Original subtitles

- Finalmente, gostaria de terminar com uma história real

sobre meu marido, Wayne.

É uma história sobre superar medos.

Um dia, Wayne estava fazendo uma caminhada

nas montanhas Adirondack

quando se deparou com um ovo de águia-pescadora

ao lado de uma árvore.

Apesar de ter muito medo de altura,

Wayne subiu em um cipó e colocou o ovo

de volta no ninho.

Para mim, esta história exemplifica todas as qualidades

que mais valorizo em um marido.

Coragem, compaixão, força na parte superior do corpo

e respeito por ovos.

Acho que me apaixonei por Wayne por causa dessa história.

Criar famílias multi excepcionais exige

um parceiro multi excepcional e eu espero

que cada um de vocês, um dia,

possa encontrar alguém tão heroico quanto meu herói de ovos.

- Ótima palestra, Mãe! - Obrigada.

- Não fazia ideia de que você chamava o pai

de herói de ovos.

- Tenho vários apelidos para o seu pai,

e a maioria deles não é da sua conta.

- Espero que quando eu crescer, eu me torne um herói de ovos

como você, pai!

- Acalme-se, garotão, isso faz muito tempo.

Sabe, essa conversa sobre ovos está me deixando com fome.

Que tal irmos para o Parmigiano!

- Ah, por favor, pai, só porque você fez o projeto

da pizzaria do Parmigiano, não significa que temos

de comer lá sempre.

- Só acontece de ser uma experiência casual

de jantar sofisticada com preços razoáveis.

- Ei, mãe, você está recebendo alguns comentários.

- Plenty-Of-kittens diz, palestra muito inspiradora,

obrigada.

- Bay-City-Bob, isso foi tão incrível

que deveríamos renomear a página.

- [Conner] Hypno-Kitty diz, Querida Paige, me adota?

Cara piscando .

- [Bentley] Como se fôssemos adotar um usuário de emoticon.

Olha, emoticons são o fim das palavras.

- Então, Parmigiano?

- Sabe, eles têm uma nova pizza em que eles injetam

molho de tomate, carne de hambúrguer e pepperoni

em um palito de queijo, eles colocam isso dentro da borda

e a cobrem com mais queijo.

- [Emmett] Delicioso!

- Comi 15 nós de alho.

- Sim, essa massa congelada em formato de bola de boliche

no meu estômago me deixa gordo?

- Sabe o que está errado com a pizza com borda

de hambúrguer, queijo e pepperoni?

Ela precisa ser embrulhada em bacon.

- [Bentley] Por que você convenceu o pai a

nos levar à pizzaria Parmigiano?

- Há algo que não quero que a mãe veja.

- O que você não quer que ela veja?

- [Adam] Alguém postou um comentário negativo.

- Ah, eu nunca leio esses comentários ridículos.

O que ele diz?

- Um idiota qualquer chamado maddawg_887 que se diz

um especialista em aves disse, e cito,

"A história de Wayne é uma mentira."

- Sempre há pessoas postando comentários negativos

na internet.

Qual é o nome deles, duendes?

- Trolls, pai, e estou tentando torná-los ilegais.

- Agora eles estão aumentando.

Ha-ha, o casamento desta senhora baseia-se em mentiras!

- [Bentley] Talvez a família da senhora multi excepcional

não é tao perfeita assim.

Bom, isso é maldade!

E errado.

- Não deixe a mae ver isso.

- Você sabe o que é engraçado?

A maioria das pessoas pensa que são anônimas online.

Elas não percebem que é fácil rastreá-las.

- Rastreá-las, sim, essa é uma ótima ideia, Derek!

Vamos vingar nossa mãe com um pouco de hacktivismo.

- Sim.

Invadir o computador das pessoas é vigilantismo cibernético,

não creio que possa concordar com isso.

- Flamingolingo diz, Esses sapatos deixam o pé dela gordo.

- Eles devem ser destruídos.

- Ah, não, nao, não.

Ugh!

Desculpe, amor, é que, é, quando que

nos tornamos aquele tipo de casal?

- Que tipo de casal?

- Sabe, aquele casal que sempre está

no celular, sem tempo para o outro.

- Bom, o que você quer fazer?

- Uh.

Conversar?

- Sobre o quê voc quer conversar?

- Uh, nossos sentimentos?

- Ah!

Uh, certo!

Pensei que você quisesse um encontro de mentira,

mas podemos falar sobre nossos sentimentos!

- Uh, ótimo.

- Relatório de progresso, Conner?

- Mandei duas dúzias de pizzas veganas para luckykitty_1987

e mandei a conta para ele.

- Espera, por quê veganas?

- Não sou um monstro.

- Derek?

- Acabei com o site de fã do Red Socks

desse troll e de seu chefe

depois que o denunciei como discurso de ódio contra

o New York Yankees.

- Bentley.

- 1toocooldave vai encontrar uma surpresa

na sua porta amanhã de manha.

Um buquê de flores.

- Flores não sao um bom presente?

- Não quando sao cravos e mosquitinho.

- [Derek] Emmett?

- Ah, eu li um artigo hilário, 10 motivos e meio

por que seu gato te odeia.

- Como isso está ajudando?

- Disse a bigdave_1993 que o gato dele o odeia.

Espero que ele tenha um gato.

- Qual é o relatório para badasswolverine?

- Ah sim, sim, fui analógico com ele.

- Analógico, o que isso significa?

- Deixei uma pilha de cocô flamejante na varanda dele

e joguei na caixa postal dele.

- Só falta um hater e é o inimigo

que questionou a história do pai.

- Bom, maddawg_877 vai cair!

Quero saber tudo que der para saber sobre esse idiota

e quero isso para ontem.

- O que há, pessoal?

- Vou dizer o que há.

Maddawg_877 vai cair!

- Amor, você está bem?

- Não consigo achar meu laptop.

- Sim, deve estar com Emmett.

De qualquer forma, como nos tornamos um casa que se importa

com computadores e comentários e...

- Ah, ali está!

Como foi parar ali?

- Como eu disse, provavelmente foi o Emmett!

Quem sabe o que se passa na cabeça desse menino?

- De que comentários você está falando?

Quer dizer, sobre minha palestra?

- 99% ótimos, amor, mas sempre há alguns gnomos.

- Você quer dizer trolls?

- Sim.

- Bom, agora você me deixou curiosa.

- Ah, amor, não-nao-não-nao-não.

Eu não faria isso.

- Não, deixe-me--

- Não, eu realmente não faria isso.

Como eu disse, é uma má ideia.

Não tem problema, ah, ai, certo, bom.

- Você é incrível, seus pés são gordos, blá blá blá.

Ah, é desse que você está falando?

Ele está lhe chamando de mentiroso.

- Pfft!

Ele é o mentiroso!

Então, você está bem?

- Há um clichê relativamente novo da era da internet

que diz, Não alimente os trolls.

- Obviamente, eles são clinicamente obesos!

- Bom, eu vou alimentar os trolls.

- Oi?

- Vou alimentá-los com o prato principal,

que é a sua história.

Vou torná-los o ponto central do meu novo livro.

Herói de ovos, conflito e coragem.

- Não, nao, não me sinto um herói de ovos,

não posso ser um herói herói, ou um herói de guitarras, ou--

- Preciso começar a escrever agora.

Obedeça sua musa, Paige, obedeça sua musa.

Você é incrível!

Amo você!

Amo vocês, trolls!

- Ei pessoal, acho que encontrei algo.

Estou rastreando o smartphone de maddawg_877,

mas espera, isso não faz sentido!

Aqui diz que o sinal está vindo de dentro da nossa casa!

- Ah não, esse monstro se infiltrou

no meu sistema de segurança!

- Isso é assustador. Temos que vasculhar a casa!

- Estabeleça um perímetro!

- Isso está além das nossas habilidades,

temos que chamar a polícia!

- Ou talvez não, Madison!

- Eu sou maddaw_877!

Eu mantenho tudo o que disse!

Seu pai é um mentiroso.

Ignore que não há águias-pescadores

nas Montanhas Adirondacks e esqueça

que não há cipós nativos,

como uma pessoa que tem medo de altura

subir nove metros em um cipó, o que já é difícil de fazer

com ambas as mãos e pés, supostamente segurando um ovo

em uma mão e nao o quebrou?

- O que você quer dizer?

- Seu pai mentiu para a sua mãe.

- Difamação! - Calúnia.

- Adam, acenda o cocô! - Espera!

E se ela estiver falando a verdade?

- Afaste-se, Judas.

- Só estou dizendo que os argumentos dela são válidos.

O pai tem mesmo medo de altura.

E Adam, quantas vezes você criticou

a força da parte superior do pai?

- Sim, o pai tem quadríceps decentes, mas acima da cintura,

ele está na média, no máximo.

- Não, nao, estamos falando do nosso pai.

- Nunca pensei que eu seria quem destruiria

a reputação da família Wayney, mas como você sempre

diz, Derek, pessoas que não falam a verdade

merecem morrer em um incêndio em um carro.

- Não vejo qual é o drama.

Conto mentiras maiores que essa todo dia, antes do café.

Digo, sinceramente, qualquer desculpa que eu dou

para ter me atrasado para uma refeição é uma grande mentira.

- Certo, talvez, talvez nós nos convencemos

que era a verdade, mas lá dentro,

todos nós tínhamos nossas dúvidas, certo?

- Eu não tinha.

- Não, espera aí.

Não podemos condenar nosso pai.

Então, é, por que nós nao voltamos a condenar a Madison?

- [Todos] Sim.

- Culpem a única que teve coragem

de falar a verdade para vocês.

Vou ficar com o meu pai que tem

uma força da parte superior tremenda e nunca mente.

- Pai, tem algo que precisamos perguntar--

- Eu menti.

Era nosso terceiro encontro,

sua mãe era uma professora assistente

e eu era um arquiteto desempregado.

Eu queria algo que fosse meu.

Algo que pudesse ter orgulho.

Então, sua mae começou a falar sobre ovos de água-pescadora

e as palavras falsas começaram a escapar.

Uau!

Carrego essa mentira há 20 anos.

É um fardo enorme tirado dos meus ombros, pessoal.

Ha!

Cara, preciso dizer, é muito bom falar a verdade.

- A mãe está arruinada.

Você destruiu toda a credibilidade dela.

- Nós apoiamos com o bastão, pai, e você errou o gol!

Agora você me fez misturar as metáforas de esporte.

- Meu pai.

Mentiroso!

- Isso só pode levar a divórcio.

Vou compor uma lamentação adequada.

- Se você mentiu sobre isso, pai, quem sabe

sobre o que mais você mentiu?

Digo, sou mesmo seu filho favorito?

- Isso é 100% verdade!

- Pessoal, acho que tenho um plano que resolve tudo isso.

- Emmett, agora não!

Conner, Conner, por favor, não chore.

Olhe pelo lado bom, nenhum pássaro se machucou.

Na verdade, eu deixei o ovo que encontrei no chão,

então acho que, tecnicamente, aquele pássaro morreu.

- Não tem nada a ver com o pássaro, pai,

você mentiu para a mãe!

[Wayne] Eu ia falar a verdade para ela!

- Quando?

- Agora.

Vou falar agora.

- Ele mentiu de novo?

- Hum, o frango está ótimo, amor.

- Obrigada!

- Está mesmo, pai?

Está mesmo ótimo?

- [Paige] Você não gostou, Derek?

- Mãe, amei esse frango, e você pode acreditar em mim

quando digo isso.

Você sempre pode acreditar em mim.

- Sim, porque nós nunca a levaríamos

a acreditar em algo que não fosse verdade.

- Certamente!

Vamos dizer, só para argumentar,

que a história do pai sobre o frango era mentira!

- A história dele sobre o frango?

- E você, a esposa dedicada, acreditou nele.

Por causa disso, você acabou usando a mesma receita

para um junta panelas para 1000 VIPs,

e todos acharam o seu frango de segunda classe.

Aposto que você ficou parecendo uma tola.

- Então, você não gostou do frango.

- Desculpe, me atrasei.

O tráfego!

- Mãe, o que estou tentando falar é que--

- Bentley!

Hum, passe o sal.

- Hum, então agora o frango supostamente bom precisa de sal?

É interessante.

- Na verdade, o sal é para o meu arroz.

O frango é, como eu disse, muito bom.

- Você disse ótimo.

- O que está acontecendo aqui?

- Sim, pai, há algo que

você gostaria de falar para a mãe?

- Sabe, se vocês não gostam do meu frango,

vocês podem me dizer.

- Não estamos falando do frango, amor.

É o seguinte.

Você se lembra, estávamos falando sobre

aquele comentário que foi feito pelo goblin da internet--

- Troll!

- Troll, ogro, goblin, anão, tanto faz, não importa!

A questão é o comentário daquele troll

estava certo.

- Espera.

Wayne, você subiu com o cipó e colocou o ovo

de volta para o ninho, não subiu?

- Não.

Mas uma vez, eu mandei um omelete para a cozinha

em um restaurante.

- Ahem.

- Devo preparar a lamentação.

- Então, amor,

eu estava me perguntando e não é que eu nao mereça

o tratamento do silêncio, porque eu mereço, mas

quanto tempo ele vai durar?

Certo, não precisamos discutir a duração.

Digo, o que é o tratamento do silêncio

comparado a um monte de conversa, não é?

Deveria ser grato por poder me desculpar.

Em voz alta.

Sabe, acho que há um lado bom

nesta situação desconfortável.

Acho que esta mentira nos aproximou.

Sim.

Isso é ridículo.

Eu vou dormir no sofá.

Sem um travesseiro.

- Pai?

- Emmett, você sempre foi gentil comigo.

- [Emmett] Algum dia você vai sair do sofá, pai?

- Ah, e para quê?

- Ouvi falar de uma mulher que sentou no sofá

por tanto tempo que as fibras dele se juntaram à pele dela.

- Ah, por favor, Emmett!

Só estou aqui

há oito horas?

Ugh.

Bom, é o que mereço.

Sou um perdedor.

- Você não é um perdedor, pai!

- Sou um pária nesta família.

Todos estão me ignorando.

- Não estou te ignorando.

- Bom, deveria!

Este é o sofá de mentiras, Emmett.

É onde pertenço.

- Todos vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

Acabei de falar com a sombra do homem que chamávamos de pai.

- Ele provavelmente só se sente culpado por mentir para nós.

- E você, Adam Wayney, nunca mentiu?

- Não sei do que você está falando.

- Veja, ali!

Você sabe exatamente do que estou falando!

Lembra da minha festa de aniversário de 10 anos?

Você prometeu me levar ao parque aquático.

E fomos para o parque aquático, Adam Wayney?

Pergunte a Diane Zagle,

que você levou para o parque aquático.

- Em minha defesa, Diane Zagle--

- Ela é boa. Nojento.

- É nojento, Conner?

É tão nojento quanto prometer à sua própria mãe

que você me levaria para ver o filme

Mr and Mrs Pie II, The reckoning?

- Eu disse que já tinha visto!

- É mesmo?

Então, ao final de Mr and Mrs Pie II, The reckoning,

como eles acertaram as contas?

- Eles, eles fermentaram o recheio de fruta deles

porque são tortas.

Não sei, menti, eu nao vi.

Odeio animação com argila.

- Preciso continuar? Pergunte para mais alguém.

- Derek.

- Certo, sim, teve uma vez que eu menti para você

sobre ter ido àquela grande festa do escoteiros

só para não levá-lo ao paintball, desculpa.

- Eu ia falar sobre o incidente da caixa de cereal vazia,

mas você mentiu sobre o paintball?

- Certo, Emmett, entendemos,

somos uma família de mentirosos.

Como isso nos ajuda?

- Olha, não somos uma família de mentirosos,

somos uma família que mente de vez em quando.

E se mandássemos todos para o sofá de mentiras

toda vez que alguém mentisse, precisaríamos

de um sofá muito maior.

E não podemos pagar algo assim a menos que o pai levante

e ganhe dinheiro suficiente

para comprar um sofá de mentiras maior.

- Hum.

Eu falei para as pessoas que meu segundo nome era Amadeus.

- [Emmett] Pai, pai!

- Emmett, você sempre foi gentil--

- Sim, sim, eu sei.

Você precisa sair, agora!

- Hum.

- Vamos lá, pai!

Você quer sair do sofá, não é?

- Não.

Mas estou sedento por contato humano.

- Uau, pai, olha!

Um ovo raro!

E está no chão!

O que você vai fazer?

- Certo, eu entendi o que vocês estão fazendo.

Você quer que eu suba naquela corda e coloque aquele ovo

de volta naquele ninho para provar à mãe

que realmente posso fazer

o que disse ter feito.

Interessante.

É meio que desmentir retroativamente.

- Bom, na verdade, eu ia fazer você usar esta peruca

e interpretar o você de 20 anos atrás.

Veja, eu filmaria isso e publicaria online como prova

de que você realmente fez o que disse ter feito.

Mas também gosto da sua ideia.

- Certo, primeiro, Wayne Wayney nunca teve um mullet.

- Pai, já vi suas fotos do hóquei,

onde as mentiras vão parar?

- Certo, vou fazer isso.

Estou começando a ficar um pouco tonto.

Ah não, nao olhe para baixo.

Não olhe para baixo, você consegue.

Só estou a 60 cm do chão, nao é?

- Está sendo generoso?

Sim.

- Certo.

Ah!

- Não se preocupe, pai, temos outros!

Eles só não estao pintados e vem em uma cartela.

- [Adam] Vamos lá, pai, você consegue!

- Ah, isso não está ajudando.

Novamente, não está ajudando.

- Vamos lá, pai, você precisa fazer isso.

- Você precisa chegar perto de mim

como um instrutor do exército.

Pegue pesado.

- Não sei se-- Agora, grite comigo!

Preciso da motivação!

- É melhor você subir nessa árvore agora, seu verme!

- Sim, certo, isso foi desagradável.

Você provavelmente não deveria chamar seu pai de verme.

- Sim, desculpa, eu só-- Tudo bem, foi mal, foi mal.

- Certo.

- Vamos lá, pai, por que você não para por hoje, hein?

- Não, eu consigo fazer isso.

Eu só preciso que alguém endireite meus braços.

- O que está havendo aqui?

- Até ontem, você pensava que eu podia fazer o impossível.

Vou tornar isso real.

- Algo me diz que essa ideia foi sua, Emmett.

- Não, minha ideia era fingir.

- Preciso fazer isso por você, Paige.

- Não, nao precisa, você só precisava tentar.

Às vezes, Wayne, o impossível só é impossível.

- Não sei se estou exausto, mais isso soa muito sábio.

Desculpe-me por ter mentido para você, Paige.

- Desculpas aceitas.

Beije-me, herói de ovos.

- Veja, era só isso que eu precisava.

- Certo! Vamos lá, pai!

- [Todos] Ah!

- [Emmett] Bom, isso foi decepcionante!

- Uma perda de dia, pai! Deveria ter fingido.

- Você poderia ter o interpretado.

Poderia ter feito isso!

- [Emmett] Você parece com ele há 20 anos.

- Amor, amor, consegui,

coloquei o ovo no ninho, coloquei o biscoito na cesta.

Quebrei 60 ovos e meus braços estão doendo muito,

mas consegui.

- Isso é incrível, amor.

Vamos dormir.

- Certo.

- Você precisa tomar um banho antes de termos

um encontro de mentira.

- [Wayne] Certo.

- Meu esposo criou uma teoria

sobre desmentir retroativamente.

Ele sentiu que realizando aquilo

que ele disse ter feito, ele poderia desfazer a mentira.

Você pode desfazer a mentira?

Não.

Isso é apenas uma teoria irracional de um homem desesperado

e consumido pela culpa.

Eu teria me casado com ele se soubesse a verdade?

Talvez não.

Mas então, eu nao teria cinco filhos

multi excepcionais e um marido

que inspirou meu próximo livro

Herói de ovos, como mentiras podem levar

a um casamento melhor.

E um dos muitos destaques é uma história

realmente inspiradora sobre como Wayne salvou uma lontra

de uma tartaruga-mordedora numa canoagem.

- Ah não!