Original subtitles

- Sim!

- Sim, o quê?

- Não me assuste assim!

- Você está jogando um videogame.

- [Paige] Por que você acha isso?

- Porque você acabou de jogar seu cachecol

sobre a tela do computador.

- Sim, isso é totalmente normal.

Faço isso toda vez que termino um parágrafo.

- [Computador] Fim de jogo.

- Sim, pensei que você estivesse aqui

escrevendo seu artigo para aquela revista.

- Não é uma revista qualquer,

é a Journal of Child Development.

É a revista mais prestigiada do meu segmento.

- Bem, estou muito orgulhoso de você, querida.

- Olha, não fique, nao escrevi uma palavra sequer.

- Você nem começou?

Pensei que você estava nervosa por não cumprir seu prazo.

- Não estava, mas agora estou, muito obrigada.

Sabe o que realmente me ajudaria, seu pão de bacon.

- O meu pão de bacon?

- [Paige] Sim.

- Querida, ele demora uma eternidade para ficar pronto.

- Exato, quero dizer sim, claro, como todas as coisas boas.

Então, é melhor você começar, vai logo.

Querido, só consigo pensar em pão bacon.

E você sabe que a única cura para isso é...

- [Ambos] Comer pão de bacon.

- Então...

- Tudo bem.

Você não podia esperar até eu sair?

- Não quero interromper...

- Emmett, eu estava no meio de uma visita da minha musa,

e ela não é educada com visitantes indesejados.

- Acho que não, acho que ela te deu um cano.

- Emmett, uma musa é uma deusa grega antiga

de inspiração divina que estimula a criatividade.

- Sim, ela se mandou daqui, o que é uma pena,

porque preciso do seu talento para desenho.

- Só do meu talento para desenho?

Você não quer dizer todo o meu montão de talento em desenho?

- Você não me deixou terminar, eu ia dizer

enorme talento, que é muito mais do que montão.

- Ah, sim...

- Preciso que você desenhe um logotipo maneiro

para colocar em camisetas e fazer uma grana pesada.

- Qual é a diferença entre

uma grana pesada e uma grana normal?

- Abundância, e como designer, você ganha sua parte, metade.

- Certo.

- Ew? Não tenho certeza se é uma mensagem que procuro.

- Emmett, são suas iniciais, EW.

- Isso é brilhante, uma abundância de brilhantismo.

- Sinto muito por essa interrupção.

Onde estávamos?

- Para quem você está trabalhando?

E não diga nada do meu negócio,

porque eu trabalho com nada.

E os negócios vão bem.

Sim, tudo bem, cara, eu não deixo passar nada.

- Essa pode parecer ser uma batata comum, e é.

Porém esculpi meu logotipo nela, tornando

este tubérculo comum em uma licença para lucrar milhões.

E a tinta, agora, escolhi vermelho, a cor do poder,

energia e parar em um cruzamento movimentado.

Por fim, temos sua camiseta que,

bem, digamos que você pegou emprestado do seu irmão,

e você carimba com com seu "carimbo" incrível.

Tudo isso por US$29,95.

- [Derek] Emmett, onde estão minhas camisetas?

- Onde estão minhas batatas, é hora do carboidrato,

e meus níveis de energia estão ficando perigosamente baixos!

- Onde está meu sangue?

- Ah, espera, é o seu sangue?

Pode pegar de volta, mas você realmente

não deveria deixar seu sangue em frascos

onde alguém poderia, sem saber, pegar.

- É sangue falso, ah, esse sangue aí mesmo!

- Ao lado das minhas batatas!

- E minhas camisetas!

- E se eu te dissesse que seus empréstimos

serão pago com mil vezes de acréscimo?

Quero dizer, acha que eu sou um gênio das finanças, né?

- Nunca te emprestei nada na minha vida.

- Certo, tudo bem, talvez empréstimo seja a palavra errada.

Eu roubei suas coisas como um investimento

na minha linha de roupas.

- Roubar nada mais é que bandidagem.

- Sim, Derek, isso é óbvio.

- Sim, mas precisava ser dito.

- Como seria bandidagem se todos

vamos acabar com uma grana pesada?

Ouça isso, são clientes.

Configurei meu telefone para que tocar assim

sempre que receber uma venda on-line.

E veja esses comentários, obrigado pelo ótimo trabalho,

você está tornando o mundo um lugar melhor.

Ouça isso, mais clientes!

O barulhinho não mente.

- Por que todos estamos empilhados aqui?

Meu logo, que legal.

- Boa técnica de estamparia, Adam.

Você é o empregado do minuto.

Aqui, pegue um chiclete

da máquina de chicletes da empresa,

isso mesmo, a EW é a empresa mais legal para se trabalhar.

- Acho que prefiro apenas continuar a estampar camisetas

e ganhar dinheiro, adoro ouvir esse barulho de venda.

É surpreendentemente satisfatório.

- Talvez seja porque é o som do dinheiro entrando.

- Meu primeiro pagamento vai para um micro

bico Bunsen.

- Vou comprar um urso polar do zoológico

e depois soltá-lo na natureza,

logo após tirar a selfie mais incrível de todos os tempos.

- [Emmett] Bacana.

- Vou comprar um par de luvas de Kevlar,

soube que dá para parar balas com elas.

Vou descobrir se é verdade.

- Vou comprar um papel higiênico com estampa de Monet.

Tudo o que eu fizer vai ficar lindo.

- Poxa.

- Aqui está seu pão de bacon, oh, ai, querida.

- [Paige] Desculpe.

- Cara, eu odeio quando você está no modo de procrastinação.

Eu ainda tenho as cicatrizes da sua monografia.

- Todo barulho me distrai.

Eu fico ouvindo essa caixa registradora no ar,

está me deixando louca, você ouviu?

- Bem, não tinha notado, mas agora tenho certeza

de que é tudo em que vou poder pensar agora.

- Querido, poderia, por favor, trabalhar em silêncio?

- Querida, estou desenhando, literalmente tudo que você

está ouvindo é o som suave do lápis no papel.

- Bem, é como se você estivesse arranhando meus tímpanos.

Oh! Suspiro, credo.

- Você gostaria que eu suspirasse mais calmamente?

- Sim, obrigada.

Eu ouvi isso.

Querida, o que você quer, uma vida à prova de som?

- Sim, é exatamente o que eu quero!

Um quarto à prova de som, poderíamos fazer isso, né?

Basta eliminarmos todos os ruídos e distrações.

Precisamos apenas de material de insonorização, pregos.

Aí, enfim, poderei começar a escrever meu artigo.

- Eu disse para centrar o logotipo, vou precisar

confiscar seu chiclete de empregado do minuto?

- Está quase centralizado.

- Quase centralizado, seria o mesmo que quase um touchdown?

- Bem, na verdade, um quase touchdown

poderia colocar você na linha de uma jarda, então.

- Mas não completa o pedido de camisetas.

Temos pedidos para entregar, então vamos lá,

parece uma velhinha segurando seu marcador do bingo.

Isso é sexista e preconceituoso.

- Pode reclamar com o RH, ah, sim, eu cuido disso.

- Essa batata já teve momentos melhores,

o cliente vai perceber.

- Sabe, se eu fosse o gerente de controle de qualidade,

esse tipo de coisa nunca aconteceria novamente.

- Oh, sério? E ser oficial de controle de qualidade

faria você carimbar mais rápido?

- Não, eu nao estaria carimbando, estaria garantindo

que todos os outros trabalhadores estivessem carimbando.

- Esse é o meu trabalho, pedido negado.

Bentley, sua proporção de tinta para batata

está completamente fora de ordem.

- Não, eu gosto que minha cor fique completamente saturada.

- A saturação da cor pode sair do seu contracheque.

- [Derek] Preciso ir ao banheiro.

- Minhas mãos estao cobertas de vermelho.

- Estou preocupada que toda essa estamparia

danifique meu braço de futebol.

- Olá, olá, olá, toc, toc, toc!

É da Empresa de Camisetas EW?

- Moço, somos uma loja pop-up,

todos os nossos pedidos são feitos exclusivamente on-line.

- Sim, estou realmente procurando

o responsável por fazer esta camisa.

- Este seria eu.

- Com licença, não, nao, eu sou responsável pelo logotipo.

- Certo, bem, é por isso que estou aqui.

Sou Jackson Rutherford, trabalho para a Salários Iguais.

É uma organização sem fins lucrativos

e vocês estão usando nosso logotipo sem nossa permissão.

- Eu não vejo uma semelhança.

- São exatamente iguais!

- Posso perguntar quantas camisetas você vendeu?

- Muitas.

- Muitas, certo, as pessoas estão comprando suas camisetas

pensando que estão contribuindo para a nossa causa.

Então, você está defraudando uma instituição de caridade.

- Bentley?

- EW significa Equal Wages ,

somos uma organização sem fins lucrativos dedicada

a proteger as crianças da exploração industrial.

- Isso é tão irônico, mas não do tipo divertido

de ironia onde você ri conscientemente.

- Certo, certo, certo, desenhei este logo, sim,

mas como eu poderia saber

que sua ONG criou antes?

Bem, ninguém tem uma ideia brilhante antes de mim, ninguém.

E Emmett me obrigou a fazer isso.

- O quê?

- Você pode nos dar licença por um momento?

Reunião de família, ei, ei!

Eu achei meio estranho mesmo termo vendido tantas camisetas,

achei que era por eu ser um estampador de batata talentoso.

- Emmett, parabéns por nos fazer defraudar uma ONG.

- [Emmett] Defraudar uma instituição de caridade sem querer!

- Inconscientemente ficaria ainda pior

em nossos formulários de inscrição para faculdade!

- Vai ser mais fácil para vocês,

sabem o que eles fazem com plagiadores na cadeia?

- Nada, plagiadores não vao para a cadeia.

- Graças a deus.

Espere, por que estamos criando problemas?

- Eles são processados,

e suas reputações são permanentemente manchadas.

- Não, por favor, manchada não, por favor, nao.

- Vamos simplesmente dar a ele o dinheiro

que ganhamos, e vamos apenas dizer

que fomos voluntários para ajudar a esta caridade.

- Isso é estranho, mas sim,

é 100% nossa única chance de esperança.

- Agora, devolver à caridade que fraudamos,

é uma boa ideia, mas...

e vou dizer isso muito rapidamente,

já gastei o dinheiro.

- Como é?

- Ele já gastou o dinheiro,

todo esse papo de falar rápido é um truque antigo dele.

- Emmett, com o que você gastou o dinheiro?

- Despesas de negócio, a máquina de chicletes,

os chicletes que entram na dita máquina de chicletes,

a mesa de air hockey portátil não-reembolsável,

cubos de gelo modernos.

- E quanto ao nosso salário?

- Eu odeio ser o cara que se mete

nas conversas de outras pessoas,

mas vocês não estao sendo pagos pelo seu trabalho?

- Não.

- [Jackson] E quantas pausas de banheiro vocês tm?

- As pausas de banheiro são tao antiquadas,

Eu sempre encorajo meus funcionários

a fazer pausas de chicletes, sou o chefe legal, né?

- Certo, posso perguntar quanto dinheiro

você ganhou vendendo dessas camisetas, Emmett?

- Cerca de US$ 7.000.

- [Derek e Adam] O quê?

- Uau, você ganhou US$ 7.000 e não pagou nada a ninguém?

Isso é trabalho escravo.

- Eu não vejo assim.

Certo, quero que todos parem de trabalhar,

porque vamos fazer algo mágico chamado greve.

Ei, vamos lá, vamos para a garagem,

pois estamos cansados de estampar ilegalmente camisetas

que defraudam uma ONG!

- Espera, como é?

- Greve!

- Greve! - Greve!

- Ação de trabalho devidamente sancionada!

- O que ele acabou de dizer!

- Para a entrada!

- Você acha que me venceu?

Bem, vou voltar ao mercado

com um logotipo totalmente diferente.

Veja, é um M e um E, agora posso vender

quantas camisetas eu quiser, toma!

- Isso é ótimo, isso é ótimo,

e assim que você vender essas novas camisetas,

pode indenizar nossa ONG, sabe, pela fraude.

- Bem, vai ser difícil sem trabalho escravo!

- Isolamento sonoro é tão gratificante!

Sem pesquisa, sem escrita, sem pensamento,

apenas ficar no porão martelando pregos em coisas.

- Eu me pergunto se eu poderia fazer isso em tempo integral?

- Querida, acho que você sentirá falta das turnês do livro,

e dos estudantes, e de recebendo um salário.

- Silêncio, quieto, ouviu isso?

Está vindo dos sprinklers do lado de fora,

não tem como eu escrever

se ficar distraída por esse barulhinho.

Honestamente, se você não pode ouvir, é melhor ir ao médico.

- Alguém deveria procurar um médico.

- Olha só.

Está vindo de lá, daquela pequena lacuna.

- Você está feliz?

- Ainda posso ouvir.

- Não, isso deve ser o som

do meu suspiro, frustrado.

- Não, nao é isso.

- [Grupo] Ho, ho, exploração, golpe da batata,

e trabalho escravo já eram!

- Sim!

- Sabe, eu me sinto muito estranho, como nosso irmão

de treze anos de idade consegue nos enrolar?

- Foi o barulho, o som do dinheiro,

isso nos fez querer carimbar camisetas.

- Não, é pavloviano, toda vez que eu ouvia

o barulho, eu literalmente começava a salivar.

Ivan Pavlov, qual é, ele era um psicólogo russo,

costumava trabalhar com cachorros.

- Cães, exatamente, é assim que ele está tratando a gente.

Ei, ei, ho, ho, técnicas pavlovianas

que nos fazem salivar como cães já eram!

- [Grupo] Ei, ei, ho, ho, técnicas pavlovianas

que nos fazem salivar como cães já eram!

- É o velho ursinho de pelúcia do Bentley!

Aww, ele amava muito o Senhor Amigão Peludo.

- Uau, parece um berçário de uma criança com problemas.

- Você ouviu isso?

- Não, nao ouvi nada.

- É porque conseguimos, conseguimos um silêncio total.

- Você está certa.

Bem, acho melhor deixar você na sua cela acolchoada.

- Não, santuário.

Eu acho que vou finalmente conseguir, acho que posso

finalmente começar a escrever meu artigo.

- Que bom para você, querida.

- Minha nossa!

Meu vestido do baile!

- Com um novo logotipo,

e uma nova técnica revolucionária de estamparia,

automatizei minha linha de montagem.

Estou de volta ao negócio de camisetas.

Ou não.

- Ainda cabe.

Quando você está em um quarto à prova de som,

ninguém pode ouvir seus clichês.

Não.

Querido, eu esqueci meu computador!

Querido, a maçaneta caiu!

Socorro, alguém pode me ouvir?

Socorro!

- [Grupo] Ho, ho, trabalho clandestino de estamparia

de batata sem pagamento, ei, ei, ho, ho,

o trabalho clandestino de estamparia de batata já era.

Legal, né?

É um ornitóptero, a ideia é você perder peso

enquanto voa, isso funciona em parte!

Quero dizer, como você pode ver, eu estou bem em forma.

- Eu vou te dar US$20 por isso.

- Vendido.

- Se você incluir todos os seus quadrinhos,

é por isso que estou realmente aqui.

- Sim, isso vai rolar, quero dizer

esta é toda a série de quadrinhos do Homem Intruso.

Incluindo a primeira edição, onde ele

é mordido por um intruso e se torna um homem intruso.

- Quero também a máquina de chicletes.

- Ah, você é jogo duro!

- O que ele está fazendo?

- Ele está tentando te pagar pela infração do logotipo.

- Vendendo tudo o que ele ama.

- E fazendo negócios embaraçosamente ruins.

- Ele acha que vai ganhar US$ 7.000 vendendo

quadrinhos e uma bicicleta ergométrica alada?

- E a fantasia de batata usada.

- Sabe, eu meio que tenho pena dele.

Caramba, empatia, essa é a minha criptonita.

- Por que ele pegou o martelo?

Certo, Paige, você tem um prazo,

precisa escrever alguma coisa.

E você está falando sozinha.

E está em uma sala acolchoada, mas não é uma cela.

Nossa!

Certo.

Huh.

- Apenas dê uma boa casa ao Homem Intruso,

isso é tudo que ele sempre quis, por isso que é intruso!

Eu vendi todas as minhas posses mais valiosas,

e tudo que eu consegui foi US$20.

Então estamos acertados?

- Não exatamente, quero dizer que é obviamente

muito menos do que você ganhou vendendo camisetas

com o nosso logotipo, então, preciso do valor total.

- Não posso fazer isso, nem a roupa de batata me salvou.

Vendi muito mal, aquela velhinha era jogo duro.

- Certo, pessoal, vamos acabar com a greve

e voltar ao trabalho.

- [Bentley] Sim, vamos ajudar nosso irmão.

- Sabe, eu sempre soube que íamos acabar resolvendo

isso pelo Emmett, é por isso que eu odeio empatia.

- Eu meio que sinto falta desse barulhinho.

- Não, nao, não, a greve não acabou,

eu fechei a empresa, ainda está em negociação,

há táticas, mais gritos de guerra!

Ei, ei, não, nao, não há necessidade de voltar ao trabalho.

- Tudo bem, não quero te envergonhar,

mas você não é bom nesses gritos.

- Sim.

- Eu sei, tudo bem, as coisas tem sido muito difíceis

no trabalho recentemente, é por isso que é importante

que vocês tenham aceitado meu primeiro fechamento.

- Bem, ei, eu não quero estragar sua festa,

mas somos apenas os Wayney nos divertindo.

- Além disso, nosso suposto chefe é um garoto de treze anos.

- Eu sei, isso nunca acontece!

Por favor, não tire isso de mim.

- Bem, não teríamos que trabalhar

se você abandonasse as desagradáveis acusações de fraude.

- Quero dizer, vocês estão me colocando

em uma posição difícil aqui.

Quer dizer, por um lado eu realmente gostaria

daqueles US$7.000 que você roubou da nossa caridade.

Certo, certo, não posso acreditar que estou dizendo isso,

mas eu cancelo a dívida, dívida cancelada!

- E o trabalho escravo acabou!

- Sim, sim, consegui!

Fechei a mesma fábrica duas vezes em um dia!

Oh, cara, que sensação humilde e honrada.

Mas não teria feito isso sem os trabalhadores explorados,

então uma salva de palmas para vocês mesmos.

Sim, vocês conseguiram!

Vou te contar, amanhã no trabalho todos vão falar,

"Jackson Rutherford, você é um garanhão de direitos humanos.

Eu vou esquecer que você chora no trabalho às vezes."

- [Bentley] Ele sabe que não estamos ouvindo?

- Eu não acho que ele se importe.

- Jackson!

Uau, Jackson desligando!

- Desculpe pela demora, mãe, questões trabalhistas.

- Ninguém esperava procurar

no cômodo mais assustador da casa.

- Mas olha quem ainda cabe em seu vestido do baile.

- Essa coisa indefesa de solidão acabou dando certo.

Encontrei esta pequena máquina de escrever e tinha um prazo,

então comecei a digitar nas últimas duas horas,

e meus dedos estão realmente doloridos, mas devem ser

as três melhores frases que eu já escrevi!

- Senhor Amigão Peludo!

- Uau.

- [Derek] Estamos presos!