Original subtitles

（落ちる音）

（藤野(ふじの)清志(きよし)） あっ…

（緑川(みどりかわ) 花(はな)） あぁ…

（花の叫び声） （一同）ああ？

（花の泣き声）

（白木(しらき)芽衣子(めいこ)） 花！ どうした？

（花の泣き声）

（芽衣子） ヤツに やられたのか？

（キヨシ） いや 実は…

（花） いや！ 言わないで～

また 貴様か

（キヨシ） いや そんな…

（芽衣子） もういい 今日の作業は ここまでだ

（檻が閉まる音） プリズンへ戻れ！

（諸葛(もろくず)岳人(たけひと)） さすがでゴザル キヨシ殿！

（ガクト） あの暴君 花を泣かせるとは！

いや カラスが急に…

（若本(わかもと)真吾(しんご)） キヨシ！ お前 やっぱ やるときは やる男だな

（キヨシ） 殺されずに済んだのは よかったけど…

よし！ 胴上げでゴザル

（キヨシ） 千代(ちよ)ちゃんとの約束…

相撲デートに必ず行く なんて言っちゃって どうしよう！

（４人） ワ～ッショイ！

♪～

～♪

（理事長） 男子たちが 例のプリズンに入っているらしい…

ね？

ちょっと 扱いが ひどすぎるんじゃない…

（理事長） か？

（万里(まり)） 本来なら

退学でもおかしくない事件を 起こしたんです

当然でしょう

（万里） そもそも 共学にするなんて私は…

いえ 大半の生徒やＯＧ…

更には 現役教員までもが反対だったんです

伝統を守りたいという気持ちも 分かるが

時には変革も必要だと思わん…

かね？

（万里） 理事長が みんなの反対を押し切って

独断で あの男子５人を入学させた結果…

早々に問題行動を起こした

まあ あの年頃の男の子は そういうことも してみたいんだ…

ろう

（万里） のぞきは犯罪です

（理事長） 分かっているよ

彼らの行動を 正当化するつもりはないが

せめて土日は休ませてやってほしい

プリズンの規則も そうなっているはず…

だろう？

（万里） 存じておりますわ…

お父様

今日から放課後の作業は この荒れ地を開墾してもらう

（ガクト） ん？

ゴザッ…

何も言ってないのに なぜでゴザル？

何のために開墾するか質問しろ

理不尽でゴザル…

（芽衣子） 今 質問が出たが

ここを開墾するのは 学園菜園を作るためだ

あの… 質問 いいですか？

許可する

（キヨシ） 土日は休みになるんでしょうか？

（芽衣子） 授業がない土日のほうが 作業もはかどるだろう？

当然 やってもらう

（５人のため息）

（万里） ただし…

模範囚であれば 土日には ３時間の自由時間と外出を認めます

（芽衣子）会長… （男子たち）おお！

（シンゴ） 自由だ～！

（キヨシ） やった 行ける！

千代ちゃんとの相撲デートは 再来週の土曜日

よ～し みんな やるぞ！

我々は高校生模範囚でゴザル！

（キヨシ） 土日は ぜ～ったい休むぞ！

（女子たち） キャ～ッ！

生徒会長よ

副会長もいる

かっこいい～

（花） 会長～

裏生徒会室に

新年度版の公式･裏生徒会 裏ガイドブックが届きましたよ

（女子） かわいい～！

裏生徒会って人気あるんだな

ガイドブックがあるくらい だもんな…

（倒れる音） うわっ！

いってえ…

何すんだよ ジョー！

（根津(ねづ)譲二(じょうじ)） 悪(わり)い…

ゴホッ

アリ 踏むところだったから

フフ…

（安堂(あんどう)麗治(れいじ)） ジョー君は アリが好きなんだ

（芽衣子） 貴様ら！ サボッてるんじゃない！

（シンゴ） すいません！

（ノック）

（ドアが開く音）

（万里） 理事長 新年度のガイドブックを…

あ…

（パソコンの音）

ハッ…

だから 男はクズなのよ

休憩！

（一同） ハア…

（シンゴ） 休憩って まだ やるのかよ

（キヨシ） しんどいけど ここで頑張って模範囚になれば…

千代ちゃんとデート

（万里） なぜ 休憩しているの？

全然 進んでいないじゃないですか

これでは…

土日もやってもらわない といけませんね

ええ～！

（キヨシ） 会長さん！

（キヨシ）それじゃあ 話が… （芽衣子）会長に近づくな！

（キヨシ） デート 行けないじゃん…

どうする？

家族が病気…

ダメだ すぐバレる

おなかが痛い…

認めてくれるわけがない… どうする？

千代ちゃん…

うう…

（キヨシ） 脱獄しか… ない！

（ベルの音）

（芽衣子） 開房！

（芽衣子）点呼！ （キヨシ）１！

（ガクト）２！ （アンドレ）３！

（ジョー）４！ （シンゴ）５！

（キヨシ） 副会長！

ゴミが たまってきたので

捨てに行っても よろしいでしょうか？

（芽衣子） 許可する

フウ…

この調子なら

デート当日までには 通れる大きさになる

（ムチの音）

（悲鳴）

（キヨシ） １回の作業は３分が限界だな

（ため息）

うっ…

（キヨシ） 千代ちゃん…

（キヨシ） あ…

（キヨシ） 何がしたいんだ？

（千代） キヨシ君

学生相撲大会は 13時に両国(りょうごく)体育館の入り口集合で

土曜日は外出できるんだよね？

（キヨシ） うん！

（千代） ごっつぁんです

（キヨシ） こちらこそ

（キヨシ） 本当は外出時間がなくなって 脱獄するしかないんだけど…

まあ 何とかなるか

（ムチの音）

ゴミをリヤカーに乗せ忘れるとは どういうことだ？

すいませんでゴザル

（キヨシ） ヤベッ… １個 忘れてたのか

ガクトのせいにされちゃってるよ

（キヨシ） すいません！ すぐ捨ててきます

（ガクト） キヨシ殿…

（芽衣子）貴様が行け！ （ガクト）あっ…

ガクト… さっき ごめんな

俺のせいで叱られちゃってさ…

ガクト？ 大丈夫か？

あ… ああ いいんでゴザルよ 慣れっこでゴザル

悪いから 唐揚げ１個やるよ

おお かたじけない

（ガクト） キヨシ殿 お茶はいかがでゴザル？

（キヨシ） おお 悪(わり)い

（ジョーとアンドレ） ♪小槍(こやり)の上で アルペン…♪

（ガクト） そうだ キヨシ殿

これ… ゴミ捨て場に落ちていたでゴザル

（キヨシ） バレた… 絶対 バレた

ガクトのヤツ 一体 どうするつもりだ？

背中でも流そうかでゴザル？

キヨシ殿

聞くところによると 横綱というのは付き人に…

背中も尻も 洗ってもらえるらしいでゴザルな

いや… 横綱じゃないし 遠慮しとくよ

本日から 花が監視に復帰する

よろしく～

（シンゴ） 最悪…

（花） 何 コソコソ話してんだよ！

（芽衣子） 作業開始！

（男子たち） はい！

（キヨシ） ガクトのヤツ 脱獄のことを 裏生徒会に チクッたりしないよな

確か…

脱獄がバレたら 連帯責任で 刑期が１か月 延びるって…

（ガクト） よ～し 今日も作業 頑張るでゴザル

（花） 勝手に しこ踏むんじゃねえ！

（キヨシ） 一体 何なんだ？

相撲ネタを見せつけやがって…

俺をいたぶって楽しんでるのか？

いっそのこと ヤツを…

（花） ちょっと～ どこにいるの？

（キヨシ） すいません！ 奥で ゴミの整理してました

何でしょう？

ほかの男子に 言ったでしょ？

（キヨシ） え？

（花） あのことよ

（キヨシ） “あのこと”って…

（花：小声で） おしっこ…

（キヨシ） え？

おしっこよ！

みんなに言い触らして バカにしてたんでしょ！

そんなことしてませんよ

（花） うそ！ 信用できない

本当ですって

（花） じゃあ… あんたもしなさいよ

え？ 何をです？

ここで おしっこしなさいよ！ 私の目の前で

そうしたら信じてあげる

いやいや ムリですよ

私の見たんだから あんたも見せなさいよ！

そうじゃなきゃ 公平じゃないでしょ

もし やらないなら あんたを殺して 私も死ぬわ

（キヨシ） う… 分かりました

（キヨシ） ホントに… やるんですよね？

（花） 当たり前でしょ

（花）何してんの？ （キヨシ）え？

こっち向いて しなさいよ

えっ？

ちょっ… 近くないですか？

（花） あんたは もっと近かったでしょ

早く出しなさいよ

（ガクト） キヨシ殿！

キヨシ殿？

（キヨシ） ガクト どうした？

また ゴミを捨て忘れていたでゴザルよ

（花）チェッ… （キヨシ）ああ ごめん

（花） ゴミ捨て 終わったら すぐ作業に戻るのよ

はい！

（キヨシ） 助かったよ ガクト

ありがとな

（キヨシ） ガクト 今… 俺を助けてくれたんだよな

どういうことなんだ？

俺の脱獄計画を バラすつもりじゃないのか？

ヤバい！

俺が掘ってる穴の方に…

（キヨシ） ガクト！

（キヨシ） クソッ… 決定的な証拠を見られちまう

こうなったら こいつを…

脱獄… するとしたら

１人きりになれる この辺りでゴザろうな

脱獄しろでゴザル

（キヨシ） え？

小生が キヨシ殿を脱獄させるでゴザル

俺を… 脱獄させる？

さよう

（キヨシ） ずっと 相撲ネタを振って 俺を脅してた お前が？

あれは小生も脱獄を手伝うよ というサインでゴザろう

分かるか！

つうか なんで お前が俺を助けるんだよ？

再来週の学生相撲大会…

その日は小生にとっても 大事な日なのでゴザル

詳細は こよい…

（芽衣子） 会長 お背中 流します

（万里） ありがとう

お願いするわ 副会長

（芽衣子） ところで 横綱というのは

付き人に 背中も お尻も洗ってもらえるとか

副会長

私 そんなに太ったかしら？

横綱級？

（芽衣子） いえ そんなつもりでは…

失礼しました

土日まで男子を監視させて すみませんね

とんでもありません

ですが 理事長の言いつけを守らず

休日も 囚人たちを働かせてよいのですか？

土日に自由時間が与えられるのは 模範囚だけです

刑務作業の遅い彼らは 到底 模範囚とは言えませんからね

（芽衣子） おっしゃるとおりです

あと半月

あの のぞき魔たちが 野に放たれるかと思うと…

気が気ではありませんわ

（理事長） 万里のヤツ 見てしまったようだな

男子の自由時間を取り上げたのも そのせいか

まったく 女という…

ヤツは！

念のため これは自宅に持ち帰っておく…

か！

（ジョーとアンドレ） ♪げんこつ山のたぬきさん♪

（ジョーとアンドレ） ♪げんこつ山のたぬきさん♪

（シンゴ） たまには 民放見てえなあ

（ガクト） 小生の場合…

女子と相撲デートなどという ふぬけた理由ではゴザらん

キヨシ殿は 三国志(さんごくし)を ご存じでゴザルか？

まあ 一応 名前だけは

時は２世紀末の後漢(ごかん)…

皇帝の権力は地に落ち

十常侍(じゅうじょうじ)と呼ばれる宦官(かんがん)どもが 権勢を…

長(なげ)えよ！

（ガクト） つまり 悠久の時を経て―

秋葉原(あきはばら)にて ４年に一度の 三国志フィギュア祭りが

開催されるのでゴザル

小生は そこで

限定版 関羽雲長(かんううんちょう)＆赤兎馬(せきとば)フィギュアを

買わねばならんのでゴザル

そんな ふぬけた理由で？

（ガクト） ふぬけたとは何事か！

４年に一度の限定版でゴザルぞ！

（キヨシ） そんなことで お前も一緒に脱獄するわけ？

キヨシ殿は本当に愚かでゴザルな

作業中に…

お前ら 何してんの？

五目並べでゴザル

次 やる？

かあ～ 渋いね 俺 いいや

キヨシ殿が相撲デートをする 両国体育館までは

このプリズンから片道１時間

仮に 相撲観戦を１時間するとしても

合計３時間はかかるでゴザル

作業中に キヨシ殿が３時間もいなくなったら

確実にバレるでゴザル

確かに

（ガクト） つまり １人での脱獄など到底 不可能…

だから 小生が手伝うと申し出たのでゴザル

土曜日の午後 キヨシ殿が脱獄して デートに行き

更には 小生の三国志フィギュアを 買ってくる３時間の間…

小生が 監視の目をごまかすのでゴザル

ごまかすったって どうやって？

フッ 秘策があるでゴザルよ

（キヨシ） こっ これは…

五目並べと見せかけた学園の地図！

（理事長） 校舎の見回りかね？

（万里） お帰りですか？ お気をつ…

（何かが落ちる音）

（万里） 明日から…

男子たちには 一層 厳しく 対応させていただきます

ただでさえ 罪深い彼らが

あなたのような 最低の人間になってしまわぬように

（理事長） なるほど…

な！

（ガクト） キヨシ殿が掘り進めている抜け穴…

そこから抜け出せば

誰にも見つからずに 学園を脱出できるでゴザル

が… 問題は３時間を どうやって ごまかすかでゴザル

裏生徒会が 気づかないわけないでゴザル

なあ ガクト…

お前の話 聞いてると

脱獄は 到底 不可能に思えてきたんだけど

（ガクトの笑い声）

（ガクト） ご安心めされ

小生も 練馬一(ねりまいち)の知将と呼ばれた男…

不可能を可能にする秘策あり でゴザル

（キヨシ） ゴミ捨て 行ってきます

（芽衣子） 許可する

（ガクト） キヨシ殿～！

どうした？ ガクト…

一体 何度 ゴミ捨てを忘れれば 気が済むのでゴザル？

（キヨシ） ああ 悪い 悪い また やっちゃって…

（ガクト） 何でゴザルか？ その言い方は！

ちゃんと誠意を持って 謝罪するでゴザル！

うるせえな 別に いいじゃん

（ガクト） よくないでゴザル！

殴られる身にもなるでゴザル！

（キヨシ）何すんだよ！ （ガクト）謝るでゴザル！

お前ら 何やってんだ！

（芽衣子） 貴様ら…

（ガクト） いや…

僕らじゃないです 今のは花さんが…

こいつらが もみ合って 倒したんだよぉ

（キヨシとガクト） ええっ？ そんな…

表か裏か どちらか選べ

（キヨシ） は？

（芽衣子） さっさと選べ！

表…

裏で

（ガクト）うわっ！ （キヨシ）ぐっ…

（２人） うう…

（芽衣子） 会長が より厳しくしろと おっしゃっていたからな

乗馬用のムチを用意した

（ガクト） 息が…

（キヨシの叫び声）

（ガクト） んん…

（芽衣子）動くな！ （ガクト）ぼへえ…

（芽衣子） 声を出すな！

（キヨシ） ああっ！

痛(いた)っ… 痛い！

ヤベえよ あれ…

（ジョー） ひどい… ゴホッ ゴホッ

（アンドレ） うん…

裏は ひどいけど 表は完全に当たりだね

貴様ら２人には小屋の修繕を命じる

（キヨシとガクト） そんな！

（キヨシ） ２人だけでなんて…

（ガクト） ムリでゴザル～！

（キヨシとガクト） うう…

ううう… フフフフ…

キヨシ殿

ガクト

秘策 第１段階

見事 成功したな

のこぎりで 柱に切れ込みを入れたあと

ケンカのふりをして 小屋を倒壊させる

これで抜け穴のそばに ２人きりでいられるでゴザル

さすが ガクト

（花）何やってんの？ （キヨシとガクト）えっ？

（花） “えっ？”じゃないでしょ

さっさと直しなさいよ

（キヨシ） ええと… 花さんは ずっと ここに？

当たり前でしょ あんたらの監視すんのよ

なあ ガクト… 花さんが こっちについちゃったけど

どうすんの？

フフフ…

小生 練馬一の知将と名高い男でゴザル

（キヨシ） やっぱ あるんだな？ 秘策が

（ガクト） が…

その小生をもってしても この展開は想定外でゴザった！

マジ？

どうしようでゴザル…

（花） あんたたち 何 コソコソしゃべってんの？

ちょっと キヨシ こっち来なさい

うわ… 俺だけかよ

（ガクト） ご愁傷さまでゴザル

何 話してたの？

メガネに あのこと 言ってたんじゃないでしょうね？

（キヨシ） あのことって おしっこの…

シーッ！ 声が大きい

すいません

ホントに 誰かに話したら あんたを殺して 私も死ぬから

分かってますよ 誰にも言いませんって

（花） だったら 今 出しなさいよ

（キヨシ） 今は出ないですよ…

じゃあ たくさん出るようにしてあげる

何ですか？ これ

ただのお茶よ いいから飲みなさい

（キヨシ） ハア…

（ガクト） 無事でゴザったか

（キヨシ） 何か秘策は思いついた？

（ガクト） そんな簡単に 秘策など思いつくはずが…

あるのでゴザルよ

練馬一の小生の頭脳をもってすれば

おお！ どんなの？

力では花殿に かなわない

ならば 内面から責めるべし

なるほど それで？

小生が 花殿を妻にめとるのでゴザル

は？

いちばん手っとり早いのが

花殿を 小生に 惚(ほ)れさせることでゴザル

（キヨシ） ごめん 何 言ってるか 全然 分かんない

（ガクト） まあ 聞くでゴザル

小生のプロファイリングによれば

クローバーが好きで

スカートの下にジャージをはいた 前髪ぱっつんおなごは…

歴女(れきじょ)の可能性 高し

歴史に詳しい小生なら 花殿を簡単に落とせるでゴザル

（キヨシ） ほかの方法 考えようぜ

そんな時間はないでゴザル

では 早速…

待てって… 殺されるぞ！

（ガクト）花殿！ （花）ん？

いや～ 乱世 乱世…

３世紀初めの大陸の話でゴザルよ

主君 劉備(りゅうび)の息子 阿斗(あと)を抱えた 趙雲(ちょううん)が

曹(そう)軍 十万の中を駆け抜け…

（打撃音） ぐっ！

（花） 訳 分かんねえこと 言ってんじゃねえ！

（ガクト） うう…

まさかの展開に びっくりでゴザった…

予想どおりすぎて こっちが びっくりだよ

（ガクト） ぼええ…

これで もう 八方塞がり…

夢は絶たれたでゴザル

（キヨシ） 諦め… 早すぎだろ？

おお？ キヨシ殿

なぜ ステップを踏んでいるのでゴザル？

え？ いや… 何でもないよ

ひょっとして キヨシ殿…

心得た 小生に任せるでゴザル

（キヨシ） え？

（ガクト） キヨシ殿が 便所に行きたいと申しております

許可 願います

（キヨシ） バカ やめろ！

ハア…

子供でゴザルな キヨシ殿は

恥ずかしがることはないでゴザル

いや 違うんです

ガクトが勘違いしただけで…

許可する

我慢は体に良くないでゴザルぞ

お前 余計なこと言うな！

許可する っつってんだよ！

あ… はい

（キヨシ） やっぱり ついてきた…

（花） あっ！

ハア… ハア…

（花）よっ… （キヨシ）うわっ！

さあ いいわよ

（キヨシ） よくないですよ 出てってください！

あんたが おしっこしてるところ 見たら出てくわよ！

（キヨシ） ホント 勘弁してください

（花） 往生際が悪いわよ

（花）出しなさい！ （キヨシ）本当に出るから…

（花） だから 出せって言ってんの！

（キヨシ） ムリですよ そこ押さないで…

この！

おとなしくしてなさい

ハア… ハア…

いや…

嫌だ～！

（キヨシ）放してください！ （花）暴れるな！

（花） あっ…

（花） うっ…

はあっ！

ああ…

（花の叫び声）

（芽衣子） 花！ どうした？

（花） 副会長…

これは…

私… 汚れちゃった

フフ… フフフフ…

（芽衣子） 花！ しっかりしろ～！

（芽衣子） 花は体調不良で休むことになった

キヨシ殿

一体 どんな秘策を使ったでゴザル？

いや 俺は何も…

何にせよ

これで脱獄計画を 予定どおりに進行できるでゴザル

貴様 何を ニヤついている？

（打撃音）

（ガクト） ゴザル…

♪～

～♪