Original subtitles

- Pai, estou atrasado para a luta de cena.

- [Wayne] Sim, estou indo.

- O que tá rolando?

- Sua entrada não é autorizada.

- Eu na verdade não entrei.

Tecnicamente, ainda estou no corredor.

- Por quê?

- Por que você está olhando pela janela com binóculos?

E por que você anda fazendo isso por vários dias?

- Apenas material de segurança normal.

Nada para você se preocupar.

Vá embora!

- Não se incomode.

Eu vou fechar a porta.

Criando expectativas

- Eu estou bem aqui. Apenas me de um segundo.

Seiva!

Por que você continua vandalizando meu carro?

- Pai, não grite com a planta.

Planta tem sentimentos.

- Mesmo? Tá bom.

- Bem, a planta não gosta quando você a maltrata.

- Por favor, Conner, não se irrite por chutes nas árvores.

- Plantas têm sentimentos.

Está cientificamente provado.

- As árvores não sao pessoas, o que é bom

porque eu iria para a prisão

pelo que estou prestes a fazer com você, amiga!

- Consegue se ouvir?

- Sim! Mas a árvore não pode.

- Ótimo. A seiva não está saindo.

- Papai, já está difícil esfaquear um ator

com um punhal falso.

- Espere, você tem uma adaga com você?

- Sim.

- Bem, dê para mim.

- OK.

- Não posso deixar esta seiva.

Isso destruirá o acabamento do carro.

Isso já aconteceu antes.

ARGH!

- O quê? Onde voc vai?

- Fazer algo que eu deveria ter feito há muito tempo.

- Como me levar para a aula?

Não! Papai!

- Cansei dessa árvore!

AHHH!

- Não toque nessa árvore.

- Largue essa mangueira.

- Largue o machado que eu coloco a mangueira no chão.

Larga! Larga!

Agora!

É uma casa para esquilos.

Os esquilos são como os andarilhos do reino animal.

Eles podem encontrar outro lugar para viver.

- E os pássaros?

- As aves estão por toda parte!

Onde mais eu vou encontrar

uma beleza como esse carro?

- Carros de crise de meia idade.com?

- Eu não estou tendo uma crise de meia idade.

E mesmo se eu tivesse, eu que comprei essa beleza

muito antes de começar.

Este é meu bebê.

- Bem, esta árvore é meu pai da terra.

- Você sabe o que? Daqui para frente,

você pode pedir ao seu pai da terra pelo seu subsídio.

- NÃO!

- Isso é karma, pai.

Isso é karma.

Obrigado pai da terra!

Isto é o que você ganha!

- [Wayne] Você não se sente mal?

- [Connor] Eu não me sinto mal.

Você mandou direto pela janela.

- Por que está tão quente?

- [Adam] Você quer dizer, porque o eixo da terra está

nos apontando para o sol?

Ou porque o ar condicionado não está funcionando?

- O último. Estamos economizando dinheiro ou o planeta?

- Ambos. Embora eu pudesse suportar isso para

ser menos insuportável aqui.

- Ok, mãe, já está baixo.

- O que isso significa?

- Estamos no emoji da lua tremendo

enquanto o sol está suando.

Em outras palavras, o ar condicionado está quebrado.

- Claro. Você conhece seu pai e sua fraqueza

para comprar maquinaria sem marca.

- Mãe.

- Eu pensei que você tivesse uma luta de cena.

- Eu não vou naquele carro.

Seu marido é um eco-terrorista.

- Você sabe, na verdade, os eco-terroristas usam violência

para proteger o ambiente.

- Você sabe o que eu quero dizer!

Ele odeia árvores.

- Sua filha desrespeita carros clássicos.

E o pai dela.

- Este seria um bom momento para mencionar

o problema do ar condicionado?

- [Todos] não!

- Querido, o que você está fazendo?

- Estou online. Eu preciso comprar uma coisa.

- Espero que algo que conserte o ar condicionado.

- Não, a temperatura parece perfeitamente agradável.

- Papai, você tem manchas de suor.

- É o estresse da árvore!

- Querido, lembra o que eu disse sobre

não entrar na Amazon com raiva?

- Eu não estou bravo.

Estou calmamente comprando uma motosserra

então eu posso cortar essa seiva vingativa cuspindo coisas.

- É como um rio.

- Então você decidiu derrubar a árvore?

- Você disse que as árvores são perigosas.

- Quando eu disse isso?

- Lembre-se daquele balanço de corda há 10 anos atrás.

Você estava com medo de que uma das crianças fossem cair

e machucassem suas cabeças.

- Eu sinto falta desse balanço.

- Emmett, você estava parado aí escutando?

- Na verdade, eu estava me esquivando.

Descobri que sou bastante excepcional nisso.

Quero dizer, se esgueirar poderia ser uma coisa nova.

- Bem, eu não sei se gosto de você

apenas entrando em quartos sem aviso prévio.

- Sem aviso prévio? O que você quer que eu diga?

Atenção, Emmett Wayney está entrando na área.

Quero dizer, falar desafinado.

- Bem, você pode se esconder,

mas apenas durante o dia.

- Sim!

- Desde que você faça sua lição de casa.

- Isso pode levar horas.

O que devo fazer nesse meio tempo?

Apenas andar por aí?

- Ou você poderia simplesmente andar normalmente.

- Bem.

- [Paige] Muito melhor querido!

Eu realmente acho que você deveria levar

em consideração que Conner está muito chateado

sobre a árvore.

- Ela tem uma nova paixão a cada semana.

Ela vai superar isso.

- Eu não sei.

- Dendrofobia?

- Sim, alguém que tem medo de árvores

e é por isso que ele os odeia.

- O que é isso?

- Convocação para tribunal de família.

- Na questão de Timmy a árvore.

- Você nomeou isso?

- Ele. Pai, eu nomeei ele.

- Eu, Conner Wayney, chamo a família para votar

e decidir o destino da árvore.

Bem, está tudo lá, Wayne.

Ela apontou os seus Is e cruzou os seus Ts.

Oh, ela até colocou um Ule pra fora.

- Que bonitinho.

- Eu citei Gerta.

- Boa jogada, Conner.

- Quando você se esgueirou de volta para cá?

- Sou o mestre em esgueirar.

- Aqui está o acordo.

A preocupação do papai com a árvore,

combinado com o seu pão durismo,

significa que este ar condicionado vai ficar quebrado.

- Ugh. Isso não pode acontecer.

Esse calor está me fazendo perceber algo sobre mim mesmo.

Eu não gosto de ficar desconfortável.

- Estamos todos com calor.

Por sorte, tenho um plano.

Eu e você, vamos consertar isso.

- Eu?

Eu não tenho experiência em conserto de eletrodomésticos,

e espero nunca ter.

Quero dizer, você pode imaginar eu trabalhando em uma dessas

pequenas oficinas deprimentes, de reparação de máquinas,

empilhadas em um balcão de linóleo sujo?

- Tudo bem, olhe, me passa ...

- Sim.

- Alicate de ponta fina.

Não, nao, não!

A chave inglesa.

Não!

Uma chave de fenda phillips.

- Podemos deixar isso para os especialistas caros?

Os despesalistas.

- Não, Bentley, olha, isso não é fácil,

mas nada que é bacana é.

É como escalar montanhas.

Você nunca quis subir uma montanha?

- Não.

- [Ambos] tribunal de família.

- O tribunal de família de Wayney está agora em sessão.

Todos em pé.

- Obrigado.

Podem sentar.

Todos vocês devem saber por que estamos aqui.

Porque meu pai decidiu ameaçar

um membro da nossa família.

- E pela primeira vez, não fui eu.

- Quem eu ameacei?

- Timmy a árvore.

- Protesto!

Dar a uma árvore um nome é uma tentativa óbvia

para humanizar um vegetal.

E Timmy não é membro da nossa família.

- Não vejo razao para a árvore não ter nome.

Quer dizer, nós temos um precedente.

Bentley nomeou seu violoncelo Persephanie.

- E é feito de abeto.

- Certo.

Então, a partir deste ponto em diante,

por favor, chame meu carro por Tyler.

Não, Tommy.

Sim, Tommy.

Tommy era o cara mais legal da minha escola.

E agora que eu tenho esse carrão, eu sou...

- Você é o que?

O cara mais legal do ensino médio?

- Sim.

Eu quero dizer não.

- [Paige] Ok.

- [Wayne] Isso não é sobre eu reviver o meu passado.

Trata-se de preservar um carro dos anos setenta.

- Pai, também me importo com o passado.

Exceto que o meu começa quando nos mudamos para cá.

Eu tinha cinco anos de idade.

- Ótimo, ela está voltando para quando tinha cinco anos.

- Eu não tinha amigos. Havia uma árvore no jardim da frente.

E foi pendurado um balanço nela.

E isso me deu um aceno.

E papai, você me empurraria nesse balanço

até você se cansar.

- Bem, essa é uma história muito comovente, Conner,

mas o balanço do pneu estava pendurado na

grande árvore Catalpa,

e nós estamos falando sobre o pequeno pinheiro Tamarack.

- De qualquer forma, o ponto é que Timmy não é fraco, certo.

Ele é apenas ...

De qualquer forma, três longos meses depois,

eu lançava minhas pernas com força suficiente para pular ...

- Nós nunca vamos sair do tribunal de família.

- [Conner] E muitos tentam, e caí em pé.

Eu caí em pé e isso foi grande!

Por que você não coloca seu carro na garagem?

- Porque Bentley a está usando como um espaço de dança.

- Questão de ordem, eu preciso de um espaço grande para

gran ju tay.

- Grande Jete.

- Gone ju tay.

- Jete.

- Tudo bem.

- O ponto é que a árvore fica,

o carro vai para a garagem.

Aí vai ter que procurar um outro lugar para o gran ju tay.

- Grande.

- Grande.

- Papai, você tem uma capa de carro.

- Que eu uso.

Mas é como se a árvore estivesse ali parada

esperando por mim para tirá-la

antes de decidir soltar a seiva.

- Decider soltar seiva?

Então o que você está dizendo?

Você está dizendo que a árvore está intencionalmente

tentando te deixar maluco?

Isso soa como uma característica muito humana para mim.

Seu carro está morto.

Está sempre morto.

Uma árvore vive!

- Sim?

Por quanto tempo?

- Ordem! O que dissemos sobre cochichar?

- Que estamos autorizados a fazer isso

se ficar dramático o suficiente.

Bem, isso ficou dramático demais.

Isso é mais do que você pode ouvir quando cai uma agulha.

- [Emmett] Ah, tudo bem.

- Eu não aguento a tensao.

Ou o calor.

- Ok, tribunal de Wayney Famiy em recesso.

- Tem que haver uma maneira de turbinar isso.

- O que é isso?

Isso faz isso.

Bentley! Bentley!

- Você acabou de aspirar a junta.

- O que? Oh, isso foi importante? Tão pequena?

- Sim, o ar condicionado

não vai ligar sem ela.

- Oh, o vácuo nem vai começar agora.

- Sabe de uma coisa?

É provavelmente mais fácil subir uma montanha real.

Você sabe, da metáfora.

Eu citei mais cedo hoje.

- Ah sim, eu lembro disso.

- Você parecia que não se lembrava disso.

Eu gosto da árvore.

Eu escrevi muitos nomes de meninas

na casca daquela árvore.

Obviamente, a lápis.

Não estava pronto para ter uma família, é claro.

- Sim, mas você odeia o fato de não poder

jogar futebol lá fora sem

bater em um galho, lembra?

- Sim mas...

- Está bem, está bem. Eu chamo a minha próxima testemunha.

Derek, suba aqui.

- Obrigado, boa sorte.

- Você também não gosta da árvore?

- É uma falha de segurança.

Está bloqueando minha visão do perímetro.

- Isso aí!

Por que você não diz sobre a real visão, Derek?

- A visão verdadeira?

- A visão real é a senhorita Jackie Newell.

Ele está espionando ela com binóculos há semanas.

- OK. Para o registro, eu não estou espionando ela

porque ela é bonita.

- Então você admite que ela é bonita?

E que você está espionando ela?

- Mas ela está me espionando.

- Você viu a Sra. Newell?

- Sim.

- Eu sei que você viu a Sra. Newell,

mas como vou explicar isso?

- Por que ela estaria espionando você?

Se qualquer coisa, ela estaria me espionando, certo?

Quero dizer, ela está totalmente fora de sua liga.

- Eu não a quero na minha liga.

Eu não a quero em nenhum lugar na minha vizinhança.

EU...

Duas semanas atrás, fazia minha varredura noturna

do bairro.

- Usando o Exhibit A, seus binóculos.

- Sim, com meus binóculos!

Você está certo.

E eu vi um estranho clarão de luz

na casa da Sra. Newell.

Era uma luz não muito diferente de um reflexo que você veria

de um par de binóculos.

- Então você viu alguém com binóculos,

enquanto você estava olhando através de binóculos?

- Sim! Exatamente!

E desde então, tenho observado ela como um falcão.

Mas a árvore está dificultando.

- É difícil para você ver a Sra. Newell com seus binóculos?

- Bem, está difícil vê-la nos observando

através dos binóculos.

Olha, estou constituindo um caso.

- Olha, Derek, entendi.

Você é um adolescente normal.

- Eca

- E a Sra. Newell é uma mulher muito atraente.

- Bem, eu não diria muito atraente.

- Não é o meu ponto.

- Bem, qual é o seu ponto?

Que ela é atraente o suficiente para ficar espiando?

- Eu não estou espiando.

Ela é quem espia.

Eu sou o contrário olhando para ela.

- Obviamente, ninguém vai acreditar que

é realmente o que está acontecendo aqui

mas você está causando para derrubar a árvore.

- Bem, essa é uma conexão duvidosa.

- Derek, até você conseguir explicar

exatamente o que você está fazendo com os binóculos,

vai entregá-los.

- Não, mae, eu, mas ...

Ok, ninguém mais vai assistir a Sra. Newell.

- Não se preocupe, sabemos como a Sra. Newell se parece,

muitos caras estarão assistindo.

Aí.

- Nós ouvimos os argumentos finais.

Agora é hora de dar um veredicto.

Por favor, em pé.

Oh.

- Todos aqueles que votam em manter a árvore,

por favor vote sim.

- Sim.

- Sim.

- Não.

- Sim.

- Não.

- Não.

Três a trs.

Emmett, como você vota?

- Vou votar na questão do carro

contra a árvore ou Timmy versus Tommy, se você quiser.

- Apenas vote, Emmett!

- Tudo bem, um, eu vou votar, um

- Emmett!

- Não!

- Não?

Não?

Quando o destino de uma vida depende de um,

Eu exijo saber o que Emmett quer dizer com hum

- Um é sinônimo de uh.

- Acabou, querida.

Eu sinto Muito.

A árvore vai.

- Hahaha, sim, sim, sim, sim.

- Sinto muito.

- Longe de mim contradizer decisão do tribunal de família,

mas cortar uma árvore é uma coisa grande.

São contratados especialistas em árvores para fazer isso.

Sabe aqueles caras que enfiam os panfletos embaixo da porta?

- Não, esses caras sao caros.

Além disso, acabei de receber este bebê.

Hã?

Conner, você foi a única que pediu a audiência da família,

e você perdeu de forma justa.

Agora pare de abraçar essa árvore.

Não, largue a serra.

- Na verdade, é uma motosserra.

E é surpreendentemente leve, então nao.

- Conner, desafiar as decisões da instituição familiar,

vai prejudicar o que nos faz Wayneys.

- Você quer dizer o que nos faz assassinos.

Por que você votou a favor dele, mãe?

Você votou com sua conscincia?

ou você está apenas tentando ter paz em seu casamento?

- Conner! Não leve isso para o pessoal!

- Sua mãe concorda comigo,

essa seiva é inimiga do acabamento de um carro.

- Exatamente, e a paz em nosso casamento

é simplesmente um bônus.

- Realmente.

- Bem, aqui está um bônus para você.

Eu acredito na minha causa o suficiente para criar um ato

de desobediência civil.

Então eu só vou...

- Você nem deveria estar olhando para ela.

- Emmett, pare de se esquivar.

- Ei, não há lei contra minha esquiva.

Contanto que seja antes das 7 da noite.

- Sim, bem, é assustador e estúpido.

- E, no entanto, continua surpreendendo você.

- Sim.

Na verdade, sabe de uma coisa?

Eu poderia usar suas habilidades de esquiva.

Venha aqui.

- Ok, se isso não funcionar, caímos fora.

Por favor.

Sim!

- Minha cabeça está congelando.

O emoji deve ser Brrr.

- Não, nao, está na configuração mais alta.

Sol suando.

Cara, nós super carregamos isso.

- Oh, eu nunca pensei que eu teria tanta alegria

de ser um faz-tudo.

É assim que os trabalhadores se sentem o tempo todo?

- Cara, você só me deu uma chave inglesa. Acalme-se.

- Olá.

- Você é uma das crianças de Wayney.

- Sim, Derek Wayney, auxiliar júnior oficial,

negócios policiais.

- OK. Bem, o que posso fazer por você, oficial?

- Você pode me dizer por que eu peguei você em flagrante

com um par de binóculos apontando na minha direção.

- Ok, isso é embaraçoso.

- Não tente me passar uma lábia, Sra. Newell.

Ou devo dizer a Sra. Espiadora Tom Newell?

- Eu esperava que ninguém descobrisse.

- Bem, alguém descobriu.

Eu.

Isso tudo vai ser mais fácil se você apenas

me disser o que aconteceu.

- Olhe para lá.

- Para o registro, isso está apontando no meu quarto.

- Não, olhe para cima na árvore.

Há um ninho de um pássaro raro.

Eu tenho observado como um falcão.

- Como um falcão, ha!

Oh.

- Por favor, não conte que eu sou uma nerd de pássaros.

Isso mancharia minha reputação como mãe legal do quarteirao.

- Sem problemas, senhorita.

Muito obrigado por colaborar com o meu negócio ...

Ah! Nerd Pássaro!

- Emmett!

- A árvore é pegajosa.

- Essa é a seiva.

- E dá coceira.

- Sim, bichos da casca, conhecidos como piolhos das árvores.

- Por quanto tempo eu estou abraçando essa árvore?

Como se fosse pra sempre!

- Vinte minutos.

Oh!

- Mais seiva.

E agora você sabe como é ter seu

acabamento brilhante manchado.

- Timmy, estou tentando te salvar!

- Conner, é uma árvore.

É incapaz de amar e de outras emoções humanas.

- Eu não posso.

Eu não posso salvar a árvore.

- [Paige] Oh querida.

- Alguma seiva deve ter entrado em um movimento vital

em alguma parte dessa coisa.

Isso é o que eu ganho por comprar uma motosserra barata.

Que irônico.

- Oh não, querido, isso não é ironia.

Eu acredito que isso é coincidência.

- O ponto é que eu não estou preparado para gastar

com uma nova motosserra, então acho que a árvore fica.

- Timmy, você se salvou!

- Vamos, querida.

- Bruto, pegajoso.

- Tudo bem.

Todo mundo ama um final viçoso.

- Eu vou pegar o pistão.

- Foi mal.

- Por que está tão frio aqui?

- Dibs no chuveiro. huhu!

- Consertamos o ar condicionado.

Bem, abaixamos.

- Nós não podemos.

Nós exageramos no carregamento do turbo.

- As configurações estão desligadas ou no inverno nuclear.

Bem, acho que é hora de contratar um especialista.

- O que? Esta temperatura é realmente perfeita.

É muito agradável.

É refrescante.

É estimulante.

Isso realmente mantém você acordado.

- Preciso de um cobertor.

- Vamos lá pessoal, vamos trabalhar nisso.

Vamos!

Vamos!