Original subtitles

- Bem-vindos ao Wayney's Reveal, e hoje,

vou mostrar alguns novos usos para fita adesiva.

Roupas! Apresentando:

calça de fita adesiva.

Cara, já vem ele outra vez.

Meu irmão Bentley continua tocando a mesma música

no violoncelo, repetidamente.

Vou descobrir o que está acontecendo.

Ei, Bentley, uma pergunta:

Você não sabe tocar outra música?

- Para começar, não é uma música,

é a "Suíte Número Um" em Sol Maior de Johann Sebastian Bach.

- Depois de repetir tantas vezes, podia tocar outra coisa.

- Não posso, estou praticando para a audição

da Orquestra All-City,

é minha chance de entrar na Escola Juilliard.

Bem, é minha chance de ter um trampolim

e buscar o estímulo necessário para chegar a...

De qualquer forma, é o concerto mais importante

da minha vida.

Não, nao toque o Persephone.

- Seu violoncelo tem nome?

Cara, isso não é nada esquisito.

- Por favor, saia e desapareça com essa câmera!

- Você quer dizer a Constantine?

É isso aí, minha câmera tem nome porque sou esquisito.

Peraí, o que você está fazendo?

- Eu estou zombando de você com meu violoncelo.

- Pelo menos é uma música diferente.

- Não é uma música, é uma peça, agora saia

e, por favor, leve essas calças horríveis com você.

- Ui, não é uma música, é uma peça.

- Ai, meu Deus.

Criando Filhos com Excepcionalidade Múltipla

Aumentando as Expectativas

- Que lindo.

- Quê?

- O violoncelo... é um violoncelo lindo.

- Psiu, não se conversa enquanto o Bentley

está tocando.

Por que você está aqui?

- Porque amo...

o violoncelo.

Na verdade, estou pensando em aprender a tocar.

- Mãe, você está tocando no Persephone.

- Seu show vai começar em breve,

e temos que conseguir um smoking para você.

- Smoking, você tem que vestir smoking?

Quanto custam?

- Vamos alugar, querido.

- Cuidado com os caras do "smok",

sempre tentam vender a você a faixa de cintura.

Eu deveria ir com você.

- Durma bem, querido.

Verei você em breve com uma faixa de cintura.

- Então, seus pais já foram.

- O que significa que sou responsável por nossa segurança.

- Aonde você vai?

- Checar a periferia, houve uma onda de assaltos

nessa área.

Qual é a do Derek?

Uma hora ele me ignora,

e depois fica se fazendo de difícil.

- Olha, é impossível entender o Derek.

Venho analisando ele há anos,

e esta é a conclusão:

ele é um idiota.

- Ele é brilhante e agora mesmo

está cuidando da sua segurança.

- [Emmett] Ele não é um policial.

- Olhe só.

Estou arrasando!

- Nate, não toque no Persephone!

- A culpa não foi minha! - A culpa não foi minha!

- Como assim, não foi culpa sua?

- A culpa foi sua.

- Não. Foi você quem puxou da minha mão!

- É claro, você estava agarrando e sacudindo ele.

- Certo, e o que vamos fazer?

- Boa pergunta.

Acabei de arruinar o futuro do Bentley.

Precisamos solucionar isso, mas como?

- Com cola?

- Você salvou minha vida, cara!

Eu tenho todos os tipos de cola... em algum lugar.

- Essas luvas são minúsculas!

- Meu pai encontrou luvas cirúrgicas infantis em oferta.

Temos duas caixas cheias.

- Acho que não fazem falta luvas, quem sabe...

- Nada disso, não queremos deixar impressões digitais.

- E por que precisamos de máscaras?

- Para que compramos máscaras,

se você nunca quer usá-las?

Aqui.

- Cara, fala sério!

- Você disse que queria luvas maiores!

É impossível agradar você.

- Tudo bem. - Certo.

- Quanto tempo demora para secar?

- Diz aqui que leva uma noite inteira.

- Onde está meu secador de cabelos?

- Isso não está funcionando.

- Precisamos de mais tempo.

- Foi você, não foi?

Você roubou!

- Do que está falando?

- Onde está o meu secador de cabelo, Adam?

- Eu não preciso de um canhao de 500 cavalos para ser lindo.

Minha beleza é natural.

- Esse lugar tem que parecer com o cenário de um assalto.

Uau, parece mesmo que houve um assalto aqui.

Nate, e esse pentagrama?!

- Esses ladrões fazem parte de um culto.

- Não, foi um roubo feito por adolescentes.

Por que você fez o contorno do violoncelo com fita adesiva?

- Não sei!

Estou tentando pensar como os ladrões!

- É melhor ensaiar bem nossa história.

Nate, não, o que você está fazendo?

- Pense nisso, como você acha que os ladrões entraram?

- Jogando nosso abajur pela janela é que não foi!

- Como quiser.

- Emmett, eles chegaram. - Vamos nos esconder.

- Talvez eles não tenham notado.

- Nós saqueamos a casa, espero que notem.

- Talvez não percebam que o violoncelo sumiu.

Ele poderia estar gritando por outra razão.

- [Bentley] Meu violoncelo!

- Olhe esse pentagrama.

Deve ser coisa de algum culto doentio.

- Isso parece coisa de adolescentes do bairro.

- Sim, mas por que eles roubariam um violoncelo

e depois fariam o contorno com fita adesiva no chão?

- Se você me deixasse colocar câmeras

em todos os cômodos da casa,

não estaríamos tendo essa conversa agora.

Estaríamos rastreando esses malucos

e você se sentiria segura.

- Ele tem razão.

- Não vamos colocar câmeras nos cômodos da casa.

- Não em todos os quartos.

Vou tentar convencê-la.

- Persephone, o que fizeram com você?

- Persephone!

- [Derek] Emmett!

Abra, como aprendiz de cadete da polícia

fui treinado em entrada forçada!

- Quer tentar de novo?

- Quero.

- Quer tentar de novo?

- Quero.

- Você não serve para policial falso, Derek.

- Sou um policial falso excelente.

Onde vocês estavam na tarde de 17 de abril?

- Não sei, mas essa data soa familiar.

- É o dia de hoje, estamos em 17 de abril.

Onde estavam essa tarde, seus vândalos?

- Estávamos aqui, nesta sala, fazendo...

flexões. - Dever de casa!

- Fazer flexões é nosso dever de casa.

Nosso professor de educação física nos trata como escravos.

- Vocês ouviram algo estranho por volta de 1 hora?

- Olha, agora que você mencionou

acho que ouvi alguém arranhando a parede.

- Bem, você é o excelente policial falso, Derek.

O que você acha?

- Meu instinto me diz que foi

um roubo aleatório feito por um culto de vagabundos

com um tigre em miniatura.

Também conhecido como gato.

O estranho é

que não há sinal de entrada forçada.

Os ladrões teriam

que quebrar uma janela ou algo assim.

- Hum hum.

- Já meu segundo instinto está me dizendo:

que isso é um encobrimento.

- Você tem dois instintos? - Tenho vários.

Tudo bem. Que barulho é esse?

- Esse é...

minha máquina de ruído branco. - Meu estômago!

- O estômago do Nate é uma máquina de ruído branco.

É um ruído alto e calmante.

- Uma história bem provável!

O que foi isso?

- O que foi o quê?

- Um som nítido: "boing".

- Não pareceu tao nítido para mim, e para você, Nate?

- Um "boing" corriqueiro.

- Eu sei o que ouvi!

- Dizemos "boing" sempre que alguém diz algo estúpido.

- Então vocês devem dizer "boing" muitas vezes, né?

- Boing. - Boing.

Tudo bem. Cuidado.

- Obrigado, eu agradeço.

Obrigado, eu entendo.

- Então, o que ele disse, alguma pista?

- Não, infelizmente nao consegui convencer a polícia

a abandonar os casos de assassinato

e concentrar-se no seu violoncelo desaparecido.

- Estou chocado, a polícia

não tem respeito pela cultura.

- Se devolvermos o smoking agora,

provavelmente nos reembolsariam.

- Não acredito!

Renee Cube, o recrutador da Orquestra All-City,

vai estar no concerto hoje à noite.

Mãe, é o trampolim para a Escola Juilliard.

Bentley, uma ideia:

você já pensou em trocar de instrumento?

Algo um pouco mais alegre,

um pouco menos... .

- Eu vivo em um mundo de filisteus!

A única pessoa que aprecia a cultura

é o ladrão do violoncelo!

- Querida, estou começando a sentir a vibe,

você tem um problema com o violoncelo.

- Eu amo que o Bentley toque bem,

e que ele adore tocar,

mas, para mim, cada golpe do arco do violoncelo

é como 1000 unhas em 1000 quadros-negros.

Doí nos meus ouvidos.

Você quer outro exemplo? - Não.

Então você odeia o violoncelo?

- Eu não odeio o violoncelo, eu só

odeio o som que o ele produz.

- Então você odeia o violoncelo?

- É pior que as gaitas de fole.

- Vou sair e comprar outro violoncelo.

- Tudo bem.

- E, provavelmente, uma faixa de cintura.

- Você estão reunidos aqui hoje porque

um de vocês roubou algo que não pertence a ele.

- Redundância. Como você roubaria algo

que pertence a você?

- Faça piadas, mas a pessoa que roubou

o violoncelo do Bentley é...

- Conner! - Não, nao é a Conner.

Conner não roubou o violoncelo do Bentley.

- Não, ela usou minha navalha.

- Você roubou meu secador de cabelo, eu roubei sua navalha

para raspar as pernas, estamos quites.

- Que nojo! Os pelos da sua perna tocaram meu rosto!

- Com licença, este é o meu momento Agatha Christie!

Vocês estão aqui porque sei o que aconteceu

ao precioso Persephone do Bentley.

Qualquer um de vocês poderia ter cometido esse crime.

Bem, eu eliminei o Bentley porque o violoncelo é dele,

e ele está triste com a perda.

- Sim, boa investigação, Jessica Fletcher.

- O quê?

- Ela atuou no filme "Assassinato por Escrito".

- O quê? - É um show para gente velha.

- Certo. Só uma pessoa aqui teve

tanto o motivo como a oportunidade.

- Oi, Derek, eu vim assim que recebi sua mensagem.

- J'Accuse!

- Uau, francês! "Je m'appelle Madison".

"Où est la bibliothèque?".

- Você roubou o violoncelo do Bentley.

- O quê? Por que eu roubaria o violoncelo do Bentley?

Isso é uma "j'acusação" séria!

- Porque você disse, e eu repito:

- "É um violoncelo muito bonito".

"Eu amo o violoncelo".

"Na verdade, estou pensando aprender a tocar".

Queria dizer que estava pensando em estudar violoncelo.

- Olha, não acho que Madison teve nada a ver com isso.

Há mais provas incriminando a Madison!

Certo. Você v essas marcas na parede?

O criminoso, ou seja, você, as deixou como uma pista.

- Uma pista excelente.

- Vê como elas formam uma rua?

- Para mim, parecem apenas duas linhas retas.

- Exatamente, retas.

Qual é a rua reta mais famosa do mundo?

- Broadway? - Wall Street?

- A rua da Vila Sésamo? - Avenida Madison.

- Claro que não!

- Como a Madison poderia ser mais famosa

que a rua da Vila Sésamo?

- Olha, Derek, eu não roubei o violoncelo.

Mas, só por segurança,

por que você não me interroga?

- Não se preocupe, vou interrogá-la.

- Com cuidado.

- Emmett, peguei a corda de substituição

no quarto de Bentley e também essa boina vistosa.

Como está a cola? - Vai ter que funcionar.

Vamos tirá-lo de casa sem que ninguém veja

e trazê-lo de volta imediatamente.

- Um cabelo de homem, de um homem!

- Onde está o violoncelo?

- Não é assim que se começa um interrogatório.

Comece com perguntas mais fáceis,

talvez um pouco de conversa fiada.

Tipo, você notou que eu coloquei maquiagem?

- Maquiagem que você comprou depois de vender o violoncelo?

- Por favor, é maquiagem barata que roubei da minha mãe.

Ah, então você admite que é uma ladra!

Onde você estava hoje quando o violoncelo desapareceu?

- Eu estava em casa!

- Alguém poderia corroborar? - Claro!

O que significa corroborar?

- Onde está o violoncelo?

- Sabe, Bentley, não seria má ideia

que você aprendesse a tocar outro instrumento.

Minha vida acabou.

O show vai começar em menos de 17 minutos

e não tenho violoncelo.

- Olha o que trouxe!

Tudo estava fechado, exceto por uma loja,

e só tinha esse violoncelo enorme.

- Pai, isso é um contrabaixo.

- Tem certeza? O cara na loja de penhores

me garantiu que era um violoncelo.

- Não é, eu conheço instrumentos.

- Cara, paguei 1500 dólares por ele.

Quanto tempo você precisa para aprender a tocá-lo?

- Vocês estão loucos?

Isso é um violoncelo?

Olhe, é um violoncelo!

Olhe só, estou tocando violoncelo.

- Alguém disse violoncelo?

- Persephone!

- Aposto que está se perguntando

como encontramos Persephone

e fizemos nosso resgate ousado.

- Não, temos que ir!

- Chegaríamos a tempo se os Wrights estivessem conosco.

- Tchau, Derek. - Tchau.

- Não consigo acreditar

que você investigue melhor que eu.

- Cara, foi uma loucura.

Fomos à loja de violoncelos roubados no centro da cidade.

Um motociclista fortão veio até nós

tipo: "Que foi?"

E eu: "Quero aquele violoncelo, amigo".

E ele: "Tudo bem".

- Ele é Renee Cube, o recrutador. - Ah.

- Querida, quando eu estava na loja de penhores hoje,

comprei uma coisa para você.

- Obrigada.

Tampões para os ouvidos de segunda mão.

- Pouco usados.

- E agora, seja bem-vindo ao palco, Bentley Wayney.

- É isso aí, Bentley, você vai arrasar!

Aqui não se faz isso? Tudo bem.

- Eu gostaria de dedicar essa atuação

ao meu irmão Emmett.

Ele me ajudou a encontrar o que mais amo.

- Primeiro eu quebrei o violoncelo de Bentley

e depois o roubei.

- Que ótimo, querido.

- Faça alguma coisa, não perca essa oportunidade!

Espere, o que você está fazendo?

Vou salvar o futuro do Bentley.

Desculpe, com licença, que algema legal. Desculpe.

Olhe, sei que pareço culpado porque tenho fita adesiva,

mas sempre carrego fita adesiva comigo.

Vamos lá, você pode fazer isso. - Não vai funcionar.

- Claro que sim, espero.

- Bravo.

Bravo!

- Bentley, você arrasou, vamos lá, faça uma reverência!

- Isso foi, literalmente, o pior.

- Eu sei, nossa casa está horrível.

- O quê? O pior é voc ter usado meu spray corporal.

Quero dizer, claro, a casa também,

mas principalmente o spray, cara.

- Querido, você conseguiu tocar na Orquestra All-City!

- Sim, mas como terceiro violoncelista.

- Pelo menos estará na orquestra.

- O Bentley foi fantástico.

Foi o melhor concerto de violoncelo que já vi.

- Tocar um instrumento colado com fita adesiva,

com meu irmão segurando,

não é a melhor maneira de tocar Bach,

mas, para usar um coloquialismo, eu "aniquilei".

- Arrasei. - Isso...

Para ser honesto a pessoa que se sobressaiu hoje

foi o Emmett.

- Sim, e falando nisso, aniquilar é a palavra certa.

Espero que isso não mude nada,

mas fui eu quem quebrou, roubou, consertou

e, depois, fingiu encontrar o seu violoncelo.

E quando você quebrou ele de novo,

então eu subi no palco e sim...

O importante, Bentley,

é que você tocou melhor que nunca.

Quero dizer, deu tudo certo, né?

Olha, me desculpe, a cola não secou bem,

mesmo com o secador de cabelo da Conner.

- Você roubou meu secador de cabelo?

- Usei desodorante feminino para nada?

- Pessoal, concentrem-se no lado positivo.

O violoncelo tocou, houve aplausos estrondosos,

pensem no lado bom!

- Não!

Foi um acidente!

- Vou matar você!

- [Conner] Sim, encurrale ele!

- [Emmett] Foi um acidente!

- Acabe com ele! - J'Accuse!

- Dizem que nunca se esquece o primeiro amor.

Persephone me ensinou a sentir paixão pela música.

Ela mudou minha vida e nunca a esquecerei.

- Que lindo.

Madison, Madison.

Eu só queria dizer que houve falsas "j'acusações".

A maldade foi derrubada e desculpas estão sendo pedidas.

- Eu não liguei.

- Mas deveria.

Eu interroguei você sem o devido processo.

Mas não se preocupe, instalei câmeras na casa

e da próxima vez vou poder assistir.

- E o vigilante passa a ser vigiado.