Original subtitles

TEATRO MANAWAKA

RAQUEL, RAQUEL

CALLE JAPONICA

JAPONICA FUNERARIA

Ojalá no sea de día.

Levántate.

Todavía no.

Me está dando un infarto.

Todos los días lo mismo: Infartos, cáncer.

Levántate.

Estoy muerta.

¿Puedo mover los brazos?

Mary perezosa, ¿te levantarás?

¿Te levantarás? ¿Te levantarás?

Mary perezosa, ¿te levantarás? O llegarás tarde a...

- ¿Qué? - Al colegio.

Buenos días, Raquel, tesoro.

Buenos días, mamá.

Iba a preguntarte si tenías pensado pasar por casa de Shabab...

...esta tarde cuando vuelvas del colegio.

Bueno, ahora mismo no quiero hacer nada, pero lo haré.

Entonces tráeme una de esas chocolatinas tan ricas.

Vale.

Una pequeña.

Con una de las de cinco centavos me vale.

Buenos días, Héctor.

Buenos días, Raquel.

Esta mañana has madrugado mucho.

Me he pasado la noche teniendo pesadillas.

¿Te remuerde la conciencia?

Ojalá.

Raquel.

Que no sea de chocolate con leche. De chocolate negro.

- No tiene tanto colesterol. - ¿El qué?

La chocolatina.

¿Qué hacía ahí arriba?

Ella piensa en todo el mundo y ahora los demás...

Estúpidos pensamientos.

Sórdidos.

No voy a llenar mi cabeza con pensamientos así.

Muriel Simpson dice que morirá

Por su querer de la Ciudad Dorada

Es guapa, es bonita

Es la reina de la Ciudad Dorada

Para dentro, todos los segundos.

Todos en vuestros sitios antes de que pare la campana.

Venga, venga.

¿Señorita Cameron?

Menudo día, ¿verdad?

Ahora corre un poco de aire pero va a ser un día bochornoso.

Sí, se ve que el verano ya se nos viene encima.

Sí. Ángela ya ha pillado su resfriado de verano.

Todos los años le pasa lo mismo.

Oiga, usted también tiene los ojos enrojecidos.

Es que ayer por la noche no pude conciliar el sueño.

Debería tomar algún somnífero. Yo los tomo.

Una vez desaparece la tensión...

...el sueño puede resultar una experiencia sensual.

Leighton, ¿quería usted decirme algo en especial?

Ángela y yo hemos pensado...

...que igual le gustaría cenar con nosotros esta noche.

A ella le encantaría.

Y a mí. Llevamos tiempo queriendo invitarla...

...pero Ángela ha estado ocupada con unos parientes de fuera...

...y al Ilegar el verano vimos que no la habíamos invitado...

Ángela ha estado ocupada con parientes de fuera...

...y al Ilegar el verano vimos que no la habíamos invitado...

...ni una sola vez.

Así que si acepta la cena...

...los dos tendremos la conciencia más tranquila.

Es que esta noche mi madre tiene partida de bridge.

Leighton, lo siento mucho.

Tengo que prepararles el café y los sándwiches.

Vaya, es una pena.

Nos lo íbamos a pasar de lujo.

Hemos invitado a un viejo amigo suyo.

Íbamos a estar los cuatro.

¿Quién es?

Ahora ya no se lo puedo decir.

A no ser que cambie de idea.

James Doherty, ¿quieres bajarte ya de ese columpio?

Obedece ahora mismo.

James.

Mira, eres el pistolero más rápido del Oeste y el más lento con los pies.

Venga, venga. Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Así me gusta.

Para dentro.

Muy bien.

Señorita Cameron.

Un momento. Ponte en la fila.

Nos vamos a la biblioteca a ver castillos y torres.

¿Vosotros adónde vais?

A jugar a hadas y mariposas.

Adivina quién me invitó a cenar esta noche y dije que no.

El Manolarga.

Seguro que tenía rata de menú.

Sube luego, te he traído un regalito.

¿Qué es?

Un compañero que necesita cuidados...

...pero, a diferencia de tu madre, este no es contestón.

Muy bien.

¿Habrán muerto todos mis Walter Raleigh?

Los puentes levadizos no se levantan solos.

Gracias.

Ven para fuera.

Cierra la puerta.

Cuatro por cinco son veinte.

Cuatro por seis son veinticuatro.

He estado repasando sus listas de asistencia...

...entre otras cosas.

James Doherty ha faltado muchos días.

Tres semanas en marzo.

Diez días en mayo.

Y esta semana también.

Sí, lo sé, tiene amigdalitis.

James no hace novillos, es buen niño.

Solo quiero hablar con éI, Raquel.

¿Le importa decirle que me venga a ver, por favor?

Leighton, es culpa de su madre, ella escribió los justificantes.

¿Le gustaría Ilevar la investigación de este caso?

...son nueve.

Nueve por dos son dieciocho.

Nueve por...

Nueve por cuatro son treinta y seis.

James.

¿Quieres ir con el señor Siddley?

Te espera en el pasillo.

James, coge tus cosas. Venga.

- ¿Adónde vamos? - A casa, a mi casa.

Señorita Cameron.

¿Qué?

¿Tengo que seguir Ilamándola señorita Cameron?

Cariño, ahora puedes Ilamarme lo que quieras.

Cobarde.

Dios, qué ganas tengo de irme de este colegio.

No, no es verdad.

Si quisieras marcharte, lo harías.

Tú nunca te vas a marchar de ningún sitio, Raquel.

Raquel Cameron dice que morirá

Por su querer de la Ciudad Dorada

Es guapa, es bonita

Es la reina de la Ciudad Dorada

Es bonita, uno, dos, tres

Reina de la Ciudad Dorada

Niña.

Calla, te he dicho muchas veces que no me Ilames niña.

Es ridículo.

Perdona, se me ha escapado.

¿Subes?

Bajaría yo, pero estoy intentando volver a meter mi águila en su jaula.

Jacob, ¿quieres hacer el favor de bajar?

Vamos a dejarlo.

¿Dónde está mi regalo?

Que cuide de ti hasta el otoño.

Es el que vimos en la exposición de flores.

Claro.

No puedo aceptarlo.

Es demasiado.

Te lo tomaré prestado.

Cállate, boba.

Mira.

Cuando estés deprimida, lo levantas así, hacia la luz.

Te dará la sensación de estar tumbada debajo.

Entonces, todo será paz y tranquilidad.

Es demasiado.

Ojalá pudiera regalarte algo para corresponderte.

¿Qué planes tienes desde hoy hasta el Día del Trabajo?

¿Sentarte en el porche con mamá?

Como siempre.

Yo voy a pintar mi apartamento de color lila.

Compramos mucha pintura lila de oferta...

...para pintar el tabernáculo.

Pero solo me gustó a mí.

Yo me compraré un buen bronceador.

No, qué va.

Todos los veranos lo digo y compro un montón de bronceador...

...y cuando Ilega el final del verano, sigo tan blanca como la leche.

Bueno, no deberíamos dar tanta importancia a las vacaciones.

Son días como cualquier otros.

Un montón de periódicos dominicales.

He Ilegado justo a la mitad de mi vida.

¿Qué?

Que he Ilegado justo a la mitad de mi vida.

Este es el último verano...

...ascendente de mi vida.

A partir de ahora todo será...

...cuesta abajo hasta que me Ilegue la hora.

Pues la próxima semana hará un año que empezó mi vida.

El Cuatro de Julio fue mi Día de la Dependencia.

Independencia.

No me corrijas. Me refiero al día en que empecé a depender del Señor.

Calla, hicimos un trato para no hablar de eso.

Los amigos son más importantes que los pactos.

No te voy a escuchar.

Me voy a poner a silbar.

¿No te interesan los secretos de la vida y las experiencias amorosas?

Calla, si quiero oír a gente gritar, babear y hacer el ridículo...

...puedo ir a un manicomio.

Hablas como una experta...

...y no sabes una mierda al respecto.

Es que no sé si me hablas de Dios y del LSD.

Es la segunda puñalada que me metes hoy.

"No me Ilames niña, Calla. Suena ridículo".

Me has hecho consciente de cómo hablamos, nada más.

Como Sidony Travis, ¿recuerdas cómo hablaba?

"Raquel, cariño, sé buena niña y dame una de esas galletitas".

Calla, no pretendía ofenderte.

Bueno, volvamos a nuestras respectivas jaulas.

Solo quiero decirte una cosa.

Siempre que vamos a comprar un helado...

...lo pides de vainilla.

Y hay más sabores que ese, Raquel.

Hay otros 30 sabores, y siempre sale alguno nuevo.

En este mundo hay más personas, no solo estás tú.

Calla.

¿Cuándo es el próximo...?

- ¿Cómo lo Ilamas? ¿Servicio? - Mañana. ¿Por qué?

Si quieres que vaya, iré.

No tienes que hacerme favores.

¿Quieres que te devuelva el árbol?

Está bien, voy a plantarlo.

Aquí mismo, en el asfalto.

Ay, Raquel.

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Muerte, muerte A la hija de la funeraria

PRECAUCIÓN NIÑOS muertos

Muerte, muerte

A la hija de la funeraria

Muerte, muerte

A la hija de la funeraria

Muerte, muerte

A la hija de la funeraria

Muerte, muerte

A la hija de la funeraria

Muerte, muerte

A la hija de la funeraria

Muerte, muerte

A la hija de la funeraria

Raquel, ¿eres tú?

Deberías estar arriba con tu madre.

¿Eres Stevie?

No, soy Nick.

Te pareces mucho a Stevie.

Es que los gemelos se parecen entre sí.

- ¿Lo puso mi padre en la caja? - Sí.

¿Y tú lo viste?

No me dejaron.

Raquel.

¿No te he dicho que subas, o me lo he imaginado?

Papá, ¿qué le vas a hacer?

Voy a devolverle su sonrisa para que sea feliz.

Y ahora haz lo que te digo antes de que cuente tres. Uno.

¿Por qué se murió?

Poliomielitis, igual que los demás. Estoy contando. Ya dije el uno.

Ya sabes lo que pasa cuando Ilego al tres.

Dos.

Dos y medio.

Dos y tres cuartos.

Dos y siete octavos.

Tres.

Esta noche Ilegas muy tarde.

Casi lo dejo.

Lo siento.

No me gusta estar aquí sentada hablando con las paredes.

- ¿Dónde estás? - Estoy aquí, mamá.

No me beses.

Estoy untada de clara de huevo.

Estoy agotada.

Cuando dieron las seis y no habías Ilegado...

...pensé: "Madre mía, estará corrigiendo exámenes.

Cerrarán la tienda de Shabab y se olvidará de mi chocolatina".

Sí que se me olvidó. Lo siento.

No te estoy criticando.

A todos se nos olvidan cosas.

Además, me la compré yo.

Salí a dar un paseo por el sol.

¿Por qué no te vas a descansar y yo te preparo los sándwiches?

No, cariño.

No te preocupes.

Estoy bien, de verdad.

Solo espero que no te estés incubando algo.

¿Por qué lo dices?

Oye, cariño, hazlo aquí para que te vea, por favor.

¿Tienes fiebre?

- No. - A ver.

Déjame tocarte la frente.

Estás un poco caliente, sí.

Mamá, yo siempre estoy caliente.

Hoy me enteré de algo terrible de la hija de Stewart.

Cassie Stewart ha tenido que marcharse, podríamos decir.

¿Y el motivo de su marcha?

Imagínatelo. Va a tener gemelos.

Y sin esperanza de que le salga un marido.

¿Te imaginas a su pobre madre?

Es una buena mujer. De verdad que sí.

No es muy culta, pero muy agradable.

Se habrá Ilevado un buen disgusto.

Gemelos.

Sí, supongo que se habrá Ilevado un doble disgusto.

Muy bien, hija.

Eso, tú tómatelo a broma.

Para ti, la vida es una comedia.

¿Y los va a tener?

Eso es lo más terrible. Sí.

Me he enterado de todo.

La señora Barnes me lo ha contado.

Me la encontré esta mañana en el funeral del pobre señor Shoemaker.

Y le dije... Le dije... Le dije:

"Bueno, yo doy gracias...

...nunca he tenido ninguna preocupación con ninguna de mis dos hijas".

Verla, vas a jugar sin triunfo.

Chicas, ¿no os parece una antipática?

Tienes que saber perder, May.

Cuando vengas a mi casa, te dejaré ganar.

Tres corazones.

¿Me dejáis coger otro caramelo de la caja?

Voy a probar uno de estos de menta.

No los toques, Florence. Siempre lo manoseas todo.

Ojalá alguien me explicara...

...por qué los verdes saben a lima.

Si parecen de menta, deberían saber a menta.

¿No os parece?

Perdonen, pero me voy a la cama.

Hasta luego, encanto.

Mi tesoro.

Y muchas gracias.

Sí, muchas gracias.

Esos sándwiches tan elegantes estaban deliciosos.

Me alegro de que les gustaran.

¿Que si nos gustaron?

No sé si voy a poder levantarme de la silla.

Hasta mañana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Raquel es maravillosa.

Mira qué bien se encarga de todo.

Todas las profesoras son unas santas.

Siempre ha sido encantadora.

No lo hagas, Raquel.

No lo hagas.

Pero es solo para poder dormir.

No las tomes.

Venga, todos para adentro. Venga.

Las vacaciones todavía no han empezado. No empujéis.

Adiós, James.

4 de JULIO FUEGOS ARTIFICIALES

4 DE JULIO PROVISIONES

"Algunas relaciones con una doble moral".

¿Qué quiere Ilevarse hoy?

Un paquete de cigarrillos...

...y chocolatinas.

Y un bote de crema bronceadora.

Llévate uno pequeño, Raquel.

Te haré un cheque para todo, ¿te parece?

Raquel Cameron.

Soy Nick.

Nick Kazlik.

El hermano del que enterró tu padre.

- Me estás mirando raro. - Perdona.

No te había reconocido.

No te había vuelto a ver desde el instituto.

Creí que iba a verte en casa de los Leighton.

Ah, ¿eras tú?

Te daré una oportunidad para arreglarlo.

- ¿Vienes al cine esta noche? - ¿Qué ponen?

¿Qué importa eso?

Son 4,02 dólares, Raquel.

Gracias, Lee.

Pues hoy no voy a poder ir...

...porque le prometí a una amiga que la acompañaría a un sitio.

De hecho, ya debería estar yendo para casa si no quiero Ilegar tarde.

¿Me permites?

Gracias.

¿Sigues viviendo en la misma casa?

Sí, me ocupo de la casa y cuido de mi madre.

Lo hago desde que murió mi padre.

No sabía que había muerto.

No tienes que darme el pésame.

Murió hace 14 años.

O sea que eres toda una ama de casa.

¿No fuiste a la universidad?

Sí, fui a la facultad. Pero tuve que dejarlo cuando murió.

Mi madre le vendió el negocio a Héctor Jonas.

Se lo dejó por un precio tan bajo...

...que nos cedió el piso de arriba de la casa para vivir.

Al menos, hasta que bajemos y le demos más clientela, claro.

Perdona, ¿qué me has preguntado?

Soy maestra del colegio.

No te lo había preguntado.

Pero yo también.

¿En la ciudad?

En el instituto.

¿Das clases en un instituto?

¿Por qué has vuelto?

Para ver a mis padres.

Se están haciendo mayores.

He venido a ver cómo estaban.

Solo eso.

Vale, espero que lo pases bien.

Perdona.

¿Quieres ir al cine mañana por la noche?

No me gusta mucho el cine.

Veo muchas películas por la televisión.

¿Y qué hay de tu hermana? ¿Está ocupada?

¿Stacey? Se casó y ya no vive aquí.

No nos vemos mucho desde que tuvo hijos.

¿Y tú te quedaste por el camino?

Me he dejado los zapatos.

Eh.

- Gracias. - No te ofendas.

Solo quería divertirme un poco. Pensé que tú también querrías.

Ya nos veremos, Nick.

Perdone.

Venga, Raquel, nos perderemos el principio.

Voy como una sonámbula.

¿No te habrás tomado alguna copita de más a escondidas?

Claro.

Primero, un encuentro en la tienda.

Y luego en casa me doy al jerez para cocinar.

No hay nada real.

Nada lo es ahora.

Si me pellizcaran, ni siquiera me dolería.

No sé, sé que solo se vive una vez.

Y me digo: "Puede que la próxima vez que pase eso o lo otro, lo aproveche".

Pero nada te ocurre dos veces, ¿verdad?

TABERNÁCULO DE LOS ENCUMBRADOS Y RENACIDOS

No te asustes. No tienes nada que temer.

Me conozco. No puedo...

No te conoces en absoluto. Hazme caso.

Bienvenido, hermano.

Confía en el Señor.

Calla, me alegro de verte.

Esta es mi amiga Raquel Cameron.

¿Qué tal? Ahí tenéis dos asientos.

Amor, niña.

- ¿Qué? - Amor.

Es para ti.

Lo siento.

No sé por qué me estoy riendo.

La risa es bonita, niña. Hay que ser libre.

¡Hermanos y hermanas!

Calla.

Estoy aquí, a tu lado.

Hermanos y hermanas...

...estoy aquí ante vosotros...

...y me siento tan...

...contenta...

...que debo contaros el porqué.

No puedo contener la alegría que me invade.

Escuchadme.

Los que estuvisteis aquí una noche del pasado invierno...

...recordaréis que tuvimos una visita.

- Sí. - Sí.

Un hombre que nos trajo a Dios a esta misma sala.

Trajo la voz del Dios viviente...

...a esta misma sala y nos la comunicó apasionadamente.

- Alabado sea Dios. - Alabado sea Dios.

- Alabado sea Dios. - Alabado sea Dios.

Y hoy está de nuevo con nosotros.

- Aleluya. - Alabado sea Dios.

Ese hombre está sentado ahí.

Sentado en la oscuridad.

Dios mío. Estoy muy agradecida.

- Calla, ¿quién es? - ¿Le amáis?

Es magnífico, no puedo describírtelo.

Y tiene el don de las lenguas.

- Alabado sea Dios. - ¿Que tiene qué?

- El don de las lenguas. - Alabado sea Dios.

Alabado sea Dios.

Cerrad las puertas.

Por favor, sentaos todos.

He estado en muchos sitios y está sucediendo algo.

Algo está empezando a suceder.

Y no solo a la juventud, sino...

A gente de todas las edades.

En todas las partes del mundo.

Quizá por primera vez desde Jesucristo.

Veréis, hay un...

...tremendo...

...anhelo...

...de ser...

...palabras.

- Palabras. - Palabras.

Palabras y paredes. Paredes.

Entre nosotros, abismos...

...los animales están menos solos...

...con sus rugidos que nosotros con todas nuestras palabras.

Cómo padecemos.

Cómo...

...languidecemos en las profundas e inertes mazmorras de nuestro cuerpo...

...apartados de los demás...

...apartados de Dios.

Y de cada uno de nosotros.

¿Qué podemos hacer?

¿No podemos ser lo que somos?

¿No es esta nuestra primera y definitiva obligación?

¿Ser más...

...y más lo que somos?

¿Más y más la imagen...

...que Dios creó? ¿La de éI? ¿La mía? ¿La del hombre?

Fijaos en vuestro vecino.

Mirad al que tenéis al lado y no conocéis. Miradle a los ojos.

¿Quién es?

Él es tú.

Y tú eres éI, los dos estáis sufriendo...

...porque no podéis deciros lo que sentís. ¿Qué queréis deciros?

¿Qué es lo que sentís?

Amor.

Dilo otra vez.

Amor.

Decidlo todos, vamos.

Decidlo.

- Amor. - Amor.

Alabado sea el Señor.

- Con el corazón, amigos, amor. - Amor.

¿Sabéis lo que significa decir eso aquí?

¿En esta vida?

¿En este mundo?

Es lo que está sucediendo.

El amor que Dios nos ha dado es...

...el regalo más grande del espíritu, ¿no empezáis a sentir lo que pasa?

¿No amáis al Señor con todo el corazón?

- Sí. - Amor al Señor.

Acércate, amigo.

¿Queréis ayudarle, por favor?

Y tú, ¿quieres ayudarla?

Y tú, acércate también.

Y tú, mujer.

Vamos.

¿Y tú?

- No. - No debes tener miedo.

¿Tanto miedo te dan unas manos?

No.

Solo son unas manos.

No te harán daño, ¿no lo sabes? Cinco...

...dedos para aguantar, para sostener.

¿Quieres agarrarte a mí?

Creo que quieres hacerlo. Estás dispuesta, vamos.

No te resistas a lo que sientes.

La puerta está abierta.

Amor.

Dilo conmigo. Amor.

Es solo una palabra, no te avergüences. Dilo. Amor.

- Amor. - Amor.

- Otra vez, amor. - Amor.

Otra vez, amor.

Poneos todos en pie.

Cogeos de las manos.

De las manos, formad una cadena de amor por la que Dios pueda pasar.

Amigos míos...

...sé que el Señor está aquí ahora mismo, queriendo ayudarnos.

Por favor, Señor...

...libra a esta gente de todo su sufrimiento.

La Iglesia de los Apóstoles...

...esta misma Iglesia, ha disfrutado...

...y ejercido al máximo todos los dones del espíritu.

- Sí. - Todos los dones del espíritu.

Pero hay diversidad de dones, aunque dados todos por el mismo espíritu.

Ya que a uno, el espíritu le concede las palabras de la sabiduría.

- Alabado sea el Señor. - A otro, el don de la curación.

A otro, el de hacer milagros.

A otro, el don de hablar diversas lenguas.

- ¡Señor... - Ámame.

...mío! - Alabado sea el Señor.

¡Señor mío!

Ámame. Ámame.

Ámame. Ámame.

Ámame. Ámame.

Ámame. Ámame.

Ámame. Ámame.

Ámame.

Ámame.

¿Te encuentras bien?

Por favor. Dime algo.

Dime algo.

Di mi nombre.

¿Qué ha pasado?

Nada.

No ha sido nada malo.

Estaba en el suelo.

No ha pasado nada malo.

De verdad, Raquel.

Yo... ¿Grité mucho?

¿Tardé en reaccionar?

Solo un par de minutos, o por ahí.

¿Y grité mucho?

No, hablaste muy bajito, si casi no se te oía.

No te creo.

No te miento, Raquel.

Pero si crees que Dios tuvo algo que ver con lo que pasó, no es así.

Dios, perdóname.

No quería reñirte, pero es que...

No hagas eso.

Me siento responsable.

He hecho el ridículo.

Todos lo hacemos alguna vez.

No puedes ser humana sin parecer ridícula a los ojos de alguien.

No, ya no puedo confiar en mí misma. No sé...

Cariño, cariño.

Pobrecita.

Mi pobrecita.

No puedo soportar verte así.

Dios mío, Raquel.

No pretendía hacer eso.

Dios mío.

Por favor.

Soy una idiota.

Soy una idiota.

El viento sopla bajo El viento sopla alto

La nieve cae del cielo

Raquel Cameron dice que morirá

Por su querer de la Ciudad Dorada

Es guapa, es bonita

Es la reina de la Ciudad Dorada

Es bonita, uno, dos, tres

En la Ciudad Dorada

Raquel.

¿Eres Nick Kazlik?

¿Qué haces? ¿Dar un paseo?

Voy a bajar al río a leer un libro.

¿Cómo estás?

Te lo diré esta noche si quieres venir al cine.

Tendré que consultarlo con mi secretaria.

Pues hazlo y te veré sobre las ocho.

Gracias.

¿Qué?

He dicho que de acuerdo.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

¿Qué tal?

¿Cómo está usted?

¿Te quedarás conmigo?

¿Prometes quedarte conmigo?

Los médicos no hacemos promesas.

Intenta dejar que el calmante te haga efecto.

Jim, pensar que tendrás mi corazón en tus manos...

...que lo sostendrás literalmente en tus manos.

¿No lo he estado haciendo hasta ahora?

Hola.

No he aparcado delante de casa...

...porque detrás del coche fúnebre me daba la sensación de ser el próximo.

¿A mí qué me vas a decir?

Acércate hasta mí lentamente.

Pon tu cara junto a la mía.

Y ahora, mírame.

Ahí. En la esquina.

Dios mío.

No eres...

Ni siquiera eres humano.

- Gracias. - Lo compré para compensar tu espera.

¿No has traído nada para ti?

Tengo que usar mi técnica, porque siempre hacen mucho ruido.

El acomodador no puede oírnos, aquí no se puede beber alcohol.

Ya sabes.

Así que si es una comedia, esperaremos a que la gente se ría.

Pero si hay silencio, como ahora...

...tienes que crear otro tipo de distracciones.

Ta-chán.

Lo siento, amigo, aquí no se puede beber.

- ¿Fuera? - Sí.

Vale, entonces nos vamos.

Venga, brinda tú también.

- Salud. - Salud.

Salud.

Brindo por ti y por mí, y si discutimos, brindo por mí.

Ya, ya, ya. Oye, Nick, tu padre vino antes a buscarte.

No dejó de Ilamarte por el nombre de tu hermano. Steve, Steve.

Si vuelve, le dices que mire en el cementerio.

Nick.

Es la tercera vez esta semana que me Ilama Steve.

Qué horror.

No malgastes tu compasión.

Mi padre es un cabrón tan lúcido como yo.

Es un complot.

Para que me ocupe de la granja.

Tú sí que eres un cabrón.

Tu padre me da mucha pena.

Odio las vacas, y lo sabes.

No soy mi hermano, ¿vale?

Vale.

Vacas.

No me gusta que anden desnudas delante de todo el mundo.

Deberían Ilevar sujetadores, combinaciones o ir a la cárcel.

¿No te parece?

Muchas veces...

...nos atacamos despiadadamente, sin respeto.

Sin consideración alguna.

¿Tu padre y tú?

Bueno...

¿No crees que cuando dos personas se quieren suelen...?

¿Querer?

Yo soy al que deberían haber metido en la caja.

Padres araña y hermanos araña.

A todos nos toca lo nuestro.

A veces, hasta los que crees que se han ido siguen contigo.

Cuando pisas una araña, se retuerce hasta la puesta del sol.

No lo sé. Creo que eso lo hacen las serpientes.

Es lo mismo.

Me gustas, Raquel.

Vaya, gracias.

Oye, Don, ¿me pones otra cerveza?

Vaya, cuando miras a alguien, le clavas la mirada.

¿Te estaba mirando fijamente?

Parecía que estabas recordando hasta nuestra niñez.

¿Qué pensabas de nosotros?

¿De los inmigrantes europeos que veníamos?

Os tenía envidia.

¿Por qué?

¿Crees que nos pasábamos el día enrollándonos con chicas?

¿Y bailando danzas eslavas?

Te has vuelto a poner roja.

Como cuando te dije que quería divertirme. Perdona.

No, es que a veces no hablas como un profesor de instituto.

Aquí no hay ningún alumno de secundaria.

Vamos a bailar.

Solo sé bailar el box.

¿Quieres venir a un sitio conmigo?

¿A un sitio más íntimo?

Mi madre está delicada del corazón...

...y se preocupa mucho cuando no Ilego a la hora...

...así que será mejor que me vaya ya para casa.

Las madres araña también tejen telarañas pegajosas.

JAPONICA FUNERARIA DIR. HÉCTOR JONAS

"Quiero marcharme, quiero quedarme.

Me quiere, no me quiere".

¿Quieres que tome la gran decisión por ti?

Por favor.

Gracias.

Qué elegante y educada eres.

Gracias. Por favor. Para todo.

Has sido muy amable por haber traído eso.

Así soy yo.

Galante hasta el final.

Siéntate.

Tienes una piel preciosa.

Gracias.

Tócame.

La luna brilla tanto que puedo ver el cementerio.

El cementerio es un lugar íntimo, bello, Pero no creo que allí se abrace nadie

¿Qué te pasa?

Es que quiero que sea...

No te preocupes, cielo.

La primera vez nunca es muy agradable.

¿Tan obvio resulta, no?

¿A qué te refieres?

Que es mi primera vez.

No tienes que hacerte la virgen conmigo.

No voy a ir por ahí diciendo que eres una puta.

¿Quién es?

¿La Cenicienta que vuelve del baile?

Te lo habrás pasado de maravilla para volver a casa tan tarde.

Bueno, estuvimos dando una vuelta.

Hace una noche preciosa.

Espero que no hayas cogido frío. A mí me pareció que hacía mucho frío.

Abrí la ventana y tuve que cerrarla.

¿Has tomado la pastilla para el corazón?

No.

Y tampoco he tomado la pastilla para dormir.

Me siento muy despierta y despejada.

¿Se nota?

¿Puede ocurrir un milagro así sin que se note?

Raquel.

Oye, cielo, no se me da bien decir esas cosas.

Pero no dijo que no se le diera bien y tampoco me llamó cielo.

Dijo: "Lávate cuando llegues a casa".

Nada más.

Pero ¿cómo voy a hacerlo?

No puedo entrar en la farmacia y pedir lo que necesito, claro.

A no ser que mi madre tenga algo.

Una antigua pieza de museo que aún huela a desinfectante.

Nick...

...sé que no lo hice demasiado bien.

A ti no pudo haberte gustado mucho.

Por favor, Dios.

Estés donde estés...

...déjame volver a verle, por favor.

Para compensarle por todo.

Para poder borrar mi torpeza.

¿Alguien ha visto la película que echan en el Teatro Manawaka esta semana?

"Yo no", dijo la Gallinita Roja.

Florence, creo que estás sentada encima del lápiz.

Siempre dije que Claudette Colbert era dulce y natural.

Y que tenía un pelo precioso.

Y Marguerite Clark también era estupenda.

Eso fue hace años, Holly.

Hace muchos, muchos años.

Pues a mí no me parece que hace tanto tiempo.

- Paso. - Tres corazones.

¿Sí?

¿Quién es?

¿Nick?

No eres precisamente invisible, Calla.

Te dejé una nota, pero voló. Está al lado de la escalera.

Hacía tiempo que no te veía y pensé que igual te había pasado algo.

No, es que he estado ocupada.

Ya, bueno, solo he venido de pasada.

Raquel...

...lo estoy pasando fatal.

Calla, mi madre tiene partida de bridge.

Me gustaría quedarme a charlar, pero tengo que volver arriba.

Tú no sabes lo que estoy pasando.

Me paso el día mirando el teléfono.

Sé que no va a sonar y yo no tengo valor para Ilamar.

Estás sacando las cosas de quicio.

No te estoy pidiendo que salgas...

...ni que quedes conmigo...

...pero me gustaría poder hablar contigo.

Porque...

...sin hablarnos, la situación en el colegio será insostenible.

No veo por qué.

Entonces devuélveme la nota.

Ya te he contado todo lo que pone...

...y el resto de la confesión no la necesitas.

Estás guapísima.

Tú también.

Vale, voy a quedarme con esa vieja reina.

¿Qué te parece eso?

¿Vas a descartarte?

Mira, ahí está Héctor.

¡Hola, Héctor!

¿Cómo están mis jugadoras favoritas?

Estamos asándonos.

¿No puedes hacer nada con la humedad, Héctor?

Si fueras un buen amigo, lo harías.

Tengo aquí dos litros de helado de caramelo...

...y me gustaría invitaros antes de que se derrita.

Gracias, Héctor, pero yo lo tomo de vainilla.

Bueno, tomaba.

Las cosas ricas y frías te dan más calor todavía, Héctor.

Bueno, lo he intentado.

¿Por qué te ríes?

Por fin me he dado cuenta de lo que me gusta de éI.

Y es que huele mejor que tu padre.

Él huele a pino.

Me dijo que ahora ponen perfume...

...en el líquido de embalsamar.

Pino, cedro, rosas, cualquier perfume del estilo.

Tu padre siempre olía a formol.

Se le pegaba a la ropa, penetraba en todo lo que tocaba.

Le pasaba como a esos glotones de la revista National Geographic.

Dejan su olor en todo lo que cazan para que nadie más se lo coma.

Cuando murió y ventilamos la casa...

...me di cuenta de que no había respirado aire puro en 25 años.

¿Creía ella que él subía consigo la muerte a casa?

¿Que era contagiosa?

¿Y yo?

Vale, ahora voy a salir con un tres.

¿Por qué dijiste eso antes?

¿Ya no te gusta la vainilla?

No, de hecho, ahora odio ese sabor.

- Hola. - Madre, ¿quién es?

¿Madre?

No, lo siento. Ahora mismo se está duchando.

- ¿Quién la Ilama? - Ya voy. Ya voy.

¿Quién la Ilama?

Espera un minuto. Ya voy.

Dice que es un tal doctor Timothy Leary.

- ¿Diga? - Hola.

Ah, hola.

Mis padres se van este fin de semana...

...y he pensado que podríamos juguetear en mi casa.

Tenemos tres habitaciones...

...y podríamos pasar de habitación en habitación, ya sabes...

Sí, me encantaría leer ese libro. Suena muy interesante.

¿Podría sacarlo de la biblioteca pública?

Ah, no puedes hablar, ¿verdad?

Exacto, en este momento soy Venus observada.

Te recogeré dentro de una hora. Iremos a la tienda a por provisiones...

...para que me prepares suculentos platos entre éxtasis y éxtasis.

Me encantaría ver la obra que ponen en la universidad.

He oído que tiene muy buenas críticas.

Pero ¿crees que podremos volver a casa a una hora decente?

No pienso dejarte volver nunca más.

Solo hay que llamar a tu madre y decirle algo que la tranquilice...

...como que el coche se cayó por un barranco.

De acuerdo.

Contigo dentro.

No queremos que su corazón sufra demasiado, ¿verdad?

Eres malísimo.

Entonces ¿por qué te ríes?

Adiós.

Oye.

¿Quieres subir ahora?

Vale.

Intenta relajarte.

Sí. Estoy relajada. Perdona.

Nick.

Esa risa indica que estás pensando algo.

¿Te lo vas a guardar para ti o me lo vas a contar?

Solo estaba...

...acordándome...

...de una poesía que una vez guardó mi padre.

Guardaba cosas curiosas que la gente pedía que grabaran en sus lápidas.

Y este decía:

No malgastes tus días orinando Y aprovecha cada estación del año

Pues en cuanto pases de la mitad Estás más muerto que vivo

¿No es horrible?

Pero es muy adecuada para mí.

No sé, si un tío muere mientras está meando, merece...

...inmortalizar el momento.

Quiero decir algo que nunca he dicho antes.

¿El qué?

Soy feliz.

Te sientes satisfecha porque has mejorado un poco.

¿Sabes lo que quiero?

Por tu bien.

Que no tuvieras que preocuparte por tu padre, yo...

¿Has pensado alguna vez en volver aquí?

A vivir y a dar clases aquí y...

¿Nick?

Has dejado de respirar.

Por un instante, pensé que...

¿Qué pensaste?

Cuando me gusta alguien...

...me asusto. A veces...

Sueño que ya los han embalsamado.

- Si te abrazo, no puede pasar nada. - Oye, tranquila, tranquila.

¿Qué hora es?

Son las diez...

...y no te he dado de comer. Soy un penoso anfitrión.

Si quieres, puedo bajar...

...y prepararte una tortilla.

O lo que quieras.

No sé qué te gusta comer.

Lo siento. No quería abrazarte tan fuerte...

...solo era una broma.

No me rompo fácilmente.

¿Lo ves? Sigo de una pieza.

Es que es una experiencia nueva para mí tener un contacto así con alguien.

Sentir el roce de tu piel es...

...más de lo que...

Debajo de mi piel solo hay algo de materia química y mucha agua.

Somos un 90 por ciento de agua.

Eso no es lo único que tienes bajo la piel.

Eres una persona muy cariñosa, Nick Kazlik.

Cielo, hemos salido dos veces. No me conoces.

Te conozco lo suficiente.

Te conozco lo suficiente para decir...

...que te quiero.

Quiero tener un hijo. Y...

Oye, quiero enseñarte una cosa.

Creo que tienes que verlo.

No soy Dios.

No puedo cambiar nada.

¿Me pasas tu albornoz, por favor?

Siento no haber podido hacerte la tortilla.

Bueno, ya me la harás la próxima vez.

¿Lo dices de verdad?

¿Cuándo te he mentido yo en algo?

Buenas noches.

Ya nos veremos, ¿vale?

No te olvides de Ilamarme antes de que se me pase el arroz.

Madre, ya estoy aquí.

¿Qué pasa?

He tenido un infarto.

Eso es lo que pasa.

El médico dijo que podría haber muerto del disgusto.

¿Qué disgusto?

Está en tu cama.

¿Por qué no te casaste como una mujer normal...

...y tuviste hijos como tu hermana Stacey?

Ella vigila la calle como un capitán vigila el mar...

...esperando que haya algún funeral que la anime.

Y yo espero...

...como Calla...

...a que suene el teléfono.

Nick.

¿Sí?

¿Sí? ¿Quién llama, por favor?

¿Puedo hablar...

...con el señor Nick Kazlik, por favor?

Nick no está aquí.

¿Podría...? ¿Cuándo cree que volverá?

Quizá para Navidad, quizá el año que viene.

Mi hijo se marchó el domingo.

¿Puede decirme cómo puedo localizarle? ¿Está con su familia?

Nick no tiene más familia.

No está casado.

¿Quién habla?

¿Quién es usted, por favor?

Muchas gracias. Lo siento.

Madre.

¿Te invito a una copa?

¿Qué?

Tienes pinta de necesitar una copa.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Y mamá también?

Sí, está bien.

Te lo pregunto porque últimamente no os he oído hablar ahí arriba.

Iba a Ilamar al timbre, pero luego oí pasos...

...y la cisterna del váter.

No quería entrometerme.

Es un consuelo saber que estás pendiente, Héctor.

Bueno, oye, oye, tampoco es eso...

Whisky o jerez, ¿qué prefieres?

Whisky.

Espera. ¿Quieres entrar? Tengo aire acondicionado.

No, prefiero aquí fuera.

Solo he entrado una vez desde...

Pues quédate aquí. No te muevas, ahora mismo vuelvo.

Has entrado. Raquel, es todo un honor para mí.

Toma.

Si está suave, me lo dices.

Está bien.

Es la primera vez que te veo tomar una copa.

Te conozco.

Yo observo las expresiones humanas.

En este oficio, tienes que hacerlo.

Coño, es que soy el que impone la última.

Quiero que sepas...

...que sea cual sea tu problema...

No te lo estoy preguntando.

¿Sabes cómo eres?

Eres como una de esas velas mágicas de cumpleaños...

...que, por mucho que lo intentes, siempre vuelven a encenderse.

Tienes mucho valor, Raquel.

¿Te gusta cómo he dejado esta sala?

Al menos, has ahuyentado la sensación de la muerte.

Bueno, eso es solo cuestión de...

...no sé...

...presentación.

¿Qué vendo?

Vendo consuelo.

¿Te he hablado del consuelo?

- Aún no. ¿Cenizas? - Cenizas.

¿Tampoco te he dicho que he comprado un súper órgano...

...que toca solo?

- ¿Qué te pasa, Raquel? - Nada.

¿Qué?

¿Qué?

No sabía que eso se podía comprar.

Qué agradable para las mujeres.

Perdona.

Sabes cómo hacer que olvide en lo que estaba pensando.

Héctor, si muriera una mujer...

...que estuviera embarazada, ¿qué harías al respecto?

¿En qué sentido lo dices?

¿Los embalsamarías...

...juntos o por separado?

Me asustas, Raquel.

Esa es una pregunta terrible.

Espero que lo preguntes por curiosidad científica.

Me gustaría ver dónde lo haces.

CONTAGIO NO PASAR

Por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo?

Levántate. Venga. Vamos.

Sal de ahí. Venga. Vamos.

May.

May.

¡May!

Ven a por la niña. Ha estado ahí abajo.

No te quedes ahí, mujer. Hay que bañarla ahora mismo.

Héctor...

...¿te importaría abrazarme?

En absoluto.

Dios.

Ojalá no perdiera tanto pelo.

Héctor, esas cosas no tienen importancia.

- Claro que sí... - No, qué va.

...si te estás quedando calvo, sí.

Sí son importantes.

Héctor, ayúdame.

¿Cómo?

No creo que sea la persona más indicada para eso.

He hecho algo que va a destrozar a mi madre.

No deberías decirme esas cosas.

No lo sé. Yo no sé nada.

Imagínate que te doy un mal consejo.

Pero lo sabes.

Lo único que puedo hacer...

...es decirte adónde debes ir para...

...ya sabes...

¿Matarlo?

¿Quién es?

Soy yo, Raquel.

¿Raquel?

¿Tienes idea de qué hora es?

Bueno, son las tres de la mañana.

Menuda cara tienes.

Bueno, estoy borracha y embarazada, y necesito una amiga.

No tengo sacarina, ¿te gusta el azúcar?

Solo tomo leche.

Si me decido...

...a tenerlo...

...sin pensar en nadie más...

...me parece que...

¿Qué? Termina la frase.

Tener un hijo es lo que más he deseado en toda mi vida.

¿Sin Nick?

Él no era real.

Fue algo que yo me imaginé.

Pero esto sí, está vivo.

Dentro de mí.

Nunca Ilegué a pensar que algo...

...vivo pudiera crecer dentro de mí.

¿Crees que podré hacerlo?

¿Crees que me atreveré?

Si lo haces...

...será la primera decisión de tu vida que demuestre que te respetas.

¿Señora James?

Parece que goza de buena salud, la tensión es normal.

Su corazón sigue latiendo.

Estupendo.

Este algodón ya no le hace falta.

¿Vale?

¿Chicago? Conozco Chicago.

¿Dónde está la calle Cannon?

Está en...

Está muy cerca del lago.

Uno de esos elegantes barrios del norte, ¿eh?

Supongo que sí.

¿Ha habido alguna complicación?

- No, ¿debería? - No.

Es que a los treinta y cinco años es un poco tarde.

Bien, túmbese.

- ¿Qué...? - Tranquila, túmbese.

Eso es.

Intente pensar en su vida universitaria.

Intente relajarse.

Lo estoy haciendo. Lo siento.

Muy bien, intente relajarse, señora James.

Vale, ya puede incorporarse.

¿Se encuentra bien?

Me temo que la cigüeña no pretende visitarla aún...

...pero mejor que haya venido a tiempo.

- ¿Qué quiere decir? - No es lo que pensábamos.

Tiene algo que presenta los mismos síntomas y que debemos extirpar.

¿Qué hay que extirpar?

Es solo un pequeño quiste.

No tiene ninguna importancia.

¿Y eso es todo?

No podría ser otra cosa.

Lo siento, señora James. ¿Quiere quedarse sola un minuto?

Dios mío.

Raquel Cameron dice que morirá

Por su querer de la Ciudad Dorada

Mary perezosa, ¿te levantarás?

¿Te levantarás?

Raquel, ¿estás ahí?

Venga, despierte.

Buenos días, Raquel.

Intentas vivir tu propia vida...

...pero al final, parece que siempre tienes su partida de bridge.

- ¿Dónde estás? - Estoy contando. Ya he dicho el uno.

Eso es. Venga, despierte.

Ya sabes qué pasa cuando llegue a tres.

Dos.

Dos y medio.

Dos y tres cuartos.

La operación ha terminado.

Está fuera de peligro.

¿Cómo puedo estar fuera de peligro si no estoy muerta?

Se va a recuperar.

Vaya, mírate.

Bien alimentada y descansada.

Casi que me gustaría estar en tu lugar.

Antes de que se me olvide.

He traído el formulario como te prometí.

Y he olvidado algo. ¿Qué era?

Madre, no quisiera sonar brusca al decirte esto...

...pero hay... No hay forma delicada de hacerlo.

Calla me ayudó a solicitar un puesto de maestra en Oregón...

...y me han aceptado. Me mudo allí el mes que viene.

Vaya por Dios. Se me olvidaron los sellos.

- Me olvidé los sellos. - ¿Dejas de rebuscar en el bolso...

...y me miras de una vez, por favor?

¿Has oído lo que te he dicho?

Eso es absurdo.

No, no es absurdo.

- Si quieres cambiar algo, yo... - No quiero cambiar nada.

No hay razón para que te traslades.

¿Trasladarte? ¿Por qué?

Porque ya es hora.

Ya he comprado el billete...

...y si quieres venir conmigo, te pagaré otro para ti.

Lo hablaremos cuando vuelvas a casa.

Así podrás ver a tus nietos.

No quiero irme, Raquel.

Pues no lo hagas.

- Sabes que no puedo estar sola, es... - Entonces, ven conmigo.

El médico no me deja hacer esfuerzos.

Lo único que tienes es que subir a un autobús.

No quiero, Raquel.

¡Por favor! Por favor. Por favor.

¿No quieres qué? ¿No quieres ir o no quieres quedarte aquí?

No quiero.

Eres la persona más cruel que he conocido.

¿Acaso no te importa lo que me pueda pasar?

Después de tantas pastillas para dormir...

...chocolatinas, sándwiches y paseos...

...¿cómo puedes preguntarme eso?

Claro que me importa.

Pero yo no puedo mantenerte viva.

Eso no depende de mí.

Y nunca lo ha sido.

¿Tendré que vender los muebles?

¿No podría Ilevarme mi habitación?

Sí, puedes Ilevarte tu habitación.

Puedes Ilevarte todo lo que quieras.

Madre. Mamá.

Mami.

Volver a empezar.

Recorrer de nuevo el largo, terrible, triste y solitario camino.

Ha Ilegado el momento.

Siempre abro jaulas para que alguien pueda escapar.

Calla.

A veces me gustaría haber sido diferente para ti.

Sí, bueno, pero no te pongas a hacer el ridículo.

Ya sabes lo que opino de las tontas.

Puede que esté orgullosa de serlo.

Calla.

Cuídate.

Espero que encuentres lo que quieres.

No te preocupes. Sobreviviré.

El viento sopla bajo El viento sopla alto

La nieve cae del cielo

Raquel Cameron dice que morirá

Por su querer de la Ciudad Dorada

Es guapa, es bonita

Es la reina de la Ciudad Dorada

Es bonita, uno, dos, tres

En la Ciudad Dorada

El viento dijo: "¿Cuándo?" El viento dijo: "Pronto"

El viento viene volando desde la luna

Raquel Cameron canta la canción

A las puertas de la Ciudad Dorada

Están felices, son bonitas

Todos los que viven en la Ciudad Dorada Son felices...

En el lugar al que voy puede pasar cualquier cosa.

O puede que no pase nada.

Quizá encuentre una amiga.

Quizá incluso me case con un viudo de mi edad...

...y me dé tiempo a tener hijos.

Tengo muy pocas opciones de lograrlo...

...pero tampoco es que sea imposible.

Puede que mis hijos siempre sean temporales...

...y no pueda retenerlos para siempre.

Pero eso les pasa a todos.

Tendré miedo.

Siempre.

Puede que siempre esté sola.

¿Qué sucederá?

¿Qué sucederá?

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]