Original subtitles

- Você não lavou a pia,

ainda está cheia de cuspe com pasta de dente.

- Isso não é meu.

- Você é a única pessoa além de mim

que usa este banheiro.

- Sim, mas duas pessoas

não tem o mesmo padrão de cuspida.

Há um posicionamento diferente de lábio, trajetória,

espessura da língua e isso não é meu.

- Você está inventando isso.

- Não, você só nunca ouviu isso antes

porque criminosos raramente cospem

se estão cometendo um crime.

Menos o assassino da escova de dentes,

mas foi como o pegaram.

- Ei, desculpe, esqueci minha escova.

- Isso é seu?

- Não, isso definitivamente tem o padrão de custe do Emmett.

- Querido,

aconteceu algo esta noite

e estou tentando descobrir como te contar.

- Mm.

- Eu estava na Reunião de planejamento

para o jantar coletivo da escola

e... conhece o Sr. Carlton?

- Mm.

- Ele é o professor de inglês do Conner.

Bem, nós ficamos conversando sobre literatura

e depois da reunião me acompanhou até o carro

e me deu isso.

É um poema de amor.

- Um poema de amor.

- Acredita nisso?

Digo, é meio embaraçoso.

Você sabe, quer dizer, fiquei um pouco assustada,

ele sabe que sou casada.

- Espere, isso é um poema de amor?

- Claro que é um poema de amor.

- Não me parece um poema de amor.

- Não é um poema de amor?

Veja essa linha, a lua sussurra

tímida e deslizando, estou cheia esta noite?

Qual é.

- Parece que é sobre um cara

que não sabe se ele comeu demais.

- Não é sobre comida, é sobre fome de amor.

- Não vejo a palavra amor em lugar nenhum aqui.

- Sim, porque é uma metáfora.

Nenhum poeta que se respeite coloca a palavra amor

em um poema de amor.

- Uma linha seria útil.

- Não, seria brega.

- Paige, inglês foi minha matéria secundária.

- É, secundária.

- Só não vejo como isso é um poema de amor.

- Tudo bem.

- Derek ouviu isso?

Uma porta bateu no quarto da mãe e do pai.

- É, eu não só ouvi a batida

mas já comparei

com a única outra vez que uma porta bateu

na família Wayne e veja, foi mais forte.

A única pergunta que resta é

a mãe fez isso por estar com raiva

ou o pai bateu a porta em autodefesa?

De qualquer forma, há problemas no paraíso.

- Bem, a mãe tem uma péssima coordenação motora.

Talvez ela tenha perdido controle da porta e deixou bater?

- Primeiro, a pessoa que bateu aquela porta

estava furiosa, não estabanada.

- Bem, o Emmett provavelmente os deixou bravos.

- Emmett faz com que batam na testa de raiva

não bater a porta de raiva.

- Eu só quero ir dormir

e acordar em uma casa onde as portas nunca são batidas.

- Eu também, Derek.

Oh, eu também, mas temo que aquela casa,

e aquelas portas se foram para sempre.

- Oi, mãe.

Os raios trêmulos do sol queimavam como uma dor.

Um dos seus alunos está drogado?

- Ei, posso pedir sua opinião?

- Claro.

- Isso parece um poema de amor para você?

- Com palpitações que aumentam, dor aguda e estou perdido.

- Eu sabia.

- O que quer dizer com isso?

Digo, qualquer idiota pode ver que é um poema de amor.

- Não chame seu pai de idiota.

- A mãe e o pai estao enfrentando uma crise

de proporções épicas.

- Você sempre torna as coisas terríveis, Bentley.

Então eles batem porta, quem liga?

- Pela segunda vez nas nossas vidas.

- Certo, veja, a verdade encontra-se

em algum lugar entre a reação exagerada de Bentley

e a falta de noção do Emmett.

Se me derem umas duas horas

eu posso descobrir o que está acontecendo.

- Eu descobri o que está acontecendo.

- Rá, Derek.

- A mãe e o pai discutiram sobre se isso

é um poema de amor.

A mãe acha que é, o pai acha que não é.

Um poema de amor dado à mãe por outro homem.

- Nossa mano, comigo não.

- Me larga.

- Da próxima vez vou deixar você engasgar.

Minha alma martela uma pergunta sagrada

o pica-pau da flor estará lá na luz da manhã.

E lá a luz de nossas almas

se esvai contra as rochas eternas do tempo implacável.

Obviamente é um poema de amor

e sua presença em nossa casa é uma ameaça a esta família.

Temos que descobrir quem é o amante da poesia da mãe.

- E quem é o pica-pau da flor.

- O que foi?

Então nao se sentem obrigados a concordar comigo, certo?

Só estão dando sua própria opinião?

- [Emmett] Eu realmente não tenho uma opiniao

só estou seguindo o rebanho.

- Colocarei você na coluna da direita da mãe.

- Um homem que não é nosso pai

descaradamente lhe deu um pedaço de literatura romântica

e você está feliz?

Quem é esse Libertino?

- Isso não é importante, Bentley.

- O Sr. Libertino,

esse será nosso novo sobrenome se você se casar de novo?

- Libertino significa destruidor de lar.

- Emmett Destruidor de Lar, hmm.

- Alguém que trabalha na escola?

Não é mae? Você estava na reunião a noite passada.

- Por favor me diga que não é o Sr. B Worgan.

- O quê? O professor de ginástica suado? Até parece.

- [Bentley] Estão escutando?

Ela não disse nao, disse "até parece",

o que isso significa?

- Significa que ninguém mais diz "até parece."

- Não é o Sr. B Worgan.

- [Adam] Ei, ei, ei, o vice diretor Neeble

acabou de se divorciar,

agora está usando aquele topete postiço assustador

sabe o que isso significa?

- Que ele não tem dinheiro para implante capilar?

- Não vou revelar quem me deu este poema.

Mas basta dizer que ele tem muito bom gosto para poesia.

- Então deve ser um professor de inglês.

- Isso faz sentido.

- É o Sr. Carlton, por favor diga que é o Sr. Carlton.

- Não estou dizendo que seja.

- É o Sr. Carlton.

Nojento! Ele coça a orelha com as chaves.

- Ele até que é legal, ele usa mocassim sem meias.

- [Bentley] Até que é legal?

O Sr. Carlton é um dos professores mais brilhantes

que já tive.

Ele trouxe os poetas da era romântica para a minha vida.

Eu tremo quando penso em quão eloquentemente

ele me fez amar .

Ah, o pai não tem chance.

- Bentley, você está botando terror de novo.

- Mãe, só estou dizendo,

se você tiver que ter um caso, ele é perfeito.

- Não estou tendo um caso.

- É.

- Oi pessoal, o que está acontecendo?

- Ah, nada, só estamos ocupados

conversando sobre como este poema de amor é ótimo.

- Ah Deus, não isso de novo.

- Abraçando o solo de nossas esperanças maltratadas,

pai, por favor, acho que todos sabemos o que isso significa.

- [Emmett] É, pai.

O que isso significa?

- Se eu te dissesse, seria estranho.

- Sabe, não vamos colocar o pai nessa posição

onde ele tem que mostrar o quanto menos sensível ele é

do que o Sr. Carlton.

- Estou ficando mais sensível a cada minuto.

- [Derek] Certo, pai, vamos encarar, está bem?

Esse poema é o que os advogados chamam de um fato ruim.

- Então conseguiu que as crianças ficassem do seu lado?

Então isso prova que sou um ignorante?

- Não acho que isso seja sobre

o quanto totalmente sem noção você é.

Acho que é sobre algo totalmente diferente.

- [Wayne] É mesmo?

- Aham.

- Do que se trata?

- Bem, estou surpresa por até mesmo

ter que lhe dizer do que se trata.

- Aparentemente preciso de tudo explicadinho para mim.

- [Paige] Aparentemente você precisa

então vou lhe dizer sobre o que isso se trata.

Acho que isso se trata do fato

que você acha absolutamente impensável

que qualquer outro homem me ache atraente.

- [Wayne] Ah, eu poderia cogitar esta possibilidade

se isso tivesse realmente acontecido.

Seja o que for, na minha humilde ignorante inútil opinião,

isso não é um poema de amor.

- Bem, você acertou na primeira parte.

- Uau!

- Pessoal, são duas portas batendo

nunca tivemos isso.

- A mãe e o pai realmente estão em turmelência?

- É em turbulência Emmett, e sim, eles estão.

Veja os fatos, um bater de porta, um duplo bater de porta

e eles nunca discutiram na nossa frente.

Esse jogo acabou, cara.

- Ah, isso é sério, ele normalmente não fala "cara."

- Ou jogo.

- É este lar destruído.

ele está baixando meus padrões de linguagem.

- Não é um lar destruído... ainda.

- Não sei se esteve acompanhando

os eventos atuais, cara,

mas a vida como a conhecemos acabou.

- Está dizendo que vamos todos morrer?

- Pior, divórcio.

- Bem, não vou morar no apartamento de solteiro do pai,

esses lugares são sempre muito deprimentes.

Eu assisto muitos programas de policiais,

aqueles caras nunca conseguem manter um relacionamento.

- Bem, pelo lado positivo

talvez a gente finalmente consiga ter um gato.

- Pelo lado negativo um gato não vai substituir nosso pai.

- Olha todo mundo só precisa relaxar, está bem?

- Relaxar?

Eu não quero ser estraga prazeres

mas estamos condenados, condenados, condenados.

- Ah, vamos lá, controle-se.

- Se está tentando tirar o pânico de mim chacoalhando

na verdade está dando certo, eficazmente a curto prazo.

Ainda estamos condenados, condenados, condenados.

- Pessoal.

Todos apenas precisam se acalmar, está certo?

Vou conversar com o pai e tentar

resolver essa coisa toda.

- Se eu morar com a mãe eu consigo um gato,

mas se eu morar com o pai posso conseguir um cavalo,

porque ele vai se sentir culpado.

O que foi?

- Oi.

- Oi.

- Como você está?

- Tudo bem.

- Que conversar sobre isso?

- Na verdade não.

- Olha, aqui entre nós

não achei que o poema era tão romântico.

- Onde você estava quando todos estavam juntos contra mim?

- O que estou tentando dizer é que você estava certo

mas também estava errado.

- Não tenho ideia do que está me dizendo nesse momento.

- Você estava numa situação sem saída com aquele poema

e você foi honesto, grande erro.

Nunca se dá uma opinião honesta a uma mulher.

Você tem que fazer o que eu faço,

quando uma das minhas namoradas me faz uma pergunta

que eu não quero responder, eu só digo...

- Isso é só um ruído, e uma das suas namoradas?

- O negócio é que é um ruído entre sim e não.

Você nem está se comprometendo com um "eu não sei,"

não é nada.

Parece que você está respondendo mas na verdade

você só está ganhando um pouco de tempo

até que elas acabam dando a resposta

que realmente querem ouvir, entende?

- Ah, sim.

- Agora me faça uma pergunta de esposa.

- Certo, o que achou daquele recital de dança

que durou três horas?

Uau, eu honestamente não sei dizer

se você gostou ou odiou aquilo, isso é incrível.

Certo, me faça uma pergunta.

- Está bem, o que acha desta roupa Wayne?

Não.

- Está curto demais, tem que alongá-lo.

Tem que ser longo o suficiente para perder todo o sentido.

- Certo.

- Parece que você está tendo um ataque.

Me observe, observe meu rosto, observe o jeito que eu faço.

- Isso funciona?

- De novo, várias namoradas.

- Entendido.

- Pai você está tendo um ataque?

- Não, só limpando minha garganta.

- Por favor, me diga que isso não tem a ver

com o conselho do Adam sobre romance.

- Não, eu aceitaria conselho amoroso

de um cara de 17 anos, que eu poderia acrescentar

está namorando várias garotas.

- Certo, bem, infelizmente a mãe nao é mais uma adolescente

então isso significa que você pode ter que fazer algo

um pouco mais adulto.

- É mesmo? Eu tenho que fazer?

- Você precisa dizer a ela como você se sente.

- Bem, ela sabe como eu me sinto,

eu sou muito carinhoso.

Eu a abraço o tempo todo, eu a beijo,

eu a mordisco aqui em cima nas orelhas dela.

- Ai pai, isso é nojento.

Você precisa dizer a ela com palavras,

mulheres precisam de palavras.

- Eu uso palavras, digo a ela que a amo o tempo todo.

- Pai, eu te amo é um chavão, basicamente sem sentido.

- É mesmo, sem sentido?

- Você precisa lutar romance com romance.

- Começo a sentir que preciso

lutar com o Sr. Carlton com meus punhos.

- Não, nao, não faça isso.

Os caras acham que garotas gostam disso, não gostamos,

é estúpido, use as palavras.

- Está bem, está bem, usarei palavras.

Muitas palavras, palavras de amor, ninguém vai se perguntar

se minhas palavras são palavras de amor.

- Pare, pare de falar palavras de amor.

- Palavras de amor.

- Nojento.

- Palavras.

Como hei de comparar-te a um dia de verão?

És por certo mais bela e mais amena,

os ventos sopram os doces botões de maio,

e o verão finda antes que possamos começá-lo.

- As câmeras de segurança são assustadoras

mas às vezes úteis.

- Às vezes? Experimente sempre.

- Espere, como proteger nossa família

de invasão domiciliar é assustador?

- Não, você está certo, Derek,

não há nada de assustador em constantemente

monitorar sua família em seus momentos íntimos.

Dá pra dar um zoom aí?

- Sim.

- Enquanto a humanidade puder respirar e ver.

- Soneto 18 de Shakespeare,

todo mundo cita esse velho cavalo de batalha

mas está funcionando.

- Parece que não vou conseguir um gato.

- Nem tudo é sempre sobre você, Emmett.

É sobre o quanto nosso bom pai realmente acertou em cheio.

- Graças aos céus, não quero chamar meu professor de pai

na frente dos outros alunos.

- Viverá meu canto, e ele te fará viver.

- Soneto 18 de Shakespeare, lindo.

- E é um poema de amor.

Na verdade, quando coloquei no Google poema de amor

foi a primeira coisa que apareceu.

- Sabe o que é realmente interessante?

A palavra amor não aparece nele,

bem como naquele poema que o Sr. Carlton me deu.

- Bentley você azarou isso.

- Como eu azarei isso?

- Humm, talvez quando você disse "graças aos céus."

- Não, isso nao é um azar,

se alguém bagunçou aqui foi o pai

por usar aquele soneto batido.

- Você agora v que aquilo é um poema de amor, não é?

- Uh-oh, hora de comprar areia pra gatos.

- Ah, vamos lá pai, você consegue,

você ainda consegue sair dessa.

- Ele precisa de mais poesia,

ele precisa do quarto soneto de Shakespeare.

Doçura pródiga, por que gastas

contigo mesma o legado de tua beleza?

- Não, nao, ele precisa ser honesto e profundo e sensível.

Ele precisa emocioná-la com suas próprias palavras bonitas.

- O quê? O que é isso?

- Que ruído é esse?

- Ele está vazando?

- Ele está seguindo o brilhante conselho do Adam.

- Não, nao, ele está fazendo isso errado,

precisa ser mais... e menos...

- O que é esse ruído? Só diga sim ou não, eu quero saber.

- Não é um poema de amor, pronto, falei.

- Quer saber,

tenho que me aprontar para esse jantar coletivo

e você não precisa vir.

- Eu certamente tenho coisas para fazer.

- Bom. - [Wayne] Está bem.

- [Paige] Estou muito feliz

que as crianças não estão vendo isso.

- Está certo respire, não vai me desmaiar agora, amigo.

- O que tinha nesse saco?

- Bem, um mês atrás tinha um taco.

- Então eu estava pensando sem pelos ou siamês.

- Você está falando sobre gatos, certo?

- É, o que mais seria?

- Não sei, gêmeos?

Olha Emmett, apenas não pegue um gato, certo?

Eu sou alérgico.

- É, mas depois de... saber... "Separidade."

- Emmett, sua mãe e eu nao estamos nos divorciando.

Eu amo sua mãe, ela é inteligente, ela é linda,

ela me faz rir todos os dias,

sua mãe é uma mulher incrível.

- Certo, então por que outra pessoa

não iria se apaixonar por ela?

Desculpe, você está bem, você está bem, pai?

Pai?

- Você está bem, Bentley?

Você precisa de outro saco de papel?

Não, estou muito nervoso para hiperventilar.

- Shh, o Sr. Carlton.

- [Bentley] Sabe, atravessei

todos os estágios da dor e cheguei na aceitação.

Se o Sr. Carlton deve ser nosso novo pai, então que seja.

Bem, ele é um homem distinto de letras.

- Que bom conversar com você.

- O que achou de...

Ah, eu sinto muito.

O que eles estão fazendo, o que você v?

- Não sei, nao posso ver,

eles foram para debaixo da mesa.

- Eles estão dando uns amassos?

Por que a mãe está sendo tão indiscreta?

- Ah não, está tudo bem, está tudo bem.

- Foi culpa minha.

Foi culpa minha.

- Estão levantando para tomar ar.

- É minha culpa, eu a assustei.

- Uau.

- Puxa, a mãe e o novo papai estão indo mais rápido

do que achei que iriam.

- Talvez não deva chamá-lo de novo papai.

- Novo pai?

Me pergunto quantos quartos ele tem?

- Aqui vamos nós.

Então, você teve chance de ler o poema?

- Ah sim! Eu o li.

- Então, o que você achou?

- Bem, honestamente, Buck, posso chamá-lo de Buck?

- Pode.

- Bem, eu achei que estava muito bem escrito.

- É isso? Ele não a afetou?

- Bem,

- Sabe, tenho que ser honesto, Paige,

Eu tive segundas intenções quando lhe dei aquele poema.

- Ah, tudo bem, não precisa me falar sobre isso.

- Não, tenho certeza que você já percebeu

que aquele poema era uma metáfora para...

O aquecimento global.

É, você se lembra do outro dia quando estávamos

conversando sobre o meio ambiente?

Eu pensei "Aqui está uma mulher que entende."

E que pode querer doar para esta fundação

da qual faço parte, Abraçadores do Solo.

- Abraçadores do Solo?

- É, abraçadores do solo, você pode nos procurar no Google,

abracadoresdosolo.com

E se você doar $1.500

você será um membro de nível ouro.

E você ganhará esse lindo, lindo cartaz

desse poema como um lembrete de todos os muitos lugares

que os abraçadores do solo refizeram o planeta.

Então, posso contar com você?

- Bem,

Pode me dar licença um momento?

- Claro.

- Wayne, o que você está fazendo aqui?

- Estou aqui para fazer algo que deveria ter feito

há pouco tempo.

Estou aqui para confrontar aquele cara

sobre dar à minha esposa um poema de amor.

- Não, nao, não, porque é uma história divertida

acho que você vai rir.

Ele é um ambientalista.

- Ótimo, vou tentar não machucar a Terra com ele.

- Não, Wayne.

Não faça isso, nao.

- Buck Carlton, ouvi falar muito de você.

- Wayne, os rolinhos primavera da Sra. Parker são fabulosos,

então acho que devemos ir comer rolinhos primavera agora.

- Sim, sim, um segundo, querida.

Quero conversar sobre o poema,

quem acha que é para dar um poema de amor à minha esposa?

- Wayne.

- Poema de amor?

Eu dei a ela um poema sobre a beleza selvagem da natureza.

- Ah, não me venha com essa.

A noite toda minha querida eu choro para você.

Vai me dizer que isso é

sobre alguma cabra solitária da montanha?

É sobre a mãe terra chorando.

- Batalha de poesia.

- Eu poderia usar aquele saco de papel agora.

- Então, e isso?

Suas espirais de beleza ardente envolvem minha alma.

Olá, espirais de beleza ardente.

- Wayne, Wayne, Wayne, pare.

- É sobre o aquecimento global.

- Mas e a noite quente da Arábia

se entrelaçando com o seu espírito?

- É sobre o deserto,

sabe, a crise da água.

- Puxa vida, isso é brilhante.

Ah, obrigado, eu não tinha muita certeza, sabe.

- [Paige] Ah não, a justaposição...

- [Wayne] Uou, uou, uou, uou,

por que está do lado dele?

- Porque Wayne, não é um poema de amor.

É um lindo, brilhante poema sobre o meio ambiente.

- Então por que estou parado aqui como um idiota

gritando com o professor dos nossos filhos

usando meus shorts de ginástica?

- Porque você me ama.

- É verdade, eu te amo muito.

- Então, com quanto posso contar de vocês?

- [Bentley] Er.

Vamos ter que mudar de escola.

- Definitivamente.

- Querido, não tem que fazer isso.

- Pagamos 1500 pratas por isso, vai ficar pendurado.

- Ouviu isso?

- Aham.