Original subtitles

（男たちの荒い呼吸音）

（根津(ねづ)譲二(じょうじ)） ゴホッ…

（若本(わかもと)真吾(しんご)）アンドレ！ （諸葛(もろくず)岳人(たけひと)）大丈夫でゴザルか？

（キヨシ） しっかりしろ！

（キヨシ）うっ！ （シンゴ）うう…

（ガクト） あっ…

（キヨシ） おい 何を…

（白木(しらき)芽衣子(めいこ)） 誰が 休んでいいと言った？

♪～

～♪

（ナレーション） 私立八光(はちみつ)学園

厳格な規律と

優秀な進学実績で知られる この全寮制の高校は

極めて大きな転機を 迎えようとしていた

（シンゴ） 入学する前 女子が多いとは聞いてたから

正直 それ目当てだったけどよ…

（ジョー） 男女比 １対200

（ガクト） けしからん… 全く けしからんでゴザル

（アンドレ） 入る前は夢いっぱいだったのにね

（キヨシ） 童貞なんか４月中に捨てられる とか…

（シンゴ） 童貞どころか いまだに 女子と まともに話せてねえよ

君ら うるさいでゴザル！

もう少し 集中できないんで

ゴザルか？

何だよ？ 集中って

（ガクト） 知れたこと…

胸チラ パンチラ探しでゴザル

お前らさ 誰か女子と話した？

（ガクト） 皆無でゴザル！

ゴホッ… 右に同じく

お… 同じく

何だよ…

誰も話せてねえのかよ

ハア…

（キヨシ） そもそも 八光学園は お嬢様学校だったのが

今年から 男子も募集し始めたんだよな

理事長が代わったから 方針も変わったって話だけど…

（キヨシ） 俺…

行くよ

女子と おしゃべりしてくる

おとなしく見るだけで 満足するべきでゴザル！

（ジョー） ゴホッ ゴホッ…

入学早々 女子に 嫌われたらキツいよな

そうだよ やめといたほうがいいよ

（キヨシ） うるせえ！

俺は もっと 女子と…

もっと いろいろ…

何か いろいろしたいんだ！

俺の生き様 見てろ！

（女子１） フフフ それでね…

（キヨシ）あの… （女子たち）ん？

あの 僕…

（キヨシ） ヤベえ… 話すこと 何も考えてなかった

あっ えっと…

あ… あの…

（女子２） ねえ！ ２人とも 今 いいかな？

（キヨシ） え？

だから ムダだと言ったでゴザル

小生も 一心不乱に話しかけたでゴザルが

誰一人として 女子は 話してくれなかったでゴザル！

それって お前がキモいからじゃ…

それは断じてない！

（キヨシ） うっ… 全滅だった

見よ！ キヨシ殿も このとおり

我々は 女子に嫌われているんでゴザル！

（女子１） あの… 先輩 何ですか？

（女子２） あなたたち きのう配られた プリント見てないの？

“裏生徒会”でしたっけ？

冗談かと思って…

冗談ならいいけど…

少なくとも カラスの見ている所では

（カラスの鳴き声） 男子と話しちゃダメよ

この学園で生きていきたかったらね

（キヨシ） 授業が いちばん緊張するな

教室の中に 男子１人だもんな…

ああ もう！

目立ちたくないのに…

（栗原(くりはら)千代(ちよ)）あ… （キヨシ）ん？

（千代） 雷電(らいでん)… 為右衛門(ためえもん)

（キヨシ）えっ？ （千代）あっ…

（キヨシ） 母ちゃんのくれた 変な消しゴムのせいで

クラスいち美人の千代さんに 引かれてしまった…

最悪だ～！

（チャイム）

（千代）あの… （キヨシ）ん？

（千代） 相撲… 好きなの？

私も同じやつ 持ってるの

相撲…

大好きです！

（ガクト） キヨシ殿 遅いでゴザル

（ジョー） まさか 女子と…

（シンゴ） そりゃ ありえねえだろ

（アンドレ） おなか 壊したのかな？

（ガクト） 確かに キヨシ殿は 腹が弱そうな顔してるでゴザル

（キヨシ） 相撲の話をした

（ガクト） キヨシ殿 遅いでゴザル

（ジョー） やっぱり 女子と…

（シンゴ） だから ありえねえだろ

（アンドレ） じゃあ おなか 壊して…

（ガクト） 確かに キヨシ殿は 下痢気味っぽい顔してるでゴザル

（キヨシ） いっぱい 相撲の話をした

ハア…

こんな身近に 相撲ファンがいたとは…

俺も びっくりだよ

（キヨシ） 全部 母ちゃんの受け売りだけど

キヨシ君 学生相撲とかって興味ある？

え？ さすがに そこまでは分かんないけど…

（キヨシ）興味はある！ （千代）ホント？

大会があるんだけど…

一緒に行ってくれない？

あっ ごめん 変なお願いしちゃって…

行く！ 絶対 行く！

（千代） あ…

ごっつぁんで～す

エヘッ

（キヨシ） かわええ…

（シンゴ） おい お前 さっきから何やってんだよ？

気持ち悪いな

（ガクト） 話 聞いてたでゴザルか？

（キヨシ） 悪(わり)い 何の話だっけ？

（シンゴ） だから…

のぞき？

（シンゴ） バカ！ お前 声でけえよ！

何をのぞくの？

女風呂だよ

（キヨシ）いいの？ （シンゴ）いいわけねえだろ！

じゃあ ダメなんじゃ…

お前 女子のおっぱい 見たことあんのかよ？

（キヨシ） ないよ

俺もねえよ！

キヨシ殿

女子の生尻を ご覧になられた経験は？

マ… マ×コ マ×コ…

全部… ブホッ！

（キヨシ） ジョー お前 喀血(かっけつ)してんぞ！

大丈夫 ジョー君は 口内炎が ひどいだけだから

おっぱいも お尻も あそこも全部セットで…

（キヨシ） 行こう

では 我々の合言葉を…

〝１人は皆のために〞

“皆は１人のために”

そして…

（一同） 裏切り者には死を！

いざ 出陣！

（ガクト） 小生のリサーチによれば

１年１組が最も かわいい子が多いのでゴザル

（キヨシ） おお！ お？

（キヨシ） １年１組って… 俺のクラス？

ってことは…

ち… ち…

千代ちゃん？

ダメだ！ 絶対ダメだ

こんな連中に 千代ちゃんの裸は見せられない

けど そんなこと言ったら…

（ガクト） 裏切り者には死を！

（キヨシ） どうする？

エロスか…

タナトスか

（シンゴ） これさあ…

どうやって のぞくんだよ？

いや 残念だね

せっかく 女子の裸が見れると思ったのに

まあ 今日のところは…

（ガクト） 安心めされい

策は練ってあるでゴザル

これは テレビ電話機能？

（ガクト） さよう

このスマホを ロープで天窓からつるし

我々は 脱衣所の様子を

もう片方のスマホで 楽しむのでゴザル

いやいやいや… マズいよ

（ガクト） さすがの小生も 泣いて馬謖(ばしょく)を斬る…

苦渋の選択でゴザル

（ガクト） 見えるか？

（キヨシ） なあ みんな ホント やめようって…

（キヨシ） こんなヤツらに 千代ちゃんの裸を見られるなんて

絶対 嫌だ！

いっそのこと こいつらを こっから突き落として…

ん？ あれ…

千代ちゃん？

ってことは 脱衣所には もう…

（キヨシ） オーケー！ 負けたよ みんな

そこまで みんなの決意が固いなら

俺も とことん つきあうぜ

さあ！ 俺が ぶら下げるから お前ら 先に見ていいよ

まっ それ おぬしの携帯だし

自分でやったほうが よいでゴザルね

ああ 任せとけって

なんせ 俺の…

えっ 俺の？

（スマホが落ちた音）

（キヨシ）よかった 誰もいない！ （シンゴ）奇跡だ

キヨシ殿 何たる失態

切腹ものでゴザルぞ！

ガクト お前…

なんで 俺のスマホ 勝手に使ってんだよ？

いいから キヨシ 早く取りに行けよ 見つかっちゃうぞ！

（キヨシ） なんで 俺が…

自分のスマホでゴザろう！

（ジョー） ゴホッ ゴホッ…

あっ… 無事 発見！

（ガクト） それは上々 すぐに帰還…

（４人） ああっ！

ん？

（キヨシ） うっ！ 千代ちゃん…

（千代） 誰？

（キヨシ） 俺の恋 青春 高校生活…

もうダメだ

俺は変態として罵られ 学校も やめることになり

世間から後ろ指ささせれて 一生を過ごすのか…

（シンゴ） 逃げるか

もしかして…

（千代）マユミ？ （キヨシ）ん？

（千代） 先 入ってていいって言ったのに…

（キヨシ） あれ？

コンタクト こっちで外しちゃってたから

いろんなとこに ぶつかっちゃったよ

（キヨシ） 千代ちゃんって ド近眼？

（ガクト） これは…

（シンゴ） セーフっぽい？

（４人） ああっ！

（キヨシ） 千代ちゃんが… 脱いでる

俺のすぐ後ろで

（４人） うわあああっ！

（千代） マユミ なんで 脱がないの？

時間なくなっちゃうよ

なぜ 貴兄が脱ぐでゴザル？

（キヨシ） 千代ちゃん… 早く 浴場 行ってくれよ

その隙に逃げるから

（千代） よし！

じゃあ 行こっか マユミ

今“行こっか”って まさか…

キヨシ殿！

貴兄は我々に特攻魂を 見せようというのでゴザルか？

（女子たちの話し声）

（キヨシ） 天国！

（ガクト） 侍でゴザル…

キヨシ１人で行かせる… のか？

だな… あいつ１人だけ いい格好させられねえよな

（アンドレ） マン…

（ガクト） 我々も行くでゴザル

天国へ！

（ガクト） ん？ アンドレ殿 頭にカラスが…

（アンドレ） マン？ マン！

（シンゴ） ガクト お前の股間にも…

（ガクト） クロウズ！

カラスが…

（カラスの鳴き声）

（４人の叫び声）

（千代） 学生相撲 クラスの男子が 一緒に行ってくれるって

だけどさ…

男子と接したら１週間 懲罰って 意味 分かんないよね

何よ？ プリズンとか 裏生徒会って

（キヨシ） 裏生徒会… 何だ？ それ

（マユミ） ああ いたいた

シャンプー あったの？

あれ マユミ？

（マユミ） シャンプー 取りに戻る って言うから

先に入ってたんじゃない

あれ？ でも 待って…

ってことは あなた 誰？

（キヨシ） ううっ…

（４人） うわっ…

（ガクト） 何だ？ このカラスどもは！

（足音）

あっ…

誰でゴザル？

ごめんね 間違えちゃった

（キヨシ） どうする？ どうする？

ねえ 誰？

意地悪しないで教えて

（キヨシ） うう…

俺の人生 ここで最終回か？

（女子） 男子が のぞきよ！

（女子たち） ええっ！ うそでしょ？

裏生徒会が捕まえて中庭に！

みんな 集合！

（千代） え？ まだ お風呂に…

（マユミ）何 言ってんの！ （千代）あ…

（千代） ねえ あなたも早く… あれ？

（マユミ）千代 置いてくよ （千代）待って！

ああっ！

助かった…

（女子たちの罵声）

気持ち悪いのよ！

最低！

もう１人は どこだ？

もう１人は…

のぞきは我々４人だけでゴザル！

（打撃音） あはっ…

フン！ そんなわけないだろ

（打撃音） 早く言ったほうが股間のためだ

（打撃音） （ガクト）うああっ…

やっておしまい

（緑川(みどりかわ) 花(はな)） よ～し！

（打撃音）

（キヨシ） 何なんだ？ あいつら…

（万里(まり)） あれは裏生徒会よ

（キヨシ） うっ！ あ…

（万里） あなた…

新入生ね

はい これ

（キヨシ） 〝公式･裏生徒会 裏ガイドブック〞？

公式なのか 裏なのか どっちなんだ…

この子が裏生徒会 書記 緑川 花

彼女は裏生徒会 副会長 白木芽衣子

彼女たち 裏生徒会は

この学園における不純異性交遊を 主に取り締まっているの

あれ？ じゃあ 会長は…

あら ごめんなさい

前のページよ

裏生徒会 二十代目 会長

人呼んで“カラス使いの万里”

これって もしかして…

（４人） ぐわあっ…

（芽衣子） 会長

（ガクト） キヨシ殿！

さすがです 会長

やっぱり 男はクズね

（キヨシ） うっ…

千代ちゃん

（千代） あ…

（女子たち） ほら 例の のぞきの…

キモい

変態だ

最低… 死ねばいいのに

被害女性たちの人権を無視した 卑劣な犯行に

情状酌量の余地はない

よって 被告５名に対し…

懲罰棟(プリズン)における １か月の懲役を命じます

（万里） 初めに忠告しておきます

ここでは 我々 裏生徒会に絶対服従です

脱走などというバカなことは 考えないように

もし １人でも脱走すれば

全員 拘留期間が １か月 延長されます

２回目の脱走で３か月の延長

３回目は退学です

以上 何か質問は？

こんな所に１か月も監禁するなんて

（打撃音） 人権蹂躙(じゅうりん)も いいところでゴザ…

（ガクト）ギャーッ！ （芽衣子）勝手な言動は慎め

（キヨシ） ああ…

授業は どうすんだよ？

授業は このモニターで 受けられるので問題ない

（シンゴ） ああ そうだ

親に頼んで 教育委員会とかに 掛け合ってもらおう

（万里）どうぞ （シンゴ）えっ いいの？

（万里） もちろんです

自分の口から親御さんに言いなさい

“のぞきで捕まりました”とね

本当なら退学のところを 校内で謹慎になったと

どちらか好きなほうを選びなさい

退学か…

ここで １か月 おとなしくしているか

（芽衣子） これより 作業に入る

そこの資材を使って ３日間で プリズンの周りにバリケードを作れ

小生 放課後は 三国志(さんごくし)研究の時間と決めているで…

（打撃音） ああっ！

（芽衣子） 私の許可なく しゃべるな

貴様らも分かってるな？

私に従わない場合には このような指導が入る

あ…

千代ちゃん…

（シンゴの叫び声）

（シンゴ） うっ…

（芽衣子） 誰が 勝手に水を飲んでいいと言った？

（シンゴ） すみません 許可を…

（芽衣子） 口で言っても分からなければ 体で覚えるんだな！

（シンゴ） ああっ…

おい… あれは いくら何でも やり過ぎだろ！

落ち着いて キヨシ君

（芽衣子） そこ 休むな！

ブハッ…

（芽衣子） どうした？

彼は体が弱いでゴザル

この男が 極度の口内炎だということは

調べがついている

ほかに どこが悪いんだ？ 言ってみろ

ああ？

××ック

（芽衣子） 貴様の悪いところは やはり 口だけのようだな！

（アンドレ） うっ…

友情ごっこか？

へどが出る

プッ！

アンドレ いいんだ ありがとう

僕 体デカいから 大丈夫だよ

（芽衣子） 面白い… おい デカいの

貴様のせいで靴が汚れた

なめて きれいにしろ

どうした？

できんのなら 作業に戻れ

うっ…

いい加減にしろよ

いくら何でも そこまでさせる必要ねえだろ

貴様…

いいんだ キヨシ君 僕 なめるから

いや よくねえ！

あんたの靴をなめる 理由があるなら

教えてくれよ！

（芽衣子） 本日の作業は ここまで

（キヨシ） お前ら 大丈夫か？

俺以外 みんな やられたもんな

（アンドレ） キヨシ君…

（キヨシ） 礼なら いいよ ダチのためだもんな

明日から 作業中は

僕に話しかけないでくれるかな

（キヨシ） へ？

俺も そうしてくれるか

小生も同意でゴザル

俺も…

何だよ？ お前ら

俺が何したっていうんだよ

アンドレ！ やっぱ 悔しかったんだろ？

ああ 悔しかったよ

副会長の靴が なめられなくて！

なぜ 止めたんだい？ もう少しで…

（シンゴ） 分かる 分かるぞ アンドレ！

（ジョー） 俺も なめたかった…

（ガクト） 明日に期待でゴザル

お前ら まさか 喜んで…

まさかは こっちのセリフでゴザ～ル！

あんなきれいな女子に いじめられて

喜ばない男子がいるとは 驚きでゴザル！

小生 あんな間近で

女子のおみ足 おパンティーを見たのは

初めてだったで ゴサ～ル！

俺もだ ガクト！

唾 おいしゅうございました

女子に “××ック”って言ってやったぜ！

（キヨシ） こいつら 最低だ

と 思ったが…

（ムチの音） （芽衣子）貴様ら そんな調子で

明日までに 作業が終わると思ってるのか？

（キヨシ） なかなかどうして 悪くない

クソッ！ 暴力には屈しないぞ

女王殿… いや 副会長殿

彼のミスは小生のミス

どうぞ 小生を罰してくださいでゴザル！

いやいや 俺…

（ジョー）××ック ミー プリーズ （アンドレ）靴！

（ムチの音） （芽衣子）寄るな 貴様ら！

（万里） 副会長のやり方は 逆効果のようですね

花をつけますか

紹介する

裏生徒会 書記の緑川 花だ

これより 私と共に 貴様らの監視を行う

（花） よろしく！

会長に言われて来ました

（キヨシ） なかなか かわいい

（ガクト）好みでゴザル （アンドレ）なめたい

それでは 今日は みんなで…

四つ葉のクローバーを 探しましょう！

押し花のしおりにして 売店で売って

恵まれないキッズたちに 寄付するから 頑張ってね～

♪四つ葉のクローバー 幸せのクローバー♪

（キヨシ） 花さん いいなあ…

（シンゴ） ふ～ん…

俺は あっちのほうが よっぽどいいね

（ガクト） おおおおっ！

確かに あっちもいいでゴザル

だろ？

あんな色気のねえ女より あっちのほうが…

（花） みんな 何 おしゃべりしてるの？

クローバー 集まった？

あ～ はいはい ちゃんと探してますよ

（花）あ？ （シンゴ）え…

（花） “はい”は…

１回だろうが ドサンピンが！

（４人） ええええっ！

言い忘れていたが

花は 空手で インターハイ ベスト４の実力者だ

（花）おっす （４人）おっす！

（女子） プリズンって あれ 本当に存在したんだ

男子と関わらなくてよかった～

退学にしちゃえばいいのに あいつら

相撲好きに悪い人はいない

ん？ 何か言った？

（千代） ううん

（一同） ハア… ハア…

（花） おお～！ いっぱい集めてきたね

えらい えらい

あれ？ なんで 三つ葉が…

入ってんだよ サンシタどもが！

（アンドレ） このお方の折檻(せっかん)は…

（ガクト） 全く楽しめないでゴザル

（シンゴ） ガチすぎだろ

（ジョー） しかも…

（キヨシ） なんで…

スカートの下に ジャージ はいてんだよ！

この女からは 何の喜びも見いだせない

じゃ もっかい 探してきてね！

（一同） はい！

（芽衣子） このハーブティー あまり好みじゃないな

（花） ひどい 花のオリジナルブレンドなのに

（シンゴ） 副会長がいい…

（泣き声）

（キヨシ） 俺 向こう 探してくるわ

（ひな鳥の鳴き声）

ハア…

（千代） やっぱり…

相撲好きに悪い人はいない

（キヨシ） 謝らなきゃ のぞきのこと…

嫌われるかもしれないけど

正直に話したら 許してくれるかも

（キヨシ）あの 俺… （千代）してないんだよね？

キヨシ君は…

のぞき してないんだよね？

（息詰まる）

（キヨシ）うん… （千代）よかった！

（シンゴ） 殺される…

こんだけ探しても１つ

絶対 あの花って女に殺されちまうよ

皆の衆

あの女のバイオレンスから 逃れる方法が

１つだけあるかもしれんでゴザル

ホントか？

は？ １枚だけ？

殺されたいの？

花先輩

四つ葉のクローバーの１枚ずつに

意味があることは ご存じでゴザルか？

（花） はあ？

（アンドレ）希望 （ジョー）誠実

（シンゴ）幸福 （ガクト）そして…

愛でゴザル

つまり 我々こそは 四つ葉のクローバー

つまり 我々を殴るということは

四つ葉のクローバーを 踏みにじるのと…

（打撃音） （花）全く 意味 分かんねえよ！

なんで てめえらと四つ葉のクローバーが

一緒なんだよ！

おい もう１人は どうした？

たぶん まだクローバーを探しているかと

（千代） お祖母(ばあ)ちゃんが言ってたの

“相撲好きに悪い人はいない”って

私も そう思う

だって…

ひなを助ける人が のぞきなんてするわけないもの

あっ…

（キヨシ） いやいや ダメだ！

本当のことを言わないと あとで…

再来週の相撲…

行けなくなっちゃったね

（千代） あっ！ 誰か来た…

私 もう行くね

（キヨシ） あっ…

（キヨシ） 言わなきゃ 本当のこと

（キヨシ） 千代ちゃん！

今度の相撲…

必ず行くから！

（キヨシ） 何を言ってるんだ？ 俺は

のぞきのこと 言うんだろ？

何を できもしない約束してんだ！

ああ 千代ちゃんが行ってしまう…

ん？

（キヨシ） ヤベえ！ 俺を捜しに来たのか？

（花） ダメだ！ 我慢できない…

たんぽぽ茶 飲み過ぎた…

（キヨシ） 見つかったら殺される

（カラスの鳴き声）

（キヨシ） うわっ！

（衝撃音）

♪～

～♪