Original subtitles

- Ah, é a sua vez de fazer o jantar?

Você sempre faz sanduíches de manteiga de amendoim e geleia.

- Aí que você se engana.

O jantar de hoje inclui sanduíche de amendoim e geleia,

flambe.

- Não, nao, não sem um comissário dos bombeiros presente!

Você consegue fazer alguma coisa sem tentar

colocar fogo na nossa casa?

- Alguém está esquecendo da vez que eu inventei

o colchão d'água sem água.

- Emmett, isso começou um fogo elétrico.

- Sim, mas o pudim de chocolate apagou o fogo!

De acordo com o plano!

- Atenção, furaçao Rebecca está à caminho!

Você poderia soar o alarme, Derek?

- Mãe, o alarme é somente para furações e emboscadas!

- Ah, isso é os dois.

- Certo.

- Ah, sirenes ligadas!

- Atenção, pessoal, furação Rebecca

está vindo pela rua, prepare o terreno em minutos!

- Certo, sem pânico!

Nós podemos apenas nos esconder no porão!

- Não.

Diferente de furações normais, o porão nao vai

proteger todo mundo contra a tia Rebecca.

Pessoa, escondam couro, carne, e produtos com carne.

Se minha irmã ver nem que seja um urso empalhado,

eu vou ter que ficar ouvindo ela pelos próximos 20 anos.

- Por que estamos escondendo verdades da ria Rebecca?

Você não sempre diz, seja o seu eu genuíno?

- Não, nao dessa vez.

Não, você pode voltar a ser o seu eu genuíno

depois que ela for embora.

Agora, dispersar!

- Ei!

Você sabe que biscoitos de animais não contém

animais de verdade, não é?

- Talvez, mas eles parecem animais e estão enjaulados.

Pode ser um gatilho.

- Certo, ela está aqui!

Adam!

- Ah, droga!

- Ninguém vai atender a porta?

- Oi! - Oi!

- Nossa!

- Quando nós começamos a gostar de tanto abraço assim?

- Bem, é uma cois anova!

Já que você chegou aqui!

- Certo, isso é bom, é bom.

Ah, o que é?

O menino de ouro é legal demais para abraçar sua tia?

Ah, você.

- [Paige] Aqui está ele!

- Ei!

- Podemos?

- Então, aqui estamos, fora da costa da Islândia,

quando de repente, wham!

Esse navio baleeiro bate em nosso barco.

E então, wham, o cheiro de carne de baleia podre

atinge nossos narizes e--

- Me deixe adivinhar, wham!

- Hmm, não, eu ia dizer, eca!

Cheirava muito ma.

E você ainda é ruim em prever

o que eu vou dizer.

- Tia Rebecca, você é tão corajosa!

Digo, eu escrevi uma excelente redação anti-baleeiros,

mas você na verdade vai lá e enfrente os odiadores de baleia

e o cheiro, digo, isso é tão legal.

- Bem, Conner, digo, o que eu posso dizer, não é?

Às vezes, você tem que para de falar e começar a fazer.

E isso não é direcionado a você, Paige,

pois tudo o que você faz é dar aulas em faculdades.

- Ah, calma aí, eu escrevo livros.

- Estou só falando, ações são melhores que palavras.

- Uma carta bem escrita ao seu oficial eleito

também é muito eficiente.

- [Conner] Ações melhores que palavras.

- [Paige] Então, quem gostaria de beber alguma coisa?

- Apresentando, jantar!

Eles estão vivos.

- É claro que estão, o que esperava?

- Bem, eu pensei que estivessem pré-cozidos

como galinhas de rotisserie ou bolos de aniversário.

O que é esse som horrível de mastigar?

- Hmm, mastigar rude.

É assim que eles respiram.

Por sinal, você escolheu o pior dia para fazer lagosta.

Tia Rebecca, a amante dos animais, está aqui.

- Olha, não, eu nao escolhi!

Eu perguntei à tia Rebecca se ela gostava de lagostas.

Ela disse que amava elas!

- Você perguntou se ela gostava de comer lagostas?

- Eu passo. - Você não pode passar.

Isso não é um jogo, Emmett.

- Olha, esse jantar vai ser tão bom

que vai converter a tia Rebecca em uma comedora de lagostas.

Logo depois de eu me livrar do medo deses insetos

grotescos e gigantes do mar.

- Somente 12 limões sofreram na produção dessa limonada.

- O quê?

- Eu estou brincando!

Você sabe que é por ausa que sua tia se preocupa demais

sobre tratamento ético de tudo.

- Bem, sim, mas todo mundo não se preocupa

com o tratamento ético de todas as coisas?

- Infelizmente, Conner, não.

E falando sobre o que sua mãe disse, espero que esse limões

tenham sido fertilizados com estrume livre.

- Estrume livre?

Isso é uma moda?

- Ah, sim, mãe, é esterco totalmente ético.

- Sim.

Indústrias de suco, elas são notórias

pela extração prematura de esterco.

Ah, eu tenho um vídeo nojento que eu posso mostrar.

- Já vi! - Ah, não!

Antes de nunca assistirmos isso, nós podemos falar sobre

ver as caixas da mãe e do pai?

Nós éramos para ter feito isso logo depois

de você sair da faculdade, o que foi, ah, 10 anos atrás.

- Foi há mais tempo do que isso.

- Eu estava sendo legal.

- E o que tem esse bracelete?

- É para impedi-los de arrancar seus dedos.

Eles podem esmagar com uma pressão de 45 quilos

com essas garras malvadas.

Lagostas são tao legais!

Elas vivem por mais de 100 anos.

- Então, elas sao como corujas sábias.

- Tendências canibalísticas. Traidoras.

- E a urina sai de suas faces.

É como elas conversam e cruzam.

- Eu queria ser uma lagosta.

- Não, você não queria.

Lagostas são as criaturas mais vingativas do mar.

Havia uma lagosta que era tão obcecada

com a retribuição que ela perseguiu e assassinou

as pessoas que comeram a esposa dela.

Eles o chamaram de Lobstero.

- Lobstero era um filme.

É um filme feito para TV.

- Inspirado em eventos reais.

Certo, eu vou dormir muito melhor assim que esses caras

estiverem trancados na minha prisão na barriga.

- Ah, mas você não está preocupado que elas vão beliscar

por dentro até saírem de seu estômago?

- Não é assim que elas saem de seu sistema.

Ou é?

- O que é isso?

- Ah, são calças de ginástica da sua mãe da época da escola.

Viu, nos anos 80, as pessoas, elas usavam essas roupas

para fazerem as pessoas acreditarem que eram poderosas.

- Então, mesmo lá trás, eu me vestia para o trabalho

que eu queria ter, o que era representante

das Nações Unidas.

- Obviamente, uma representante muito poderosa baseado

nessas ombreiras gigantescas.

- Também, as ombreiras agiam como armadura caso seus rivais

quisessem derrubar você.

- Esse era o estilo!

Confie em mim, Conner, em 20 anos, você vai rir quando

olhar para fotos de si mesma.

- Digo, eu vou se você tirar uma foto minha

com esse blazer de treinamento.

- Ah, não pode ser pior do que usar isso

no meu baile de formatura.

Sim, isso mesmo, eu usei um terno herdado por mim

no evento mais importante da minha carreira na escola.

- Ei, talvez eu use calças no baile!

Digo, obviamente, não essas calças.

Elas são nojentas.

Mas sabe, algumas calças legais!

- Justo.

- Primeiro passo, ferva uma grande panela de água.

Fácil.

Segundo passo, coloque as lagostas vivas na água fervente.

Não tao fácil.

Terceiro passo, coma as lagostas.

E nós estamos de volta para o fácil.

Lobstero?

- Veja!

O suéter combo de duas cabeças!

Eu pensei que a mãe tivesse jogado isso fora.

- Tranquem suas portas!

Digo, eu pensei que isso foi destruído

na grande inundação do porão em 88.

- Isso aconteceu porque alguém esqueceu de fechar

a porta da frente.

- Eu acho que era a sua vez de trancar a porta da frente.

- Espera aí, fechar a porta da frente era uma tarefa

atribuída à alguém?

- Era fechar todas as portas.

Era a porta da frente, a porta dos fundos,

a porta lateral, o porão.

- O que eu fiz, exceto nessa vez.

Sabe, você nunca deixa nada ser esquecido.

- Sim, eu nunca esqueço nada.

Supera isso.

- Certo, de volta ao mistério do vestido-suéter

combo de duas cabeças.

- Ah, conner, é somente a maior fantasia

de monstro de Halloween de todos os tempos.

- Não é uma fantasia de monstro.

São gêmeos siameses.

Uma celebração respeitosa de corpos alternativos.

- Certo, bem, eu vou tirar isso de suas mãos.

- Nem pensar, eu tricotei isso!

- Eu inventei!

- E eu guardei por todos esses anos.

E guardião do vestido-suéter combo

de duas cabeças é um grande trabalho.

Você está apta a essa responsabilidade?

Eu acho que não, baseado em como você agiu

com o serviço da porta da frente!

- Tudo bem.

Fique com o suéter.

Desde que eu possa ficar com a Lucia.

- Minha boneca feita à mão com cabelo humano de verdade?

Nem pensar.

- [Rebecca] Mm-hmm?

- Quer saber?

Vamos resolver isso da maneira antiga.

- Com pistolas de duelo?

- Não, ela está falando do jogo do tapa.

- O jogo do tapa?

Vocês criaram uma brincadeira de estapear?

- Porque os nossos pensamentos não sao os mesmos

- Eu declaro jogo do tapa. - Declaro jogo do tapa.

- Ah!

Posso ver que sua coordenação mao-olho

melhorou um pouco.

- É tudo o que eu preciso para derrotar você.

- Ah, não tao rápido.

- Ah! - Ha!

- Ei, quem pintou esse rato?

- Ah, na verdade, é um gerbilo.

- [Paige] E eu pintei ele.

- Vamos apenas, ah, vamos voltar para o jogo do tapa, hmm?

- [Paige] Não, esquece isso, é um empate.

- Eu sei!

Por que você não experimentam o suéter?

- O que isso resolveria?

- Eu só quero ver vocês duas no suéter.

- [Paige] Eu não sei.

- Você está com medo de não caber em você?

- Tudo bem.

Nossa!

- Certo.

Desculpe, gente, mas isso vai me machucar

bem mais do que machucar vocês.

Na verdade, idealmente, não me machucaria nem um pouco, mas.

Não.

Pinças!

- Oi, você viu o meu telefone?

A mãe e a tia Rebecca estao em um suéter de duas cabeças

e eu preciso de uma foto disso quando eu ficar triste.

- Ah, não, mas você viu as pinças?

- Por que você precisa de pinças se está fazendo

sanduíches de manteiga de amendoim?

- Nem toda refeição que faço

é baseada em manteiga de amendoim.

Às vezes, ela tem garras.

Ei, você viu as pinças?

- Espere um momento.

Por que as pinças estaria na corte de nossa família?

Ninguém jamais disse Ordem na corte ao bater

as pinças da justiça.

Se puder, Meritíssimo, os trancafie

e jogue fora as pinças!

- Apenas diga não.

- Não. - Ah.

- De qualquer forma, está horrível aqui.

Então, você vai vir ou não?

- Essa coisa vestia bem melhor quando éramos crianças.

- Eu não sei, veste muito bem do meu lado.

- Veste muito bem do meu lado.

- Onde está Conner?

Eu pensei que ela ia tirar uma foto.

- Conner!

Eu não sei, vamos sair dessa coisa.

- Pare de me puxar! - Não faça isso.

- Bem, quer saber?

Para alguém com três graduações,

e acho que você seria melhor em abrir um zíper.

- Ah, desculpe, eu não tenho tanta experiência

em abrir zíperes como você.

- Ha!

- Conner! - Conner!

- Ei, ei, não, para cá!

- Um aviso por favor!

- Eu verifiquei cada centímetro dessa cozinha

procurando lagostas, mas elas se movem.

Então, elas podem estar em lugar que já olhamos.

Ah, elas são espertas!

- Como você as deixou escapar?

- Eu não as deixei escapar.

É assim que escapar funciona.

Se eu deixar elas irem, isso se chamada liberá-las,

o que é algo que eu nunca, jamais faria.

- Eu fiz.

Eu liberei os crustáceos escravizados.

- Mas por que?

- Eu estou tomando ação contra crueldade animal.

Essas lagostas estão vivas e respirando--

- Não me lembre disse!

Você já ouviu aquelas coisas respirando?

Tipo

Onde você as colocou?

- Vamos dizer que eu as banhei com liberdade.

- Elas estão no banheiro da mãe e do pai.

- Eu disse muito.

- Você não pode colocar lagostas em água fresca!

É letal para elas!

- Dã, eu sei disso!

Eu joguei sal na água!

- Gente, elas se foram!

- [Conner] Eu devo ter enchido um pouco demais.

- Dã!

- Certo, o que está acontecendo aqui?

- As lagostas estão soltas.

- Soltas?

Mas, bem, como moedas soltas ou como fugitivas?

- Soltas como fugitivas com garras.

- Certo.

Então, se isso for como o filme, o que até agora

é exatamente como, as lagostas viram atrás de nós agora.

- Então, em Lobstero, o irmão menor perde a caixa

de lagostas pois ele iria perder sua própria cabeça

se não estivesse presa no corpo?

- Sim, exceto que no filme, o garoto realmente

perde a cabeça pois as lagostas decapitaram ele.

Certo.

As lagostas são letalmente alérgicas a água fresca.

* Aqui, lagosta, lagosta.

- Emmett, Emmett, Emmett.

Elas não gostam de manteiga, nós gostamos delas na manteiga.

- Ah, ótimo, Adam está armado com uma tigela de pipoca.

Eu me sinto tão seguro agora.

- Bem, eu adoraria ficar e participar de qualquer

missão estranha que estao agora, mas Sawyer está vindo

assistir um filme, então.

Ei, onde está o sal?

- Ah, está na banheira.

Você não quer saber.

- Certo, Emmett, vai.

- Vocês estão fazendo uma tempestade.

- Bem, isso é fácil para você dizer!

Elas gostam de você.

Você as liberou.

- Elas provavelmente ergueram uma estátua pequenina

de você na caverna de lagosta delas.

E por pequenina, eu quis dizer tamanho real.

- Certo, entendi, eu sou baixa.

Você percebe que elas não podem machucar ninguém

com aqueles elásticos presos nas garras, não é?

- Os caçadores se tornam os caçados.

- Quem janta será jantado!

- Os idiotas ficaram mais idiotas.

- Ei, ela está libertando as outras.

- Ei, eu não estou com eles!

Eu libertei vocês, lembra?

- Você não entende.

Elas não se importam se você as libertou!

Qualquer coisa sem garras, elas odeiam!

- Shh, escutem, escutem.

Ouviram isso?

- Eu disse, nós temos que marchar em ritmo.

- Eu nem sei como se faz isso!

- Ritmo!

É tipo, pense nos militares, tipo, temos três pernas.

- Eu sou contra os militares.

- Sim, três pernas, certo, esse aqui, vai--

- Você é muito mandona, apenas caminhe!

- Elas estão aqui.

- [Rebecca] Crianças, onde estão vocês.

- Aí estão eles.

- Ah, ai!

- Todos os meus piores pesadelos ganharam vida.

- Ah, você tem pesadelos sobre a mãe e a tia Rebecca

usando suéter de duas cabeças também?

- Obviamente, mas bem pior agora.

- Bem, só porque é feito de fios mistos e não caxemira!

- Não, porque há lagostas soltas pela casa!

- Lagostas? - Lagostas?

- Por que há lagostas soltas na casa?

- Nós íamos tê-las no jantar.

- Espero que você quis dizer em convidá-las para o jantar.

- Não, nós íamos comer elas, mas então a Conner

tinha que ir lá e soltá-las.

- Eu não soltei elas, eu as libertei!

Você me inspirou, tia Rebecca, pois eu queria ser

igual a você!

- Certo, agora, eu estou tendo um pesadelo.

- Ah, certo, pois você é a única em um pesadelo aqui.

- Aah, o padrão floral naquela camisa, eu acho

que todos nós estamos em um pesadelo.

- Sim, concordo.

Conner, não criei meus filhos para deixar animais selvagens

ou qualquer coisa que quiser chamar as lagostas

correndo soltas na casa!

- Sim, mas ainda assim o fez, e eu estou orgulhosa.

- Becca, fique fora disso, eles são meus filhos!

- Bem, isso é óbvio.

E eu não estou surpresa que uma mulher que costumava

manter animais enjaulados como bichinhos pudesse criar

filhos que caçam lagostas por diversão.

- Tia Rebecca, se a faz sentir melhor,

as lagostas estão caçando a gente agora.

- Derek, fique fora disso, tudo bem?

Ela é meu problema.

- Ah, então, e sou a irmã problema?

Talvez você é a mãe problema.

- Quer saber, estou cansada de você me dizer como ser mãe,

Rebecca, quando você está agindo como uma criança!

- Ah, apenas pensei que aquela que escreveu um livro disso

saberia como fazê-lo.

- Porque nossos pensamentos não sao iguais,

eu declaro o jogo do tapa!

- Nossa, mãe.

- Há lagostas correndo soltas por aí e minha mãe

acabou de estapear minha tia.

Então, vejo você em breve.

- Pode nos dar licença para nos esconder das lagostas?

- Vamos.

- Conner, você poderia abrir o zíper desse vestido-suéter,

combo de duas cabeças monstruoso?

- Não.

Eu portanto chamo uma audiência de arbitragem de emergência.

- [Rebecca] Uma o quê?

- Quando um membro da família pede uma audiência,

as duas partes envolvidas devem atender ao chamado

ou serem punidas de acordo com a lei Wayney.

- Bem, eu não sigo pela lei marítima,

então, a lei Wayney não me põe medo.

- Bem, você terá se quiser sair

de sua prisão de suéter.

- Me desculpe, Rebecca.

Está fora de nossas mãos.

Mão.

Ah, que isso!

- Pare!

- Certo, olha.

Nós podemos passar o resto de nossas vidas nos escondendo.

Digo, o que nós somos, chorões ou Wayneys?

Nós precisamos partir para o ataque pois querendo ou não

nós somos maiores do que elas!

Então, quem está comigo?

- Ah, ali está uma!

Elas me pegaram!

Ela está falando ou cruzando?

Falando ou cruzando?

Ah, com certeza era cruzando!

- Eu mal posso esperar para ficar livre de você.

Assim que sairmos desse suéter, você pode ficar com ele.

- Eu não quero suéter!

A única coisa me impedindo de queimar ele é que

eu seria horrivelmente queimada junto.

- Ninguém fala a não ser que esteja segurando o...

As pinças da fala!

- O quê?

- Emmett, eu encontrei as pinças!

Mas elas estão sendo reaproveitadas!

Mãe, você tem a vantagem do território da casa, então,

recebe as pinças primeiro, aqui está.

- Obrigada.

Por onde eu começo?

- Hmm, vamos ver, já que você tem

a gripe 'não deixa nada passar'--

- Tia Rebecca, a mãe está com as pinças da fala.

- Provavelmente comece 40 anos atrás

e vai passando aqui chegar nesse momento.

- Eu acho que você julga muito.

Todos esses anos, eu tenho que tomar cuidado

sobre o que eu digo perto de você pois voc não pode

machucar os sentimentos da bebê Becca.

- Você não pode machucar a bebê Becca,

você é aquela que não esquece nada.

Oi, meu nome é Paige.

Eu escrevi um livro sobre quão boa eu sou com as coisas.

Sou a estrela da minha família e não posso deixar minha irma

ser boa em nada!

- Eu deixaria você se voc fosse boa em alguma coisa.

- Ah-ah-oh!

- Do que os seus irmãos estao correndo?

- Aqueles lá?

Quem sabe?

Eles são esquisitos histéricos.

Continue.

Oh, ow, ha!

Ei, não me belisque.

- Eu não belisquei você.

- Ah, que isso, eu acho que sei quando alguém me belisca.

Eu já levei beliscos mais do que o suficiente.

Você tem dedos fortes.

Deixe as mãos onde eu possa vê-las.

Lobstero!

- Quem é esse carinha?

- Esse carinha tinha um nome.

E o nome dele era Marbles.

Anos atrás, me pediram para participar

em uma conferência das Nações Unidas--

- Sim, você já falou sobre isso.

- E eu pedi para minha irmã fazer uma coisinha,

bem pequenininha para mim, cuidar do Marbles

por uma semana, e ela não podia nem ao menos fazer isso.

- Eu cuidei dele e fiz um trabalho melhor

do que você fez pois eu libertei

Marbles da jaula dele.

- Ah, libertou é o código de sua tia para perder.

- Então, eu estava brincando com Marbles e ele foi

mais rápido do que eu, e ele fugiu.

Totalmente sem provocação.]

e então, eu inventei a história sobre libertar ele.

- Ah, eu sabia!

- Quer saber o porquê, Paige?

Pois eu não podia suportar a ideia

de você me chamar de irresponsável.

- Mas você foi irresponsável!

Espere, então, você me julgando todos esses anos

sobre minhas cadeiras de zebra é apenas sua culpa

por ter perdido meu gerbilo?

- Sim.

- Huh!

- E por causa que eu realmente acredito que todos animais,

eles devem ficar livres.

Excedo dragões de komodo.

Eu acho que eles devem ficar em uma coleira.

- Concordo.

- Tia Rebecca, você algo a dizer para minha mãe?

- Paige.

Eu realmente sinto muito por perder o Marbles.

- Obrigada.

E, Rebecca, eu sinto muito por perder minha cabeça.

- Certo, meu veredito é que vocês duas devem ser soltas

de seu vestido-suéter combo de duas cabeças.

- Obrigada.

- Certo.

Ah, preso.

- Talvez, talvez, talvez nós podíamos--

- O que? Ficar nisso para sempre?

Não, eu acho que nao.

Wayne vai voltar para casa e eu tenho uma carreira.

Para de me beliscar.

- Mas eu, eu não estou, veja.

- Isso não prova nada.

O que você está fazendo com sua mão escondida?

- Eu juro que não estou!

- Lobstero!

- Aww.

Seu quinto abraço hoje.

As pessoas vão começar a fofocar.

- Sim, vão dizer, olha para essas duas

irmãs se dando tao bem!

- Hm!

- Eu sinto muito mesmo por ter estapeado você.

- Ah, está tudo bem.

Nós lidamos com isso daqui a 30 anos.

Ah, e boa sorte em encontrar a terceira lagosta.

- Ah, ela vai aparecer.

- Lobstero!