Original subtitles

- E aí, fãs de esporte extremo.

Emmett Wayney está aqui, e eu estou prestes a arrasar

em uma rampa de bicicleta que eu mesmo construí.

Prepare-se pois nós vamos realmente decolar.

E se eu subir o suficiente, você vai ver

um mortal girando estilo Emmett-Wayney

com uma aterrissagem perfeita.

- Emmett!

- Oi, pai.

- Tenho reserva nessa sala, vocês tm 10 minutos para sair.

- Mas você reservou a sala de estar?

- Certo, todos para fora.

É que vai vir um, uh, uh-hum, alguém vai vir.

- Esse alguém tem um nome?

- [Conner] Sim, ele tem um nome.

- Ah!

Ele.

* Alguém tem um namorado

- Você está me provocando?

Pois isso não teve graça alguma.

- Não, nao, eu estou só brincando.

Eu vou continuar até eu chegar em provocar.

* Alguém tem um namorado

- O quê? Voc não podia nem ao menos ser específico?

Quem tem um namorado?

Eu, mão, Sra. Newell?

- Esse é seu primeiro encontro.

Eu estou fora de forma.

Eu vou melhorar.

- [Conner] Não é um encontro!

- Ah, eu lembro do meu primeiro encontro.

Eu estava ansiosa e irritada, assim como a Conner está.

- É na verdade uma sessão de estudo, então, vocês tm

que ficar fora daqui das 7:12 às 8:47, pois Preston e eu

precisamos de privacidade total.

- Preston, esse é um nome com futuro.

- Certo, bem, eu vou precisar também

do nome do meio e o sobrenome dele.

- Ah, nome do meio, Derek.

Sobrenome, vai cuidar da sua vida.

- Oh-ho-ho, isso é sério.

Conner está usando as calças sexy dela.

- Na verdade, eu estou usando uma saia.

- Eu usei uma saia no meu primeiro encontro também.

- Não é um encontro!

Olha, no título que diz propósito da sala,

diz estudos.

- Não diz mais.

Agora, diz primeiro encontro da Conner.

Ah, você acabou de ser provocada!

Patrocinador oficial da provocação, O Mestre da Provocação.

Para mais provocações legais, vá em adamshouseoftaunts.com.

- Sabe, ele na verdade tem um website.

- [Emmett] Ei!

Precisa de ajuda para destroçar meu sonho?

- Sim, me passa o pé de cabra.

E eu não vou pagar para concertar sua bicicleta de novo.

- Dessa vez, você meio que atropelou ela.

- E quem lhe deu permissão de usar toda minha madeira?

Isso ia ser um mirante um dia.

Sua mãe e eu íamos renovar nossos votos nele.

- Desculpe, não sabia que casamentos tinha data de validade.

- E o que fez você pensar que poderia ter uma rampa

com esse grau de inclinação de frente para a rua?

Você já fez os vetores nisso aqui?

E olha quão frágil essa coisa é.

Quando você vai aprender que fita adesiva

não é um substituto para parafusos?

- Eu vou falar o que eu aprendi.

Tudo que é divertido é perigoso!

- Parceiros de estudo?

Conner não está enganando ninguém, isso é um encontro.

- Há somente um Preston no ensino médio.

- Graças a Deus!

O nome Preston é tão nouveau riche.

- Haha, sim, você tem razão, Bentley.

- Desculpe-me, mas o nome Bentley é tradicional britânico.

Está praticamente recheada de chá.

- O seu nome significa grama pisada.

Você é literalmente o que sobra depois dos meus jogos.

Eu provoquei.

- De qualquer forma, Preston está na minha sala de Química.

Ele uma vez fez uma piada sobre a tabela periódica.

Foi vulgar.

- Ele precisa ser vetado corretamente.

Olha, ele estava nos escoteiros e então saiu repentinamente.

E ninguém deu uma resposta clara do motivo disso.

- Sim, talvez porque ele não tem 11 anos mais!

- Isso é sério, Adam, tudo bem?

Primeiros encontros podem levar a segundos encontros.

E então, amor, e então, casamento--

- E então, carrinhos de bebês.

Todos nós conhecemos essa música de berçário, Derek.

- É um poema de precaução com um tema muito adulto.

Cuidado com o primeiro encontro, pois a próxima geração

de Wayneys pode acabar sendo abaixo de incrível.

E isso humilha a todos nós.

- Se Preston não for atlético, isso vai me fazer ficar mal.

- Exatamente.

E se ela está saindo com o parceiro de estudo, então,

eu estou saindo com ele,

você está saindo com ele, nós todos estamos.

- Esse é o motivo que eu só saio com noves ou mais alto.

É para o bem maior.

Melhor dar uma olhada nesse cara.

Ei, pensa rápido!

Você consegue pegar uma bola de futebol, bem legal.

Eu não acho que é algo para se orgulhar.

- Eu peguei, para que ela não me atingisse na cara.

- Então, preocupado com sua face, você não vai

muito longe no futebol.

- Eu só estou aqui para ver a Conner.

- Sim, eu sei.

Por que você acha que estou aqui jogando bolas em você?

Não consegue jogar basquete.

E não me diga que você é um esporte-único.

- Adam, deixa ele em paz!

Ele está aqui para estudar.

- Só para você saber, eu estou

na equipe de futebol júnior da Versity.

- Qual outros esportes você pratica?

- Apenas futebol.

- Então, você é um esporte-único.

- O quê?

- Meu irmão acha que é vergonhoso só ser bom

em um único esporte, então, ele deu um nome para zombar.

- Eu nunca ouvi o termo esporte-único.

- Sim, ele não é bom em provocações!

- O que você faz em esportes quando acaba o futebol?

Apenas senta na arquibancada e assiste como um não-esporte?

- Melhor do que ser um não-provocaçao!

Desculpe, está tudo bem.

Holden Caulfield é tão incompreendido.

Ele erá tão complicado, tao...

- Alienado?

- Sim!

Alienado, você leu minha mente.

- Ah!

Hoho!

Droga!

Eu acabei de interromper você sem motivo.

Eu estou tão envergonhado!

Mas, já que eu estou aqui.

Como é o seu novo namorado?

Ele não é meu namorado. É apenas um amigo.

- E pare de falar francês.

É rude falar em uma língua

que nosso convidado não entende.

Você está fazendo a mesma coisa.

Sim, mas para que ele não saiba que estamos falando dele.

- Ah, eu entendo o que você está falando.

Mas, Bentley, eu estou confuso porque você usa o vous formal

ao invés do tu informal quando fala com sua irmã

sobre como o encontro estava indo.

- O formar vous, um.

Sabe, eu sou aquele que faz as perguntas aqui,

e, e, um, quem foi o coreógrafo

do Ballet Russ quando Stravinsky escreveu

O Ritual da Primavera?

- [Conner] Você está de brincadeira, né Bentley?

- Nijinsky?

- Ah!

Nijinsky?

É pronunciado Nijinsky.

Que bruto sem cultura, eu!

- Vamos, Preston.

Está ficando bem cheio aqui

com Bentley e Nijinsky.

Mm-hmm.

- Inacreditável.

O formal vous.

- Derek?

- Eu reservei essa sala, eu posso fazer a mesma pergunta.

- [Conner] Eu não fiz uma pergunta.

- Você disse meu nome com um tom de pergunta.

Pergunta rápida, é verdadeiro ou falso

que você começou um incêndio florestal?

- Eu acho que você deve estar confuso.

O que aconteceu na verdade foi que eu apaguei o incêndio.

É assim que eu consegui a medalha de mérito.

- Ah, sério?

E por que você teve que sair dos escoteiros?

- Eu não tive que sair.

Meus pais se divorciaram, nos mudamos, e eu fiquei

longe demais para meu pai me levar lá.

- Ah, sério?

E qual foi a causa do incidente que causou

o divórcio dos seus pais?

- Ah, Derek!

- [Derek] Ele é um menino grande, deixe ele responder.

- Hmm, eles foram por caminhos separados.

- Ah, sério?

- Pare de falar, ah, sério?

Preston, apenas ignore o meu irmão.

Ele gosta de fingir que é um policial de mentira.

- Errado!

Eu gosto de fingir que eu sou um policial de verdade!

A questão é, incêndios florestais são ruins, nem pense

em se divorciar da minha esposa.

- Isso não é nem mesmo um encontro!

É apenas uma sessão de estudos!

- Ah, sério?

- Ah, não, nao, não.

Não vá.

Apenas ignore meus irmãos, eles são um bando de idiotas.

- Seus irmãos nao são um problemas,

mas, nossa, cara, eles não estao ajudando.

- Qual é o problema então?

- Você!

- Eu?

Eu pensei que você gostasse de mim.

- Eu gosto de você!

É que você fica continua falando

para seus irmãos que eu sou seu parceiro de estudos.

Está claro que você tem muita vergonha para sair comigo.

- Não, nao, não, nao!

Eu estou com vergonha deles!

- Me desculpe, Conner.

- Ei!

Eu estou pronta para levar nosso relacionamento de estudos

para o próximo nível, tudo bem?

Estudo-encontro!

Encontro, é um estudo-encontro.

- Não está totalmente destruída, mas ela ser cara.

Você pode buscar ela em uma semana.

- Ah, sério?

Sobre isso, um, meus pais disseram

que eles não pagariam para concertar isso.

Alguma regra idiota de 10 chances e já era.

Então, acha que dá para fazer alguma coisa?

- Ah, sim, claro.

Que tal assim, hmm,

eu vou concertar sua bicicleta e quando você a buscar,

você me paga 100 mangos.

Que tal?

- Certo, essa é uma boa oferta inicial,

mas minha contra oferta é $1.

- Certo, olha só.

Agora que eu vi essa corrente, parece ser mais tipo 110.

- [Emmett] Essa é a direção errada.

- Todas essas coroas parecem bem acabadas.

Pode chegar até a ser um 125.

Qual é o seu nome, garoto?

- Uh, Emmett Wayney.

- Wayney?

- [Emmett] Sim.

- Não há sete de vocês

e uma menina morena?

- Não, essa é a Branda de Neve.

Mas eu tenho vários irmãos e uma irma.

- Sim, sim, Conner Wayney, não é?

- [Emmett] Sim.

- Sim, ela é bonita.

- Eu não saberia, ela é minha irmã, mas...

Sim, ela é bonita.

- Sim, sim, ela é gostosa.

- Vamos ficar no bonita.

E sabe, Lou, vamos voltar para a negociação da bicicleta.

Olá, Conner.

- Sai daqui!

- Eu vou sair daqui em breve, mas primeiro, uma pergunta.

O que você vai fazer hoje à noite?

- Odiar minha vida.

- Hmm, essa é uma maneira ok de passar sua noite,

mas não preferiria a companhia de um menino mais velho

que tem os olhos fixados em você?

Ele é do tipo caseiro, bom com as mãos,

carreira em transportes, espírito empreendedor,

e o nome dele é Lou Mathers.

- Lou Mathers?

Ele abandonou o ensino médio,

para que ele pudesse trabalhar na oficina de bicicletas.

- Assim como uma história de sucesso de um Albert Einstein.

Exceto pela parte da oficina de bicicletas.

- Então, você vai me vender para um perdedor qualquer,

para que você possa concertar a sua bicicleta de graça?

- Não é de graça.

Por um desconto muito grande.

- Ugh!

Lou Mathers.

Completo oposto de um Wayney.

Meus irmãos ficariam loucos.

- Sim, eu sei.

É uma ideia ruim.

É sem ética e imoral.

É um plano sem nenhum tipo de desenvolvimento.

- E nós vamos fazer ele.

- Isso!

Eu deveria sempre admitir as partes ruins dos meus planos.

- Feio!

Feio, feio, e feio.

Colocando o Preston para correr como se ele fosse--

- Um esporte-único?

- Alguém que não sabe pronunciar?

- Um causador de divórcio?

- Não, como se ele fosse alguém indesejável.

- Bem, ele é!

Conner é nível Ivy.

Esse cara era aluninho de escola.

- Eu criei meus filhos para serem esnobes?

- Eu certamente espero que sim.

- Não!

Ser multiexcepcional não lhe dá o direito

de menosprezar as pessoas.

E se é assim que está agindo,

então, eu nao somente falhei como escritora

e como educadora, mas como uma mãe.

- [Emmett] Ei, pai!

Hora do jantar.

- Tudo bem.

Não, nao, não olha!

Eu estou construindo uma coisa.

- Você está concertando minha rampa?

- Eu estou construindo uma rampa inteiramente nova

usando boas ferramentas, técnicas apropriadas.

Você já construiu uma rampa do seu jeito

e nós vimos o que aconteceu.

Agora, eu vou construir uma corretamente, da maneira Wayney.

- Por que você está escondendo ela?

- Para que possa surpreende-lo, para ser mais divertido!

Agora, vá para dentro e vá jantar!

- [Emmett] Tudo bem.

- Ei, e aí, Conner?

- E aí, Lou.

- Eu trouxe alguns fogos-de-artifícios.

Ah, na verdade, esses são para a sua mae.

Presente da anfitriã.

- Ela vai adorar eles.

Ah, você tem que conhecer meus irmãos!

Ah, irmãos!

Por que vocês não vêm aqui conhecer meu novo amigo menino?

Adam, Bentley, Derek!

Ah, você tem que ver o pescoço dele!

Está cheia de tatuagens!

- Sim, sim, é do clube de bicicleta.

- Ah!

Guarde esse tipo de conversa para meus irmãos.

Adam, Bentley, Derek, Mãe!

Esse é o Lou.

Emmett, eu acho que você já o conhece.

- E aí, Lou.

Tatuagens legais.

- Sim, elas não sao tatuagens de prisão.

Haha, sem gotas de lágrimas.

- É claro que não, eu não matei ninguém.

- Ah, isso é maravilhoso.

- Sem assassinato. - Ainda não.

- Oi, Lou!

Eu sou a Paige.

Eu sou a mãe da Conner.

É um prazer conhecer você.

- Aqui está.

- Ah, o que é isso?

- São fogos-de-artifício, mae.

Lou pensou que seria um presente bom para a anfitriã.

- Bem, eles são tao coloridos.

Eu quero colocá-los em um vaso.

- Sim, os vermelhos são M-80s.

Você pode explodir uma caixa de correio com eles.

- Hoho!

Sente-se.

Hmm, Adam, há um momento, Lou estava me falando

que ele realmente acredita que usar taser é um esporte.

- Sim, sim, eu e meus amigos fazemos isso uns com os outros

para ver quem resiste mais antes de desmaiar.

- Sim, eu acho que tem um aspecto esportivo

nessa resistência, força de pegada, tolerância à dor.

Isso seria difícil.

- Você está me desafiando para uma batalha de taser?

- Não.

Deixa marcado.

- Então, Lou, fique à vontade.

Beba, coma.

Por que não fala sobre como seus pais

são fundadores de uma gangue de motocicleta!

- Ah.

Começar uma gangue precisa de iniciativa e cartilagem.

- Cartilagem? - Sim.

- Cartilagem, parte dura da carne.

- Sim, eu, eu sei.

E é por isso que eu estava falando.

Você tem, voc tem bastante cartilagem, Lou.

Eu tenho certeza--

- Não quero ser rude, Lou, mas quando você acha

que minha bicicleta vai ficar pronta?

- Olha, eu vou concertar ela para você, tudo bem?

Tudo bem, tudo bem. Eu empresto uma para você.

- Ah, isso foi uma piscadela pois você não vai

me emprestar uma bicicleta ou é porque emprestar é roubar?

- Eu estava piscando para sua irmã.

- [Adam] Boa, Lou.

- Bem, Lou, uh, eu acho que a roda é

uma das grandes descobertas de nossa civilização.

- Sim, mas eu não faço só as rodas.

Sabe, eu meio que faço a bicicleta inteira.

Hmm, sabe, há o assento,

a corrente, a marcha.

- Nossa, certo, isso é, é por isso que eu adoro o Lou.

Ele tem uma ampla gama de especialidades.

Ele não é um cara 'só faz uma coisa na bicicleta'.

Ele faz a coisa toda.

- Conner, poderia vir para a sala da família, por favor?

Só um momento.

- Certo, mãe, antes de começar o sermão sobre sair

com um cara que você não aprova, você deve saber

que eu odeio a palavra aprovar--

- Sabe o que eu não aprovo?

Você usar o Lou.

- O que você está falando, mãe?

Não, nao, Lou é o bad boy que

todas as mulheres gostariam de ter em segredo.

- Ah, sai dessa, Conner.

Nós duas sabemos que você está usando o Lou

para se vingar de seus irmãos.

- Bem, eu não sou a pior.

Emmett me trocou por uma bicicleta.

- Isso não é sobre o Emmett.

Isso é sobre você usar o menino como peão em seu jogo.

- Eu rejeito a analogia pois um peão

é uma peça muito importante no xadrez.

- Sim, mas é a mais descartável.

E últimas notícias, Lou é uma pessoa que tem sentimentos.

- Bem, então, talvez Lou apenas comece como um peão.

Não sabemos como as história continua.

Nós nos machucamos.

Eu aprendi minha lição.

E nós acabamos nos apaixonando.

- Não, nao, não.

Apenas porque ele não é um peão nao significa

que ele é o rei.

- Então, eu devo tratá-lo mais como uma torre?

- Eu estava pensando no bispo.

- Entendi.

Eu vou mover Lou diagonalmente por vários quadrados.

- [Lou] Sim, digo, posso fazer basicamente qualquer coisa,

e eles não me demitem.

É incrível!

- Lou estava nos falando como os pais dele

nunca demitiram ele da bicicletaria.

- Bem, eu acho que ter um emprego de meio-período

é uma maneira incrível de economizar para a faculdade.

- Ah, meio-período?

Ha, faculdade?

- Ah, sim, Lou não vai para a faculdade.

- Mas, Lou, a faculdade é um lugar maravilhoso.

Sabe, foi lá onde eu aprendi esgrima e falar Latin.

E eu estudei poesia medieval e...

Festas com barris.

- Sim, olha, eu odeio falar isso para você, mulher,

mas você não tem que ir para a faculdade para festar.

Olha, nem todas as pessoas de faculdade são espertas.

- Ah, boa, Lou!

Colocando a graduada da faculdade de volta no lugar dela.

Desculpe, mãe, mas ele venceu essa.

- Na verdade, provavelmente nem entraria na faculdade mesmo.

- Ah, você não deve dizer isso.

Seja positivo!

- Bem, eu sou positivo que eu não entraria.

Digo, eu larguei a escola.

- Ah, ah, desculpe.

Eu, eu apenas derrubei o macarrão.

Eu pensei que largar significasse abandonar.

- Ah sim, significa.

- Agora, se o garfo tivesse caído primeiro,

teria sido bem mais dramático, mãe.

- Você tem que largar o Lou.

- Mãe, você está se ouvindo?

Isso é tão duro.

- Eu não estaria falando isso se eu pensasse

que você realmente gostasse dele.

Eu diria que eu e seu pais conversamos sobre isso

e decidimos que você é muito jovem.

- Mãe, a coisa é, eu nao sei o que dizer para o Lou, ok?

Eu nunca terminei com ninguém antes.

- Bem, nunca é fácil.

Eu lembro da primeira vez que eu terminei com alguém.

Você tem que ser direto.

Você tem que dizer, eu nunca mais quero ver você

e por favor, não venha mais para essa casa.

- Novamente, isso é duro, então, eu acho que eu vou

fazer do meu jeito.

- Confie em mim.

Eu tive 15 namorados antes de seu pai.

- 15.

- Eu estou contando todos até a época da pré-escola.

Bobby Abrahams me amava, mas ele cutucou o nariz uma vez.

Já era.

- Lou, eu poderia falar com você

em particular na sala de estar?

- No vestíbulo, é mais perto da porta.

- Dá para esperar?

Ele estava nos deliciando com a receita da família

de cachorro-quente com batatas em cima.

- A carne, o pão, tudo por cima.

- Sabe, eu, eu apenas, é...

- Certo, Lou, eu preciso falar com você agora!

- Sim, tudo bem.

- Não faça nada que eu não faria.

Como terminar com o cara que está

concertando a bicicleta de seu irmão.

- Primeiro, eu quero agradecer por você vir.

Sabe, foi divertido, e, uh.

Eu acho que aprendemos nossa lição de elitismo cultural.

Então, sabe, eu gostaria que você não tivesse que ir, mas...

- Bem, eu não tenho que ir ainda.

- Olha, Lou, às vezes quando as pessoas saem,

as coisas realmente vão bem.

Você pode dizer que vai ser ótimo, e, sabe,

elas se gostam.

- Ah, certo, entendi.

Nós realmente demos certo, não é mesmo?

- Eu acho que estou tentando falar que há vários caras

que são tao legais quanto você para mim.

- Eu gosto de uma menina que não é tao legal quanto eu.

Isso me faz sentir ótimo!

- Bem, você deve se sentir ótimo, pois eu tenho certeza

que há muitas outras meninas que realmente gostam de você.

- Você está tentando ser exclusiva?

- Cara!

Ela está tentando dar o fora em você!

- Emmett!

Não, nao coloque palavras na minha boca.

- Certo, criancinhas, escutem.

Antes de irem na longa estrada para Término de Namoros,

lembrem-se que todos os grandes relacionamentos

possuem altos e baixos, bons e ruins,

caminhos duros, caminhos fáceis--

- Me desculpe, meu irmão assiste muito reality show na TV.

- O que é o motivo de eu ser tão afinado com a realidade.

E como irmão da Conner, eu exijo saber

quando minha bicicleta vai ficar pronta.

- Sim, sobre isso, um, eu vi que os freios

estão bem gastos, e o estribo não estava reto.

- Eu não tenho estribo.

- Sim, bem, agora você tem. E não é de graça.

- Então, você instalou um estribo com problemas e

você está me cobrando por isso?

- Eu tenho que fazer dinheiro.

Você não pode me pagar só com encontros

com sua irmã, tudo bem?

Agora que eu sei que ela gosta de mim, não preciso de você.

- Bem, quer saber?

Acabamos!

E é você quem perde.

Eu vou ter várias bicicletas em minha vida

e eu sou susceptível a acidentes, então, eu vou ter

vários reparos também e da próxima vez, eu vou

para uma loja onde não aceitem irmãs como pagamento.

- Bem, quer saber, amigão?

Você apenas vai ter que se acostumar

pois eu e sua irmã aqui, nós vamos sair daqui para frente.

Muito.

- Não, nao vamos.

Eu disse.

Eu disse, eram apenas três palavras.

- Duas palavras e uma conjunção.

- Olha, me desculpe, Lou.

- Ah, está tudo bem.

Estava ficando muito sério mesmo.

Eu posso pegar meus fogos-de-artifício de volta?

- [Paige] Aqui estão.

Obrigada por nos emprestar eles.

- Tranquilo.

- Ah, o seu primeiro término.

- Sim, eu acho que foi o meu primeiro término--

- Pare, ela estava falando comigo!

Eu acho, acho que me sai bem.

Ele não, sabe, ele aceitou bem.

- Sim.

- [Emmett] Bem, aí se vai a caixa do correio.

- Valeu muito a pena.

- Houveram aqueles que não deveria ser feito,

não, que nao podia ser feito, e ainda assim, contemplem,

a rampa da segurança!

E diversão.

- [Emmett] Pai, a rampa tem, tipo, 20 centímetros de altura.

- Na verdade, tem somente 15 centímetros de altura.

15 centímetros de diversão e segurança!

Observe.

Huh?

Tudo bem.

Faça a contagem.

- Três, dois, um, vai.

- Ha, ha, isso!

- Bem, pai, parece que você conseguiu fazer o impossível.

Você dominou a rampa de 15 centímetros.

- E eu me diverti um monte fazendo isso.

Me ajude levantar.