Original subtitles

- Saiam fora da internet Senhoras e Senhores Deputados,

um canhão de bola de neve

um dispositivo que leva todo o trabalho penoso

fora do processo de jogar bolas de neve.

Tão leve, parece uma extensão da minha mao.

E é tão poderoso que torna minha mão obsoleta.

A boa notícia é que ainda não há neve

então eu tenho um grande desconto.

A má notícia é que ainda não há neve

então eu preciso de alguma munição sazonal.

Isso deve fazer o truque.

Vamos caçar.

Estou à procura de algum grande jogo.

E acho que encontrei, é o clube altiva do meu irmão.

Junte-se a mim, vamos,

enquanto eu caço no grande esnobe norte-americano.

- Eu chamo para ordenar esta reunião dos Sofisticados.

Por favor, suba.

Primeiro de tudo, como sempre fazemos, vamos definir

o que queremos dizer com sofisticação.

- Bom gosto, decência, sutileza.

- mundanismo, esperteza, culturalmente discriminador,

- Gola alta!

- Sim, se isso fosse 1967.

George, você é novo.

Se você não tem nada sofisticado para dizer,

apenas ouça com sinceridade.

- E agora o lema.

- [Todos] Em todos os assuntos,

a palavra é mais poderosa que o punho,

Vou me comportar de acordo, huzzah!

- Huzzah?

- Sim, é o que dizemos em vez de woo-hoo ou woo.

- E ao contrário das grandes massas não lavadas,

nós evitamos tais saudações como ei, como está indo,

e ai.

Quando nos vemos, sempre cumprimentamos

uns aos outros com um caloroso "você está lá".

- Aí está você.

- [Ambos] Aí está você.

- Qualquer novo negócio?

- Ah, gostaria de propor que usemos echarpe.

Eu percebo que isso pode ser controverso,

então preparei um tratado sobre as origens

desta gravata lendário.

- Todos a favor digam sim.

- [Ambos] Sim.

- Foi usado na famosa pista britânica

e foi a conversa da temporada.

- Você fez a venda.

Embora você possa ter adicionado o que F. Scott Fitzgerald

uma vez dito:

"Manter com a maior compostura em todos

as interações sociais -

Emmett, seu sujo e fedorento BM!

- E ai!

- Me lembre de compartilhar algumas fofocas chocantes.

Você não vai acreditar que esqueceu o esquema de rima de

um soneto de Shakespeare: Sr. Elvin.

- Ele deveria ser um professor de inglês,

mas o seu vocabulário é de segunda categoria.

E a ironia é que

ele nem vai entender a ironia.

Sempre suspeitei que ele fosse novo-rico.

- Sim.

O que é um novo-rico?

- Fale sobre ironia.

- Desculpe.

Você está sentado na nossa mesa.

- Sua mesa?

Eu acredito que esta é uma biblioteca pública,

constitui, portanto, como um espaço comum

aos olhos da lei.

- Bem, você certamente é comum.

- Estou desligada de você.

Os Sofisticados se reuniram aqui durante todo o semestre.

- Bem, nós, os Aficionados, estamos bem à vontade aqui.

- 'Os Aficionados'?

- Somos aficionados daquilo que é digno de ser

aficionado

- Aqui aqui.

- Aqui aqui.

- Você consegue manter isso baixo? Isto é uma biblioteca.

- Obrigado, Conner.

Minha irmã aparentemente acha

que preciso de ajuda para identificar

nosso local de reunião de longa data.

Meu caro senhor, esta área de erudição tem espaço

mas para o mais sofisticado dos grupos.

- Então, suponho que nos despediremos.

- Você é um palhaço!

- Não, nao é quem somos.

Há apenas uma maneira de resolver esse impasse:

uma zoeira.

- Sim.

O que é uma zoeira?

- A tradição começou com a Mesa Redonda

na década de 1920.

Nós lutamos verbalmente.

Qualquer que seja o grupo o mais esperto prevalecerá.

- Nós somos os reis da zoeira.

Bem, prepare-se para ser destronado.

- Ok, sério, shh.

É difícil se concentrar em Strindberg com o seu

réplica cintilante.

- Ah, eu amo o jeito que você pronuncia corretamente

cintilante e réplicas.

Seja ainda meu coração.

- Está acordado.

O confronto será na minha casa amanhã, chá da tarde.

- Quando é o chá?

- [Todos] Entre cinco e sete.

- É quase hora do jogo.

Você está pronto?

- Sim, vamos fazer isso.

- Você está bem?

- Não, sim, é apenas um bug de 24 horas.

Eu estou bem, vamos.

Oh, espere, me desculpe um minuto.

- Não, nao, não, nao, não, seu pai não pode ir ao jogo,

Me desculpe, hun.

- Ah, não, vamos lá, ele disse que está bem.

E além disso, ele nunca perdeu um jogo nunca.

E isso inclui meu jogo de futebol

no dia em que Emmett nasceu.

- E eu não vou sentir falta disso.

Nós estivemos em uma grande recessão ultimamente.

Nós provavelmente vamos ter nossas bundas chutadas hoje.

É por isso que preciso estar lá para o Adam.

- Querida, você não está em condições.

Você vai ficar bem.

Ele ficará bem.

Isso é um pesadelo.

Espere, isso é um pesadelo?

Estou muito doente.

- Como eu devo tocar sem meu pai jurando?

nas arquibancadas?

- Você conhece a história da pena de Dumbo?

Você sabe, Dumbo é o elefante que achou isso

era mágica que poderia fazê-lo voar

mas ele realmente poderia voar o tempo todo.

Ah, alerta de spoiler.

- Fale sobre alucinações.

- Ninguém estava falando de alucinar, pai.

- O ponto é que seu pai não é uma pena.

Adam, vou levar você para o jogo.

Eu vou mesmo sentar com isso. Tem esse livro

Eu estava morrendo de vontade de passar.

- Não, espere, nao me deixe.

- Ei, papai, eu tenho essa luta greco-romana

e isso significaria o mundo para mim se você pudesse vir.

Devido divulgação, meu histórico não é tao bom assim

e eu realmente não ganhei uma partida ainda, mas--

- Poderia ter acabado de dizer não.

- Alguém mais ficou doente de inveja?

as roupas dos Aficionados?

Eles não foram de todo abalados pelos nossos echarpe.

- Nós os deixamos insinuar no espaço da nossa biblioteca,

então, em seguida, eles vao assumir a sala do livro raro.

E então somos apenas bobos bobos em roupas engomadas.

- Fale por você mesmo.

O meu foi feito por encomenda.

Mas não em Savaro como o deles parece ser.

- Olhe para nós, jogados pelas tempestades da dúvida,

enquanto os Aficionados são encorajados pelo espírito

de falsa superioridade.

- Ele acha que estamos ferrados. - Eu sei.

- Não diga 'eu sei', diga 'então eu juntei'.

- É possível que possamos perder nossa amada biblioteca

mesa para um grupo de pretensiosos iniciantes?

- Você tem uma amada biblioteca?

Não, vocês não sao pretensiosos em tudo.

- Obrigado.

Ela estava sendo sarcástica.

- Brilhantemente sarcástico.

- É da minha irmã que você está falando.

- Ela é linda.

- Por favor! Foco! Nós devemos afiar nossas línguas,

aumentar nossa eloquência.

Emmett, você está fedendo cara de peido!

- Este seria o momento certo para perguntar

se eu puder entrar no seu clube?

- Não, Emmett!

Nós somos homens de sagacidade!

Você usa um canhão de plástico para atirar roupas íntimas.

- Não apenas qualquer roupa de baixo; suas roupas de baixo.

- Desculpas, senhores.

Emmett, vamos levar sua oferta tentadora sob assessoria,

desde que você tire sua licença.

- Parece que você tirou sua licença

na sua cueca.

Entenda, porque é engraçado, porque cueca.

- Quanto mais você fala sobre roupas de baixo,

o menor impacto que tem.

- Ok, certo.

- Desculpe, cuecas são engraçadas.

- Você está em liberdade condicional.

- Woo hoo!

- Nós ganhamos!

- Este foi o meu melhor jogo nesta temporada.

Qualquer época, na verdade.

- Ele foi MVP, isso significa

- [Ambos] Jogador mais valioso.

- Ele jogou a bola um monte de vezes,

e alguns caras pegaram, e às vezes ele corria

com a bola e você poderia dizer que o outro time

queria que ele largasse, mas ele não desistiu.

- Depois de cinco passes de touchdown, eu corri um

em mim também, pai.

- Adam, é como o seu melhor jogo de sempre

e eu sinto muito por não estar lá.

- Woo hoo.

- Woo hoo? Você sempre disse que o futebol era perigoso

e bárbaro.

- Bem, houve muitos empurrões e empurroes

mas você sabe o que? Todos eles tinham capacetes,

e mais, havia um monte de caras muito legais

que estavam protegendo Adam.

- Eu não poderia ter feito isso sem você, mãe.

Você é meu amuleto de boa sorte.

- Bum!

Acontece que eu sou a pena.

Você sabe, a partir dessa história

que eu estava referenciando anteriormente

para fazer o meu ponto?

Oh, Adam, eu estava pensando, quando você tem a bola

- Eu nunca fui sua verdadeira pena.

- Essas pessoas escreveram uma música

e me imploraram para deixar

eles cantam para você.

Eu não tive nada a ver com isso.

Mas eu vou cantar com eles porque eu quero

eles para cantar na chave.

Dois três quatro.

* Nosso grupo é o Sofisticados

* Somos famosos por nossa sagacidade *

* Conversa é o nosso jogo

* E nós queremos que você faça parte *

Bem?

- Eu sabia que deveríamos ter um segundo ensaio.

* Eu aceito seu convite

* Seria tão bom *

- Não.

- Eu não disse nao.

Mas eu certamente teria.

- Oh, Wayne, haverá outros jogos,

e Adam não estava chateado

o que significa que ele não depende de você

e isso é uma coisa boa.

- Então você está dizendo que eu causei a queda,

e por não estar lá, ele finalmente saiu disso?

- Agora você está exibindo grandiosidade negativa.

Você acha que tem controle sobre coisas que

você não poderia influenciar.

Você, de todas as pessoas, sabe o quanto Adam treina.

- Verdade verdade.

Ou eu sou um azar, e eu tenho sido um azar este tempo todo.

- Isso é ridículo.

Superstições esportivas são as noções mais ilógicas

lá fora.

- Tudo o que sei é que você foi e ele teve seu melhor jogo.

- Eu sei.

Eu não posso esperar para ir novamente.

Vai Felinos!

Você não é má sorte.

Mas só para estar no lado seguro,

quando eles jogam os Cavaleiros da Costa,

talvez você deva ficar aqui.

Você sabe, só até que ele tenha o seu mojo de volta.

- Mojo?

- Du-ju, vinco, eu não sei, o termo psicológico

seria "fluxo".

Veja, não é sobre superstiçao,

então eu vou embora.

Sente-se no mesmo lugar, use as mesmas roupas,

pedir as batatas fritas de alho.

Querida, você ainda está superando sua gripe.

- Foram 24 horas!

- Sim, mas o ponto é que você fica aqui

e faça exatamente o que você estava fazendo

quando Adam ganhou.

- Eu acredito que estava vomitando.

Perfeito.

Ah, e para sua informação, eu não poderia estar raspando

minhas pernas por um tempo.

Só até ele fazer os playoffs.

- Devemos nos preparar para essa brincadeira como nunca

preparado antes.

Nossa reputação intelectual está em jogo.

Agora vamos aquecer nossas línguas.

Ha ha ha, hee hee. Vai.

- [Todos] Ha ha ha, hee hee hee,

ha ha ha, hee hee hee,

ha ha ha, hee hee.

- Isso é tudo que você tem?

E parece mais erudito.

Ha ha ha, hee hee.

- [Todos] Ha ha ha, hee hee.

- Ola pai.

Você quer me ajudar com o meu Nelson completo?

- Não.

- Half Nelson?

- Confie em mim, Derek, você não me quer por perto;

Eu sou um azar.

Eu provavelmente deveria sair daqui antes

o urso panda te prende.

- Não, vamos lá, apenas me observe, certo?

Então você pega os dois braços, engancha a perna.

- Vejo? Tentei avisá-lo.

- Ao comer sopa, a etiqueta apropriada é se mover

a colher longe de você, assim.

Lembrar,

como pequenos navios saem para o mar,

Eu mergulho minha sopa longe de mim.

- O que está acontecendo?

- Papai!

- Você está tomando sopa?

- Nunca assustar um homem, meio gole.

- Até um azar de comer sopa.

- Sim, sobre isso, você não pode estar por aqui entre

cinco e sete?

- Certo.

- George, se levanta da mesa.

Pequenos navios na mão, vamos tentar de novo.

- Aqui estão vocês, cavalheiros.

Boa sorte com o seu elogio,

e se você precisar de mim, eu estarei lá em cima

comendo batatas fritas de alho.

Não é sobre superstiçao.

Eu só preciso aumentar antes do jogo de Adam.

- Obrigado mãe.

E de novo.

George Bernard Shaw compartilhou Cheryl

Xale de textura de Sheppard.

- Cavalheiros,

George Bernard Shaw compartilhou a imagem de Cheryl Sheppard

xale de textura.

- Emmett, você pode imitar nossos trava-línguas

e nossa excelência de moda, mas isso não

fazer você material sofisticado.

E você nunca será.

- Eu só quero fazer parte de alguma coisa, sabe?

Algo maior que eu, melhor, mas

Eu acho que a única coisa em que sou bom é

atirando calcinha de um canhão de bola de neve.

- Ele largou todos os seus G's;

ele disse 'algo' em vez de 'alguma coisa'.

- Mas finalmente agora ele conhece o seu lugar.

Ao contrário de algumas pessoas.

- Espero que você não esteja se referindo a mim.

- Eu disse "algumas pessoas". Eu poderia estar falando

sobre os druidas,

mas eu quis dizer George.

- Chega um momento na vida de todo jovem Sofisticado

onde é preciso saber ou sair.

Este é esse momento.

Eles estão aqui, estao aqui, estão aqui!

Quadro!

Entre.

Seus números diminuíram para apenas dois.

Conner!

Aí está você.

Conner, isso é flagrante traição que corta

mais profundo do que qualquer faca.

- Sinto muito, Bentley, sou um aficionado agora.

Você ainda é meu irmão, mas ele é fofo.

- Não é a primeira vez que um irmão tem

me apunhalou pelas costas.

Nós devemos seguir em frente.

Mm-hmm.

- Onde está sua amiguinha?

não devidamente treinado para o interior?

- Ao contrário, ele não queria estender nosso pequeno clube

para uma Aficionada, então mostramos a ele a porta.

Não importa, ele era o nosso elo mais fraco.

Talvez o seu pequeno clube tenha uma abertura?

- Você gostaria disso, não é? Nós recebemos sua rejeição.

- Você tem Conner.

- Sim, muito para nosso benefício.

- Chegou a hora da guerra da mesa redonda.

A batalha dos cérebros.

O grande elogio.

Cada equipe terá sua refeição de abertura.

- Perdoe-me por vomitar chá preto, mas uma refeição

é em resposta a uma declaração anterior.

Você não pode abrir com isso.

De qualquer forma,

eu sabia o que você estava tentando dizer.

Eu vou começar.

Os Aficionados acreditam na importância em

decência, decoro, na presença de bebês datáveis

Me desculpe, eu nunca disse 'babes' antes na minha vida.

Bentley, sua comida?

Os Sofisticados acreditam em uma vida

de urbanidade e inteligência.

Isso, nós mantemos mesmo quando somos esfaqueados

nas costas pelos irmãos.

- Dizem que você é um cavalo de roupas,

mas só porque suas roupas cheiram a feno.

- Se você tentasse devolver o seu cérebro,

eles deixariam você

pois nunca foi usado.

- Seus pais te deram o nome - me desculpe, eu não sei

seu nome.

Terrance.

- Obrigado.

Seus pais chamaram você de Terrance

por causa do grande desapontamento

era muito longo para a certidão de nascimento.

- Seu boletim é como um mapa do mundo;

contém os sete C's.

- Eu não recebo C's!

Quero dizer, o seu boletim escolar é ruim também.

- Hmm, você é tão densa, acha que a trompa de falopio

é um metrô em Londres.

- Bem, você é de borracha

Eu sou cola!

- Não, espere, eles sao cola, somos de borracha!

- De qualquer forma, é um retorno terrível.

- Suas respostas são burguesas e seus insultos, jay-jun.

- É jay-jun e ele está certo; estamos brincando

quando deveríamos estar apontando.

- Não, rosnando quando deveríamos estar atirando.

- Parece que alguém está tendo um ajuste vigoroso.

- Ei pai!

sou eu.

Me deseje sorte, ok? Legal.

- Você não quer a minha sorte.

- Você é uma aberração legal, eles devem ligar para o seu

a vida "o jejum e o fastidioso".

- Bem, se--

uh--

bem, a história da sua vida seria chamada

Orgulho e Escorregão

Você sabe, porque ela cai às vezes.

- E é o final do primeiro round.

Nós vamos ter um intervalo curto, e nós vamos

retornar para o segundo turno.

- Sim, para o nosso refeitório.

- Sinto muito, Derek.

Eu não deveria ter vindo.

- Do que você está falando?

Esse foi o meu melhor jogo de sempre.

- O que?

- Sim, eu normalmente não durmo mais que cinco segundos.

Você é meu amuleto de boa sorte.

Eu sou sua pena.

- Por favor se ajude.

- Mas há uma criança já se enchendo.

- Não dê atenção ao garoto atrás da mesa.

Por favor, delicie-se, coma um bolinho.

Isso é um desastre, os gostos de que

a história nunca viu.

Devemos mudar nosso nome dos sofísticos

para os Hindenburgs.

- George, esses guardanapos estão na família Wayney

por gerações.

- É por isso que há tantos buracos neles.

- Seu tolo, a natureza do guardanapo

é seus buracos intrincados.

- Eu sei, eu só estava tentando ser inteligente.

- Guarde para os Aficionados.

- Eu ouvi que sua mãe uma vez levou você ao zoológico.

Ela ganhou 50 dólares.

- Quem gerou essa palavrinha mal-educada?

Certamente ele não é do mesmo sangue que o seu?

- Ninguém chama meu sujo, fedorento, BM de um irmão

um malandro.

- Você é fofo, mas a família primeiro.

- Conflito alimentar!

- Uma torta de creme!

Para ser atingido no rosto com um clichê.

Devemos desocupar essas premissas!

Deixe o registro mostrar,

nós não estamos correndo na derrota,

mas correndo para as lavanderias que fecham às sete.

- Huzzah!

Nós somos o número dois! Nós somos o número dois!

O que aconteceu aqui?

Este lugar é um chiqueiro.

Quem destruiu a nossa casa?

- Os Sofisticados!

Nós somos o número um.

- Como foi o jogo?

- Então nós--

nós perdemos.

Bem, Adam perdeu.

Eu finalmente não aguentava mais vê-lo

e apenas leia meu livro.

- Você fez? Isso é

que vergonha.

Acontece que ganhar nos esportes

tem mais a ver com habilidade,

estratégia,

e talento cru.

- Você sabe o que? Eu não acho que eu gosto de futebol

muito.

- Mesmo?

- Então agarre.

Mas eu salvei estes para você.

- Ah, obrigada.

Sim, estes não viajam bem.

- Eu vou raspar minhas pernas.

- Boa ideia.

Eu sou o número um, sou o número um.