Original subtitles

SHADE, MATTHEW INVESTIGATORE PRIVATO

Signore, questa non e' una carta di credito.

Ah, mi scusi.

E' il mio tesserino.

Sono un investigatore privato.

A quanto pare, non molto privato.

Accettate i contanti?

Certo.

L'hai fatto apposta.

Oh, andiamo, tesoro.

Ho preso un cattivone ieri, non posso essere un po' euforico?

Magari un po' meno? Fra poco arriva la persona con cui devo studiare

e preferirei che non fossi strano.

Molti ragazzi sarebbero fieri di avere un padre investigatore.

Vedimi come...

un moderno Thomas Magnum.

- Chi? - Thomas Magnum?

Casa sull'oceano,

Ferrari rossa, baffi epici?

Niente? Bene,

- allora Jim Rockford. - Si', sembra un nome inventato.

Il mio nome sembra inventato.

Phillip Marlowe. Sam Spade?

- Veronica Mars. - Oh, ora ho capito.

Bene, bene. Guarda un po' chi c'e', Angie Everett, la mia socia.

Socia.

Suona ancora strano se lo dico ad alta voce.

Questo perche' sei un mio dipendente.

- Oh, giusto. - Ciao, Jules.

Ciao, Angie. Sapevi che mio padre e' un investigatore privato?

- Non ci credo. - Gia'.

Devi studiare con un ragazzo?

Ok, non dire niente di stupido. Anzi, sai cosa? Non dire niente.

- Ehi, Jules. - Grazie. Ciao. Liam,

Lui e' papa'. Papa', lui e' Liam. E lei e' Angie.

- E' il capo di mio padre. - Oh, una donna al comando.

Mi sembra giusto.

- Ti prendo la borsa. - Grazie.

Nessun problema.

- Allora, come stai? - "Donna al comando"?

Non usa troppo gel per avere 14 anni?

Invece e' molto carino.

Certo, se solo avessi 14 anni.

Everett Investigations.

Si', signor King. So chi e' lei.

Oh, santo cielo.

Certo, arriviamo subito.

- Che e' successo? - Era Thomas King, l'autore.

Frank Garrison e' in ospedale.

Chi?

- Parlo io stavolta. - Ok.

Bene.

Andiamo.

Sapete, una volta Frank ha provato a lottare contro un orso.

Eravamo in un bar a San Pietroburgo.

Ricordi? Eravamo ad una...

conferenza per scrittori.

Non vi mentiro', aveva...

bevuto molta vodka.

E' dura vederlo cosi'.

E' uno dei migliori scrittori di questa generazione.

Un vero genio.

Quando l'ha contattata, signor King?

Chiamami Tom.

Non parlavo con Frank da anni.

Penso che fosse...

nero dopo che io vinsi un premio ai "Governor General's Award". Sa essere...

un meschino figlio di puttana.

La scorsa settimana, e' arrivato questo per posta.

"Nell'eventualita' che muoia o che diventi incapace di intendere e di volere,

per favore, premi "invio"".

Pensavo fosse uno scherzo all'inizio. Insomma...

Frank e' un noto...

tecnofobo, rinchiuso nella sua capanna sull'Isola di Ward.

Ma questa mattina, ho...

ho sentito che la sua casa e' bruciata.

Ehi, Tom.

Se stai guardando questo video, vuol dire che sono morto o...

sono in coma e vicino alla morte.

O hai solo scelto di ignorare il mio biglietto.

In quel caso, avrei dovuto scegliere Michael Ondaatje.

Che bastardo.

Voglio...

che tu trovi i migliori investigatori privati della citta' e...

che li convinci ad indagare

su cosa cavolo sta succedendo qui.

Ci sono due buste. Apri quella blu.

Bene. Dovrebbero essere abbastanza per...

pagare le spese.

Ok, apri anche la busta rossa.

Ho trovato questi sul mio davanzale la notte scorsa.

Erano messi li', tutti allineati,

come cinque lapidi di ottone.

Qualcuno, su quest'isola maledetta, sta cercando di uccidermi.

Tom, ricorda queste parole.

Non fidarti di nessuno.

Private Eyes 1x04 "The Devil's Playground"

Traduzione: mariangelarusso, Bob, SilenoPerina, martilla,

Traduzione: piemoo, Valeee90, micio95, .marisol, BlackSwan

Revisione: lavendersblue

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Comunque, perche' sei cosi' contenta per questo scrittore dilettante?

Frank Garrison non e' un dilettante.

Ha scritto "Il Giardino del Diavolo",

uno dei libri piu' importanti degli ultimi cent'anni.

L'ho cercato su Google. Ha scritto un libro 25 anni fa e poi ha mollato.

Puoi biasimarlo dopo l'incidente di Lovegrove?

Non hai seguito letteratura?

Seguito o passato?

"Il Giardino del Diavolo" e' ambientato nel 19esimo secolo, ma in realta'

tratta dei rapporti politici corrotti degli anni '90.

Il personaggio dello zio si basa su un senatore conservatore

di nome Christopher Lovegrove.

Oh, ricordo quell'uomo. Si e' suicidato, non e' cosi'?

Il senatore Lovegrove fece di tutto per calpestare i diritti dei gay

eppure lui stesso era gay.

Quando i media scoprirono su chi si basava il personaggio,

il suo segreto venne rivelato.

Lovegrove si uccise una settimana dopo la pubblicazione con il romanzo in grembo.

- Per questo non l'ho letto, porta sfortuna. - E' comunque un capolavoro.

Lo rileggo ogni due anni.

La biografia di Andre Agassi e' un capolavoro e l'ho letto solo una volta.

Riuscivi a colorare dentro i contorni?

Casa di Frank e' a dieci minuti di cammino. Andiamo.

Questo posto mi da' i brividi.

Stai scherzando? E' un posto fantastico.

Mio padre mi portava qui da piccolo.

Volevo piantare una tenda e rimanerci per sempre.

Ha senso se hai otto anni.

Quest'isola ha tutto.

La vista migliore della citta',

un faro infestato,

girano voci ci siano mafiosi in clandestinita'.

Sapevi che Babe Ruth mando' il suo primissimo fuori campo professionale

esattamente in quelle acque?

Ero accanto a te mentre leggevi la targa.

Finalmente leggiamo le stesse cose.

Wow. C'e' stato un bell'incendio.

Gia'. Mettiamoci a lavoro.

Tu fai qualche foto alla casa mentre io...

- cerco di ricavare informazioni dai vigili. - Davvero?

Andrai a parlare con il vigile?

Non sembra un po' un cliche'? Donne e pompieri?

Sembra uno di quei romanzi rosa. Un libro commerciale.

Chi e' quello intellettuale ora?

Ok.

Pare che l'incendio sia scoppiato tra l'una e le due di notte.

Vado a vedere se Mazhari riesce a recuperare i filmati delle telecamere del porto.

I traghetti non viaggiano tra le 22 e l'alba quindi se non ci sono barche

che lasciano l'isola, e' possibile che il colpevole viva qui.

Oppure non c'e' nessun colpevole

ed e' questa la causa dell'incendio. E' parecchio alcol per un uomo solo.

E' uno scrittore. A volte e' normale bere.

E' anche molto infiammabile. Una volta ho creato una Molotov

con una bottiglia di bourbon.

Davvero? Non l'ho trovato tra i tuoi precedenti.

Dovresti impegnarti di piu', capo.

Avanti, pensaci un attimo.

Garrison si ubriaca, decide di accendersi una sigaretta e bum.

Siamo stati assunti per trovare un presunto assassino, non per ipotizzare un incidente.

Frank ha detto che quest'isola e' piena di pazzi.

Io gli credo.

Si', inizio a crederci anch'io.

Non girarti.

Un guardone, a ore cinque.

Inizio a sentirmi come se fossimo in un film dei fratelli Coen.

Tu vai verso la strada principale, io prendero' una scorciatoia.

Ci sono un sacco di sospettati,

ma noi ci stiamo concentrando su uno. Oh, non immagini neanche chi e' il colpevole.

E' logorroica, vero?

Io...

Tu chi sei?

Larry Fleishman.

Non e' come sembra.

Non registravi la mia socia mentre fingeva di parlare al telefono?

Ok.

E' come sembra. Ma e' il mio lavoro.

- E dovrebbe cambiare le cose? - Sono un compositore.

Creo dei sottofondi ambientali per i centri benessere.

Stavo cercando di catturare un raro "corriere canoro".

Emette un cinguettio dolcissimo.

E questo uccello si trova tra i resti della casa di Frank Garrison?

- Volevo capire cosa sta succedendo. - Dov'eri tra l'una e le due di stamattina?

Nella zona sud dell'isola, in cima al faro.

Tutte le registrazioni vengono automaticamente salvate con le coordinate.

41.3163 nord,

79.3853 ovest.

Ecco, guardi.

Quindi registri suoni.

- Hai sentito qualcosa di strano? - In realta'...

si'. All'inizio...

pensavo fosse una nitticora,

ma, come sa, non e' stagione per quella.

Ecco, ascoltate.

Non si capisce nulla.

- Hai qualcos'altro? - Oh, si'.

Quattro ore di raffiche pure di vento.

E' il suono dell'anima dell'isola.

Larry, conosci qualcuno su quest'isola che non va d'accordo con Frank?

Chiederei agli Schmidt.

Lo conoscono come nessun altro.

E amano chiacchierare.

Will e Gil Schmidt?

Oh, mio Dio.

Sono un grandissimo fan del vostro show.

E' un brutto momento per dire che non ho la TV via cavo?

Questi ragazzi sono i presentatori di "La Storia degli Schmidty",

uno dei piu' celebri programmi di design su Accent Network.

Il numero uno di quella fascia oraria, con tre stagioni.

Ma chi ci fa caso?

Vi dispiace se vi facciamo delle domande sul vostro vicino?

- Si', povero Frank. Come sta? - Si rimettera'.

Oh, grazie a Dio. Vorrei tornare indietro ai giorni

in cui l'unica cosa preoccupante era il suo abbigliamento.

Sul serio...

camicie hawaiane e pantaloni a strisce?

Potrebbe far assomigliare Don Cherry a Oscar De La Renta.

- C'e' qualcuno che ce l'ha con Frank? - Frank e' innocuo.

Molti qui lo compatiscono.

Cioe', dai. Quell'uomo ha passato la vita a procrastinare.

Ha qualche compagno di bevute? Qualcuno con cui va d'accordo?

O con cui non va cosi' d'accordo?

Negli ultimi mesi e' comparsa una donna bellissima.

Bionda, capelli mossi, occhiali chic da secchiona.

Occhiali cat-eye classici. Molto eleganti.

Ogni due settimane, puntualissima.

Frank diceva che e' sua figlia.

Solo l'ultima volta non e' andata bene. Hanno litigato.

- Sapete il motivo? - Oh, non sono il tipo da pettegolezzi.

Oh, ma chi prendo in giro? Ma certo che lo sono.

Ho sentito la parola "soldi" e poi lui...

si e' messo a urlare per farla andare via.

A quanto pare, paparino voleva smettere di darle denaro.

Signor Powers, lei e' l'editore di Frank. Ha mai parlato

- di un appuntamento con sua figlia? - Appuntamenti che non finivano bene?

Mi sorprende di piu' sapere che Eliza sia tornata

anziche' sapere che litigano. Di nuovo.

Vuole spiegarsi meglio?

Anni fa, gli ha fatto causa per ottenere dei finanziamenti.

Era riuscita a entrare in una...

scuola d'arte costosa e...

voleva un'altra fetta del patrimonio di Garrison.

Ha scritto solo un libro. Quant'e' grande il suo patrimonio?

"Il Giardino del Diavolo" e' praticamente su ogni programma universitario.

Vende quasi 100mila copie all'anno.

Come sta Frank?

- Lotta tra la vita e la morte. - Che tragedia.

Vi sembro egoista se dico che vorrei ci avesse lasciato un altro libro?

Quindi Frank non ha mai scritto un seguito di "Il Giardino del Diavolo"?

E' da quasi 20 anni che lo promette.

Dice che ci sta lavorando e che sara' il prossimo "La Fattoria degli Animali".

Ho smesso di crederci.

Crede c'entri Lovegrove?

Lovegrove, il bourbon...

la paura di non farcela.

Gliel'ho detto, non dev'essere scritto bene per forza.

Pubblicherei la sua lista della spesa.

Venderebbe un milione e mezzo di copie nella prima settimana.

No, no.

Piu' rosso nel titolo, quelle parole si devono vedere.

Puo' almeno aspettare che si calmino le acque?

Sentite, so che vi sembrera' folle...

ma lo faccio perche' tengo al suo libro.

Le vendite sono in calo del 20 percento.

Sarei un idiota se...

non ne approfittassi.

E la pubblicita' crescerebbe se Frank non ce la facesse.

Non mi trovavo nei pressi dell'isola se e' quello che vuole sapere.

Adoro quell'uomo...

e cio' che stiamo facendo qui,

mi fa venire il voltastomaco.

Ma niente vende di piu' della tragedia.

E' cosi' che descriverebbe il rapporto con sua figlia?

Una tragedia?

La mia corrispondenza con Eliza si limita al biglietto d'auguri di Natale

che firmo a nome di Fosset-Powers.

Quindi ha il suo indirizzo?

Piu' vicine. Ecco, cosi'.

Si', cosi'. Perfetto.

Benissimo. Tiralo su.

Finito.

Grazie.

Grazie.

Eliza, bello studio.

Abbiamo sentito molto parlare di te. Possiamo farti qualche domanda?

Ma certo. Volete fare dei nudi o qualcosa di piu' tradizionale?

Mi piacerebbe farvi qualche foto.

Come sta tuo padre?

Ah, siete giornalisti.

No, ma facciamo domande. Vorrei sapere di piu' sul suo incontro di ieri con Frank.

- Quello che e' sfociato in un litigio. - Non abbiamo litigato.

- Due testimoni dicono il contrario. - No, non capite.

Sicuramente ha litigato con qualcuno,

ma quel qualcuno non ero io.

E' da dieci anni che non vedo mio padre.

Quando il libro di mio padre divenne un bestseller, era felicissimo.

La nostra famiglia fece la bella vita per una settimana.

Poi tutto cambio'.

Il senatore Lovegrove si uccise.

Era distrutto.

Improvvisamente il suo diamante non brillava piu'.

Allora comincio' a bere...

e poi...

prese a bere sul serio.

E li' decise di trasferirsi sull'isola?

Ero solo una bambina, ma anch'io capivo che stava cercando di fuggire.

L'ha fatto per tutta la vita.

- Non e' mai andata a trovarlo? - Mia madre mi portava da lui a Natale

o per il mio compleanno.

Ma pian piano abbiamo capito che non eravamo ben accette.

Quindi quando mia madre mori', mi sono tenuta alla larga.

Non so nemmeno se sappia che lavoro faccio.

Dev'essere stata dura.

"L'animo umano e' fatto di acciaio".

L'ha scritto mio padre.

E' una delle mie frasi preferite.

Abbiamo parlato con Elliot Powers.

Ha detto che avete litigato per dei...

finanziamenti?

E' stato dieci anni fa.

L'ultima volta che ho visto mio padre.

Ero disoccupata e stavo provando a cambiare la mia vita.

Hai avuto successo, a quanto pare.

Ascoltate, posso darvi le prove di quello che ho fatto ieri sera.

Ero ad un incontro con dei clienti che si e' si e' prolungato. Vi faccio avere i nomi.

Stiamo cercando una donna...

che e' stata vista spesso con tuo padre negli ultimi due mesi.

E' bionda, con gli occhiali. Hai idea di chi possa essere?

Frank Garrison ha un fan club gestito dall'universita'.

Mio padre ha un flusso costante di giovani scrittrici che gli ronzano intorno.

Io controllerei tra loro.

- Grazie, Eliza. Sei stata di grande aiuto. - Grazie.

Arrivederci.

Mio padre e' mancato l'anno scorso.

- Anche il tuo non vivra' in eterno. - Apprezzo le tue parole...

ma lui non e' mai stato un padre per me.

Ospedale Toronto General, stanza 303, se dovessi cambiare idea.

Ok, grazie.

Era l'ospedale. Frank sta riprendendo conoscenza.

Buona notizia per "Gli Amichetti del Diavolo". E' il...

gruppo dedicato alla celebrazione dei lavori di Frank Garrison.

E con lavori, intendono un libro.

Consideralo come la sua stagione perfetta.

- Forse e' tutto quello che aveva. - Non ne so nulla perche'...

- Non hai mai avuto una stagione perfetta? - Lo odio.

- Garrison? - Liam.

Quale ragazzino riceve un Quad Suzuki per i 14 anni?

- Scherzi? Stiamo lavorando ad un caso. - Posso fare piu' cose insieme.

Non trovi anche tu che abbia una faccia da...

- prendere a schiaffi? - Ha 14 anni.

Ed e' circondato da ragazzine carine in ogni foto.

- E tu non ne eri circondato alla sua eta'? - Ma certo.

- Pero' non pubblicavo le foto su internet. - Non c'era ancora internet.

E non ti sembra di svalutare Jules, cosi'?

Parli sempre di quanto sia fantastica e ora sei sorpreso che qualcuno si interessi a lei?

Devi rilassarti.

Questo ragazzino, Liam, ti assomiglia molto.

Gia', e' proprio quello che mi spaventa.

Guarda.

2016.

Capelli biondi e mossi, occhiali da secchiona alla moda. Ti sembra familiare?

Sarah Marsonet.

Oh, social network, cosa facevo prima che entraste nella mia vita?

- A questa ragazza piace farsi fotografie. - Le piacciono anche i cani.

- Sembra porti a spasso i cani, per lavoro. - Gia', potremmo fare un giro e controllarla.

Se sta fingendo di essere la figlia di Frank, non sara' facile parlarle.

Se porta a spasso i cani...

- forse ha anche una pensione per cani. - Ho capito cosa vuoi fare e mi piace.

Salve.

Grazie per averci ricevuti all'ultimo minuto, i biglietti del volo non sono rimborsabili.

E' quello che succede quando compri biglietti economici.

Beh, non saremmo qui se la dog sitter che qualcuno ha assunto

non ci avesse dato buca.

- E' colpa mia se Bodhi ha l'influenza? - Si', e' colpa tua...

Nessun problema.

Dovrei avere spazio per tenerlo.

Dove l'hai preso?

Ho dato 20 dollari a un ragazzino per tenerlo un'ora.

Sono stata una buon insegnante.

Questi sono il listino e i miei contatti, in caso vi servissero.

Per quanto tempo volete lasciarlo?

- Due settimane. - Cinque giorni.

Devo tornare prima per una...

- conferenza di lavoro. - Ti spiace se do un'occhiata in giro?

Miu Miu e' ossessionato dal Feng Shui.

Capisco perfettamente.

Tesoro.

Ehi, bello.

Si'. Ok.

- Ciao, Miu Miu. Noi andremo d'accordo, vero? - Prendilo pure.

Dunque, sei una...

studentessa?

Studio letteratura all'Universita' di Toronto.

Dopo una pausa di un paio d'anni, sono tornata per un Master.

Ma e' piu' dura di quanto ricordassi.

Sono sicuro che ce la farai.

"L'animo umano e' fatto di acciaio".

E' di Frank Garrison.

- E' un ammiratore? - Assolutamente.

Hai saputo che c'e' stato un incendio a casa sua, la scorsa notte?

Quanti anni ha questo cagnolino?

Lui ha...

10 anni.

Beh, e' una lei.

Chi siete?

La domanda giusta e' chi sei tu.

Mi ricordo questa foto.

Era su tutti i giornali...

dopo la scoperta del cadavere di Christopher Lovegrove.

Lui e' Christopher Lovegrove...

e lei e' sua figlia, Sarah Lovegrove.

Questa sei tu.

Capisco come puo' sembrare, ma...

non e' come credete voi.

Dopo la morte di papa', abbiamo preso il cognome da nubile di mia mamma.

C'e' stato un periodo in cui avrei voluto Frank Garrison morto, lo ammetto.

Poi ho iniziato l'universita'...

e il suo libro era sulla lista delle letture obbligatorie.

L'ho adorato e questo ha solo peggiorato le cose.

Cosi', un giorno, l'ho cercato.

L'hai seguito sull'isola?

Dovevo parlargli.

Poi...

finalmente l'ho visto.

Sembrava...

cosi' triste.

Ho capito che...

stava soffrendo, tanto quanto me.

Quando gli ho detto che volevo scrivere,

si e' offerto di aiutarmi.

L'uomo colpevole della morte di tuo padre e' il tuo mentore?

Si', e' un grande insegnante.

Crede che la tecnologia uccida i processi creativi.

Si rifiuta di andare in rete,

scrive soltanto su una Olympia SM3 d'epoca

e conserva le sue copie in una scatola per scarpe.

Isolarmi mi ha aiutato a concentrarmi

e a superare la dipendenza da social network.

Stai inviando un tweet giusto ora.

Ti hanno vista litigare con Frank due giorni fa,

poco prima che la casa andasse in fiamme.

Ho appena finito un libro. Non un vero libro come il suo,

solo un esercizio.

Si e' arrabbiato che non abbia preso il processo sul serio.

Per quello ti urlava contro?

Ha detto cose che mi hanno ferita e mi sono...

- arrabbiata. - Pensi sia possibile che

Frank abbia appiccato l'incendio?

No, questo percorso stava facendo bene ad entrambi.

Lo ha ispirato a scrivere di nuovo.

Aspetta.

E' tornato a scrivere?

Si'.

Gli Schmidty hanno fatto di tutto per farci credere che Frank non scrivesse piu'.

Non credi sia strano?

- Pensi stiano nascondendo qualcosa? - Penso lo sapessero.

Se fosse cosi', tutti lo sapevano e tutti sull'isola avevano un movente.

Solo perche' il suo primo romanzo ha rivelato segreti pericolosi,

- non significa che il secondo sia uguale. - Vediamo se Frank puo' dircelo.

Angie Everett. Lui e' il mio collega, Matt Shade.

Siamo gli investigatori che ha assunto.

Sappiamo che ha ripreso a scrivere. Abbiamo incontrato Sarah Lovegrove

- e ci ha detto tutto. - Ci ha detto che era arrabbiato

perche' sminuiva il proprio talento. E' per quello che litigavate?

In parte e' vero, ma riguarda piu' una telefonata che ho ricevuto.

- Una telefonata? - Dal mio editore, Elliot Powers.

Si e' rifiutato di pubblicare il suo libro.

Ero veramente incavolato perche' e' scritto bene, si intitola "Danzando nel Labirinto".

Sfortunatamente, mi sono sfogato su...

- Sarah. - Cosi' ha iniziato a bere?

Gia', un bicchiere, un altro e poi un altro.

Dopo non ricordo piu' niente. Mi sono svegliato e puzzavo di fumo.

- Chi pensa sia stato? - Potrebbe essere stato chiunque.

Scommetto che sono stati gli Schmidty.

Mi hanno mandato una lettera di diffida.

- Credono che il libro riguardi loro. - Cosi' c'e' un secondo libro?

Si', ed e' andato in fumo.

Cosi'.

- Non ne aveva una copia? - Non mi fido dei computer. Non mi piacciono.

I pompieri affermano che l'incendio sia partito dallo studio.

- Teneva il suo lavoro li'? - Cosa intende?

Che l'ho appiccato io?

No, ma dobbiamo capire se qualcuno ha preso di mira lei o il suo libro.

Se c'erano dei segreti scottanti tanto da uccidere,

sarebbe d'aiuto saperli.

Non capisco cosa sta succedendo.

Siete come Elliot, come tutti gli altri,

venite qui e mi spremete.

- Ehi, ehi, ehi. - Come un limone.

- Ci ha assunti lei, vogliamo aiutarla. - Se volessi aiuto,

mi farei aumentare la dose di morfina.

Guarda, so benissimo chi sei.

Sei un giocatore di hockey che si e' ritirato da tempo.

Questa indagine e' patetica.

Piu' patetica dell'ultimo tempo con i Saskatoon Sasquatch!

Ehi, ero in riabilitazione per un'infiammazione all'inguine.

Dovrebbe sapere che non si giudica un libro dalla copertina.

Non sei un libro.

Sai cosa? Non ti qualifichi neanche come rivista.

Sei un volantino sbiadito sul fondo di una gabbia per uccelli.

E lo chiami eroe?

Saresti scontroso anche te se qualcuno ti avesse bruciato la casa.

Sei troppo coinvolta per poter vedere la verita'.

Gli eroi sono umani, Angie. Cadono come tutti noi.

- Il nostro lavoro e' rimetterli in piedi. - Ancora non lo credi colpevole?

L'hai detto tu, la gente assume investigatori privati

- per insabbiare i propri crimini. - Perche' avrebbe dato fuoco a casa sua?

Per i soldi dell'assicurazione? Era insoddisfatto del suo libro?

Per avere attenzioni?

E' Mazhari.

Ha controllato le telecamere di sicurezza.

Nessuna imbarcazione ha lasciato l'isola prima o dopo l'incendio.

Questo ci riporta a Frank.

Frank non ha appiccato l'incendio.

Un artista non distrugge il proprio lavoro per avere soldi di cui non ha bisogno.

Senti, o ci stai o non ci stai.

Cosa decidi?

Ehi, lo sai che ti copro le spalle.

Bene.

Vestiti pesante domani perche' torneremo sull'isola.

Sto iniziando ad odiare l'isola.

- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno.

L'ultimo muffin e' mio.

Ne hai gia' mangiato uno.

Sasso, carta, forbice?

Sono cieca.

Gia', ho bisogno di un vantaggio.

Inoltre, non c'e' niente da mangiare sull'isola in questo periodo.

- Torni la'? - C'e' stata una svolta nel caso Garrison,

quindi potrei fare tardi, te la cavi da sola?

Si', posso tornare a casa da sola. E so come usare il microonde.

Posso chiamare il nonno.

No, no. Non gli rovinerei mai la settimana da uomini alla capanna.

Invitero' degli amici, guarderemo un film.

Forse prepareremo metanfetamina.

Va bene, senti, scusa se sono iperprotettivo.

Sto cercando di abituarmi a fare il genitore a tempo pieno.

- Stai andando bene. - Ok, ora sono davvero preoccupato.

Non esserlo. E' vero.

Stendili, Veronica Mars.

E Jules?

- Si'? - Questo Liam, ti fidi di lui?

Beh, e' piu' in gamba di come appare a prima vista.

Non che possa verificarlo...

Voglio dire, lo conosci bene?

Usa molti prodotti per capelli.

E parla mai della sua famiglia? Sai, suo padre era coinvolto in quello...

scandalo di fondi speculativi.

Hai indagato su Liam?

Beh, e' il mio lavoro.

Congratulazioni, papa'. Sei ufficialmente uno stronzo.

Sei di cattivo umore.

Qualcosa non va?

Ho litigato con Jules.

Ha scoperto che stavi spiando il suo ragazzo.

Non e' il suo ragazzo.

Comunque, ho solo insinuato che forse non lo conosce bene come pensa.

E lei ti ha solo detto di andare a quel paese.

Sono contento che le mie doti genitoriali mediocri ti divertano.

Sei nuovo nel mestiere, quindi ti diro' un segreto,

non tutti amano gli investigatori privati, soprattutto se curiosano nelle loro vite.

Questa informazione sarebbe stata utile ieri.

C'e' un motivo se ci chiamiamo investigatori privati.

- Chi e'? - L'ufficio degli Schmidty.

Hanno confermato che Will e' ad una riunione sulla terraferma.

- Quindi il campo e' quasi libero. - Non posso credere che due uomini che

trasformano valige d'epoca in ottomane possano fare una cosa del genere.

So solo che sono la coppia piu' famosa dell'isola.

E se Frank avesse esposto i loro affari, le loro carriere ne avrebbero risentito.

Oh, questo tizio e' veloce.

Finche' si allena, non c'e' problema.

Assicurati che Gil non torni a casa cosi' posso frugare in giro.

Devo dirtelo, non credo sia legale quello che stai facendo.

Quello che stiamo facendo, vorrai dire.

Poi...

"ho sentito un rumore e mi sono preoccupata".

E' una toccata e fuga.

- Andra' bene se non farai casini. - Con chi credi di avere a che fare?

Il primo pedinamento ufficiale.

- Dovrei farmi una foto. - Dovresti fare sul serio.

Dovrei farmi una foto sul serio?

Ho trovato una scatola di proiettili.

Sembrano quelli sul davanzale di Frank.

Ce ne sono 15 in una scatola da 20.

Non ce n'erano cinque nella busta che ci ha dato Frank?

Scusa, cosa?

Ci sei ancora?

Si', ci sono.

Il problema e' che...

Gil non c'e' piu'.

Amico.

- Mi stai seguendo? - Ti sei fatto scoprire?

- Cosa faccio? - Improvvisa.

Gil. Stai veramente bene ultimamente, vai in palestra?

La ragazza al negozio mi ha detto

che il plaid e' il nuovo nero,

ma non sono sicuro. Cosa ne pensi?

- Ci stai provando con me? - Aiuterebbe?

Ne dubito...

dato che gli Schmidty non sono gay.

Se volete che teniamo la bocca chiusa, dovete dirci la verita'.

Lui e' gay, io sono etero.

Sei etero?

Eravamo compagni di stanza alla scuola di design.

Ad un produttore televisivo e' piaciuta la nostra intesa e ci ha offerto

- un posto in un programma via cavo. - Ma credeva fossimo amanti,

solo perche' amo sparlare e agitare le braccia.

- E diciamolo, perche' e' inglese. - Gia', classico stereotipo.

Non volevamo mentire, ma eravamo disperati all'epoca.

Ed ora siamo un'istituzione su una rete di punta,

con seguaci in tutto il mondo e un patrimonio ad otto zeri.

E la reputazione di persone oneste.

Voi che avreste fatto?

Darei di matto se uno scrittore stesse per svelare tutti i miei segreti.

- Come avete scoperto del libro? - Tutti lo sapevano.

Quando chiedevamo spiegazioni a Frank, si metteva sulla difensiva.

Poteva significare solo una cosa.

Stava scrivendo di noi.

Frank una volta mi ha beccato mentre pomiciavo con la mia ragazza,

la mattina prima di Tai Chi e...

non potevo far sapere al mondo che sono etero.

Il che e' ironico...

considerando che, 25 anni fa,

Frank ha rivelato al mondo l'omosessualita' di un uomo.

Cosi' siete stati voi a mettere i proiettili sul davanzale di Frank?

Si', ma non abbiamo bruciato la sua casa.

Quella cucina...

con la luce naturale? Non l'avremmo mai fatto.

Dove eravate la notte dell'incendio?

Eravamo al Kensington Market quella notte.

Con degli amici.

Per amici intende la mia vera compagna e il suo vero compagno.

E' complicato.

Avete un gran bel segreto

C'e' qualcun altro sull'isola preoccupato per il libro rivelatore di Frank?

Pronto? Tipo tutti?

E' come in "I Segreti di Twin Peaks".

Beh, se volete che i vostri segreti rimangano tali...

dovrete farci un favore.

Quanto ci mettete a far circolare pettegolezzi?

Pensi davvero che funzionera'?

Se gli Schmidt sono bravi nel gossip quanto nel design,

tutti sull'isola penseranno che Frank abbia una copia del secondo romanzo.

E quindi? Stiamo qui a congelarci le chiappe finche' non arriva qualcuno?

Non hai praticamente passato il 90% della tua vita sul giacchio?

Si'.

Ma mi muovevo. Mi riscaldavo. Ottenevo risultati.

Questo e' il brutto sui appostamenti. Il 90% e' attesa...

il 10% e' risultato.

Anche meno, se mangi cibo rumoroso.

Ehi, queste piccole sono piene di magnesio.

Il magnesio serve a rendere una mente acuta, dovresti provarle.

Lo farei, ma a quanto pare non funziona.

- Ciao, tesoro. - Ciao, papa'. Ho sentito il tuo messaggio.

Va tutto bene. La pizza sta per arrivare, Ruby e Lynn sono qui.

Bene, tesoro, bene. Sono felice che hai chiamato.

Volevo parlare di cosa e' successo prima.

Solo parlare?

Mi sbagliavo.

Mi... Mi sbagliavo.

Tesoro, mi sbagliavo e voglio scusarmi.

Quello che ho fatto era inappropriato...

per un investigatore privato.

Mi perdoni?

Non accadra' mai piu'?

Mai piu'.

Scuse accettate.

Bene.

Allora, che film avete scelto?

"Unfriended".

Il video descrittivo e' piu' divertente dei dialoghi del film.

"Unfriended"?

- Un classico. - Ragazzi, non volete popcorn, vero?

Tesoro?

Era un ragazzo?

C'e' un ragazzo li'?

Si', c'e' anche Liam

- Devo andare. - Tesoro, aspetta...

C'e' anche Liam. Chiamo mio padre.

Smettila.

Tua figlia l'ha fatto per farti arrabbiare.

E' una brava ragazza, giudiziosa.

Devi fidarti di lei.

E poi "Unfriended" non e' cosi' male come film horror.

- Pensavo fosse una commedia romantica. - Non sai che il 55%

dei film horror e' visto da donne?

Pare che sulle ragazze, i film horror abbiano lo stesso effetto del sesso.

Forte, vero?

Non e' carino.

IL GIARDINO DEL DIAVOLO

Mia cara Angie, questo libro ha cambiato la mia vita, spero cambi anche la tua.

Buon 14esimo compleanno, bimba. Con amore, papa'.

Ehi.

Ora so perche' questo libro ti piace cosi' tanto.

Non e' tanto il libro...

e' per tuo padre.

Me lo ha regalato per il mio 14esimo compleanno.

Non era un gran lettore,

ma questo libro lo aveva colpito.

Ha colpito anche te, a quanto pare.

Abitavamo vicino a una tavola calda.

Mio padre mi ci portava spesso.

Parlavamo di "Il Giardino del Diavolo" per ore.

Mi manca.

Ecco perche' continui a rileggerlo.

Stai cercando di tenere in vita la memoria tuo padre.

Grazie, Sigmund. Forse mi piace solo leggerlo.

Cosa? Lo stesso libro,

regolarmente, anno dopo anno?

Forse e' arrivato il momento di lasciarsi alle spalle certi ricordi.

Per fartene dei nuovi.

Magari impareresti qualcosa.

Forse tu impareresti qualcosa se lasciassi perdere le biografie sportive.

Ehi, sulla perseveranza insegna di piu' la biografia di Agassi

che cento terapisti.

E' un libro profondo, divertente e...

mi ha insegnato di non essere l'unico grande atleta a passare brutti momenti.

Non lo sapevo...

che fossi una grande atleta.

E io non sapevo...

che parli nel sonno.

Stai zitto.

- Oh, le cose di cui hai parlato. - Stai zitto.

Oh, non ne hai idea.

E' Larry, il tizio col microfono.

Che e' appena schizzato in cima alla lista dei sospettati.

Mi stavo solo...

- sgranchendo le gambe. - Con un piede di porco?

Ecco cosa faremo.

O ci dici cosa stai facendo o andiamo dalla polizia e raccontiamo tutto.

Proviamoci ancora, qual e' la vera ragione per cui sei qui?

Credo di aver sentito abbastanza.

Ma... hanno appena iniziato.

Ehi.

Ve l'ho gia' detto, sono un vero compositore.

I suoni che registro catturano l'anima dell'isola.

- Io avrei usato una definizione diversa. - A volte sento cose che non dovrei sentire?

Si'.

Le registro per piacere personale? Assolutamente si'.

- Questo fa di me un criminale? - Si'.

Quindi...

Frank lo sapeva?

Bevevamo spesso insieme.

E una volta, una sola volta, gli ho fatto sentire una delle mie registrazioni.

Di Shelley, la cameriera dell'Ellen's Cafe che ci dava dentro con il mio vicino Bob.

Perche' non me lo sono tenuto per me?

Dovevo capire che Frank l'avrebbe spifferato. Se si scopre, diventerei un reietto.

Ma vi giuro che non ho appiccato io l'incendio.

Ero dall'altra parte dell'isola.

Questi registri digitali sono autentici al 100 percento.

Sono attrezzature sofisticate, a che servono?

Posso fare di tutto con questi suoni.

Allungarli, comprimerli, aggiungere riverberi.

Puoi filtrare i rumori di sottofondo?

Certo.

- Perche'? - Vorrei risentire i suoni che hai registrato

la notte dell'incendio.

Oh, certo. Fammi solo...

Ecco qui, 1:11 di notte.

Riesci a ripulire il suono?

Certo, provo a comprimerlo.

Dovrebbe andar meglio.

Da che direzione veniva?

Immagino da Algonquin Beach.

Non ha alcun senso.

Ho controllato le registrazioni delle telecamere e non c'era nessuna barca.

Non si tratta di una barca.

Ti dico che si tratta di una bombola da sub.

E' il suono dell'aria che fuoriesce dall'erogatore.

In vacanza, facevo immersioni a St. Lucia.

Ok, quindi qualcuno ha nuotato sott'acqua fino all'Isola di Ward senza essere scoperto.

Quindi il nostro colpevole non e' sull'isola, abbiamo cercato nel luogo sbagliato.

Forse non riguarda i segreti del libro.

Forse riguarda Frank, sta nascondendo qualcosa.

Andiamo a scoprire cosa.

Forse tutto cio' non riguarda il suo libro, Frank.

Che dice? Certo che c'entra il mio libro.

Ho passato anni a partorire parola per parola.

Ovviamente c'e' qualcuno che e' invidioso li' fuori.

C'e' una cosa che non capisco.

Un sacco di persone ci avrebbero guadagnato con la pubblicazione del suo libro,

ma quasi nessuno ci avrebbe rimesso.

Perche' distruggere un libro che sarebbe stato una fortuna per tutti?

Perche' non c'era nessun libro da distruggere.

Ecco perche' si mette sulla difensiva quando ne parliamo.

Ecco perche' cambia discorso.

Non c'e' un secondo libro, giusto?

Ok, e' il blocco dello scrittore.

E' una malattia dolorosa, signorina Everett, e' debilitante.

E' la costipazione dell'anima.

E ce l'ho da 25 anni ormai.

- Perche' non ne ha parlato con qualcuno? - Perche' sono Frank Garrison,

perche' sono uno dei piu' grandi scrittori viventi al mondo.

Sapete com'e' cercare di essere all'altezza di cio' che eri in passato?

Mi e' abbastanza familiare.

Se un uomo non riesce ad ammettere a se stesso di aver fallito,

come fa ad ammetterlo a sua figlia?

Cosa puo' dirle?

E ho lasciato che Eliza si allontanasse.

Sapete, e' una dei migliori fotografi della citta'.

Quindi sa cosa fa nella vita.

Certo che lo so, ho collezionato...

le sue foto nel corso degli anni.

Sono la cosa piu' preziosa che ho perso nell'incendio, ve lo posso giurare.

E lavorare con Sarah...

- e' servito a guarirla. - Sarah e' un altro dei miei fallimenti.

Credevo davvero che sarei riuscito a farla diventare una scrittrice di successo.

Credevo davvero che avesse...

uno stile nuovo.

Il suo libro era come "La Fattoria degli Animali".

Ha detto "La Fattoria degli Animali"?

E' quello che Elliot ha detto sul nuovo libro di Frank.

Ricordi l'immagine sul muro dell'ufficio?

Il muro dei trofei, c'era una sua foto da sub.

Frank era il suo mentore,

- il libro ha le sue impronte dappertutto. - Ecco cosa c'era sotto.

Elliot, col raggiro, voleva arrivare al libro di Frank Garrison.

Perche' niente vende come la tragedia.

Elliot e' un bastardo.

E' solo un...

bastardo.

Infermiera?

Infermiera?

Signore e signori...

mi hanno appena detto...

che Frank Garrison e' entrato in coma

ed e' difficile che si risvegli.

Vorrei aver avuto notizie migliori per voi.

Ma quando sara' il momento...

la Fosset-Powers sara' presente per celebrare

il genio di Frank Garrison come merita.

Non solo verra' ripubblicato "Il Giardino del Diavolo",

ma Frank ci ha lasciato...

un ultimo regalo.

DANZANDO NEL LABIRINTO FRANK GARRISON

Un nuovo romanzo.

Rispondero' una domanda alla volta, ok?

Questo nuovo romanzo parla di un grave tradimento da parte di un vecchio amico?

No, e' una...

E' una allegoria, ambientata in una foresta.

Una moderna "La Fattoria Degli Animali".

Ehi, vorrei...

proporle un'idea ottima da morire a cui stavamo pensando.

Colmi pure le lacune,

- e' tratto da una storia vera. - Amera' il cattivo.

Ha delle gran palle e una mania per i papillon.

Non mi sembra il momento adatto...

Quindi ha escogitato un piano per uccidere uno dei piu' grandi scrittori

dei nostri tempi, bruciandolo vivo nella sua casa.

Non vado sull'isola da mesi.

- L'incendio e' scoppiato ore dopo... - Ore dopo l'ultimo traghetto?

Geniale far sembrare che sia stato qualcuno sull'isola.

Tranne per un piccolo dettaglio.

L'immersione che ha fatto in Belize, Elliot? Notevole.

- Di cosa state parlando? - Il suo orologio subacqueo.

Carica automaticamente i suoi dati sul cloud.

Parametri biometrici, GPS...

Ha un margine di errore di 30 centimetri.

E salva gli orari.

- La notte dell'incendio, ad esempio. - Indossava il suo orologio

durante l'immersione vicino al porto per Algonquin Beach.

Non sono obbligato ad ascoltare.

No, ma loro vorranno ascoltare fino alla fine,

perche' ha tutto.

Omicidio, avidita'...

e un colpo di scena inaspettato.

Signore e signori...

mi chiamo Frank Garrison...

e non sono in coma...

ne' ho scritto questo libro,

"Danzando nel Labirinto".

Quindi permettetemi di presentarvi la vera scrittrice

di questo meraviglioso romanzo.

E' la figlia di un uomo

morto anni fa a causa mia.

Ed e'...

Sarah Lovegrove.

Cosa?

- Lovegrove? - Si', signore.

E' una Lovegrove?

E' una Lovegrove, Elliot.

Aspetta...

- cosa? - Tutti indietro, per favore.

Pensa se Elliot avesse conosciuto la vera identita' di Sarah.

Avrebbe evitato un'accusa per tentato omicidio.

Garrison che aiuta una Lovegrove?

Avrebbe aumentato le vendite.

Questa e' cio' che si dice...

ironia drammatica.

Ecco qui.

Il resto dei soldi.

E' valso ogni centesimo.

- Grazie. - Ha un posto dove stare?

Mia figlia mi ha offerto un letto. Penso che accettero'.

Abbiamo molto di cui parlare.

Quando sara' tutto finito, pensa

- che tornera' a scrivere? - Oh, a piccoli passi.

Non lo so.

In realta', quello che sto pensando di fare,

e' qualcosa di molto diverso.

Fare il padre.

Vedremo. Ora che ci penso, signor Shade,

sa, lei e' riuscito a...

darsi una seconda possibilita' niente male.

Forse posso farlo anche io.

SARAH LOVEGROVE CON LA PREFAZIONE DI FRANK GARRISON

DANZANDO NEL LABIRINTO

Ti ho preso una cosa.

- Cos'e'? - Ecco qui.

"Il Giardino del Diavolo".

Io non l'ho letto, quindi penso che daro'

una possibilita' alla versione non braille e quando lo finiremo

potremmo parlarne davanti un caffe'.

- Ci sto. - Ok.

Davvero bello, signore.

Grazie, Liam.

Messaggio da Ruby.

La prossima serata film sara' da lei e questo e' il suo decimo messaggio.

Tienilo d'occhio. Faccio una telefonata veloce.

Ehi, Ruby, sono Jules.

Si', sono sul traghetto con mio padre e Liam.

Lo so, assurdo, vero?

Sono felice che tu sia qui con noi, Liam.

Pensavo saresti andato in bici con i tuoi amici.

- Sono un po' cresciuto per quello. - Giusto.

Non lo so. E' che...

mi piace uscire con Jules.

E come mai?

E' forte.

Mi spiego? Interessante. Divertente.

Sorprendente.

E poi e' l'unica ragazza che conosco a cui non importa del mio aspetto.

Capisce?

Hai mai letto biografie sportive Liam?

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)