Original subtitles

Veiligheidsonderzoek code 14.

Begeef u alstublieft naar uitgang 24, de vlucht is gearriveerd. Ik herhaal...

Ik ben tegen brieven die mij zeggen samen te werken met vreemden.

Helemaal met juniorleden van een buitenlandse politiemacht.

Het spijt me, ik heb die brief niet geschreven.

Waarom zijn Amerikanen geïnteresseerd in onze drugsgegevens?

Omdat momenteel het merendeel van de heroïne die Holland verlaat, opduikt in Amerika.

En omdat wij het niet kunnen tegenhouden, bent u hier om dat te doen?

Nee, dat is niet de gedachte, meneer. Dat verzeker ik u.

Is dat werkelijk zo?

Goed meneer, wat is dan uw insteek? - Twee dagen geleden...

werden drie mensen vermoord, die een gestolen hoeveelheid heroïne onderschepten...

waarvan wij weten dat het hier vandaan kwam. - Hoe weet u dat?

Ze werkten voor Schulster, dat uitsluiten uit Holland importeert.

Noemt u dit bewijs?

Wat wilt u bereiken in Amsterdam?

Ik ben op zoek naar de bron.

Is dat alles?

Tot nog toe hebben we het niet geweldig gedaan, meneer Sherman.

Als er weer wat binnenkomt, weten we dat het gesplitst wordt, maar niet waar en hoe.

We kunnen nu achterover leunen en het door onze Amerikaanse bondgenoten laten oplossen.

Zoals in de oorlog.

Het is een prachtige stad. - Dus u amuseert u nog wel...

na zo'n enerverende dag. - Ik vermoordde Duclos niet.

Dat was op de luchthaven wel duidelijk. Maar we weten heel weinig over de man...

behalve zijn naam en dat hij drie weken geleden uit Londen kwam.

Kennelijk kwam hij tegemoet aan uw plan. - Ja, hij was een van onze mannen.

Maar Duclos moet toch aan iets gewerkt hebben? - En nu zijn we het kwijt.

Misschien.

Er is me verteld dat u Nederlander was.

Ja, we zijn naar Amerika verhuisd toen ik nogal jong was.

Sherman? Wat voor Nederlandse naam is dat?

We veranderden het, gemakkelijker uit te spreken.

Hoe kan men zich verontschuldigen voor andere mensen?

Hij gaat al gauw met pensioen, dat is het probleem...

achter de geraniums zitten spreekt hem niet erg aan.

We zijn bekend met uw methoden.

Maar hier houden we ons allemaal aan de wet, inclusief ikzelf. U bent geen uitzondering.

Ik heb gereserveerd. Sherman.

We hebben het Anne Frankhuis al gezien. Wat dacht je van het Rijksmuseum?

Het Rijksmuseum hebben we gezien. Daar hingen die Rembrandts.

Welkom in Amsterdam, meneer Sherman.

Kamer 616, meneer Sherman.

Laat maar staan, een jongen zal ze brengen. - Dat hoeft niet, ik draag ze zelf wel.

Kamer 616.

Hallo, schat? Amerikaan? Engels?

Dertig gulden voor jou, schat.

Kom hier.

En? Nam hij nam contact op iemand? - Ik ben hem kwijtgeraakt.

Je bedoelt dat hij wist dat hij werd gevolgd en hij raakte jou kwijt.

Bijzonder slim.

Je wilde een tweede kans, kent zijn reputatie. Efficiënt, maakt geen fouten, meedogenloos.

Wie is daar?

He, Sherman ...

Laatste keer dat we elkaar zagen was het Paul. - Wanneer ben je hier gekomen?

Lunchplan. Overvol.

Washington verzorgt alleen eerste klas vervoer voor...

Ben je hierheen gevolgd? - Iemand probeerde het. En jij?

Natuurlijk. Niemand buiten Washington weet dat je aan deze zaak werkt.

Hoeveel weten het van jou?

Natuurlijk de lokale politiechef, De Graaf...

Daarnaast alleen Jimmy Duclos.

Geen van hen zou iets zeggen.

Paul, zit iets je dwars?

Jimmy Duclos is dood.

Neergeschoten toen we elkaar op de luchthaven zouden ontmoeten.

De politie zegt dat er een meisje bij hem was. Kun je erachter komen wie ze is?

Ik zal het proberen.

Enig idee wie je volgde? - Hij ging een pakhuis bij de haven binnen.

Met de naam Morgenstern op de deur.

Wil je dat ik er heen gaan? - Nee, dat doe ik wel.

Blijf volledig undercover. Laat zelfs de politie niet weten dat je hier bent.

Deze mensen, wie ze ook zijn, moorden er op los.

Het wordt ruig, Maggie.

Hoe gaat het met Joanna?

Ze is bijzonder gelukkig. - Dat is fijn.

We zijn vorig jaar gescheiden.

Ik zal beginnen met Jimmy's vriendin te zoeken.

Halt. Geen beweging.

Handen op de tafel.

Wie heeft je gestuurd?

Draai je om.

Ik vroeg je wat.

Wie heeft je gestuurd?

Goed, handen omhoog.

Boven je hoofd. Recht.

Draai je nu om.

Voor de laatste keer, wie heeft je gestuurd?

616, alstublieft.

Mijn sleutel, alstublieft.

We kunnen een rondvaart door de grachten maken. - Je weet dat ik ziek word op een boot.

Misschien kunnen we vanavond beter hier blijven.

Zonde, we zouden wat kunnen gaan drinken. - Dat is het enige waar jij aan denkt.

Bel de politie en een ambulance. En haal een deken, alstublieft.

Ze heeft Jimmy Duclos twee weken geleden ontmoet.

Zij heet Astrid Lemay en ze werkt in de Bella Nova nachtclub.

Wat doet ze? Zich uitkleden? - Eerder anderen uitkleden.

Kleedt wie uit? - De klanten.

Ze laat hen hele dure drank kopen en belooft hen na een half uur buiten te ontmoeten.

Maar dat doet ze niet. - Niet toen ik keek.

Ik wil met haar praten. - Ik vind haar wel.

Vrachtschepen, de haven en dokken.

Daar is de stad zelf.

Dat is ons Koninklijk Paleis.

Bent u getrouwd, meneer Sherman?

Ik was getrouwd. - Kinderen?

Heel verstandig.

Dit is geen wereld voor onschuldigen. -Wat bedoelt u?

Ik wil u iets laten zien. Kom mee.

Zeg meneer Sherman eens gedag.

Dan ga je naar je kamer.

Nee, papa. - Doe dan alsjeblieft wat ik vraag.

Hollandse jenever. - Ik begrijp waarom we hier zijn.

Ze noemt me papa, maar ze is mijn nichtje.

We werkten samen in Curaçao. Hij en zijn vrouw zijn vorig jaar bij een auto-ongeluk omgekomen.

Hoe oud is ze? - Het geeft niet. Ze begrijpt het toch niet.

Officieel 24, geestelijk...

tussen de 4 en 5 jaar.

Op haar zestiende was ze een intelligent meisje. Iemand leerde haar heroïne kennen.

In zes maanden zat ze op vijf gram per dag.

Binnen een jaar was ze op sterven na dood.

Ze overleefde, maar ergens verloor ze twaalf jaar.

Ze verliet het ziekenhuis weer als kind. Waarschijnlijk voor altijd.

Kom hier.

Wie is zij? Een verpleegster? - Een oude bediende, zeg maar.

De huishoudster van mijn ouders van het eiland Huyler in de Zuiderzee.

Zin om vanavond te werken? - Natuurlijk.

Hoelang werkt u al bij narcotica?

Te lang. - Zo voelt het voor ons allemaal.

Zij zijn de toekomst.

Aardige kinderen, vallen niemand lastig.

Gewoon een onschuldige avond, wiet roken.

En allemaal zijn ze ervan overtuigd dat ze niet verslaafd raken.

Ze denken dat het er nog steeds een toekomst is.

Maar binnen een jaar zit de helft aan harddrugs. Het jaar er na zijn drie op de tien dood.

Net binnengekomen.

Johan Gerber, 19 jaar.

Ik laat het gezicht niet zien. Hij heeft te lang in de gracht gelegen.

Dit is, even kijken...

Hans Halsema. Wilt u dit even vasthouden?

Leeftijd, 16. - Vol met heroïne. 16 jaar.

Wat zijn die blauwe plekken? - Hij viel van het dak van een pakhuis.

Mag ik?

Wat deed hij daar boven op? - Wie weet?

Wie weet wat dan ook van die wrakken? - Entrepots Docks.

Ik kan de plek wel laten zien. - Nee, ik denk dat ik naar bed ga.

Natuurlijk.

Schulster, New York.

Bijbels...

in een souvenirpakhuis. Dat is vreemd.

Marianne. Hoe kom je hier aan?

Van de man die me volgde. Hoe werkt je beroemde intuïtie?

Heel goed.

Wat betekent Marianne dan? - De naam van een boot.

Whisky, alstublieft.

Bedankt.

Juffrouw Lemay?

Ik wilde zeker weten dat u het was.

Alstublieft, ga niet weg. Kom even bij me zitten.

Wie bent u? Hoe wist u dat ik hier was?

Dat was me verteld. -Wat wilt u?

Jimmy Duclos was mijn vriend. Ik wilde degene ontmoeten die hem het laatst sprak.

Ik weet niet wie hem vermoord heeft. - Ik wil niet weten wie, ik wil weten waarom.

Dezelfde reden waarom u vermoord zult worden als u niet stopt met het stellen van vragen.

Dit standbeeld is uit een latere tijd dan de kerk. De kunstenaar leeft nu in Italië.

We moeten terug naar de bus op de hoek, aan de linkerkant.

We hebben net tijd voor lunch voor we naar Den Haag gaan.

Dames en heren, komt u met mij mee?

Ze ging hier rechtstreeks naar toe. Zij sprak alleen met een vrouw die de leiding had.

Hoe zag ze er uit? - Een oude vrijster met een zeer zuur gezicht.

Ik kijk later wel binnen.

Hallo, Trudi. Wat doe jij hier? Ben je alleen? Waar is Herta?

Herta is verdwenen.

Wie bent u? - Een toerist.

Bent u een vriendin van meneer Sherman? - Van wie?

Ik ben Sherman. Ik kan je beter thuisbrengen, Trudi.

Ik wil niet naar huis. - Wat dacht je van een taxiritje?

Gaan we dan met de taxi?

Is dit goed? - Ja. Champagne.

Whisky, alstublieft.

Ik geef hem geen geld meer. - En je ontmoet hem om hem dat te vertellen?

Hij moet begrijpen. Het kan zo niet doorgaan. Ik kom in de schulden.

Je kunt al het geld krijgen dat je nodig hebt voor George en jezelf.

Ik ben altijd gul als het is iets wat ik echt wil.

Ik heb het nodig. Je vroeg me erom en het is 20 gulden.

Ik weet dat je daar iets hebt.

Als je geen ticket van mij wilt, haal het dan elders, maar ik krijg het.

Waarom stopt u niet met mij volgen? - Volgende keer zal ik je laten beroven.

Hij is geen dief, maar mijn broer. Laat ons met rust.

Neem me niet kwalijk. Is er iets? -Nee, hoezo?

Ik meende geluiden in de kerk te horen. - Kerk?

Ja, mijn kerk. Ik ben hier pastoor. Ik dacht dat er iemand binnen was.

Ik niet, eerwaarde. Ik ben in geen jaren in een kerk geweest.

Is hij een vriend?

Wat is er met hem?

Wat teveel gedronken, meer niet. - Kan ik misschien helpen?

Dat hoeft niet erg. Wilt u...

Je gelooft het nooit, maar ik vond hem in een kerk.

George, jij idioot.

Vooruit, verdwijn.

Snap je niet dat ik probeer te helpen? - Hoe kunt u me helpen?

Wilt u de rest van uw leven gechanteerd worden, Duclos laten vermoorden...

zorgen dat u George voorziet van zijn dagelijkse dosis?

Ik wist niet dat ze Jimmy zouden doden.

Maar ze deden het en jij hebt hem erin geluisd.

Jij wist als enige dat hij mij op de luchthaven zou ontmoeten.

Wat had ik anders moeten doen? Ik kan mijn broer niet laten sterven.

Waarom werd Duclos vermoord?

Wat had hij ontdekt? - Dat weet ik niet.

Ik denk van wel. - Echt niet, ik zweer het.

U zweert wel gemakkelijk, niet waar?

Ik was verliefd op Jimmy.

Als u van gedachten verandert, kunt u me op dit nummer bellen.

Goedemorgen, kolonel. - Ik wil je even spreken.

Wat doen al die mannen hier? - Voor een huiszoeking van Morgenstern.

Wie gaf toestemming? - Inspecteur van Gelder.

Mijn team heeft betere dingen te doen op zondagmorgen dan spelletjes met jou te spelen.

Volgens mij is het noodzakelijk voor onze zaak dat we nabij...

Hoe nabij? Onze zaak? Sinds wanneer doe ik mee?

Kolonel de Graaf, sinds ik hier ben, bent u al tegen mijn aanwezigheid.

Ik heb een terecht vermoeden dat dit pakhuis rechtstreeks in verband staat...

met heroïnezendingen naar de Verenigde Staten.

Mag ik nu verder gaan?

Doe het snel.

Mocht het helpen, Morgenstern zit in de gevangenis.

Bedankt. Het helpt.

Ik zou dankbaar zijn, als u de leiding zou willen nemen. Dan ziet het er officiëler uit.

Ik hoop dat u weet wat u doet.

Ik wil het laten lijken op een huiszoeking, maar ik zoek naar de zendlijsten...

waarop alle items staan in het pakhuis.

Heeft u dit gezien, meneer?

Is hij binnen? Vooruit, we gaan.

Politie. Een routine onderzoek. - Wacht even, waarom?

Mijn excuses voor deze vast zinloze actie...

maar ik ben erg geïnteresseerd in die pop die buiten aan uw haak bungelt.

Als u meekomt, zal ik het laten zien.

Al 150 jaar wordt onze familie gerespecteerd door alle handelaren in Amsterdam.

Vooruit, zoek maar. Waar u maar wilt. - Wilt u niet weten waar wij naar zoeken?

Waarom zou ik? Wij hebben niets te verbergen.

Wie heeft het daar opgehangen en waarom? -Geen idee. Eén of andere maniak.

Ik zal er achter komen. Ik ontsla wie dat gedaan heeft.

Doet u dat maar.

Heeft u gevonden wat u zocht?

Echt waar? Morgenstern heeft nooit eerder te maken gehad met zaken zoals drugs.

Denkt u dat hij wist van die pop? - Daar ben ik van overtuigd.

Hoezo? - Ik zag hem gisteravond met Duclos' vriendin.

Dat heb je me niet verteld. - De pop heeft haar gezicht.

Kunt u dan zo vriendelijk zijn om te vertellen wat dat volgens u betekent?

Vertelt u het me maar.

Ik vraag me af of uw activiteiten in Amsterdam u het pad hebben laten kruisen van George Lemay.

Ja, ik ken hem. - George Lemay is gisteravond binnengebracht.

Waarvoor? - Omdat hij dood was.

Wat is er gebeurd? - Eén injectie teveel.

Zijn hart besefte uiteindelijk de nutteloosheid om verder te gaan.

Hij is niet vermoord?

Verbazingwekkend genoeg, aangezien u er mee te maken hebt. Stop hier.

Ik dacht dat u het wel zou willen weten.

Dank u, kolonel.

Meneer Sherman, kamer 616 Juffrouw Lemay belt om 17.40.

Ik doe dit werk al 20 jaar en ik walg nog steeds van dit soort waanzin.

Ik wil het verslag vanavond.

Wie doet zoiets? - Een verslaafde. Wie was zij?

Astrid Lemay, meneer. Duclos' vriendin.

Het spijt me. - Misschien had De Graaf gelijk.

Ik word gevolgd door de dood.

De poppen komen uit Huyler, net als Herta en het schip Marianne.

De heroïne wordt in de poppen geleverd aan Morgesterns pakhuis, het distributiecentrum.

Vandaar naar het buitenland, in de poppen, Bijbels en pendels of gewichten van klokken.

Nog één ding, het meisje Trudi draagt altijd één van de poppen.

Misschien gebruiken ze haar als onwetende boodschapper.

Ik ga naar Huyler. Als ik de volgende afspraak mis, volg dan de noodprocedure.

Einde bericht nummer drie, Sherman, Amsterdam.

Waarom wachtte je tot nu om naar Huyler te gaan? - Omdat het vandaag de achttiende is.

Ik snap het. Om 06.00 op de negentiende. Dat is zes uur morgenochtend.

En de andere nummers verwijzen naar een kaart. - Heel goed.

Jij mist niet veel, is het wel?

Ik heb jou gemist.

Ik was van plan te schrijven.

Maar weet je wel hoe dat gaat.

Ik begrijp het.

Dat is Huyler.

De leeuwenplaats.

Waar denk je aan?

Ik dacht eigenlijk aan mijn ex-vrouw.

Sorry dat ik het vroeg.

Ik dacht eraan dat jij en zij absoluut niets met elkaar gemeen hebben.

Hoe was ze? - Zeer liefhebbend.

Met andere mannen.

Mijn schuld. Ik was er nooit.

Ik weet niet of ik wel getrouwd wil zijn met jou.

We zien wel. - Allemaal beloften.

Wat is daar? - Dat hoop ik te ontdekken.

Hoe? - Ik ga vanavond terug naar Amsterdam.

Zes uur op de negentiende is de ontmoetingstijd. Ik durf mijn...

Leven erop te verwedden.

De Marianne pikt de bootlading daar op.

En ik wil erbij zijn. Dan brengt ze het hierheen.

Waarom hier? - Omdat de Marianne uit Huyler komt.

Als ik gelijk heb, ben ik morgenochtend weer terug in Huyler.

En als je fout hebt?

Jij bent een toerist.

Die dit eiland bezichtigd.

Laten we de andere kaart even bekijken. Er is een poppenfabriek...

Aan de noordzijde van het eiland, ongeveer 400 meter van kasteel Linden.

Er is een gracht die om...

het kasteel loopt en een ophaalbrug.

En aan de zuidzijde van het eiland is een hotel...

Ik zag je bij de kerk. Meneer Sherman was daar. Hij is mijn vriend.

Ja, ik herinner me dat.

Ben je hier alleen? - Herta moest weg.

Voor zij weer terug is, wil jij misschien mijn poppen zien?

Wat voor poppen? - Ze worden hier op het eiland gemaakt.

Alstublieft, mag ik ze laten zien?

Ik heb eigenlijk geen tijd. - Het is dicht bij het kasteel.

En ik heb geen andere vrienden om ze aan te laten zien.

Goed, ik ga met je mee.

Dansen.

Ze zijn prachtig.

Hoe kom je er aan? - Ze zijn van mij.

Natuurlijk zijn ze van jou. Ik wilde ze niet pakken.

Maar je kunt het me wel vertellen. Ik ben je vriendin.

Ze zijn niet echt van mij.

Soms moet ik ze aan mensen geven, als een cadeautje.

Laten wij een geheimpje delen, goed?

Wie geeft je de poppen? - Ik.

Ik geef ze.

Je mocht nooit iemand hier mee naar toe nemen.

Maar ze is mijn vriendin. - Ik ben ook je vriend.

Laat je twee vrienden maar samen. Herta wacht beneden.

Ik wil niet gaan. - Alsjeblieft.

U komt me toch nog wel eens opzoeken?

Ik dank u zeer dat u naar haar omkeek.

Ik zal u even uitlaten. - Ik kom er zelf wel uit, bedankt.

Nee, niet die kant op. Dat is de binnenplaats, dat zou de dans maar verstoren.

Alstublieft, deze kant op.

Bedankt.

Laat me los.

Help me. Iemand.

Wees niet bang.

Wees niet bang.

U hoeft zich nergens zorgen om te maken. Alles komt in orde.

Kijk.

Ellendelingen.

Ellendelingen.

Goedemorgen, meneer Sherman.

Welkom in mijn kasteel. Ik denk dat u gevonden hebt wat u zocht.

Maar we hebben elkaar toch al eerder ontmoet? Nietwaar?

Wie vermoordde haar?

U bedoelt juffrouw Lemay?

Het amuseerde me.

Zij stond op het punt indiscreet te worden.

En haar broer stierf. Dat kwam ons niet uit. - Wie doodde Maggie?

Die andere jongedame? Het was uw schuld dat ze moet sterven. Zo'n mooi meisje.

Helaas herkenden wij haar vandaag...

als het meisje dat bij een dienst van ons was, een paar dagen geleden.

Ik vermoord je, Meegeren.

Is het niet gewoon prachtig? En we wisten dat u vroeger of later op zou komen dagen.

Ik zal je vermoorden.

U bent op verboden gebied, mijn vriend.

U hebt ook twee van mijn vrienden vermoord.

Als mensen maar konden leven en laten leven. Tussen beide komen, zich overal inmengen.

Waarom doen ze het? Als u zich er buiten had gehouden, was niemand gewond geraakt.

Ik zal je vermoorden.

Ik probeerde de vrouwen te helpen. Ik probeerde het leuk voor hen te maken.

Misschien bent u geïnteresseerd in de kasteelgids. Luister.

U bent nu in het beroemde klokkenkasteel.

De mooiste collectie van Europa. Volgens sommige, de mooiste van de wereld.

Ter wille van bezoekers is een apparaat geïnstalleerd om te laten horen...

hoe het klinkt als iedere klok twaalf slaat.

Allemaal tegelijk.

Wilt u het horen, meneer Sherman? Ik heb het apparaat een beetje aangepast. Speciaal voor u.

Ik ben helemaal niet blij met u, meneer Sherman, maar ik wil dat u een mooie dood sterft.

U bent ook een artiest.

Ik geef u het mooiste dat ik heb.

Het goddelijkste geluid waar ik van houd.

Kunt u me horen, meneer Sherman?

Ik ga je vermoorden en gaf nooit opdracht Maggie te doden.

Ik hoorde dat een geluid een mens in een kwartiertje gek kan maken.

En kan doden in 20 minuten. Ik vraag me af hoe lang u het volhoudt, meneer Sherman.

We zullen het uitproberen.

Ik ga terug naar Amsterdam.

Ontdoe je later van het lichaam.

Ja?

Juist. Het kasteel. En Meegeren is dood?

ln dat geval, gaat u maar verder.

Nee, laat mij daar maar voor zorgen. Sergeant.

Ik wil door niemand gestoord worden. - Zoals u wilt, meneer.

Ik zal het in de auto uitleggen. - Waar gaan we heen?

Je zei dat je de leider wilde. - Dat klopt, maar wie is het?

Kom mee.

Morgenstern? Ben je serieus?

Alle sporen leiden naar dit pakhuis. Meegeren werkte voor hem, evenals alle andere.

Ja, maar wat is je bewijs. Wat heb je? - Niets.

Morgenstern. - Wat wilt u?

Politie.

Maar wat wilt u? - U staat onder arrest.

Waarom? Op welke gronden? - U staat onder arrest.

Ik ga niet de schuld op me nemen van alles.

Goedenavond, meneer Sherman.

We wisten al dat het Morgenstern niet was, nietwaar?

We hadden een goed systeem, tot u kwam.

Geen wonder dat De Graaf nergens kwam.

De handel vond plaats direct onder zijn neus.

In Trudi's pop.

Ik genoot ervan. Ik genoot van iedere minuut.

Een spijtig einde van een veelbelovende carrière.

Dat zal ik zeggen op uw begrafenis. - Waarom, van Gelder? Waarom dit alles?

Hier is een reden van 60.000 dollar.

Nu.

Licht.

Waar is hij? - Hij kwam niet hier langs.

Op de het dak. - Hij is op weg naar de rivier.

Jullie lieten hem gaan.

Twee auto's, het oostelijke hek, snijd hem af. - We nemen de andere kant.

Gaan we er op? - Nee, nog niet.

Sherman, stop de ketting.

Zet het uit.

In hemelsnaam. Zet het uit.

Alsjeblieft, Sherman. Zet het uit.

Vertaald door Astimo. Gedownload van www.NLondertitel.com