Original subtitles

- Okay, a hora de bater é cinco cachorros-quentes em 60

segundos. - Eu consigo. - Sim, voce consegue!

- Shh, você tem que ficar quieto. Veja.

Há três coisas que minha mãe odeia,

comer rápido, comer no quarto e cachorros-quentes.

- [Nate] Ooh, o trifeto.

- Comece o relógio. - [Nate] Vá!

- Esconda a evidência!

- Emmett! Eu só queria ver o que

vocês meninos queriam para o almoço.

- Ah, então você não está com fome e nunca mais estará

porque você esteve no quarto aqui

comendo cachorros-quentes bem rápido?

E você, Nate? -

- Ok, vou contar para sua mãe.

- Mãe! Eu descobri meu talento multi-excepcional!

- Não, Emmett, comer cachorro-quente não é um talento

é um crime contra seus órgãos internos.

- Mas você está sempre incentivando a competição saudável!

- Sim, e isso não poderia estar mais longe disso.

Você pode chamar seu concurso uma corrida para a diabete.

- Ser insalubre é a melhor parte de ser criança!

Eu sou jovem, vou viver para sempre!

- Uh uh.

- E você não pode me impedir agora. Tenho treinado semanas.

- Ah, o que significa que você está me desobedecendo

por semanas, em vez de apenas hoje.

Bem, a primeira semana foi apenas um coquetel.

- Sim, e eles são a entrada para o cachorro-quente.

- Mãe, prepare-se para esquecer tudo o que você já sabe

sobre competições de comer cachorro-quente,

porque o grande prêmio é de $ 1500.

- Mesmo? A que horas é a competição amanha?

- Cinco até sete.

- Bem, nesse caso, você está de castigo

até amanhã às sete. - Que?

Você não pode fazer isso!

É como dizer a um jovem José Bautista de 13 anos

que ele não pode jogar beisebol.

- Não, é como dizer a um jovem José Bautista de 13 anos

que ele não pode entrar em um concurso de cachorro-quente.

- Você sempre fica do lado dela!

- Isso parece com a espuma da memória.

Você sabe, eles fariam bons tampões para os ouvidos.

- Agora o que eu faço, Nate?

- Ótima idéia, Nate! Precisamos fazer o certo.

- Ah, Bentley!

Preciso que você cubra o posto enquanto faço minhas rondas.

- E por que eu faria isso?

- Porque acabei de puxar um turno de três horas

certificando-se de que Emmett não saia de casa.

Você sabe que ele está de castigo.

Mamãe diz que se ele comer outro cachorro quente, ele morre.

Ou ela disse que vai matá-lo? EU...

- Então, o que esse trabalho envolve?

- É super simples, olha,

tudo que você tem a fazer é sentar nesta mesa

e certifique-se de que todos façam login e saiam.

Basta tapá-los e certificar-se de verificar todas as bolsas,

mochilas, pacotes, pochetes.

- Eu me recuso a lidar com pochetes.

Não nao não nao não nao.

Pochetes são onde eles armazenam coisas realmente ruins.

Pochetes.

O que você está fazendo no porão? Estás de castigo.

- Para a casa,não o meu quarto.Quem morreu e te fez diretor?

- Okay,ninguém tem que morrer pra mim para ter uma promoção.

Geralmente é baseado em mérito e eu não tenho

que responder perguntas de um preso.

- Ei amigo. Como vai?

- Parece que tem sido décadas.

O tempo se move engraçado na articulação.

- Tudo bem, você conseguiu um passe de visitação?

da mesa principal?

- Mesa principal?

Ah, quer dizer a mesa de cartas ao lado da porta da frente

com o pequeno sinal que diz atas em ponto de interrogação.

- Eu não deveria confiar no Bentley. Sabia que ele iria

desmoronar. Tudo bem.

- Apenas a chave da minha casa

- Isso mesmo, é uma chave da casa.

Agora, você raspa isso contra a parede o suficiente

e se transforma em um minúsculo punhal.

- Que? - Vou confiscar isso.

- Uma mini britadeira! Noice!

Mm hmm! Rock Grinder 3000, versão de viagem.

Conveniente para quando você precisa escavar

de algum lugar de férias.

Brilhante. Onde você conseguiu isso?

Eu conheço um cara. Ele me disse para pegar-lo online.

- Ah, chips de batata. Isso é pior do que eu pensava.

Quando você restringe algo completamente,

as crianças ficam obcecadas com isso.

- Mas estamos moldando seus futuros hábitos alimentares!

Por que toda comida de conforto tem que ser açúcar e amido?

Por que não pode ser vegetais frescos e saudáveis?

- Esses chips têm trs anos.

Mmm, eles ainda têm um sabor melhor que couve.

- Precisamos cultivar nosso próprio produto em nosso

próprio jardim. Nossa família vai descobrir quao divertido

e delicioso produtos frescos e saudáveis podem ser.

Ou eles verão como as mercearias podem ser convenientes.

Eu só estou dizendo, às vezes não é

tão ruim para uma criança comer um cachorro-quente.

- Wayne!

Erythorbate de sódio? Carnes separadas mecanicamente?

Raspas de osso?

- Você está falando de cachorros-quentes de posto

de gasolina. Estou falando de kosher, toda carne,

pães torrados, eu cresci comendo cachorro-quente, estou bem!

- Bem, pense em quanto melhor você seria

se você não tivesse comido toda essa porcaria.

- O que você quer dizer com melhor?

- Você sabe? Mais magro, mais rápido, mais bem sucedido.

- Com uma esposa mais legal? - Pfft.

- Estou brincando. - Eu também. - Mais ou menos.

Apenas espere. Isso será divertido para toda a família.

Bondade frita.

- Quando você diz jardinagem, você está me pedindo

para cultivar a terra como um camponês?

- Não, eu estava pensando mais como

um filho amoroso que tem o desejo de ajudar sua mãe

fazer algo que seja importante para toda a família.

- Olha, eu adoraria ajudar mamãe, mas vou a um encontro.

Vamos assistir Fato da Legenda Quatro.

Na verdade, estou meio atrasado agora, então ...

- Ooh, eu também queria assistir O Fato da Fúria.

- É o Fato da Legenda, e eu vou

a um encontro, Bentley, você seria uma terceira roda.

- Exato, eu sou a terceira roda perfeita, essa é

a minha coisa. Veja, eu sou o amigo sofisticado e não

ameaçador lançando brincadeiras engraçadas, sabe,

durante as pausas grávidas.

- Eu nunca tenho pausas grávidas e não preciso de

sua brincadeira engraçada, especialmente quando

estamos tentando assistir a um filme.

- Isso é uma pausa grávida de 90 minutos!

- Eu realmente gostaria que você não usasse

a palavra grávida ao discutir um encontro.

Bentley, você odeia filmes de artes marciais.

- Não, nao tanto quanto eu odeio jardinagem,

e Fato da Legenda soa como

poderia ter alguma dança, por favor, me leve!

Por favor! Por que eu não posso ir no encontro com você?

- Ok, não há um encontro.

- Que?

- Eu disse isso para a mamãe pra poder sair da jardinagem.

- Oh, isso faz sentido. Espere, então.

Se não há um encontro, então por que é

que eu não posso ir com você?

- Honestamente, eu nem queria que você fosse

em um encontro falso comigo.

- Então nao tem filme?

- Você realmente achou que havia

um filme chamado Fato da Legenda Quatro?

Com três prequels?

- Sim, eu queria ver!

Ugh, excrementos de rato! - Excrementos de rato.

O que é isso, algum tipo de palavrão

de um tempo mais suave e mais simples?

- Não, olhe para baixo. O que você está fazendo?

Por que você está tão interessado em uma caixa cheia de

livros de telefone antigo? Por que temos uma caixa de livros

de telefone antigos? - Eu não acho que isso é excrementos

de rato. - Eca! Você está louco?

- Não, eu apenas gosto de passas cobertas de chocolate.

- Yum. Mmm posso ter mais?

Chocolate contrabandeado na casa!

- Claro mãe, jardinagem parece divertido!

- Eu amo todos os meus filhos igualmente.

Mas você é meu novo favorito.

- Como vamos martelar essa parede silenciosamente?

- Não se preocupe com isso.

Você sabe, eu disse isso antes, e eu sempre quis

acreditar, eu realmente sou um gênio.

- [Nate] Mas isso tudo não foi ideia minha?

- Sim, mas é preciso um gênio para reconhecer uma boa ideia.

Você saberia que se você fosse um gnio.

O que é que foi isso?

Eu acho que o rachado sempre esteve lá.

- Mmmm, acho que não, Emmett.

Isso parece um rachado totalmente novo.

- Não se preocupe, eles não vao notar nada.

Eles estarão ocupados demais olhando para a pilha de terra.

- Ei, querida, você sentiu isso?

Nós tivemos um terremoto?

- Eu não senti nada la fora

exceto o brilho quente de realização

que vem da construção do seu próprio jardim.

- Talvez a casa esteja apenas se acomodando.

Emmett! Abaixe esse barulho, parece uma martelada!

- Oh, querida, foi o que nossos pais usaram

para nos dizer sobre nossa música.

- Eu não estou mais bravo com você.

- Bem, isso, meu amigo, é o triptofano

no chocolate converssando.

Você v, torna-se serotonina,

que cria sensações de relaxamento e bem-estar.

Mmm. Triptofano.

- Tão bom.

- Nah ah ah ah ah. O que tem na mala?

- Um, terra? - Terra?

Ninguém carrega uma mala cheia de terra.

Eu sei que é Emmett. Tudo bem, Emmett, vamos lá.

Você pode sair dai. Abra.

- Eu tenho? É realmente sujeira, vai em todo lugar.

- Claro que é terra. Certo.

Por que você tem uma mala cheia de terra?

- Eu emprestei para Emmett um ano atrás.

- E você está apenas recebendo de volta agora?

- [Nate] Uh huh! - Que figura. Okay.

Assine isso.

- Cavar é duro! - Eu sei, não é?

Não é divertido despertar a apetite

por todo aquele ruibarbo fresco

que um dia crescerá do nosso solo?

- Bem, espero que comamos antes disso.

- Bem, cave mais rápido!

Oi Nate! O que tem na mala?

- Na realidade? Terra.

- Terra? Dentro de uma mala?

- Para o seu novo jardim!

- Por que não usar um carrinho de mão?

- Bem, talvez ele não, Conner.

Nem todo mundo tem um carrinho de mão.

Eu acho que é muito engenhoso do Nate

nos trazer toda aquela terra fresca em uma mala

então obrigada, Nate. - Sem problemas.

Então, o que você está plantando, Conner?

- Ruibarbo.

- Ruibarbo é na verdade a minha fruta favorita. Ou vegetal.

Você sabe, voc vai precisar de muito mais terra.

Eu conheço um cara. - Obrigado.

- Tudo bem, vamos lá. Yay!

- Eu só quero saber porque não podemos parar.

- Oh, eu posso parar. Eu parei já duas vezes.

- Mas você ainda está comendo. - Sim, claro.

Essa é a minha recompensa por parar.

- Eu queria ser tão disciplinado quanto você!

- Sim, eu sei, eu sei, não podemos ser todos,

mas você sabe o que, eu tenho que ser.

Quer dizer, você não pode ser um zagueiro

com uma grande barriga cheia de chocolate.

- Tente tocar o cello gordo. Não pode fazer isso.

Violino, não há problema, você pode comer

quando você toca violino

Eu não sou amargo e este chocolate é tão suave.

- Ouça-nos, Bentley. Nós temos que parar, cara.

- Você sabe quem devemos culpar? As empresas de chocolate.

- Sim.

Sim, eles sabiam exatamente o que estavam fazendo

quando eles derramaram este chocolate aveludado

em cima de todas estas passas.

- E como podemos enfrentá-los?

Somos apenas duas engrenagens multi-excepcionais

vivendo em uma conspiração mundial de chocolate.

- Uau. Você é como um mágico estranho

quem faz truques com terra.

- Você sabe, Nate, talvez fosse melhor

se você usasse o nosso bom carrinho de mão.

Meu avô foi mutilado por um carrinho de mão.

- Hey Emmett, como está indo?

- [Emmett] estou cavando o mais rápido que posso,

mas eu só tenho 23 minutos até

que começe o concurso de comer cachorro-quente.

Eu estou correndo contra o tempo.

- Sim, bem, estou ficando sem desculpas

de esconder a teerra de Derek.

- Apenas diga a ele que você é um mensageiro de terra.

- Eu já falei. Ele queria ver uma fatura.

- Papai? O que está acontecendo com a nossa casa?

- Eu não sei, Derek, mas tenho uma sensação horrível

é algo muito muito caro.

- Eu mal posso esperar para ver as coisas

brotando da terra.

- Liberdade! A glória do cachorro-quente aguarda!

- Tudo bem, vamos lá, o que está acontecendo lá?

Eu não ouvi música estranha em 34 minutos.

- [Nate, como Emmett] Você não tem outra pessoa?

para encomodar, irmão mais velho?

- Irmão mais velho? Quem diz mais velho--

Nate, eu sei que é você!

Venha, abra ou vou contar a Conner que

você tira fotos de suas playlists

então você finge que gosta da mesma música.

- Interesses compartilhados são fundamentais

para o sucesso de qualquer relacionamento.

Bem, eu sei que você tem um túnel.

É só uma questão de onde.

Agora a maioria das pessoas, eles vão colocar

seus túneis na parede, mas não Emmett.

Ele tem que fazer seu túnel mais incrível, mais complicado.

Mais estruturalmente insalubre.

Agora, todos os túneis são perigosos

mas o do Emmett, o dele vai faltar estrutura,

previsão, provavelmente oxigênio.

Emmett está morto, não está. Ele é um cadáver de túnel.

Não! Emmett!

Oh! Ele ainda está vivo!

Não obrigado a você, Nate.

Tudo bem, onde está, seriamente?

Oh ho! Tudo certo amigo, rasteje para a luz.

- Espere, isso não soa como Emmett

quando ele está tossindo e cuspindo terra.

Ahh! Gritar não vai consertar nossa base!

Economize até chegar a conta.

- Última chamada para Emmett Wayney. Repito, última chamada.

- Parece que você dormiu em uma pilha de terra ali, amigo.

- Uma pilha de terra, que rico.

Não. Eu acabei de sair da crosta terrestre, amigo.

Sim, está certo, eu fiz um túnel aqui.

O que você fez? Dirigiu?

É assim que eu levo a sério isso.

Olá velhos amigos. Prepare-se para ser comido.

Rapidamente.

- O concurso anual de cachorros-quentes Westlake começará

assim que a primeira gota de ketchup chegar à mesa.

- Pai, você não pode fazer isso agora

o ketchup vai cair a qualquer segundo!

Ou em cinco minutos, você não pode dizer a viscosidade.

- Emmett, seus dias de cachorro-quente acabaram.

- Qualquer competidor que não esteja no seu lugar

perderá o concurso e o seu direito aos $ 1500.

- $1500?

Lembre-se, não espere até engolir

para enfiar outro em sua boca.

Você não está aqui para provar, você está aqui para ganhar.

- Você acredita no nosso filho?

Emmett foi especialmente proibido de sair de casa.

- Querida, tem um prêmio de $ 1500.

Vou fazê-lo ajudar a pagar pelo dano no túnel.

- Você vai sacrificar a saúde do nosso filho

para suprimentos? - Sim! Eu vou!

Vamos, Paige! É um cachorro-quente.

Bem, 20 ou 30 cachorros-quentes, se ele tiver como ganhar.

- Ninguém ganha um concurso de cachorro-quente.

- E o ketchup plop caiu!

- Não tem como parár-lo agora.

- [Wayne e Nate] Emmett, Emmett, Emmett!

- Emmett! Emmett!

O que, eu odeio cachorros-quentes, mas gosto quando meus

filhos se destacam. - Emmett Wayney e Kevin a Boca Donovan

estão pescoço e pescoço.

- Continue empurrando-os lá, amigo! Só perdedores mastigam!

- Me sinto mal do estômago e nervoso. Meu cérebro me odeia.

- Isso é tudo culpa sua.

Você é o que teve que encontrar os excrementos de rato.

- Ah, e você teve que comê-los? Hmm?

E descobrir que eles eram deliciosos chocolates?

Você está sempre fazendo esse tipo de coisa, Adam.

Você é imprudentemente inquisitivo!

- Bem, e você, hein? - Que?

- Você está sempre me seguindo

você sempre me seguiu

e primeiro, primeiro, houve o filme.

- Não houve filme.

- Essa é sua culpa também.

- Olhe para nós. Ouve isso?

Isso é chocolate grande rindo de nós.

Precisamos nos livrar dessa coisa.

Veja! Eu tenho uma pá.

- Sim, ótima ideia, podemos usá-lo

para jogar o chocolate em nossas bocas.

- Não, nao vamos cavar um buraco no quintal,

enterrar a caixa de chocolate,

e depois veremos quem está rindo.

- Sim! Sim, porque seremos nós, ha!

- Oh, eu não vi um agarra de cachorro triplo assim

desde as 97 finais de Eastlake, e isso terminou em tragédia.

15 segundos restando!

- Eu acho que Emmett mordeu mais do que ele pode mastigar.

Paige. Clichê.

- Não, nao serio, ele não pode mastigar, está engasgando.

- Oh!

- E um membro sênior da equipe do Wayney

está administrando o heimlich.

Mas, se algum cachorro-quente cospe fora de sua boca

e pousa no chão, ele será desclassificado.

Ah, e são luzes apagadas para Emmett Wayney.

Foi mal cara.

- O que significa o grande prêmio de US $ 1.500

vai para Kevin a Boca Donovan!

- Em um tecnicismo! É totalmente injusto!

Meu filho quase perdeu a vida por este concurso.

Ele deveria ganhar por padrão! Isso é uma droga!

Bem, pelo lado bom, ele não engasgou com um cachorro-quente.

- Isso é verdade.

Bem, Emmett. Estou estranhamente orgulhosa de você.

Embora eu não saiba exatamente o porquê.

- Então, o que aprendemos hoje?

- O que aprendemos? Oh.

Vou precisar de pelo menos 20 anos antes

eu fique tão bom quanto esses caras.

Se eu vou fugir da casa,

eu realmente deveria usar a janela.

- Ai sim!

- E preciso aprender a fazer

a manobra de heimlich em mim mesmo.

- Ah, esperto. Inteligente!

- Há quanto tempo eu tenho feito isso?

- Uma hora.

- Legal, isso significa que eu só tenho mais 665 horas

de trabalho duro antes de eu ter pago

o dano à fundação,

ou seis pontos seis cinco vitórias comendo cachorro-quente.

- Muito impressionante, Emmett.

Você é muito bom com matemática quando

envolve fantasias sem esperança de junkfood.

- Espere, tem algo no meu túnel.

- O que é isso?

- É uma caixa de papelão que diz listas telefônicas antigas.

- Me dê isso.

Eu amo o cheiro de listas telefônicas antigas.