Original subtitles

What is with you? -Lo�e me.

What the fuck, dude? What the fuck is you?

Muwa me celo ve�e, and now he could not even dig him.

Do you know if others would give me that fucking? And you can not? What are you doing?

Impotent in their years.

Maloletni Andrej Podobnik not in school or working.

Does not care about parents and does not go on psychotherapeutic sessions.

In the last time he steals stuff from the house, selling them,

and the money is on the banks. Is that so? -Is.

Do you have anything to add? -Not.

Then let the mother approach her, Ms. Milena Podobnik.

Describe the situation at home. - It's nice. Where do I start?

He's always out.

He deals with misunderstandings.

The school is no longer interested in it. Like What the social worker said.

Take a ride with them. Laje, steal, Bring us the police to the threshold.

And now this girl. I do not even know who she is. She's too young for all this.

I was so sedated that I did not I can see more. Take something.

Are you crazy? What did you say to them?

You'll be guilty if they shut me up. - Am I lying? - Andrew, do not

You do not mind, you! -Andrew, Do not talk to your father.

You're no longer a kid, take over responsibility for their work.

You're all hit in the head.

Andrej!

At 7 he wakes up. Breakfast at half past eight, and teaching at eight.

At 10 is training social the majority, healthy life at 11,

so in 12 extra-curricular activities. The boot is in one, teaching in two.

In the classroom or in the workshop. Always have free time.

That's it. One more thing. It is forbidden to change rooms.

That's it. This is yours. In bed is the bedding.

It's a waste of time. Let's go to the workshop.

Do you have a cigarette? - Do you have ? I can not.

What is with you? Fuck off! - Did you go to the workshop?

Go! -Neu. - Go to the workshop. -Do not touch me! I do not go anywhere.

Do not get tired, prove weekend here. -I'm sorry for me.

What is it? -Ima� plum?

Andrej. - What a fuck asked me for a plum?

I look at traffic? Buy it yourself or pop up.

Did I say he could do it?

Look at him, this first day he thinks he's a guy.

I just asked you for smoke. -A mota ti?

Sometimes. -Ima ne to?

Take the next trip. See you.

Your closets.

The guys are doing.

Here we go. Put this one.

Are you mad, are you crazy? Cut it out! - Does it deceive you?

What the fuck, fuck you, ovee. -Out! Give me that.

He would get one around that he is concerned.

Come on, pu-pause.

ao.

Port. -Andrej. -That's you.

Do you have a plague? -Of course.

Here.

Let go, second time.

Succeeded. Troika! -utaj!

Here she is.

What is this place? -Which? Shit.

How do you anticipate? -Duvam.

It is best to watch their own work. - Come on, guys. How is it?

Give me a plague.

Thank you. Hey!

Can I have cigarettes? back? - What kind of cigar?

Give me a slap, please. - Would you beat? -Nikson

What the fuck are you talking about, fuck you? What a punk? -Right me punk!

It is coming out, get up and hit it!

Do not be such a pie.

Stand up. - I just got my dumplings.

Shoot it, fuck!

Jo� is not over.

Give me the ball. What's the result?

This is Tatjana.

I do not know. - Do not know? -Not. We do not have to plug in.

I would have fucked her.

He showed Nika, old man. Now leave you alone.

Ma upak. He thinks he's dangerous.

That. It's a shame when she is not here.

Not feet on the floor. Andrej, go with me.

How is it? First impressions?

Alright.

Do you have questions?

Problems?

Why do not we talk about something?

And guys?

Did you meet? -That.

Does anyone bother you?

Not.

If any of you did it trouble, let me know.

Ina e mo e quickly burst into trouble.

�upak, sna�i se!

Come on. Throw it! Motherfucker!

shout! �upak, �deri!

What's going on here? Stop! -Jedi, �upak!

Alo! What did I say? -�ta se dere�? What is it?

It's OK. We just fucked. -That fucking will have consequences.

What are the consequences? Do I get a weekend?

It's just not okay. - Give me a weekend, baby!

I'm either calling or calling the police. - You call the police, one clerk.

Call the police, monkeys. Pi�ka ti materina!

Ho�e� d�oint? -Moe.

Take it out to us not to catch us.

Reserved.

One more. -Right, buraz.

I have to go lightly, I'm hurt. - You put your ass on the couch?

What's funny for you?

Where are your bells?

Are they laid?

Try it. Or would you rather beat up? -Mommies, calm down. - We're doing it.

Come on, try it.

Come on, Armstrong, let's see you!

Give him ten.

�upak!

Why are you in the office, your mother?

I broke some asshole. - Is it? - He gave me money and made me crazy.

Are you a business?

Why are you here? -Why?

Like everyone else. I screwed up.

What exactly did you do? - I did not?

I robbed a pump. -What? - Ask him. He knows me.

I swear.

And you are for some kind of business or not? - Know what.

Let's rock half of Ljubljana. If they do not have money, bam-bam!

Damn, he would be shy. -Misli that I should not? - Do not shit.

One beautiful massage face

I'm done. - You made it all over?

Look here. - All right. Nice weekend.

Look at these.

Bags Watch.

Serbus! What are you doing here?

Did you bring me money?

What is it? And the rest? - Have you 30 euros on a loan? -Yes. - I'm returning.

If it's not a fuss. -No.

Now I owe 50 euros of interest.

Dokurca. What did you say? -Ni�ta.

He's got me money and yes I can not see you anymore. Clear? -OK.

Mom, I'm going with my friend to drink.

What friend? - She does not know. - Well, I'd love to meet her.

He is acquainted. How do I know what you're doing?

Do not make any nonsense. - Do not sound to me.

All right, Andrej. Go back to midnight, as we had agreed with the institute.

I'm sorry about the institute.

If you do not return home by midnight, they called them. -Mo�e� a little late.

Just let us know. -Nema �anse! Come to my pony or call my office!

If you do it, do not I'll never see you again.

You're afraid, put things together in the office.

I did not sleep anymore because of you. Wait! Listening?

I knew I had to call the police. They're in the office. -Ne�e� me to see.

Who was on Saturday uvea? - You do not know her.

I would say that you are neither parents they do not know who they are.

It's my business.

If you continue to do it pizdarija nižim izazvan,

it must be worth it consequences. Is it clear?

Jo� one.

It's like I'm not here.

What was it? - That's my judge.

Good afternoon! -Good afternoon, gospo�o judge. -Good afternoon.

Good morning, ma'am.

See what Andrews is driving a BMW.

Fuck you! -Watch this.

Do not you want to say hello? -No series.

Madam judge, how much you are did you give up for that mao?

Every little one. Drift? -But, take it off.

Go back to your room. - Do you call me a helicopter?

260, fuck. -You got a compressor? In the back. -Lepe shoes. New ones?

You better return to your rooms. - Or do you call the police? -If needed.

You see, Mrs. Judge, where are we? upload to. - Come on, guys. Let's go.

Soaked in tomato sauce.

Nasty. - See all this pitcher.

How is it called? -Mitar. You're new? -That. -Fuck off.

Nixon!

Which gives him a fuck.

Can I get a businessman? back? - What kind of businessman?

Give me a businessman, please. -How to get it by the pot?

Peace. Miter, take some food and stand for your own.

�uvar was gone. We have 15 minutes.

Miter, monkey, good morning!

Good morning! Open the door or we break it. uje?

Open it, fuck you stupid.

Good morning. -Do not be afraid. We're playing some grandma.

Did you see it? Be calm and listen to what Nikson calls you.

On the knee. You're my horse now. Go until you do not stop .

Let's go!

Next! -That's right.

Li�i, �upak! - Come on, kid!

Someone comes!

If it came out, it would end in Fejs.

Leave me alone. - Look, Miter.

If you do not, They'll get worse and worse.

Tell me what happened in the middle.

You said your teacher was your teacher informed me that I was sick.

What do you want? I'm going. - Wait, sit down.

The teacher did not see anything, It does not help us. Understand?

There was nothing. It was bad, I told you that many times. I'm going.

To fuck my mother bachelor's office.

They buy cheap patches for us and best left for themselves.

Eat those guards and shit.

And? -Ni ta. It hurts him, neither Mitar will cynicize.

Alo, brother, you promised me half the smoke. - ta ho e ? Buy for the whole week.

Teaching began. - Give me a plum. -I have two for later. Do not shake me!

Look at him, give me a pluck! -No series. -Ho e to get you out?

Hey. -Yes, bre? - Get him. He said he did not. ta sere ?

Come on, we're late.

What is it now? Do you think or do not? -Not.

I can not do that. - My not here, she could stay at my house.

Večeras obrnemo biznis and we'll party until the week.

Let's go to the beer. See you at the switch station.

Here, boss. - Come on, let's go!

Let's go! -Where?

Yeah, fuck you. - What a pie. First to the Density and then the pie.

It is important that they are there. - Let's go!

When I give you a sign, grab it not even to jump on him.

this? - Do you want me to crash? Come on.

Where are you guys? Denzel

O, �ele! -How is it?

What does he have? - We're on steam.

Do you drink? Mo�e whiskey?

Jebe� pi�e.

Where are the steam? - Give him a poodle.

Give us a kee! What the fuck?

500 euros, we're so duced. - Your mother is 500 euros.

Let's go!

Where do we go? -It has more than 1000 euros!

That's it, maniacs! - What about them?

Who fucks them. Is not it clear? -That if I call the pandure? - Do not bother stupid.

Let's go! -Calm down.

More, more!

Take me a bag.

See them! Where are you guys? What does he have? - Where are you, dear?

Late. We almost did not go. - Now, we had some work.

What is your problem?

ta sad? -Ele!

Let's go!

Where's Tina? You forgot Tino, fool. -That Tina.

What is with you?

Do not want me to throw you out. -Yes Yes.

Give me a smoke.

Do you have a girlfriend?

Why do you care?

Because you're good to me.

I have not.

Hey! What is it?

What was it?

Old, what if Dozens catch us? Surely he will look for us. -Pa ta?

It hurts me a dick. - Let's get him back.

Are you normal? What do you mean by that?

It's your motherhood. Tell that again and uncoupling your head!

Leave him alone. What is that?

this? We had to pretty. -Let him go.

Is not it okay? -Not.

ta sad? -What do you mean?

ta dalje?

I do not need money.

Good. See you tomorrow.

Give me your number?

I do not have yours. -Da e you.

That? -Where are you? Did you sleep enough?

Not ba . -Super.

See you later? -Vai. -Okay. Where?

Where is the hotel Krona ? Be there in the dark. -Good.

Do me a favor.

Partner! What are you doing here?

I was right there and so close to me Tell them I'm asking you for the keb.

Really? How is that?

We should be here tonight, so he asked me because he came by me.

Thank you. And the rest?

That's it. Ten evo i duha. - Wait a minute, she said thirty.

Of course, 30 euros for half the price.

Do not fuck with me. Give me 30 euros and a half.

Really? I do not have 30 euros.

ta ima ?

Are not you serious?

Ba piłkica. You're a messenger become. They saw what they were doing.

I'm married in the pie's motherhood.

Hey. Miki. -Andrej. Where did she go? -Above.

Follow me.

Here it is. Važee visoēanstvo!

What does he have? Did you meet Mikija? He has the best stuff, old man.

Is there money? -Luka said that you are only ten euros,

so I picked up the phone. - Well, mastery! Just like that.

What are you doing? Where did you sleep? - In your nursery. - Really do not like the house?

Spit a little, relax!

What a little bit?

Ho�e� ti? Take a little.

Alo, Svetlana? Do not fuck me.

Give Miki, you are trezan. Come on air so he is drinking water. -Catch me.

In the heart of the motherland!

Hold on to me.

Good morning. Hey.

The old man, the ala made my head.

What happened?

Where are you going? -Well kafu. -I am going to with you. I started on kebab.

With my dick Nikson I was robbed cvearu. Do you know those huge owls?

As we wore them, let's go baby stop and call the pandure.

�im ih videh, sprint. Tr�im k� lud, I cut off the fence, and the pandur of me.

It almost came to me, but it did he tossed and broke his hand.

I thought that was it, when he rose up after me.

I threw him over one the courtyard and the iron fence.

Stupidity.

With a broken arm. Which one.

Why did you get into the office then?

He caught me while I was shooting a pump with a soft touch.

I'm out of here, and out there They want five cars. Adio, old man.

They dumped me over.

What about him? Kod cve are?

Some thick trousers arrived. Did not he say he was with you?

If you were, he would be dead. I got insurance. th?

Here are the photos and videos of all. Drugs, threats, threats, what do I do?

If anybody exits, he gets sick It would be ten times worse.

And nobody's here? -Of course.

What about him? - That's not what I'm talking about.

And about me?

Alo, little one. Everything okay?

I did not have to wake you.

See you later. Okay. Come on.

Is there steam for coffee? - We will not on kebab? -Moram do Svetlane.

See you in the bureau.

Kud e ? -In the room. -What do you mean?

First in the office, right? -That.

Where were you? - In Ljubljana with friends.

All time? - All time.

Did you radio? Not even. We got a little fucked up.

Come to the office to fill up disapproved absence form.

I can do that before istuiram? I'm sweating.

Give me a bag to look at. -I have not bag. -How? Did you laugh without a bag?

So what? - Good, go sit down so that he immediately goes to the office.

Did you come here?

It is not. �eljko has missed it the train is coming tomorrow morning.

ao. -Hi.

Ho�e� dim?

Pun si? -Od �eletovih the servant does not need me.

Old, it was just business.

When did you get back? - For lunch.

How was it with Svetlana? Okay. We burned d oint and then into the biosphere.

What did you watch? -No cartoon. Svetlana loves them. Anyway, I do.

Case. Mo e do Mitra to ask him 20 euros?

And he owes you? Fuck. He had a chance to have interest.

Why did not I search for it? -Make me in Rade, if you catch me once.

Come on, we need to talk.

Where is 20 euros that you want to spend?

I have not. -No?

Why do we have grass if there is no kebab? They asked me if they had two smoke.

Take off the coach.

Mitko!

By Friday that you do not want to did not get the pot. Clear?

Caramel milk, woodie! -Come on!

Do not get rid of it.

What is that? - From Mitra.

On Friday he got the money. - Well, care. That's right.

Ho�e� mleko? -Moe.

Come on, Nikson. It's this.

When the nicotine blows you and when you are out of vutra,

without a drink of caramel mulch

And be new.

It's like having a cock in his throat.

And you do not have much.

Look at the picture. -Pederu!

Miter! Where are the steam?

Old mom is not at home so he did not send me 10 euros.

I only have to transport. -Misli da e oti i?

Old, come on you Sunday, all of us. - Give me what he has. - Go on the Sunday.

Hit him! -Up of one! Give me some money!

Ten evers? upak one!

What is with you? What is that? - I'm sorry. - He is, old man.

I was the video you hit him. Do not give up. Back to the rooms.

We're out. Come on.

Do you think or do not? -No going anywhere! There is no weekend. Miter hit.

Do not get a weekend because they do not to give me the steam? -In the office.

It remains because you are gone. -Ma mar in the pudding maternity! - did you say that?

What do you think who are you? Just me challenge and get the pot.

Are you my pretti? - Fuckin 'dick.

Come back. Zabele i u da si he tried to spit. Andrej! Hey!

You just told him. -Sad knows what a poor guy he is.

I'm not going to the train. Panduri e it is already in the language.

We will see bus in Ljubljana.

We'll be eight in the Cellar . Smoothe d oint and come to me.

Cool. -Come on.

Did he think he was shaved? -Safe. - You're a fool.

Opa, majstore! Hey.

Not a series! See him!

eli ne to za pi e?

One, two, three whiskey and d in-tonic.

Give the whiskey and the four ae. -I d in-tonic. - Yeah, and that.

See how good you are.

Doi.

Fifa, come here. Dođi meni.

I miss you?

Andrej Podobnik?

That? -Good afternoon.

Good afternoon. -Evo begunca.

Do you have a form to fill out?

The seats to talk. -I am tired. Hates me.

Andrej, understand that you were out five days in three weeks?

Really? -That. -I did not know. -I know now. Sit down.

I'm going to the room. - Look, I said. -ao! -Andrej! Sit down! -Ispipped it in peace.

You can not. Here.

Doi. -Alo!

What do you mean by that day? - ta e here? They give us a lesson.

I'm fucking a dick.

Why do you have a miracle? -That's mine rat. -How it's called? -Fife.

Gand a, old man. Gand a is called.

Wait.

Dude. Amsterdam.

this? -Amsterdam, Netherlands. Do not you ever want to go?

Of course. Therefore?

We could do it.

When? -Me and you.

How? �ta �emo za ke�? Do not worry, leave it to me.

Only the �urkë and the gand�a to the ceiling.

Can you get so much crap? -That. We're a mafia, right?

But we did. - Of course we are.

Who is that?

Where is the guard? - Look at football.

What do you look at, �upak? Bring it to dinner.

�ta �u there? - I'm sorry. Shake or sit down all the time.

Come on, drive!

I got an idea for Amsterdam. New business, more money.

One owl owes me three soma.

I sold him his engine, expensive to me, and he did not pay for me, but his mother was drinking.

He's just got to take him home.

this? Where did you get that idea?

Everyone is praised that he is full, and I'm a duo. -Good.

Do not leave if you are Duan? -It's gotta be.

If he sees me, he slams and picks up.

Old, what if I call a mug? -What kinda shit? Gypsy, fuck.

They would end up in love.

Coping with copper, plucking pumps, trucks on an auto-ride

When do I go? - before, the better.

There are plenty of free weekends, mo e i i today or tomorrow.

Then let's go to Amsterdam!

Are you serious? -Of course.

A Svetlana? -Who fucks Svetlan.

Good. Where am I going? - Give you the address.

Take this.

Come on. -Come on.

Is Mario in the house? -Who are you? �ta ho�e�?

Where's Mario? -Not here. -Mario!

Drop no. -What the hell are you doing?

Where is the coin money?

Which money? - You're a duo. - 100 euros? - What 100 euros.

Give me 3000 euros if not be stupid, clear?

Give me the money.

There. Where? -There.

Just drop that night to her I break the face, right?

Drop no or break her face!

Drop no! uje?

Where's the money? - Give him the money. - Come on. - Give it to him. - Come on!

Let her go. - First money.

pack!

Did you do it?

He was not at home. Try again.

Why are you here then? - Give it to you.

Where are you? - Do you work? ta palamudi ?

Do that and call me.

Andrej, what are you doing here?

Are not you in the bureau? - I did it. I have no place to sleep.

He could not stay here. She's dead full of policemen looking for you.

Why did you get here this way?

Comedy is a video of everything when they brought you.

They hardly want to see yet. Super.

You took the rushes. - It's me.

Could not you just ask? - It was not in the house.

Where do I go? - At the institute. And stay there, for God's sake.

Do not you see? �ivce mi kida�!

He only looked at himself. It hurts you dick for me. -Who's there?

Where are you from?

Let it go. -How, how are you doing? -Make.

Let him go to the institute. He knows The police should check.

Bar to drink. -You miss you ne razume�? It's in the hope and it's you

call me on the tune? Get outta here!

Everything OK?

Do you need money for a train?

Call it!

Are you fucking me? Where have you been?

Where are the money? - I do not have them.

You did not go there? -I did.

And I saw the motor in front of the house.

They have a child, it's not right.

My old man, there's no money there for us. -I said it was!

We'll find the money from somewhere elsewhere. I will not do it.

What's the matter with you, huh? What the fuck do you think you are?

He has to go and take it!

What's happening?

What is it? What's happening here? - We're just fucking, shit.

What happens, I ask? - Are you deaf? Fuck off!

Who are you like to meet with me?

Go to your rooms and behave.

Everything is plain.

Look around and roll ball, fuck! -I tried.

Cover it! -Pokrivam ga! -Mo�e� ko ko, please?

Play! -Shit. Drop!

Fejsbuk zvezda! -Greeting.

Do you want me to pop out a little? Here you are.

Ho�e� to get him first? -Pizda pederska, did you bother me?

Who fucks her. - Let's play.

Andrej, what is this about Fejsbuku?

Why do you want to play? Speak.

Just do not tell me you're one now of those. Is such a life �eli�?

I got that radià?

Are you in the bureau doing so? Tell me! You've never been such.

What if I am?

Please? Then do not get better.

Give me a plague. Alo, give me a pluck!

Here it is. - I'm fucking your mother.

We'll do it tomorrow.

Andrej! Hey!

this? - what the fuck? -Jebem mu mater. Ele!

Translation and processing: Rancher