Bem, agora eu me sinto mal,

mas não mal o suficiente para se juntar ao seu clube.

- Falou a menina que nunca esteve em um clube do livro antes

e desfrutou dos prazeres de compartilhar seus pensamentos

e sentimentos sobre a literatura.

- Certo, tudo bem, eu vou pensar sobre isso.

Certo, eu ponderei e não acho que você vai gostar

do resultado do meu ponderar.

- Tudo bem, mais tempo de fala para mim.

- Eu conheço esse cheiro.

Cheiro de carta nova.

Você comprou cartas do Feitiçaria da Invocação.

10 pacotes de 10.

Confesse.

- Onde está o seu documento de Entrar e Perturbar?

Tudo bem.

- Achei que disse que Feitiçaria da Invocação era chato?

- E é, eu comprei essas cartas como um investimento.

Eu nunca jogaria esse jogo estúpido.

Eu finalmente vou visitar a central da Interpol na França.

- Tenho, tenho.

Troquei, tenho.

Essas cartas são fracas, Derek.

- [Derek] Você está blefando.

- Derek, eu sei que isso faz você soar

menos inteligente do que eu, e menos homem em geral,

mas eu chamo uma espada de espada e um Cavalo Alado,

um Cavalo, nossa!

Dragão Verde de Narinas Flamejantes?

Meu precioso.

- Essa é uma carta boa?

- Dragão Verde de Narinas Flamejantes, uma carta boa?

Não.

Digo, ela é ok, mas...

- Por que ele está mentindo?

- Um pouco trêmula minha voz,

mas não se importe com isso.

Eu tenho estado trêmulo o dia todo.

Não significa nada.

Olha o que eu tenho.

Um Unicórnio Machucado, uma carta que você precisa.

Digo, não se sei se eu vou lhe dar tal tesouro assim,

mas sabe, algo em você me faz querer trocar,

e eu até vou adicionar um Lavrador Esmeril,

e um Lagarto Mulher Risonha.

Eu gostaria que tivesse algo igual ou de maior valor.

- Por que trocaria me dando três cartas,

a não ser que eu tivesse uma carta realmente boa?

- Por que se importa com meus conselhos de investimentos?

Digo, Emmett Wayney, guru financeiro?

É... Me dê a carta!

- Sem negócio.

- Certo.

Eu tentei.

E eu vou ir embora agora.

- Como foi o seu clube do livro?

- Bem, a conversa teria sido

mais estimulante se alguém tivesse aparecido.

- O quê? Então, quem comeu toda a comida?

- Bem ainda há um terço do biscoito.

Sabe, é como se ninguém mais respeitasse ninguém.

Você convidas as pessoas para sua casa,

você l o livro que elas querem que você leia,

e elas nem têm a cortesia de aparecerem.

- Nossa, isso é rude.

- Eu deixei elas entrarem nas frestas profundas do meu amor

pela palavra escrita e elas simplesmente me apunhalam.

- Bem, pelo menos você leu o livro.

Não é essa a questao principal?

Ser apresentada a novos exemplos de literatura?

- Sim, que seja.

Você vai comer esse biscoito?

- Pode ficar a vontade.

- Ei, Nate, dê uma olhada nisso.

Somente cinco desses no mundo todo.

- E dois deles estão enterrados com o criador.

Itto Hakushido.

Oh!

Eu nunca pensei que veria um tão de perto assim.

- Não tao perto.

Respirando nele.

- Por que você está com cartas de Feitiçaria da Invocação

na minha sala de aula?

- Mostrar e falar?

- Você não tem mostrar e falar desde a segunda série.

- O que é uma pena.

Digo, os problemas de nosso sistema educacional.

Meu sonho era estudar Mostrar e Falar na faculdade,

e tentar fazer uma carreira disso.

- Eu vou ter que confiscar isso.

- Como você pode fazer isso?

- Professores podem pegar coisas dos alunos e não é roubo,

é confiscar.

- Ah, sério?

Por que eu não vou e confisco um doce de um bebê?

Ela nem levou todas as cartas,

somente as mais valiosas.

Derek vai me matar.

- Espere, você roubou o seu irmão?

- Eu emprestei.

- Você disse que era sua.

- Olha, meu plano era mostrar como se fosse minha,

talvez ganhar algumas cartas com ela,

e então, quando estivesse na frente, eu a devolveria.

E ele nem saberia que ela tinha sumido.

Todo mundo ganha, exceto a pessoa que você usa contra.

- Plano excelente, exceto quando a carta

que você emprestou é confiscada.

- Dá para concertar isso.

Tudo o que precisamos fazer é encontrar

mais um Dragão Verde de Narinas Flamejantes, não é?

Nós vamos para a loja de jogos,

e comprar o máximo de pacotes de cartas que pudermos.

- Exceto pelo fato que há somente duas restantes

no mundo em que vivemos.

- Me deixe terminar!

Nós vamos comprar o máximo de pacotes que pudermos,

e esperar que o raio caia duas vezes no mesmo lugar.

- Mas o raio não caiu nem na primeira vez!

Você apenas roubou o raio de outra pessoa.

- Emprestei.

Certo, agora o truque é descobrir

qual desses pacotes tem a carta.

- Se algum deles tiver.

- Agradeceria um pouco mais de confiança.

- Eu estou confiantes que não vai haver mais uma

carta do Dragão Verde de Narinas Flamejantes

na mesma loja de jogos, na mesma semana.

Olha só o pessoal.

- Murmurando, só acontece quando alguém joga

uma carta bem grande.

- Boom.

Eu vou pegar a sua Cobra Voadora Sem Chapéu,

seu Monóculo de Pombo.

Ah, e, e, Castor Ambivalente.

- O que é tão importante que não poderia nos falar?

- Olha.

A mãe rasgou cada página do Ela Morreu Muito.

- E as jogou fora?

- Ah, isso é sério.

Digo, normalmente ela guarda todo livro que lê

na prateleira de livros e fica lá.

- Esse, ela nem mesmo reciclou.

Vai direto para o aterro sanitário, sem segunda vida

para esse livro.

Ele nunca será um copo de café.

- Bem, no lado bom, ele nunca vai ser papel higiênico.

- Certo, a mãe está muito irritada pois ninguém veio

ao clube do livro dela.

- Certo, bem, nós temos que fazer algo,

mas o que?

- Ah, vamos fazer uma festa de máscaras.

- Por que essa é sua resposta para tudo?

- Eu tenho essas máscaras incríveis,

e nenhum lugar para usá-las.

- Eu odeio dizer isso para vocês pessoal,

mas o que eu acho que temos que fazer é surpreender a mãe

com um clube do livro familiar.

- Não, isso significa que teríamos que colar o livro

e ler ele.

Não seria mais fácil um baile de máscaras?

- Sem máscaras. - Sem máscaras.

- Alguém tem que pegar, eu não.

- Eu não. - Eu não.

- Oh, Deus.

- [Derek] Certo.

Ei, Derek.

Conner convenceu o Bentley e eu a lermos isso

para o clube do livro da família, então, você tem que ler.

- Sim, Conner pode ser poderosamente persuasivo.

Mas eu descobri uma maneira de combater isso.

Basicamente apenas ponha as mãos sobre os ouvidos.

Eu escrevi uma pequena música para acompanhar, na verdade.

É lá lá lá lá lá lá lá lá lá.

- Ei, oh.

Primeiro o mais importante.

Isso não é uma música e você não a escreveu.

- Dragão Verde de Narinas Flamejantes.

- Ei, eu estou soltando as bombas da verdade aqui.

Não precisa de xingar.

- Não, nao!

Minha carta, Dragão Verde de Narinas Flameantes foi roubada!

- Ah, ah, é uma carta de fantasia.

- Ele roubou minha carta mais valiosa.

Alegadamente.

Odeio a palavra alegadamente.

Emmett?

Onde está o Dragão Verde de Narinas Flamejantes?

- Desculpe, o seu o que flamejante?

- Eu posso escutar a sua voz trêmula.

- Eu sei, estou passando por uma mudança.

Puberdade é um trem que não pode parar.

- Bem, o trem da puberdade para aqui.

- Isso é uma ameaça ou um jogo de palavras inteligente?

- Os dois!

Certo, eu sei que você pegou minha carta.

Onde está?

- Tudo bem.

Eu peguei sua carta.

Mas alguém pegou ela de mim.

Esse é o crime real.

- Certo, tudo bem, quem?

Preciso de nomes.

- Sra. Peach.

Minha professora de geografia.

Ela está usando para ganhar mais cartas.

- É como a vez que tinha um gato que tocava piano?

- Eu tinha.

Miauzart ficou com medo do palco.

- Emmett, você está me falando que a professora de geografia

é uma jogadora de jogos de fantasia?

- Correção.

Uma jogadora de jogos de fantasia traiçoeira.

- A sua voz não está trêmula.

Você está falando a verdade.

- Talvez eu apenas me tornei um homem.

- Não, nao, não pode ser isso.

- Eu faço a barba.

- [Derek] Suas pernas.

- Foi apenas uma vez!

- Ah, meu Deus, rápido!

Eu tenho que ver quem escreveu a carta ameaçadora

para a Lady Duffering e o que ela diz.

- Prepare-se para ser chocada.

- Ah, spoilers.

Lá lá lá lá lá lá.

Lá lá.

- A senhora é a Sra. Peach?

Eu sou o irmão mais velho do Emmett Wayney.

- Então, você provavelmente está na sala errada, huh?

- Não, ah nao.

Essa sala de aula é a correta.

Onde está minha carta?

- Eu não sei o que está falando.

- Meu irmão, Emmett roubou o meu Dragão Verde

de Narinas Flamejantes do meu quarto.

Ele trouxe aqui para mostrar e você a confiscou.

Lembrou agora?

- Qualquer coisa que distrai alunos das aulas

que estou ensinando é sujeito a ser confiscado.

- Ah, eu conheço a regra 23, parágrafo 24.

Entretanto, se um item é roubado, é um caso de polícia.

E essas cartas podem ser muito valiosas.

- Ah, eu sei.

- Por que?

Por que você fez isso?

- Você realmente quer saber?

- É um investimento para uma aposentadoria mais cedo.

Eu sou uma professora de geografia que realmente vai ver

um pouco de geografia.

- Ei, hora perfeita, mãe.

- Nós todos acabamos de ler Ela Morreu Muito,

e nós estamos prontos para discutir.

- Por favor, se junte a nós.

- Não, eu sei o que está fazendo e eu agradeço,

mas eu não preciso de um clube do livro da piedade.

- Bem, que tal um clube do livro com máscaras?

- Não.

- Certo.

- Não, nao são as máscaras, é que,

eu acho que meus dias de clube do livro acabaram.

- Ah, mãe, você parece a Fanny Butterick no capítulo quatro

quando ela decide sair das aulas de dança

logo antes do último baile.

- Fanny Butterick?

Não.

Não, Fanny Butterick é o motivo

que esse livro é uma bagunça total.

Deixa eu pegar minhas anotações.

- Anotações?

Era para termos feito anotações?

Eu nunca anotei nada.

- Olha quão feliz ela está.

Ela não está triste e morosa.

- Certo.

Como escritora, eu acho que podemos dizer

que esse livro foi um desastre.

- Sim, assim que rasgou todas as páginas dele.

- Não, eu digo, quem está narrando?

Era o Willby, o sábio velho pescador?

Ou era Fanny, a vadia de bom coração?

- Bem, eu acho que vários narradores foi algo encantador.

- Não.

certo, alerta de clichê, mas todas vez que Fanny morreu,

o livro avançou bastante.

E foram 27 avanços.

- Essa foi minha parte favorita da história.

- Não, nao foi.

Como escritora, eu acho que mesmo a preface

do livro foi uma bagunça.

Digo, nós realmente precisávamos saber que a autora

queria se tornar um escritora?

Huh?

É claro que ela queria ser uma escritora.

Se ela não quisesse se tornar uma,

ela não teria se tornado uma escritora.

Ela se tornaria uma conselheira.

- Eu realmente gostei da parte dos sonhos.

- Não, essa foi a parte mais ridícula.

Como escritora, nós realmente precisamos saber

o que ela sonha?

Os sonhos não realmente prevêem o futuro,

mas eles telegrafaram o final.

- Foi uma surpresa para mim.

- Bem, não deveria ter sido,

e aqui está o motivo.

Como escritora, eu acho que todos sabíamos

que Lady Dufferin ia morrer no fim.

Teria sido uma reviravolta se ela não morresse, mas morreu.

Ah, eu fico tão feliz em ter tirado isso do meu peito.

Agora, nunca temos que pensar sobre esse livro de novo.

Ah, isso foi divertido.

Quando nós vamos fazer isso de novo?

Semana que vem?

- Sim, exceto, que eu tenho tanto dever de casa

nos próximos três anos.

- E faculdade.

- Sim, eu tenho vários coisas que poderia estar fazendo.

- Sim, eu sei que vocês estão muito ocupados.

Que tal eu escolher o livro,

e então, eu apenas insiro minhas notas?

Ah, qual livro deveríamos fazer?

Certo, que tal Nuvem do Céu?

Ah, eu tenho tantos problemas com esse livro.

- Emmett, isso é muito arriscado.

Deve ter uma outra maneira de fazer isso.

- Não há outra maneira.

E nós já estamos aqui, e não vamos voltar.

Agora, vai lá e pegue sua carta.

- Não, nao, isso é roubo.

- Não é se a carta é sua.

Olha, se faz você se sentir melhor,

eu vou abrir a fechadura e você pode ser o vigia.

- Não, nao, isso ainda é ajudar e ser cúmplice.

- Então, ajude e seja cúmplice.

Apenas me dê o clipe para que possa abrir a fechadura.

- Você não trouxe um?

- Deve haver um aqui em algum lugar.

Aha!

Eu lhe disse que eu poderia abrir.

- Ou que nunca estivesse trancada.

- Vamos não discutir sobre tecnicalidades.

Certo.

- Emmett, você encontrou o alarme!

- É o sino da escola.

Se acalme, você tem medo de tudo.

- Procurando por,

isso?

- Ah, ela mantêm ele no sutiã dela.

- O Fort Knox das roupas de baixo das mulheres.

Sabemos que a Sra. Peach está usando a carta

na loja de jogos.

Tudo o que eu preciso fazer é ganhar ela de volta.

- Eu pensei que havia dito que invadir a sala de aula

é a única opção.

eu traí minha integridade e há outra opção?

- Bem, pelo menos eu estou fazendo planos, certo?

Você está seguindo.

- Eu não estou seguindo você.

Eu estou indo atrás assim como servindo e protegendo

de suas ideias perigosas.

- Bem, eu vou tentar deixar isso bem simples.

Eu vou à loja de jogos para ganhar a carta de volta.

Eu pensei que havia dito que nada poderia vencer

do Dragão Verde de Narinas Flamejantes.

Tudo o que faz é mentir sobre esse jogo.

- Eu não estava mentindo.

Nenhuma carta consegue vencê-la.

Agora, a combinação de cartas certas é outra história.

- Então, qual é a sua grande ideia?

- Certo, passo um, nós vamos para a loja de jogos.

Passo dois, nós criamos o resto do plano

no caminho de lá.

- Ah, ótimo.

- Ei.

Como a Nuvem do Céu está indo?

Vocês chegaram nas minhas notas na página 12?

- Não estamos aqui para falar do livro.

- Isso é uma intervenção.

- Eu pensei que havíamos concordado em dizer juntos.

- Uma intervenção do que?

- Sua etiqueta do clube do livro.

- É como se você não se importa com as outras opiniões.

- Você é muito negativa.

- [Conner] É como se você odiasse livros.

- Eu não odeio livros. Eu escrevi um.

- Nós sabemos.

Você começa toda opinião dizendo,

"como escritora".

- Cite um livro que você goste.

- Bem, isso é fácil,

A História Completa da Neuropsicologia do Verdan.

Eu adoro aquele livro.

- Não, esse nao conta.

Cite um livro de ficção que você goste.

- Certo, Anna Karenina.

Exceto pela primeira linha.

Todas as famílias felizes não sao iguais.

Certo, Três Mosqueteiros.

Realmente deveria se chamar Quatro Mosqueteiros.

1984 pe ridículo pois

nada daquelas coisas acontecem em 1984.

- Você odeia ficção.

Você odeia ficção.

- Isso não é verdade.

Eu apenas não acredito que nada daquilo seja verdade.

- Não é para ser verdade.

É ficção.

- Bem, é por isso que eu digo, eu não odeio,

mas por que eu me importaria com o que o autor

acha que as pessoas deveriam fazer?

Digo, onde há provas que a heroína aristocrata

foge para se casar com o chauffer?

Onde está a prova, onde estão os gráficos?

Ah.

É assim que eu sou.

Eu não amo ficções.

Certo.

Prosseguindo.

- Eu acho que nós nos saímos bem.

- Não chore agora, Nate.

Isso não vai trazer suas cartas de volta.

- O que, eu nem estava perto de chorar.

Isso é realmente insultante.

- [Derek] Boa tentativa, Nate.

- Tem espaço para mais um?

- [Derek] Tudo bem.

- Você não perdeu a sua carta mais valiosa para mim?

- Bem, tecnicamente, essa era minha carta, mas.

- Bem, eu tenho muitas mais cartas valiosas para perder.

- Faça sua jogada.

- As damas primeiro.

Ha!

Flamejeando com Banshee do Arbusto sua Donzela até a morte!

- Não se eu defender ela com isso.

- Bálsamo Labial da Traição?

Eu nem sabia que essa carta existia.

- É real.

Eu tenho várias cartas na minha manga.

- Não é o único lugar que você as mantm.

- Chega de desperdiçar meu tempo.

Você e eu sabemos que voc não tem uma carta que possa

derrotar essa aqui.

- [Plateia] Oh!

- Você tem razão.

Eu não tenho uma carta que possa derrotar ela.

Mas eu tenho isso.

A Bolsa de Sal Transbordando.

- Essa é a sua melhor jogada?

- E mais uma.

E mais uma.

E mais uma.

E mais uma.

- Ele vai usar o super-raro, mas vencedor de jogo

sete bolsas de sal.

- Sim, sim, estamos quase lá.

- Ah, certo.

Não há como você ter sete bolsas de sal.

Você está blefando.

- [Emmett] Eu estou?

- Oh.

- Sabe, talvez você devesse ir

enquanto você ainda tem sua dignidade.

Ah, bem.

Nada a fazer a não ser jogar minha última carta.

- Espere.

Eu jogo Paladino Petrificado,

o que torna suas bolsas de sal inerte.

- Você tem razão,

mas também extingue a chama da narina do Dragão Verde.

- O que o deixa aberto para o ataque!

Não é?

Certo.

- Mas não sao narinas flamejantes mais.

Você está completamente vulnerável à minha Bolota Venenosa.

- Ele fez? - O que?

Isso!

- [Nate] Emmett é o vencedor!

Emmett é o vencedor!

- [Derek] Cara!

- Essa carta ia pagar pela minha lua de mel

em Puerto Vallarta.

E o serviço de encontro online para encontrar

um marido primeiro.

- [Derek] Sim!

- Eu vou reprovar em geografia.

- Sabe, eu realmente não acho que é culpa dela.

- Verdade.

- [Derek] Aqui.