Original subtitles

Então, feriadao está chegando.

Pensei em fazer uma coisa mais interessante este ano.

Ano passado a gente foi para Cataratas do Niagara,

mas ninguém reparou, porque todos estavam

enfiados nos seus laptops, celulares, tablets.

É, parece que estou falando doidice.

Então, como sempre, estou aberta às suas ideias.

Alguma sugestão?

Estive pensando num programa bem radical,

tipo contato mesmo com a natureza.

Certo, está combinado!

Vamos acampar.

- O que que rolou aqui?

- Hmmm, mãe,

certeza que esse é o lugar certo?

Não tem wi-fi.

- É aqui, sim.

- Ei, meninos, passem isso.

É uma loção contra hera venenosa.

- Contra hera venenosa?

Ah tá. Isso é tapeação. - Como é que é?

Encontrei isso na internet.

- Ah, pare. Metade disso é óleo de cobra.

- Na real 62% disso é óleo de cobra.

- Não quero alarmar ninguém mas,

juro que não estou encontrando

banheiro nenhum por aqui.

- Aí é que está o bacana da coisa!

O banheiro é todo este mato ao redor.

- Por isso se chama "natureza".

- Ai, pelo amor!

Não vai rolar!

Só falta você dizer que vamos usar folhas...

- No lugar de papel higiênico?

Na verdade toquinhos de galho funcionam melhor.

- Ai, por favor alguém diga uma coisa

pra tirar essa imagem da minha cabeça!

- Acho que não vou "ao banheiro" nenhum dia.

- Bem, boa sorte tentando isso.

- Não se trata de sorte.

É só ter força de vontade e segurar.

Bem, mudando de assunto gente,

que ar maravilhoso!

Todo mundo respire fundo.

Sentiram esse cheiro?

Isso é vida.

Vida real, não vida virtual.

Sintam essas árvores.

Tão real!

Ui, uma farpa.

Estão ouvindo os passarinhos?

Esses são de verdade, não sao os Angry Birds.

- Claro que não.

Não estamos em 2009.

Acampar é oportunidade de a comungar com a natureza

e descobrir a nós mesmos pela experiência.

Sabe o quê? Vamos sonhar alto.

Ter uma experiência transformadora!

- Uma o quê?

- Sentimento de intensa felicidade e bem-estar,

em geral seguido da percepção da verdade suprema

e unidade de todas as coisas.

- Ah tá. Vai ser meio difícil sem um telefone.

Certo, pessoal.

Fui designado por nossa mãe

para distribuir as tarefas neste acampamento.

Pai, você cuida de "armar a barraca".

Conner, você é o assistente.

Adam. - Hein?

- Lenha pra fogueira. - Tá, vou fazer isso

porque era o que eu planejava fazer.

- Que seja.

Emmet você vai cavar a latrina.

- Eba! Aí, pessoal!

Fiquei com a latrina!

Que que é latrina? - Buraco para privada.

Não vou ao banheiro.

- Bentley, você ajeita uma cozinha, Certo?

Pendura toda a comida numa árvore

para os ursos não alcançarem, tá?

- Tem urso aqui?

Melhor a gente ficar nas árvores então.

- Muito bem, pessoal!

Por que está todo mundo sentado?

Vamos lá, mexam-se!

Terminar tudo antes do sol se por,

porque aí vai ser hora

das atividades do camping: piadas incríveis, casos,

cantoria, lendas horripilantes, essas coisas.

Dispensados.

- Barracas? - Vou mostrar como faz

para fixar uma barraca.

Pronta?

Querida, eu não trouxe calção de banho.

- Ah, não, que droga!

- Ah, não, que bom!

Vamos nada do mesmo jeito.

Lembra nossa lua de mel? Aquela fonte em Paris?

Place de La Concorde? - Como que ia esquecer?

A gente foi em cana. - Bons tempos!

- Nunca mais quero ser algemada!

- Fale por você mesma. - Estou falando.

- Certo.

- Não estou encontrando tigelinhas.

E cadê o maçarico para o crème brulee?

- O que você está fazendo? - Cavando uma latrina?

Eu sei disso, mas gostaria de não saber.

- Latrina na cozinha?

Assim não dá.

Estou tentando criar um pouco de civilização aqui

nessa horrorosa, imperdoável selvageria

e você vem corromper tudo com seu buraco de cocô?

- Isso vai ser um buraco de cocô chique.

Olha, o das meninas vai ter margaridas...

- As pessoas vão comer aqui.

- Conveniente, além do mais.

- Mãe, por que você trouxe inseticida orgânico?

- Porque ele não prejudica o meio ambiente.

O ingrediente ativo é o citrino.

- Eu quero químicos!

Ai!

- Certo, barracas em pé.

Estão vendo?

Nem precisei do manual de instruções.

Tá bom.

- As notícias estiveram no rádio o dia todo.

Um criminoso demente tinha escapado do asilo.

Desavisada, a insinuante jovem se preparou

para o encontro o seu pretendente.

Escolheu um simples mas elegante vestido Chanel.

Três botões, sem gola, claro.

- Vou executar uma dança interpretativa

coreografada por mim mesma, a Dança do Mosquito.

Vamos lá, mamãe.

- Isso até que é legal. - É.

- Certo. Adivinha o que eu sou.

Quem adivinha?

- Eu não sei. - Eca!

- Um chapéu de cogumelo!

Porque eu sou engraçado.

Ahn? - Certo.

- Moeda no pote das piadas fracas.

- Não, isso nao existe na natureza.

- Fiz um com casca de árvore.

- Essas duas amostras de rocha ígnea

vem da Era Precambriana,

e pesam uns 9 kg cada,

perfeito para exercitar os bíceps.

Um, dois, três, quatro.

- Estava escuro feito breu quando entrei no Alfa Romeu 4C

parado na encantadora Via Apia.

O carro chacoalhou.

Foi coisa do louco criminoso,

ou da gasolina de baixa octanagem?

* Que salvou um infeliz como eu *

- 68.

- Árvore-gonometria!

- Ah, por causa do formato do número Pi!

O gancho ensanguentado balançava na porta lateral.

O sujeito gritou!

A pintura do carro estava arruinada.

- Legal, essa foi boa. - Valeu, Bentley.

Bem, aqui encerramos o tempo de contar histórias.

Próxima atração... - Espera um pouco!

A gente não viu nada do Emmett.

- Não faz mal.

Vocês fizeram tudo o que eu ia fazer.

- Falou exato como o aluno que não fez a liçao de casa.

Bom trabalho! - Derek!

- Desculpa aí, Derek.

Difícil entender sua imitação

de uma menina de oito anos ensaiando o coral.

- Cara, você tem uma voz fina!

Do que você está rindo, Adam?

Tem coisa mais chata do que olhar um marombeiro?

Hmmm... geologia!

- Oh!

Porque você é muito chato.

- Não tanto quanto as histórias de horror do Bentley.

Nunca ouvi tanta baboseira sobre moda.

Parece o pré-show do Globo de Ouro.

Que a Conner me fez assistir.

Falando nisso, Conner,

legal seu show.

Só não entendi se era uma dança

ou dica pra uma jogada.

- O que você quer dizer?

Que é isso, piada de beisebol?

- Pai, você é meu pai.

Meu ídolo.

Eu te admiro.

Eu sempre quis ser como você,

até esta noite.

Eu sei o que você faz com galhos secos.

Um símbolo para "eu não sou engraçado!"

Mais uma dessas e você vai para um asilo de velhos.

- Certo, muito obrigado, Emmett.

- Atenção na mamae tentando dar um basta na história.

Não digo que ela seja controladora ou coisa assim,

mas Kim Jong-un mandou recado: calma, minha senhora!

Que feriadão!

Não faltou nada: mosquitos, carrapatos...

Quase tão divertido quanto catapora.

- Certo, Emmett.

Valeu! - Bem, continuando...

- Tudo bem, o show acabou.

- Quem a contratou para comandar o espetáculo?

- Quem o contratou para avacalhar os outros?

- Tem um bicho no seu nariz.

- Por que você não bate na sua cara?

- Certo, crianças! - Eu não queria ter vindo

me enfiar no mato, pra começo de conversa.

- Nem eu. - Nenhum de nós.

- Na verdade, eu queria. - Claro que você queria!

- Este é oficialmente o pior feriadão de todos!

- Espero que seja o último. - Eu estou quase explodindo.

- [Derek] Ei pessoal, esquecemos o potpourri!

Você pode....

Adam! - Não!

- Minha proposta de um mergulho peladão está em pé.

- Mãe, mae!

Todo mundo está indo embora. - O quê?

- Estão arrumando as coisas.

- Ei!

Não autorizei nada disso!

Ponham tudo de volta!

Não vamos embora!

- Mãe, nao está mais divertido.

- Nunca esteve.

- Eu preciso de um suave e meigo vaso sanitário.

- E wi-fi.

Não sei nada do que meus amigos estão fazendo,

ou se ainda tenho amigos...

- Não! Precisamos resolver tudo juntos.

Precisamos ter um objetivo.

- Nós já temos um.

Voltar pra casa. - Um novo objetivo.

Vamos fazer uma caminhada mágica

a um lindo lugar onde nunca estivemos antes.

Vamos conhecer o Divan do Demônio.

Sério, é um lugar de verdade.

Uma incrível formação rochosa.

Vamos lá, olhar o mapa.

Vejam!

Tem essas trilhas de várias cores.

Nós estamos aqui, mas logo estaremos lá!

Certo. Logo em seguida nós vamos para casa.

- Aí, obviamente a melhor trilha vai ser...

- A mais rápida! - Isso!

- E obviamente é a amarela,

porque é basicamente uma linha reta.

- Só porque é uma linha reta

não significa mais rápida.

Não acredito que preciso dizer isso, Sr. Matlético.

- Não, vocês dois estao completamente enganados.

Vejam, a trilha roxa é que leva lá mais depressa.

- Ei, isto não é uma competição, rapazae.

- Eu vou com você, Derek.

Maior a altitude, mais baixo os mosquitos.

- Menos mosquitos.

- Meu irmão, professor do fundamental.

- Vamos lá, gente.

Trabalhem em conjunto.

- Sabe, eu não aguento mais

o Derek me dando ordens.

Na real prefiro o auto-satisfeito Adam.

- Não, esperem aí. Parem de se dividir em times.

- É, crianças. Ouçam a mãe de vocês.

Eu vou pegar a trilha vermelha.

Encontro vocês lá em cima.

Por aqui.

- Somos só você e eu, garoto.

- Os outros vão estar tão perdidos

sem acesso a um GPS.

Tudo bem, a trilha nos leva um pouco

para fora do caminho no início,

mas depois a gente vai ganhar deles na moleza.

- Acabou a trilha! - Isso não é motivo de pânico.

Certo, vamos usar o que sabemos sobre esse caminho

e imaginar para onde ele aponta.

- É cheio de curvas e indefinido.

- Então é assim que vamos andar.

- Difícil acreditar que um velho mapa de madeira

no meio do nada, fosse estar desatualizado.

Portulaca oleracea ou beldroega,

também conhecida como onze-horas.

Acredite, isso dá uma grande salada.

Você está me atrasando, Bob Fazendeiro.

Além disso ,você não vê que o seu vasto conhecimento

de horticultura é basicamente desperdício

de matéria cinzenta na era do Google?

- Devo lembrá-lo de que estamos desprovidos de wi-fi.

- Obrigado por me lembrar.

Estou tendo um caso ruim de FOMO agora.

Se eu não achar bares em breve, isso pode ficar ruim.

- Bagas de perdiz.

Comestível, mas melhor servido com o delicado Beaujolais.

- Você é um Beaujolais delicado.

Continue andando!

- [Paige] Emmett, você está indo rápido demais!

- Temos que vencê-los para o otomano do diabo, mãe.

Você quer ganhar, não é?

Esfregue nossa vitória em todos os seus rostos!

- Não é uma competiçao.

Nós devemos saborear a jornada,

as vistas, a maravilha da natureza.

- Wonder só vai nos atrasar!

- Certo, realmente.

Temos que reabastecer.

- Tudo bem, mas isso é lanche orgânico?

- Não, é o GORP.

Boas passas e amendoins.

Ei, Emmett, você se importa se eu falar

para você sobre o seu ato de comédia?

Quer dizer, não me entenda mal.

Essas piadas sobre o seu pai, bem no dinheiro.

Mas de onde você tirou essa ideia de que estou controlando?

Uma passa para você, uma passa para mim.

Um amendoim para você, um amendoim para mim.

Uma passa para você, uma passa para mim.

- Estou morto de fome. - Adam, sério mesmo?

- Você sabe o que seu corpo queima primeiro?

Músculo.

Eu sou todo músculo.

Eu preciso de comida urgente.

Cenouras selvagens. - Adam, não coma isso!

É cicuta.

É venenoso.

Foi isso que matou Sócrates.

- Eu acho que sua horticultura acabou de salvar minha vida.

- De fato.

Tragicamente, eu nasci 3.000 anos atrasado

para salvar o grande filósofo, mas isso é bom.

- Arbustos de droga.

Eu odeio andar sem calçada.

Uau!

Algo tocou minha perna. - Você pode parar?

Você é tão gentil.

Uau!

Certo, foi apenas uma expressão de acampamento.

Silêncio!

- Você quase pisou nisso.

Uma armadilha para ursos!

- Devagar, Emmett.

Eu necessito te dizer.

Há piadas divertidas e, em seguida, há piadas de mau gosto.

É uma espécie de caso de rir com alguém,

ao contrário de rir deles.

E quando você usa palavras como controlar,

está indo um pouco longe demais.

Certo, agora você está andando devagar demais.

- Por que você sempre tem que ser o carro do ritmo, mãe?

- Você está dizendo que eu tendem a inclinar-se para

a maneira correta de fazer as coisas do fim do espectro?

Tudo o que sei é que o papai estava arrasando.

- Certo.

Eu não posso acreditar que estou dizendo isso

mas vou abdicar do controle.

- Mesmo? - desta caminhada.

Como essa caminhada é sobre novas direções,

para o resto da trilha, nós vamos na sua velocidade.

Doce!

Tente acompanhar!

- Sim!

Nós quebramos a fita.

- Eu suponho que isso significa que somos os primeiros.

- Sim, somos o número um!

* Na, na, na

- É isso?

Isto não se parece em nada com um otomano.

- Nem parece mobília.

- Parece tão desconfortável, mesmo para o diabo.

Onde ele deveria colocar seus cascos fendidos?

- Talvez este seja o ferro-velho do diabo

onde ele descarta sua mobília desajeitada e feia.

- Na sua cara, bocó!

- Estamos nos escondendo desconfortavelmente por 15 minutos.

- Mãe, achei que isso nao deveria ser uma competição.

Você realmente precisa trabalhar em sua conversa de lixo.

- Você está certo, isso não é uma competição, segundo cara.

- Ótimo, quase morremos e somos os últimos.

Nós pegamos um atalho.

O que é isso?

Este é o nosso objetivo.

É verdade, o diabo realmente faz

tem um gosto terrível em móveis.

Mas ele nos trouxe todos juntos.

- Sim.

Ei, sabe, Conner salvou meu pé hoje.

Não brinca.

Bentley salvou minha vida.

- E a mamãe me deixou andar na velocidade que eu queria.

Oh!

- Viu, isso que eu queria.

Experiências incríveis.

E ainda por cima nos aproximamos.

- Sinal! - Meu Deus!

Sim, sim, sim!

- Espere um minuto.

Crianças, cadê o seu pai?

- Olha, se não encontrarmos o papai

ao pôr do sol, ele é um homem morto.

- Se nós perdemos o papai nas Cataratas do Niágara,

nós poderíamos apenas ter chamado ele no cassino.

- Certo crianças.

Aqui está o plano.

Não, espere, aqui está o novo plano.

Vocês todos podem criar seu próprio plano?

- O que? - Esperar.

- Por quê? - Não temos ideia do que fazer.

- Mãe, eu sei que você está tentando aliviar

em todo o controle,

mas você está perdendo o controle!

- Tudo bem, tudo bem.

Eu não sei.

Eu Não tenho nada.

Esta floresta é muito grande.

- Para encontrar o papai, temos que pensar como pai.

- Não sabe de uma coisa?

Derek está certo.

Temos que pensar como pai.

O que achamos que papai estaria fazendo agora?

- Vamos lá, pegue o ritmo.

- Certo, precisamos ir para a direita.

- Não, nao, estamos balançando para a esquerda.

- Emmett, você tem as palmas das mãos suadas.

- De jeito nenhum, que esse seja seu suor.

- Certo, podemos, por favor, parar de segurar as mãos?

Tudo bem, como eu devo manter os insetos afastados?

* Kumbaya, meu senhor

* Kumbaya

Junte-se a pessoas.

* Kumbaya, meu senhor

* Kumbaya

- Talvez se cantarmos alto o suficiente, ele nos ouvirá.

* Kumbaya, meu senhor

* Kumbaya

* Oh *

* Kumbaya

* Kumbaya, meu senhor

* Kumbaya

* Kumbaya, meu senhor

* Kumbaya

- Sim, Certo.

Isso está ficando sem esperança.

- Estamos ficando sem luz do dia.

- Pessoal, estas são as roupas do papai.

- Ele foi assassinado.

- E o assassino dobrou as roupas?

Um cartão de visitas diabólico, suponho.

Embora, não faria mal estar à procura de um gancho.

- Nós vamos encontrar o papai, não vamos?

- Você sempre pode encontrá-lo em seu coração.

Ele estará lá para sempre.

- Papai era tão espontâneo, tão cheio de vida.

Lembre-se que uma vez ele nos conseguiu isso

- Derek, seu pai não está morto.

Ele não está morto.

Certo, crianças, acho que é hora

Eu compartilhei uma coisinha com você.

Seu pai é

um dipper magro.

- Por quê?

- Certo, isso é embaraçoso

mas ainda não temos ideia de onde ele está.

Bem, isso parece um ponto confortável.

Vamos levar cinco, todos.

- Quando está tudo bem parar de procurar?

Ainda há a questão da minha necessidade de me aliviar.

- Nossa, cara.

Há árvores em todo lugar.

- Quando você vai começar a entender minha civilidade?

- Esta é uma das nossas toalhas?

- Não, é a toalha do diabo.

- Ei, talvez estejamos no cesto de roupa suja do diabo.

- Sh!

Eu ouço algo.

- Certo crianças.

Sério, não olhe para a árvore atrás de você.

Quero dizer.

- Oi querida.

Como você está ai em cima?

Nós trouxemos suas calças.

- Você ficaria surpreso com o quão rápido você pode subir

quando a adrenalina dispara.

- Eu tive minha experiência de pico.

Eu usei a latrina.

- Agradável!

Oh, Bentley. - Oh Linda!

- Sim, foi humilhante, mas eu amei as flores.

- Então pai, por que você gosta tanto de skinny?

- Eu só tenho muitas boas associações com isso.

Você sabe, no passado, sua mãe e eu ...

Oh! - Não, nao, não.

- Wayne, querida, todo mundo não precisa saber tudo.

- Certo.

- O importante é que você esteja vivo e vestido

e estamos curtindo acampar como uma família.

Você acredita nisso?

Talvez devêssemos ficar aqui outro dia.

Certo, não para controlar, mas siga para as árvores!